concerto C12 A opereta no cinema

Transcrição

1 concerto C12 A opereta no cinema

2 C12 26 Abril 2015 [domingo] 17h Sala Luís de Freitas Branco Humberto Mouco A opereta no cinema Ana Paula Russo Soprano Rui Dos Santos Tenor Nuno Vieira de Almeida Piano Programa Franz Lehár: Die lustige Witwe O Vaterland Heia, Mädel, aufgeschaut Vilja Lied Lippen schweigen Emmerich Kálmán: Die Zirkusprinzessin Zwei Märchenaugen Franz Lehár: Der Graf von Luxemburg Heut noch werd ich Ehefrau Emmerich Kálmán: Gräfin Mariza Komm, Zigány Komm mit nach Varasdin Franz Lehár: Giuditta Meine Lippen, sie küssen so heiss Rudolf Sieczynski: Wien, du Stadt meiner Träume

3 Franz Lehár ( ) Die lustige Witwe O Vaterland O Vaterland, du machst bei Tag mir schon genügend Müh und Plag! Die Nacht braucht jeder Diplomat doch meistenteils für sich privat! Um eins bin ich schon im Büro, doch bin ich gleich drauf anderswo, weil man den ganzen lieben Tag nicht immer im Büro sein mag! Erstatte ich beim Chef Bericht, so tu ich s meistens seiber nicht, die Sprechstund halt ich niemals ein, ein Diplomat muß schweigsam sein! Die Akten häufen sich bei mir, ich find, es gibt zu viel Papier; ich tauch die Feder selten ein und komm doch in die Tint hinein! Kein Wunder, wenn man so viel tut, daß man am Abend gerne ruht, und sich bei Nacht, was man so nennt, Erholung nach der Arbeit gönnt! A Viúva-alegre Ó Pátria Ó Pátria, já durante o dia Trabalho e moléstias me dás bastantes! Da noite, o diplomata precisa, Sobretudo, para si, em privado! À uma, já estou na chancelaria, Mas, logo depois, algures, Porque passar todo o santo dia Na chancelaria ninguém quer! Informações para o meu superior Não costumo ser eu a elaborar, A reuniões só vou obrigado, O diplomata deve ser reservado! As pastas acumulam-se na mesa, Acho que há papel a mais; Raramente molho a pena, Mas faço correr muita tinta! Não admira que, fazendo tanto, Se aprecie o descanso ao serão E, à noite, como se diz, Se mereça o luxo de relaxar! Da geh ich zu Maxim, dort bin ich sehr intim, ich duze aile Damen, rut sie beim Kosenamen: Lolo, Dodo, Joujou, Cloclo, Margot, Froufrou, Sie lassen mich vergessen das teure Vaterland! Então vou ao Maxim, Íntimo sou da casa, Todas as senhoras trato por tu, Chamo-as pelos petits noms: Lolo, Dodo, Joujou, Cloclo, Margot, Froufrou. Elas fazem-me esquecer A Pátria amada! Dann wird champagnisiert, auch häufig cancaniert, und geht s ans Kosen, Küssen mit allen diesen Süßen: Então vem o champanhe, Quantas vezes o cancan, E seguem-se mimos e beijos Com todas estas doçuras: Lolo, Dodo, Joujou, Cloclo, Margot, Froufrou, so kann ich leicht vergessen das teure Vaterland! Lolo, Dodo, Joujou, Cloclo, Margot, Froufrou. Assim é facil eu esquecer A Pátria amada! Heia, Mädel, aufgeschaut [Hanna:] Heia, Mädel, aufgeschaut, guck die schmucken Reiter. Nimmt dich einer wohl zur Braut oder sprengt er weiter? Heia, Mädel, laß ihn nicht, kann als Mann dir taugen! Guck ihm keck nur ins Gesicht, blitz mit deinen Augen! Mädel zeigt, trotzdem sie schweigt, daß sie sich in Lieb ihm neigt! Dummer, dummer Reitersmann, der mich nicht verstehen kann! Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Dummer, dummer Reitersmann! Hoplahot und hoplaho! Hoplahot und hoplaho! Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter. Dummer, dummer Reitersmann! Heia, Reiter kehrt zurück, hopp, sein Pferdchen tänzelt, wie er jetzt mit seinem Blick, bittet und scharwenzelt! Mädel kümmert sich nicht drum, hüpft und summt ein Tänzchen. Reiter, du warst gar zu dumm, doch ich bin kein Gänschen! Eh, menina, ergue a cabeça! [Hanna:] Eh, menina, ergue a cabeça, olha para os cavaleiros jeitosos! Levar-te-á algum como noiva ou continuará a galopar? Eh, menina, não o deixes escapar, Pode servir-te para casar! Olha-o de frente, atrevida, fere-o com o olhar! A menina mostra, calada embora, que lhe tem afeição! Parvo, cavaleiro parvo, que não me consegue perceber! Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar! Parvo, cavaleiro parvo! Hop hop hop e hop galope! Hop hop hop e hop galope! Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar. Parvo, cavaleiro parvo! Eh, o cavaleiro está a voltar, hop, com o cavalinho a dançarolar! Como agora suplica com o olhar, a fazer-se interessante! A menina não lhe liga, saltita e trauteia uma dançazinha: Cavaleiro, foste mesmo parvo, mas eu não sou nenhuma patetinha! [Danilo:] Reiter guckt und Reiter lacht, willst du nicht, nun dann gut Nacht. Mädel, Mädel meiner Wahl, ich komm nicht ein zweites Mal! [Danilo:] O cavaleiro olha e o cavaleiro ri, Se não queres, passa bem! Menina da minha escolha, não volto segunda vez! [Hanna:] Dummer, dummer Reitersmann, der mich nicht verstehen kann! Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Dummer, dummer Reitersmann! Hoplahot und hoplaho! Hoplahot und hoplaho! Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter. Dummer, dummer Reitersmann! [Hanna:] Parvo, cavaleiro parvo, que não me consegue perceber! Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar! Parvo, cavaleiro parvo! Hop hop hop e hop galope! Hop hop hop e hop galope! Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar. Parvo, cavaleiro parvo! [Danilo:] Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet weiter. Kluger, kluger Reitersmann. [Danilo:] Esperto, cavaleiro esperto, continua a cavalgar. Esperto, cavaleiro esperto. [beide:] Hoplahot und hoplaho! Hoplahot und hoplaho! [Ambos:] Hop hop hop e hop galope! Hop hop hop e hop galope! [Hanna:] Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter. Dummer, dummer Reitersmann! [Hanna:] Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar. Parvo, cavaleiro Parvo!

4 [Danilo:] Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet weiter. Kluger, kluger Reitersmann. [Danilo:] Esperto, cavaleiro esperto, continua a cavalgar. Esperto, cavaleiro esperto. [Hanna:] Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter, dummer, dummer Reitersmann! [Hanna:] Parvo, cavaleiro parvo, continua a cavalgar, parvo, cavaleiro parvo! Vilja Lied Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein. Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein. Dem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn, Er schaute und schaut auf das Waldmägdlein hin. Und ein nie gekannter Schauer Faßt den jungen Jägersmann. Sehnsuchtsvoll Fing er still zu seufzen an: Canção da Vilja Era uma menina da floresta, de seu nome Vilja. Nos rochedos um caçador a vislumbrou. O rapaz ficou perturbado, Olhou e olhou para a menina da floresta. E um arrepio nunca sentido Do jovem caçador se apoderou. Cheio de desejo Começou silenciosamente a suspirar: Refrain: Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein, Faß mich und laß mich dein Trautliebster sein! Vilja, oh Vilja, was tust du mir an! Bang fleht ein liebkranker Mann. Refrão: Vilja, ó Vilja, ó menina da floresta, Agarra-me e faz de mim teu amado! Vilja, ó Vilja, o que me estás a fazer? Perdido de amor suplica assustado. Das Waldmägdlein streckte die Hand nach ihm aus Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus. Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind: So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind! Als sie sich dann sattgeküßt, Verschwand sie zu derselben Frist. Einmal noch Hat der Arme sie gegrüßt. A menina da floresta estendeu-lhe a mão E para dentro de sua casa rochosa o puxou. O rapaz quase perdia os sentidos: Assim não ama nem beija criatura mortal! Ficando saciada dos beijos, Desapareceu no mesmo instante. Uma vez ainda O pobre lhe acenou. Refrain Refrão Lippen schweigen Danilo: Lippen schweigen, s flüstern Geigen: hab mich lieb! All die Schrittesagen: Bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar, s ist wahr, s ist wahr, du hast mich lieb! Os lábios calam Danilo: Os lábios calam, os violinos sussurram: Gosta de mim! Todos os passos dizem: Por favor, gosta de mim! Cada aperto da mão Mo descreve com nitidez. Diz claramente: É verdade, é verdade, Tu gostas de mim! Hanna: Bei jedem Walzerschritt tanzt auch die Seele mit, da hüpft das Herzchen klein, es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort: Ich hab dich ja so lieb, ich hab dich lieb! Hanna: Com cada passo da valsa A alma dança também, O coraçãozinho saltita, Bate e palpita: Sê meu! Sê meu! E a boca não diz uma palavra, Mas ouve-se ressoar sem parar: Gosto tanto de ti, gosto de ti! Hanna und Danilo: Jeder Druck der Hände deutlich mir s beschrieb. Er sagt klar, s ist wahr, s ist wahr, du hast mich lieb! Hanna e Danilo: Cada aperto da mão Me descreve com nitidez. Diz claramente: É verdade, é verdade, Tu gostas de mim!

5 Emmerich Kálmán ( ) Die Zirkusprinzessin Zwei Märchenaugen Wieder hinaus ins strahlende Licht, Wieder hinaus mit frohem Gesicht! Grell wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt! Zeig deine Kunst, denn du wirst ja bezahlt! Bist nur ein Gaukler, ein Spielball des Glücks, Zeig deine Kunst, zeig deine Tricks! Tust du es recht, der Menge, winkt dir Applaus, Wenn du versagst, lacht man dich aus! Heute da, morgen dort, was macht es! Heute hier, morgen fort, was macht es! Reicht das Glück dir die Hand Rasch greif zu, Komödiant - Greif zu! Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet, Sieht man es strahlen As Goldpokalen. Ein holdes Bild erwacht, Für das man einst geschmachtet, Zwei weiße Arme, ein roter Mund, Und plötzlich leuchten aus des Glases Grund: A Princesa do Circo Dois olhos de fada Volta a sair para a luz radiosa, Volta a sair de cara alegre! Berrante como um palhaço, a face branca pintada! Mostra a tua arte, já que és pago! És só um malabarista, à mercê da sorte, Mostra a tua arte, mostra os teus truques! Se agradares ao público, colherás aplausos, Se falhares, troçarão de ti! Hoje aqui, amanhã ali, que diferença faz! Hoje cá, amanhã fora, que diferença faz! Se a sorte te der a mão, Agarra-a bem, comediante, Agarra-a! Quando se olha a vida através de uma taça de champanhe Vê-se que reluz Por entre cálices dourados. Surge uma visão encantadora, Pela qual em tempos se ansiou, Dois braços brancos, uma boca vermelha, E eis que reluzem do fundo da taça: Refrain: Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön, Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehn! Kann nicht vergessen Ihren strahlenden Blick, Kann nicht ermessen Mein entschwundenes Glück. Du Traum der Liebe, Den ich einmal versäumt. Du Traum des Glückes, Den ich einmal geträumt. Refrão: Dois olhos de fada, belos como as estrelas, Dois olhos de fada que uma vez vi! Não posso esquecer Seu olhar radioso, Não posso avaliar Minha felicidade desvanecida. Tu, sonho de amor, Que uma vez perdi. Tu, sonho de felicidade, Que uma vez sonhei. Du holdes Trugbild Meiner Lust, meiner Qual, Du süßes Märchen: Es war einmal. Tu, bela miragem Do meu desejo, do meu tormento, Tu, doce conto de fadas: Era uma vez. Franz Lehár ( ) Der Graf von Luxemburg Heut noch werd ich Ehefrau Heut noch ich Ehefrau Doch wer wird mein Mann? Bis jetzt weiß ich es nicht genau Egal, was liegt daran Niemand hier leer das hest mein gemahl Warten läßt Bleib allein ich noch lange Wird mir gar am End noch Bange Unbekannt, deshalb nicht minder intressant Ist mir der heil ge Ehestand je num, Ich nehm s nicht gar so schwer; In diesem Fall ist s kein Malhem Dies Ehejoch es drückt nicht sehr! Liese, nie kann sie mir noch nah! Liese, nie war der Rechte der! Há H ihm, das will ich ja gestehen, gern, gesehen Doch krüger ist s, man wird geliebt Statt deß man selber liebe gibt Beherrscht die situatíon alo die Herrin ganz leicht Man läßt sie stet begehen Wind spar mit dem gewähren Wind keiner kann dann sagen er hätt was erreicht O Conde de Luxemburgo Casarei ainda hoje Casarei ainda hoje! Mas quem será meu marido? Até agora não sei ao certo; Que importa, é indiferente! Ninguém aqui o ninho vazio! O meu esposo muito tarda! Se continuar sozinha por muito tempo, Ainda fico amedrontada...! Desconhecido, mas não menos interessante Me parece o sagrado estado de casada! Nem sequer me pesa tanto, Neste caso não é uma infelicidade, Este jugo conjugal não oprime muito! Amor? Ainda nunca se aproximou de mim! Amor? Nunca apareceu o homem certo! Bem gostaria, admito, De o ter visto. Mas é mais prudente ser-se amada Do que sermos nós próprias a amar, Ficando assim senhoras da situação. Mantém-se aceso o desejo E poupa-se nas concessões. Para ninguém poder gabar-se de uma conquista.

6 Emmerich Kálmán ( ) Gräfin Mariza Komm, Zigány Auch ich war einst ein reicher Csárdáskavalier, hab kommandiert Zigeuner, g rade so wie ihr! Hab mir die süssen Geigen singen lassen, die Dukaten springen lassen, g rade so wie ihr! Ihr müsst nicht gar so stolz drin sitzen heut beim Wein! Wer weiss, vielleicht wird s morgen anders wieder sein, vielleicht spielt morgen ganz genau dasselbe Liedel die Zigeunerfiedel anderswo zum Wein. Condessa Mariza Vem, cigano Também eu fui em tempos um cavaleiro cigano rico, Comandava ciganos, tal como vocês! Mandava cantar os doces violinos para mim, Distribuía ducados, tal como vocês! Não se encham de orgulho hoje, aí a beber vinho! Quem sabe, talvez amanhã tudo mude outra vez, Talvez amanhã o violino dos ciganos toque essa mesma canção A acompanhar o vinho noutro lugar. Komm Zigány, spiel mir ins Ohr, komm Zigány, zeig heut, was du kannst. 0 komm, o komm Zigány, spiel mir was vor, spiel bis mein Herz vor Freude tanzt. Ich geb dir alles, was du willst, wenn du nur schön spielst, wenn du meine Freuden, meine Schmerzen mit mir fühlst! Jaj, jaj, jaj! Komm Zigány, spiel mir was vor, komm Zigány, spiel mir was ins Ohr! Vem, cigano, toca-me ao ouvido, Vem, cigano, mostra-me hoje o que sabes. Ó vem, ó vem, cigano, toca-me qualquer coisa, Toca até o meu coração dançar de alegria. Dou-te tudo o que quiseres, Se tocares bem, Se sentires comigo as minhas alegrias, as minhas dores! Ai, ai, ai! Vem, cigano, toca-me qualquer coisa, Vem, cigano, toca-me ao ouvido! Auch ich war einst ein feiner Reiteroffizier, hab durchgetanzt die Nächte, grade so wie ihr! Hab mich ganz untertänigst grüssen lassen, den Champagner fliessen lassen, grade so wie ihr! Wie oft hab ich den süssen Klängen schon gelauscht! Dass ich vor Glück mit keinem König hätt getauscht, wenn ihr gespielt habt, bis die Saiten sprangen, war mein armes Herz gefangen seelig und berauscht. Também eu fui em tempos um belo oficial de cavalaria, Passava as noites a dançar, tal como vocês! Deixava que submissamente me cumprimentassem Deixava o champanhe correr, tal como vocês! Quantas vezes escutei os doces sons! A felicidade com nenhum rei teria trocado, Quando vocês tocavam até as cordas saltarem, O meu pobre coração ficava cativo, feliz e extasiado. Komm Zigány, spiel mir ins Ohr,... Vem, cigano, toca-me ao ouvido Komm mit nach Varasdin Ich bitte, nicht lachen, der Ise, der Sachen, der Amor, der hat mich so gepackt! Die Urkraft der Triebe, das Feuer der Liebe, ich weiß nicht genau wie man da sagt! Vem comigo para Varasdin Peço-te, não rias disto, o Amor Agarrou-me com tanta força! A força dos instintos, o fogo do amor, Não sei bem como dizer! Ich find es ergötzlich, daß Sie gar so plötzlich, so stürmisch Ihr Herz für mich entdeckt, Sie sparten, mit Worten nicht, mit zarten, doch müssen Sie noch warten, Sie haben mich erschreckt! Das geht nicht! Ich dichte nicht, ich red nicht, ich bin auch kein Poet nicht, ich sage nur: Komm mit nach Varasdin! So lange noch die Rosen blüh n, dort woll n wir glücklich sein, wir beide ganz allein! Du bist die schönste Fee, von Debrecen bis Plattensee, drum möcht mit dir ich hin nach Varasdin! Denn meine Leidenschaft, brennt heißer noch als Gulaschsaft und in der Brust tanzt Herz mir Czardas her und hin! Komm mit nach Varasdin, so lange noch die Rosen blüh n, Dort ist die ganze Welt noch rot, weiß, grün! Acho delicioso que tão de repente tenha ficado O seu coração arrebatado por mim, Não poupou palavras, palavras ternas, Mas vai ter que esperar, assustou-me! Não pode ser! Não escrevo versos, não sou orador, Também não sou poeta, digo só: Vem comigo para Varasdin! Enquanto as rosas florirem, Seremos felizes aí, só nós os dois! Tu és a fada mais bela, de Debrecen ao Lago Balaton, Por isso, quero ir contigo para Varasdin! Pois a minha paixão arde mais que molho de goulash E no peito o coração czardas não pára de dançar! Vem comigo para Varasdin, enquanto as rosas florirem, Aí o mundo ainda é vermelho, branco, verde! Da kann man nix machen, der Ise, der Sachen, der Amor, der ist nun einmal so! Não há nada a fazer quanto a isto, o Amor É mesmo assim! Der Spitzbub erst spielt er, dann lacht er, dann zielt er, dann schießt er und trifft uns irgendwo! O malandro primeiro brinca, depois ri, depois aponta, Depois dispara e nalgum lugar nos acerta! Sie sprechen sehr drastisch, sie schildren sehr plastisch, Sie schneiden ganz reizend mir die Cour, ein Freier mit Temprament und Feuer wie Sie, wirkt ungeheuer Que discurso tão drástico, que descrição tão plástica, Faz-me a corte encantadoramente, Um pretendente com temperamento e fogo como você

7 auf s Herz und pour l amour! Ja! Wenn ich Sie anschau nur, so brenn ich und brenn ich, hat, so kenn ich das Eine nur: Komm mit nach Varasdin!... Tem um efeito imenso no coração e pour l amour! Sim! Só de olhar para si, sinto um ardor, um ardor, Só penso numa coisa: Vem comigo para Varasdin!.. Franz Lehár ( ) Giuditta Meine Lippen, die küssen so heiß Ich weiß es selber nicht, warum man gleich von Liebe spricht, wenn man in meiner Nähe ist, in meine Augen schaut und meine Hände küßt. Giuditta Meus lábios que beijam tão quentes Não sei porquê, Todos falam logo de amor, Quando estão perto de mim, Me olham nos olhos E me beijam as mãos. Ich weiß es selber nicht, warum man von dem Zauber spricht, dem keiner wiedersteht, wenn er mich sieht, wenn er an mir vorüber geht. Não sei porquê, Todos falam da magia A que nenhum homem resiste Quando me vê, Quando passa por mim. Doch wenn das rote Licht erglüht Zur mitternächt gen Stund, und alle lauschen meinem Lied, dann wird mir klar der Grund: Mas quando a luz vermelha se acende À meia-noite, E todos escutam a minha canção, Tudo se torna mais claro: Meine Lippen, sie küssen so heiß, meine Glieder sind schmiegsam und weiß, in den Sternen, da steht es geschrieben, du sollst küssen, du sollst lieben! Und ich tanz, wie im Rausch, denn ich weiß, meine Lippen, sie küssen so heiß! Os meus lábios beijam tão quentes, Os meus membros são dóceis e brancos. Está escrito nas estrelas, Deves beijar, deves amar! E eu danço, como que embriagada, pois sei, Que os meus lábios beijam tão quentes! In meinen Adern drinn Da rollt das Blut der Tänzerin, denn meine schöne Mutter war des Tanzes Königin Pelas minhas veias Corre o sangue da bailarina, Pois minha bela mãe Foi a rainha da dança im gold nen Alcazar! Sie war so wunderschön, ich hab sie oft im Traum gesehn. Schlug sie das Tambourin zu wildem Tanz, da sah man alle Augen glühn! Sie ist in mir aufs neu erwacht, ich hab das gleiche Los. Ich tanz wie sie um Mitternacht, und fühl das eine bloß: No Álcazar dourado. Ela era tão maravilhosa. Muitas vezes a vi em sonhos. Tocando a pandeireta numa dança selvagem, E seus olhos se viam arder. Ela renasceu em mim, Tenho o mesmo destino. Danço como ela o fez à meia-noite, E sinto o mesmo... Meine Lippen, sie küssen so heiß... Os meus lábios beijam tão quentes Rudolf Sieczynski ( ) Wien, du Stadt meiner Träume Mein Herz und mein Sinn Schwärmt stets nur für Wien, Für Wien, wie es weint, wie es lacht! Da kenn ich mich aus, Da bin i halt z Haus, Bei Tag und noch mehr bei der Nacht. Und keiner bleibt kalt Ob jung oder alt, Der Wien, wie es wirklich ist, kennt Müßt ich einmal fort Von dem schönen Ort, Da nähm meine Sehnsucht kein End. Dann hört ich aus weiter Ferne ein Lied, Das klingt und singt, das lockt und zieht: Viena, ó cidade dos meus sonhos Meu coração e meu espírito Sonham sempre e somente com Viena, Com Viena, como chora, como ri! É onde tudo conheço, É onde estou em casa, De dia e mais ainda de noite. E não fica indiferente, Seja jovem ou idoso, Quem conheça Viena como é realmente. Se um dia tivesse que partir Deste belo lugar A minha saudade não teria fim. Ouviria ao longe então uma canção Que soa e canta, que atrai e seduz: Refrain: Wien, Wien, nur du allein Sollst stets die Stadt meiner Träume sein! Dort, wo die alten Häuser stehn, Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn! Wien, Wien, nur du allein Refrão: Viena, Viena, só tu Serás sempre a cidade dos meus sonhos! Aí, onde se erguem casas antigas, Aí, onde andam encantadoras meninas! Viena, Viena, só tu

8 Sollst stets die Stadt meiner Träume sein! Dort, wo ich glücklich und selig bin, Ist Wien, ist Wien, mein Wien! Serás sempre a cidade dos meus sonhos! Onde me sinto feliz e abençoado É em Viena, Viena, na minha Viena! Ob ich will oder net Nur hoff ich recht spät Muß ich einmal fort von der Welt. Geschieden muß sein Von Liebe und Wein, Weil alles, wie s kommt auch vergeht. Ah, das wird ganz schön Ich brauch ja nicht z gehn, Ich flieg doch in Himmel hinauf, Dort setz ich mich hin Schau runter auf Wien, Der Steffel*, der grüßt ja herauf. Dann hört ich aus weiter Ferne ein Lied, Das klingt und singt, das lockt und zieht: Quer queira, quer não, Só espero que bem tarde, Terei que partir deste mundo. Há que deixar Amor e vinho Porque tudo vai, tal como vem. Ah, será uma maravilha Não preciso de me afastar afinal, Pois voando eu para o céu, Aí me sentarei A olhar para Viena, Vendo o Steffel* a acenar para o alto. Ouviria ao longe então uma canção Que soa e canta, que atrai e seduz: Refrain Refrão * a catedral de Viena Tradução Giuditta Meine Lippen, sie küssen so heiß da autoria de Ofélia Ribeiro. Gentilmente cedida pela Fundação Calouste Gulbenkian. Restantes traduções da autoria de Leonor Pereira Coutinho.

9 CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO PRESIDENTE ANTÓNIO LAMAS VOGAL DO CA MIGUEL LEAL COELHO SECRETARIADO DO CA MADALENA CASTRO RICARDO CERQUEIRA LUÍSA INÊS FERNANDES MOTORISTA DO CA PEDRO CERQUEIRA ASSESSORA DE ADMINISTRAÇÃO PAULA MARTINS DIREÇÃO DAS ARTES DO ESPETÁCULO ASSISTENTE PAULA FONSECA CONSULTOR PARA A ÁREA DA MÚSICA ANDRÉ CUNHA LEAL CONSULTOR PARA DANÇA E MÚSICAS PLURAIS FERNANDO LUÍS SAMPAIO CONSULTORIA JURÍDICA VIDEIRA, BENTO MARQUES & ASSOCIADOS, SOCIEDade de ADVOGADOS, RI PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TERRATREME ASSISTENTE DE PROGRAMAÇÃO RITA BAGORRO PRODUÇÃO INÊS CORREIA, PEDRO PIRES, PATRÍCIA SILVA, HUGO CORTEZ, VERA ROSA, JOÃO LEMOS DIRETORES DE CENA JONAS OMBERG (Supervisor) PEDRO RODRIGUES, PATRÍCIA COSTA, JOSÉ VALÉRIO, ANGIE MILLAN (estagiária), MIGUEL ARRIFANO (estagiário) SECRETARIADO IOLANDA SEARA CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE PALCO RUI MARCELINO CHEFE DE EQUIPA PEDRO CAMPOS TÉCNICOS PRINCIPAIS LUÍS SANTOS, RAúL SEGURO TÉCNICOS EXECUTIVOS F. CÂNDIDO SANTOS, HUGO COCHAT, CÉSAR NUNES, JOSÉ CARLOS ALVES, HUGO CAMPOS, MÁRIO SILVA, RICARDO MELO, RUI CROCA, DANIEL ROSA (estagiário) CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS NUNO GRÁCIO CHEFE DE EQUIPA NUNO BIZARRO TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS RUI LEITÃO, EDUARDO NASCIMENTO, PAULO CACHEIRO, NUNO RAMOS, RUI MARTINS, CARLOS MESTRINHO, MIGUEL NUNES CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO SIAMANTO ISMAILY TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO PAULO SANTANA, LUÍS TEIXEIRA, VÍTOR HORTA SECRETARIADO DE GESTÃO E OPERAÇÃO DE EQUIPAMENTOS SOFIA MATOS FÁBRICA DAS ARTES COORDENAção e programação MADALENA WALLENSTEIN RELAÇÕES PÚBLICAS MARIA JOSÉ SOLLA PROdução TÂNIA PEREIRA, MANUEL MOREIRA, JOANA CAVALEIRO (Estagiária), BEATRIZ FERNANDES (Estagiária) DIREÇÃO DE EXPOSIÇÕES, CONFERÊNCIAS, BIBLIOTECA E ARQUIVOS DIRETORA MARIA PINTO BASTO ARQUIVO histórico ISABEL ROCHA, JOANA PERES (Estagiária) APOIO ADMINISTRATIVO JOSÉ SILVA PROGRAMAÇÃO MAFALDA PEDROSA sala de leitura ATENDIMENTO ZITA CUSTÓDIO, PAULA LOPES DIREÇÃO DE COMUNICAÇÃO E MARKETING DIRETORA MADALENA REIS ASSISTENTE MANUELA ALVES, ANA TOJEIRA (Estagiária) COMUNICAÇÃO COORDENADORA SOFIA MÂNTUA PLATAFORMAS WEB SANDRA GRILO ASSESSORIA DE IMPRENSA SOFIA CARDIM, INÊS LOPES, ANA DUARTE (estagiária) JOSÉ PAIVA (voluntário) EDIÇÕES MADALENA FRADE GABINETE GRÁFICO PAULA CARDOSO, PAULO FERNANDES, MARISA LOURENÇO, SANDRA SALGUEIRO, FLÁVIO PEREIRA (estagiário) SECRETARIADO COMUNICAÇÃO LÚCIA OLIVEIRA MARKETING COORDENADORA RITA CORREIA GESTORAS DE EVENTOS CATARINA PINTO, MARIA JOÃO MARQUES, PAULA CATITA, SOFIA FERREIRA GESTORA DE NOVOS CLIENTES PAULA ELÓI GARAGEM SUL INÊS MAURÍCIO, DIOGO NUNES (estagiário), SÍLVIA REIS (voluntária) SECRETARIADO MARKETING CONCEIÇÃO PINHEIRO RELAÇÕES PÚBLICAS COORDENADORA ISABEL ROQUETTE EQUIPA INÊS MAIA, ANTÓNIO CARDOSO PINTO (FixChiq) GESTÃO DE BASE DE DADOS VERA MESTRINHO RECEÇÃO E BILHETEIRA ANA ARNAUT, CLÁUDIA ANTUNES, FILOMENA ROSA, SANDRA MENDES, MARIA JOSÉ BESTEIRO (Supervisora Bilheteiras), ANA SILVA, LUÍS FELICIANO, ISA BASTO, MARGARIDA MARQUES, NUNO MARTINS, RICARDO MARIA, VANDA MARTINS, ANDRÉ POMBEIRO (FixChiq), FRANCISCO SARAIVA (FixChiq), ADRIANA ALMEIDA (FixChiq) PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS NÁDIA BATISTA DIREÇÃO FINANCEIRA E ADMINISTRATIVA DIRETOR FRANCISCO SACADURA SECRETARIADO CARLA SOUSA, MIGUEL SANTOS GESTÃO FINANCEIRA E CONTABILIDADE COORDENADORA LURDES GASPAR ADMINISTRATIVOS CRISTINA PINHO, SANDRA GOMES, NUNO FERNANDES, SARA REIS, MARIA JOÃO ALMEIDA, NELSON MENDES, RUI CARVALHO TESOURARIA JOSÉ RODRIGUES SECÇÃO DE APROVISIONAMENTO ADOSINDA AFONSO (chefe de Secção), CÁTIA ADRIANO, CARLOS JOAQUIM, VERA RIBEIRO, RUI MALANHO SISTEMAS DE INFORMAÇÃO COORDENADOR CARLOS SANTOS EQUIPA CARLOS DANIEL, PEDRO TOMÉ, RUI MOTA, VINICUS BARBOSA (Estagiário) RECURSOS HUMANOS COORDENADORA DALILA BIDET EQUIPA ISABEL ALEIXO, CARLA PINTO, MENDES MARTINS DIREÇÃO DE EDIFÍCIOS E INSTALAÇÕES TÉCNICAS DIRETOR ANTÓNIO RIBEIRO SECRETARIADO PATRÍCIA SALEIRO GESTÃO TÉCNICA SÉRGIO CAEIRO, FRANCISCO SERRANO (Estagiário) SEGURANÇA TITO BOUÇAS (supervisor), RUI PEREIRA MANUTENÇÃO JOSÉ NASCIMENTO LOGÍSTICA NUNO GAMBOA, ORLANDO CAIRES, ÁLVARO LEMOS TÉCNICOS DE ESPAÇOS ARTUR SEQUEIRA (chefe DE EQUIPA), CARLOS ALVES, ANTÓNIO BESTEIRO, CARLOS RIBEIRO, DOMINGOS FERNANDES, JOAQUIM COELHO ilustração dias da música em belém 2015 paula cardoso flávio pereira apoios apoio à temporada parceiro institucional parceiros media parceiros PRODUÇÃO apoio institucional cofinanciamento