Transcrição

1 PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW techno

2 techno style/gold Techno TH [DROP] pg 2 Techno TH [ERGO] pg 6 PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW techno style gold Techno TH [BIONIC] pg 10 Para facilitar a caracterização e identidade dos seus produtos e tornar mais simples a escolha do público e prescritores, a Cifial dividiu a sua oferta nas áreas de actuação do grupo - Torneiras, Louça Sanitária e Ferragens - em três grandes segmentos: gold, style e techno. O primeiro engloba os tradicionais produtos decorativos, o segundo os modelos de design moderno e o terceiro propostas de design contemporâneo de autor. To help the understanding and identity of its products and make the public s and specifier s choice easier, Cifial has separated its offer in the group s performance areas: Taps, Sanitaryware, Door hardware, into three major segments: gold, style and techno. The first contemplates the decoration products, the second the contemporary models, and the third contemporary models by established designers. Techno SH pg 18 Techno SS pg 26 Carlos Aguiar Ao apostar no design português, a CIFIAL construiu, ao longo da última década, uma posição impar no panorama dos produtos de marca da indústria nacional, consolidando imagem de qualidade e uma forte identidade, cada vez mais reconhecidas pelo público. Colaborando com a empresa desde os anos 90, Carlos Aguiar que com ela assinou o mais premiado projecto nacional de design industrial a torneira techno 4 galardoada com o DESIGN PLUS e RED DOT na Alemanha e GOOD DESIGN nos EUA, e finalista do IF / Industrial Forum Hannover e do Prémio de Design da República Federal Alemã. É também autor da maioria das propostas incluídas neste catálogo. Na sequência de modelos que se tornaram verdadeiros ex-libris do design em Portugal, Carlos Aguiar assina agora duas linhas fundamentais para uma nova dinâmica da Cifial no mercado global: a ferragem techno TH (DROP, ERGO e BIONIC) e a nova fechadura electrónica DS100. By making a forecasting on the Portuguese design, Cifial has built a unique position in the national products arena throughout the last decade, consolidating its quality image and a strong identity, ever more recognised by the public. Collaborating with the company since the 90 s, Carlos Aguiar has established the most awarded national industrial design the Techno 4 tap awarded with the DESIGN PLUS and RED DOT in Germany and the GOOD DESIGN in the USA, and finalist of the IF/ Hannover Industrial Forum and Design Prize of the Federal Republic of Germany. He is also the designer of the majority of products included in this catalogue. The models have since turned into real icons of Portuguese design, and Carlos Aguiar has now designed new fundamental ranges for a new Cifial dynamic in the global market: techno TH hardware (DROP, ERGO and BIONIC) and the recent DS100 electronic lock. Controlo de acessos / Access control pg 32 Sistemas para hotelaria / Hotel systems pg 36 Outros equipamentos / Other equipments pg 42

3 techno TH DROP design Carlos Aguiar A colecção DROP [A, B e AS] é uma das componentes da linha techno TH de ferragem topo de gama. Esta linha que se caracteriza por um sistema de roseta e espelho inovador, permite uma suavidade de funcionamento e um apoio melhorado das moletas, dotadas de uma mola de recuperação independente. Disponível nos acabamentos cromado fosco grenalhado (635) e PVD cor niquel (X20). techno TH drop B DROP range [A, B and AS] is part of the Techno TH hardware lines. This range has innovating escutcheons and backplates and allows a smooth use and a improved support for the handles by using a independent recovery system. Available in blasted satin chrome (635) and PVD nickel (X20) finishes. A excepcional ergonomia da versão DROP B foi distingida com a selecção para a fase final do prestigiado prémio internacional de design IF Industrial Forum Hannover FINALIST 2004 The exceptional ergonomics of DROP B version were distinguished by being selected for the final phase of the IF Industrial Forum Hannover 2004 international design award drop B (roseta / rose) passagem / passage - ref.: 2772CNH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CNH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CNH(d/e)xxx WC - ref.: xxx passagem / passage - ref.: 2752CNH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CNH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CNH(d/e)xxx WC - ref.: xxx 2 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference drop B (espelho / plate) 3

4 techno TH drop A techno TH drop AS passagem / passage - ref.: 2772CLH(d/e)xxx passagem / passage - ref.: 2772CMH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CLH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CMH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CLH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CMH(d/e)xxx drop A (roseta / rose) WC - ref.: xxx drop AS (roseta / rose) WC - ref.: xxx passagem / passage - ref.: 2752CLH(d/e)xxx passagem / passage - ref.: 2752CMH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CLH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CMH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CLH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CMH(d/e)xxx drop A (espelho / plate) WC - ref.: xxx drop AS (espelho / plate) WC - ref.: xxx 4 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 5

5 techno TH ERGO design Carlos Aguiar As três moletas da colecção ERGO [A, B e AE] retomam arquétipos formais mais tradicionais com particular atenção às questões ergonómicas que caracterizam toda a série techno TH. A variante AE foi dotada de um insert em material elastómero especial que garante uma grande segurança de utilização mesmo em condições extremas. A linha da variante ERGO B consegue, mesmo para uma moleta inteiramente metálica, uma expepcional adequação à forma da mão. Disponível nos acabamentos cromado fosco grenalhado (635) e PVD cor niquel (X20) para os modelos ERGO A e B e nos acabamentos H01 (635 + elastómero preto) e H02 (X20 + elastómero preto) para o modelo ERGO AE. techno TH ergo AE The three ERGO handle range [A, B and AE] use traditional formal archetypes giving careful consideration for the ergonomic and comfort aspects that define Techno TH ranges. For AE variant an insert made in a special elastomer material was used to assure good reliability even in extreme utilization conditions. ERGO B variant range is able to achieve an exceptional conformity to the shape of the hand even for an entirely metal handle. Available in blasted satin chrome (635) and PVD nickel colour (X20) for ERGO A and B models and in H01 (635 + black elastomer) and H02 (X20 + black elastomer) finishes for ERGO AE model ergo AE (roseta / rose) passagem / passage - ref.: 2772CKH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CKH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CKH(d/e)xxx WC - ref.: xxx passagem / passage - ref.: 2752CKH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CKH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CKH(d/e)xxx WC - ref.: xxx 6 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference ergo AE (espelho / plate) 7

6 techno TH ergo A techno TH ergo B passagem / passage - ref.: 2772CHH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CHH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CHH(d/e)xxx ergo A (roseta / rose) passagem / passage - ref.: 2772CFH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CFH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CFH(d/e)xxx WC - ref.: xxx ergo B (roseta / rose) WC - ref.: xxx passagem / passage - ref.: 2752CFH(d/e)xxx passagem / passage - ref.: 2752CHH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CFH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CHH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CFH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CHH(d/e)xxx ergo A (espelho / plate) WC - ref.: xxx ergo B (espelho / plate) WC - ref.: xxx 8 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 9

7 techno TH BIONIC design Carlos Aguiar O desenvolvimento da ferragem BIONIC foi possível graças à cooperação com empresas detentoras de tecnologia utilizada na realização de volantes para a indústria automóvel. Esta associação, e a particular abordagem ergonómica utilizada, deu origem a uma solução única e inovadora. A forma das moletas e o toque particular do couro natural, permite um novo conforto e prazer de utilização. Disponível nos acabamentos H06 (635 + couro preto liso) e H07 (X20 + couro preto liso). techno TH bionic A BIONIC development was possible due to the cooperation with companies that have technology to produce steering wheels for automobiles. This association and the ergonomic approach used originated a innovative and unique solution. The shape of the handles and the leather touch allows extra confort and pleasure in utilization. Available in H06 (635 + black leather) e H07 (X20 + black leather) finishes. FINALIST 2004 BIONIC A e BIONIC B foram finalistas do IF Industrial Forum Hannover BIONIC A and BIONIC B handles were finalists on the IF Industrial Forum Hannover 2004 international design award bionic A (roseta / rose) passagem / passage - ref.: 2772CIH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CIH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CIH(d/e)xxx WC - ref.: xxx passagem / passage - ref.: 2752CIH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CIH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CIH(d/e)xxx WC - ref.: xxx 10 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference bionic A (espelho / plate) 11

8 FINALIST 2004 techno TH bionic B techno TH 128 passagem / passage - ref.: 2772CJH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2775CJH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2776CJH(d/e)xxx bionic B (roseta / rose) WC - ref.: xxx Asa de porta BIONIC / BIONIC door pull ref.: xxx Par de asas de porta BIONIC / BIONIC door pull pair ref.: xxx Asa de porta ERGO/DROP / ERGO/DROP door pull ref.: xxx Par de asas de porta ERGO/DROP / ERGO/DROP door pull pair ref.: xxx bionic B (espelho / plate) passagem / passage - ref.: 2752CJH(d/e)xxx CG68 - ref.: 2755CJH(d/e)xxx CP85 - ref.: 2756CJH(d/e)xxx WC - ref.: xxx puxador de porta de entrada TH / entrance door knob TH ref.: xxx 12 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 13

9 techno SH design Carlos Aguiar A colecção techno SH incluí uma oferta de modelos clássicos de ferragem tubular maciça de diâmetro 19mm, fornecidos com roseta, espelho ou chapa de protecção, a que se vieram juntar as opções mais modernas em varão de diâmetro 13mm (estas últimas apenas fornecidas com roseta ou chapa de protecção). Os acabamentos disponíveis são o cromado brilhante (625) e o cromado fosco (626). techno SH Techno SH ranges include classical 19mm diameter solid handles (mounted with rose, hot stamped plate or flat plate) to which were added new options, modern concept, in 13mm diameter rod (only with rose or flat plate). Available in polished chrome (625) and satin chrome (626). 120,5 55 passagem / passage - ref.: 2772ESJ-xxx CG68 - ref.: 2775ESJ-xxx CP85 - ref.: 2776ESJ-xxx sygma + roseta CM / sygma + CM rose WC - ref.: xxx.P ,5 120,5 sygma + comercial passagem / passage - ref.: 2722ESJ-xxx CG68 - ref.: 2725ESJ e/d-xxx CP85 - ref.: 2726ESJ e/d-xxx passagem / passage - ref.: 2792ERO-xxx CG68 - ref.: 2795ERO-xxx CP85 - ref.: 2796ERO-xxx 14 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference sygma + rr3 ref.: 2796ERO-xxx 15

10 133,5 118,5 techno SH passagem / passage - ref.: 2792ERY-xxx CG68 - ref.: 2795ERY-xxx passagem / passage - ref.: 2772XCM-xxx CG68 - ref.: 2775XCM-xxx gama + roseta CM / gama + CM rose CP85 - ref.: 2796ERY-xxx WC - ref.: xxx.P comercial + roseta CM / comercial + CM rose CP85 - ref.: 2776XCM-xxx WC - ref.: xxx.P , ,5 gama + comercial passagem / passage - ref.: 2722ETJ-xxx CG68 - ref.: 2725ETJ-xxx CP85 - ref.: 2726ETJ-xxx comercial + comercial passagem / passage - ref.: 2722XCM-xxx CG68 - ref.: 2725XCM-xxx CP85 - ref.: 2726XCM-xxx 133,5 118,5 passagem / passage - ref.: 2792ERY-xxx passagem / passage - ref.: 2792XRQ-xxx CG68 - ref.: 2795ERY-xxx CG68 - ref.: 2795XRQ-xxx gama + rr3 CP85 - ref.: 2796ERY-xxx comercial + rr3 CP85 - ref.: 2796XRQ-xxx 16 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 17

11 techno SH 117,5 119 passagem / passage - ref.: 2792XRR-xxx passagem / passage - ref.: 2792XRJ-xxx CG68 - ref.: 2795XRR-xxx CG68 - ref.: 2795XRJ-xxx cr13 + rr3 CP85 - ref.: 2796XRR-xxx cv13 + rr3 CP85 - ref.: 2796XRJ-xxx cl13 + rr3 passagem / passage - ref.: 2792XRB-xxx CG68 - ref.: 2795XRB-xxx CP85 - ref.: 2796XRB-xxx cc13 + rr3 passagem / passage - ref.: 2792XRT-xxx CG68 - ref.: 2795XRT-xxx CP85 - ref.: 2796XRT-xxx / passagem / passage - ref.: 2792XRF-xxx CG68 - ref.: 2795XRF-xxx 150mm - ref.: xxx int. - ref.: xxx ca13 + rr3 CP85 - ref.: 2796XRF-xxx asa de porta cr13 / cr13 door pull asa de porta tubular 5 3/4 300mm - ref.: xxx ext. - ref.: xxx Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference

12 117,5 119 techno SH passagem / passage - ref.: 2772XTA-xxx CG68 - ref.: 2775XTA-xxx CP85 - ref.: 2776XTA-xxx passagem / passage - ref.: 2772XTF-xxx CG68 - ref.: 2775XTF-xxx CP85 - ref.: 2776XTF-xxx cr13 + roseta CM / cr13 + CM rose WC - ref.: xxx.P cv13 + roseta CM / cv13 + CM rose WC - ref.: xxx.P passagem / passage - ref.: 2772XTD-xxx CG68 - ref.: 2775XTD-xxx CP85 - ref.: 2776XTD-xxx passagem / passage - ref.: 2772XTG-xxx CG68 - ref.: 2775XTG-xxx CP85 - ref.: 2776XTG-xxx cl13 + roseta CM / cl13 + CM rose WC - ref.: xxx.P cc13 + roseta CM / cc13 + CM rose WC - ref.: xxx.P puxador de móvel millennium / millennium cabinet knob passagem / passage - ref.: 2772XTE-xxx CG68 - ref.: 2775XTE-xxx 55 ref.: 11130ML-xxx.P ca13 + roseta CM / ca13 + CM rose CP85 - ref.: 2776XTE-xxx WC - ref.: xxx.P puxador de porta exterior SH / SH entrance door knob ref.: xxx 20 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 21

13 techno SS A gama techno SS agrega a oferta de ferragem Inox da Cifial enquandrada num patamar de qualidade/preço optimizado. Aos quatro modelos de moleta disponíveis com roseta ou espelho, juntam-se soluções de asas, puxadores, dobradiças e conjuntos WC. Disponível no acabamento aço inox murçado (630). Techno SS ranges is a new CIFIAL offer, in stainless steel, and aiming an optimized quality/price ratio. The range includes 4 handle models available with rose or plate, and some solutions for pulls, hinges and also a WC set. Available in stainless steel (630) finish passagem / passage - ref.: 2772CSB-630 CG68 - ref.: 2775CSB-630 SS recto + roseta / Rect. SS + rose CP85 - ref.: 2776CSB passagem / passage - ref.: 2722CSN-630 CG68 - ref.: 2725CSN-630 SS recto + espelho / Rect. SS + plate CP85 - ref.: 2726CSN SS u + roseta / u SS + rose ref.: 2776CSK

14 techno SS passagem / passage - ref.: 2772CSD CG68 - ref.: 2775CSD-630 SS curvo + roseta / Curve SS + rose CP85 - ref.: 2776CSD passagem / passage - ref.: 2722CSK-630 CG68 - ref.: 2725CSK-630 SS u + espelho / u SS + plate CP85 - ref.: 2726CSK passagem / passage - ref.: 2772CSF-630 CG68 - ref.: 2775CSF-630 SS arco + roseta / Arc SS + rose CP85 - ref.: 2776CSF-630 passagem / passage - ref.: 2722CSD-630 CG68 - ref.: 2725CSD-630 SS curvo + espelho / Curve SS + plate CP85 - ref.: 2726CSD passagem / passage - ref.: 2772CSK-630 passagem / passage - ref.: 2722CSF-630 CG68 - ref.: 2775CSK-630 CG68 - ref.: 2725CSF-630 SS u + roseta / u SS + rose CP85 - ref.: 2776CSK-630 SS arco + espelho / Arc SS + plate CP85 - ref.: 2726CSF

15 3 /3,5 techno SS dobradiça SS meio balanço (cantos rectangulares) SS half balance hinge (rectangular corners) dobradiça SS meio balanço (cantos redondos) SS half balance hinge (round corners) ref.: Re esquerda / 3 left ref.: Rd direita / 3 right ref.: Te /2 esquerda / 3 1/2 left ref.: RTd /2 direita / 3 1/2 right ref.: Re esquerda / 3 left ref.: Rd direita / 3 right ref.: Te /2 esquerda / 3 1/2 left ref.: RTd /2 direita / 3 1/2 right R ,5 4 Asa de porta recta Rect. door pull ref.: Asa de porta curva Curve door pull ref.: dobradiça de fiel SS (cantos rectos) - 2 rolamentos SS fiel hinge (rectangular corners) - 2 bearings dobradiça de segurança SS (cantos rectos) - 4 rolamentos SS security hinge (rectangular corners) - 4 bearings 53 ref.: T /2 ref.: U Conjunto WC WC set ref.: /76 117/143 84/97 3 /3,5 Dobradiças de latão / Brass hinges 57/ dobradiça fiel com piramide fiel hinge with top dobradiça fiel sem piramide fiel hinge without top Puxador porta de correr redondo Curve sliding door pull Puxador porta de correr rectangular ref.: Rectangular sliding door pull ref.: ref.: R-xxx.P - 3 ref.: T-xxx.P - 3 1/2 ref.: R-xxx.P - 3 ref.: T-xxx.P - 3 1/2 26 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 27

16 controlo de acessos access control As unidades de controlo de acessos foram desenvolvidas com base em tecnologia e algoritmos que permitem uma programação flexível. Esta adapta-se a qualquer ambiente que necessite de um acesso controlado. As soluções existentes funcionam com tecnologias de identificação que permitem estabelecer vários níveis hierarquicos de acesso e de segurança. techno DS 100 design Carlos Aguiar Access control units were developed with technology and algorithms that allow flexible programming. This one is adaptable to any environment with a need to access control. The existing solutions work with identification technologies that allow different access and security hierarchical levels. 30mm - 60mm 85mm 240mm mm 205mm 23,5mm mm ref.: DS100 puxador / knob acabamento / finish espessura de porta / door thickness abertura / handing DS100 design Carlos Aguiar 32 utilizadores / 32 users código mestre / master code códigos de 4 dígitos / 4 digit codes nip / pin aplicação em portas exteriores / weatherproof housing 28 DS100 + DROP B 29

17 A fechadura DS100 pode ser combinada com todas as moletas da gama TH. Estão disponíveis as opções DS100 + DROP AS (segurança), nos acabamentos 635 e X20 e DS100 + ERGO AE (elastómero) nos acabamentos H01 e H02. palm ca.10 duosystem itronic DS100 The DS100 unit can be mounted with all the handles of TH ranges. Are available the options DS100 + DROP AS (security), in 635 and X20 finishes and DS100 + ERGO AE (elastomer) in H01 and conversor / converter receptor / receiver comando remoto / remote control H02 finishes. ContagAccess DSM 100 impressora / printer PC DS100 + DROP AS design Carlos Aguiar Sistema DuoSystem / DuoSystem system gama de produtos / product range: DuoSystem 200 / 75 / k 200 / k 75 ContagAccess 200 / 75 / k 200 / k 75 componentes do sistema / system components: - software duo.audit / palm duo.audit - unidade portátil palm.duo / palm.duo portable unit - conversor para ligação / link connector - cartões magnéticos / magnetic cards 35mm - 45mm 106,4mm 74mm 196,8mm 92mm 337mm 25,4mm 70mm itronic ref.: itronic DS100 + ERGO AE design Carlos Aguiar 15 utilizadores / 15 users código mestre / master code códigos de 4 dígitos / 4 digit codes nip / pin aplicação em portas exteriores / weatherproof housing puxador / knob acabamento / finish espessura de porta / door thickness abertura / handing 30 31

18 35mm - 45mm 106,4mm 74mm 49mm 147,5mm 196,8mm 92mm 337mm ContagAccess 200 / 75 ContagAccess K200 / K75 68,5mm 94mm DuoSystem 200 / 75 DuoSystem 200: 200 utilizadores / 200 users 350 acessos / 350 events nip e cartão magnético / magnetic card and pin DuoSystem 75: 75 utilizadores / 75 users 200 acessos / 200 events nip e cartão magnético / magnetic card and pin DuoSystem K200 / K75 DuoSystem K200: 200 utilizadores / 200 users 350 acessos / 350 events nip / pin DuoSystem K75: 75 utilizadores / 75 users 200 acessos / 200 events nip / pin 25,4mm 70mm ref.: DuoSystem 200 / DuoSystem 75 ou/or DuoSystem K200 / DuoSystem K75 puxador / knob acabamento / finish espessura de porta / door thickness abertura / handing Todos os modelos / All models: teclado resistente a vandalismo / vandal resistant keyboard mais de 1 milhão de códigos possíveis / more than a million possible codes abertura por comando remoto / external remote openning ContagAccess 200: 200 utilizadores / 200 users 350 acessos / 350 events ContagAccess 75: 75 utilizadores / 75 users 200 acessos / 200 events Ambos / both: nip e cartão magnético / magnetic card and pin 1 saída 1 A NO / relay output (1A) 12 v compatível com o duosystem / duosystem compatible ContagAccess K200: 200 utilizadores / 200 users 350 acessos / 350 events ContagAccess K75: 75 utilizadores / 75 users 200 acessos / 200 events Ambos / both: nip / pin 1 saída 1 A NO / relay output (1A) 12 v compatível com o duosystem / duosystem compatible ref.: 2F (ContagAccess 200) ref.: 2F (ContagAccess 75) ref.: 2F (ContagAccess K200) ref.: 2F (ContagAccess K75) 25,4mm 106,4mm 70mm 32 utilizadores / 32 users código mestre / master code códigos de 4 dígitos / 4 digit codes nip / pin 86mm 256mm 196,8mm 1 saída 1 A NO / relay output (1A) 12 v compatível com o DS100 / DS100 compatible 134mm 35mm - 45mm 80mm ref.: 2F05020-xxx (direita / right) ref.: 2F05021-xxx (esquerda / left) DSM 100 ca.10 controlo de acessos por cartão magnético / access control by magnetic card puxador oval / oval knob 4 cartões magnéticos incluidos / 4 magnetic cards included duo.audit software de programação e auditoria para sistema DuoSystem/ audit and programming software for DuoSystem system versão para PC / PC version conversor para ligação / converter permite o controlo de assiduidade dos utilizadores (versão pro) / with time attendance features (pro version) 32 Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference 33

19 sistemas para hotelaria hotel systems Os sistemas Cifitrónica foram desenvolvidos com base em tecnologia de ponta. O sistema SGA, sistema de gestão de acessos por cartão magnético, permite uma gestão moderna, versátil e segura do controlo de acessos. O sistema é de fácil configuração, e devido á sua flexibilidade pode ser instalado em hotéis de pequena a grande dimensão respondendo sempre ás exigências particulares de cada hotel. Os sistemas Cifitrónica SGA funcionam em modo multi-posto, têm ambiente gráfico adaptável a "touch screen" e dispõem de interface com vários sistemas nomeadamente PMS, POS e relógio de ponto. el 100 design Carlos Aguiar Cifitronica systems were developed using on the most advanced technologies. The SGA system is a access control management software with magnetic cards that allows a modern, versatile and secure management. The system is easy to configure and due to its flexibility can be installed in high and low occupancy hotels giving a good response to the demands of each one. Cifitronica SGA systems work in multi-stand mode, have a touch screen adaptable graphic environment and allow interface with several systems like PMS, POS and time attendance control systems. 25,4mm 80mm 290mm 196,8mm 35mm - 45mm 70mm 106,4mm ref.: el.100 puxador / knob acabamento / finish espessura de porta / door thickness abertura / handing EL100 design Carlos Aguiar compativel com sistemas sga / sga system compatible unidade autónoma / self powered unit unidades por sistema / units per system lista negra para anulação de cartões / black list for card cancelling registo dos últimos 130 acessos / registers the last 130 records autocancelamento de cartões de hóspede / guest card with auto cancelling function 34 EL

20 106,4mm 70mm 25,4mm palm 196,8mm 256mm el100 uap.2k.100 mcr.100 conversor / converter 80mm 35mm - 45mm ref.: uap.2k.100 PC PMS gravador cartões /card encoder cartões magnéticos /magnetic cards puxador / knob acabamento / finish espessura de porta / door thickness abertura / handing uap.2k.100 impressora / printer Sistema sga / sga System gama de produtos / product range: el.100 uap.2k.100 mcr.100 ca.10 ca.mural compativel com sistemas sga / sga system compatible unidade autónoma / self powered unit unidades por sistema / units per system lista negra para anulação de cartões / black list for card cancelling registo dos últimos 130 acessos / registers the last 130 records autocancelamento de cartões de hóspede / guest card with auto cancelling function componentes do sistema / system components: - software winsga.c-s / winsga.60 / winsga.light / winsga.audit - codificador de cartões motorizado ou manual / manual or motorized card encoder - unidade portátil palm.sga / palm.sga portable unit - conversor para ligação / link converter - caixa de abertura alternativa / alternative opening interface Unidade portátil palm.sga / palm.sga Portable unit software de programação e auditoria para sistema sga / audit and programming software for sga system versão para PC e Palm / PC and Palm version PDA Palm conversor UAP/PALM v1.0 / UAP/PALM v1.0 converter - cartões magnéticos / magnetic cards 49mm 147,5mm 68,5mm 94mm mcr.100 leitor de cartões magnéticos / magnetic cards reader 1 saída 1 A NO / relay output (1A) 12 v compatível com sistemas sga / sga system compatible Equipamento de suporte sga.60 / sga.60 Support equipment software WinSGA.60 codificador motorizado / motorized encoder cartões magnéticos impressos (2 cores frente/1 cor verso) / printed magnetic cards (2 colors front/1 color back) Equipamento de suporte sga.light / sga.light Support equipment software WinSGA.Light codificador manual / manual encoder cartões magnéticos sem impressão / magnetic cards without printing ref.: 2F

21 outros equipamentos other equipments Componentes periféricos e opcionais aos sistemas de controlo de acessos e sistemas de hotelaria. Estes equipamentos complementam os sistemas de controlo de acessos conferindo-lhes uma maior segurança e flexibilidade. Optional and peripheral components to access control systems and hotel systems. These items complement access control systems improving security and flexibility. Cofre de abertura cartão magnético / Magnetic card electronic safe activado unicamente pelo cartão de hóspede / activated by the guest card ref.: 2F (branco / withe) Economizador de energia ee.60 / ee.60 Energy saver 252 funcionamento por cartão / key card operated 2 circuitos temporizados de 16A / two 16A timed circuits ref.: 2F25000 (branco / withe) ref.: 2F25003 (bege) Cofre de abertura chave intercâmbial / Intercambial key safe Economizador de energia ee.ek / ee.ek Energy saver funcionamento por cartão / key card operated 1 circuito de 10A / one 10A circuit 38 39

22 outros equipamentos other equipments Cartões DuoSystem / DuoSystem Cards cartão magnético (Cifial) / (Cifial) magnetic card ref.: 2F90007 (1) ref.: 2F90007.P (pack 10) personalizados - 1 linha, 15 caracteres / personalized - 1 line, 15 characters ref.: 2F90339 (1) ref.: 2F90339.P (pack 10) personalizado - termo impresso frente / personalized - front thermo printed ref.: 2F90013 (1) Cartões ca.10 / ca.10 Cards cartão magnético (Cifitrónica) / (Cifitrónica) magnetic card ref.: 2F90012 (1) ref.: 2F90008.P (pack 10) personalizados - 1 linha, 15 caracteres / personalized - 1 line, 15 characters ref.: 2F90340 (1) ref.: 2F90340.P (pack 10) 32 Cilindro de segurança / Security cilinder cilindro de segurança para DS100 / DS100 security cilinder chave patenteada / patented key 3 chaves / 3 keys Cópia de chaves / Copy of keys Cópia de chaves / Copy of keys Cilindro de segurança / Security cilinder 52 cilindro de segurança para DuoSystem / DuoSystem security cilinder chave patenteada / patented key 3 chaves / 3 keys ref.: DuoSystem CS100 espessura de porta / door thickness Comando remoto e receptor Remote control and receiver receptor RF1 canal / channel RF1 receiver - ref.: 2F9A000 comando remoto RF1 canal / channel RF1 remote control - ref.: 2F9A

23 Soluções Globais As empresas do grupo CIFIAL oferecem uma extensa gama de produtos nas áreas da Ferragem, Louça Sanitária, Torneiras e Acessórios de Casa de Banho. Para mais informações peça catálogos respectivos ou cifial@cifial.pt Global Solutions The CIFIAL group companies present a large range of products in the sectors of Door Hardware, Ceramic Sanitaryware, Taps and Bath Accesories. For further information please contact ou cifial@cifial.pt style/gold techno CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A. (Riomeão) 2. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão) 3. CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão) PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW style gold style PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW techno gold techno Acabamentos / Finishes 475 Dourado Golden 625 Cromado Polished chrome 626 Cromado fosco X10 PVD Latão Brass PVD X20 PVD Niquel Satinado Satin nickel PVD H02 - X20 + elastómero preto Inovação Tecnologia Design Fundada em 1904, a CIFIAL, acumula um século de conhecimentos e experiência. Um investimento permanente em engenharia de produto e de processo, aliados à utilização do Design como ferramenta de gestão estratégica permitem um reconhecimento internacional galardoado com vários prémios de nomeada. A permanente preocupação em antecipar as tendências do mercado é a base do seu potêncial exportador em países com elevado nível de exigência. Satin chrome - X20 + black elastomer PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW style PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW gold PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW techno 630 Aço inox Stainless steel 635 Cromado fosco grenalhado Blasted satin chrome H07 - X20 + couro preto - X20 + black leather Innovation Technology Design Born in 1904, CIFIAL has today one century of knowledge and experience. A steady engineering investement either on product or process development, the use of Design as strategic tool lead the company to be awarded with several international prizes. Paying attention to permanent market changings CIFIAL has succeded to get an export profile company position even in high demanding foreign markets. H elastómero preto black elastomer Para facilitar a utilização dos seus produtos e escolha do público e prescritores, as séries de Louça Sanitária e Ferragens, produzidas pelas empresas do Grupo Cifial, estão igualmente divididas nos segmentos gold, style e techno. Nas Louças e Ferragens, por razões editoriais os segmentos gold e style foram associados num único catálogo. To help the understanding of its products and to make the public s and specifier s choice easier, the series of Taps, Sanitaryware and Door Hardware made by companies of Cifial Group, are also separated in the segments gold, style and techno. In Sanitaryware and Door Hardware, because of editorial reasons the segments Gold and Style were joined in a unique catalogue. H couro preto black leather A CIFIAL reserva-se ao direito de efectuar modificações de especificação do produto, devido à sua evolução, sem aviso prévio. CIFIAL reserves the right to make any changes to the specifications of the product, as it evolves without prior notice.