UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAÍBA CURSO DE BACHARELADO EM AGROECOLOGIA

Transcrição

1 UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAÍBA CURSO DE BACHARELADO EM AGROECOLOGIA TRADUÇÃO DO TEXTO DA CAMPANHA DOS OBJETIVOS DO MILÊNIO PARA O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL ANTONIO MANOEL DA SILVA FILHO Orientador: Rodrigo Machado Moreira LAGOA SECA - PB 2014

2 Campanha dos Objetivos do Milênio para o Desenvolvimento Sustentável 31 de outubro Traduzido por: Antonio Manoel da Silva Filho Somos organizações populares, sindicatos, movimentos sociais, ONGs e outras instituições comprometidas com a criar novos caminhos para o futuro que queremos - um futuro onde o bem comum prevaleça sobre os interesses de uma pequena elite, onde as necessidades e direitos de todas as pessoas se realizem a perceber que o meio ambiente não é sacrificado para o benefício de poucos. Estamos conscientes de que o caminho de desenvolvimento atual não vai nos levar a um futuro que queremos. O modelo de desenvolvimento capitalista, especialmente sob o regime do desenvolvimento da política neoliberal dominante reduz o crescimento da produção e do consumo de bens materiais, e concedem direitos e liberdades do capital sobre os direitos e liberdades das pessoas e proteção ambiental. Neste contexto, as corporações transnacionais e, sobretudo, as maiores instituições financeiras sediadas nos países avançados passaram a dominar a economia global e intensificação da exploração do trabalho, extração de recursos e banditismo à acumulação de lucro especulativo. Isto levou a um aumento da fome, desigualdade, falta de terras, desemprego, insegurança no emprego, endividamento, perda de renda e proteção social, privação de serviços básicos, desapropriação das comunidades, a migração forçada, o esgotamento de recursos, a degradação ambiental e crise climática. Este modelo criou mais guerras, a opressão, a violação dos direitos humanos e sindicais, mortes que agora ameaçam a base da vida no planeta. As áreas entre os povos do hemisfério sul, a mais afetada por essas injustiças, incluindo mulheres, crianças, trabalhadores e camponeses, com a maioria das pessoas que são excluídas ou negadas o direito de participar no desenvolvimento, acompanhamento e execução das decisões que afetam suas vidas e seu futuro. Além disso, as elites locais e globais e atores poderosos muitas vezes são deixados sem controle e irresponsável por seus atos que têm graves impactos sobre a sociedade eo meio ambiente. Acreditamos que a resolução destes problemas requer mais do que novas estratégias para a rápida realização dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM). Sem abordar as raízes estruturais dessas tendências, os ganhos não será viável. Na verdade, a janela de oportunidade para reverter essas tendências antes da catástrofe ecológica e social está se fechando rapidamente. Temos que adotar uma nova visão de desenvolvimento como um todo, com base na filosofia de "viver bem" em comunidade com outros e em harmonia com a natureza.

3 Isto implica uma profunda transformação social exige uma redistribuição radical da propriedade, acesso e controle sobre os recursos produtivos, para que ninguém negasse a base para uma vida com dignidade e liberdade. Esta é a democratização das instituições estatais e sociais para as comunidades e os cidadãos, em vez de mercados, de forma democrática para definir metas e prioridades sociais. A reorientação da produção e do consumo é necessário para satisfazer as necessidades humanas e potencialidades dentro dos limites ambientais, em vez de maximizar os lucros a curto prazo. São necessários um respeito profundo e uma compreensão da simbiose das pessoas e do mundo natural, em vez da avaliação e comercialização de natureza como meros recursos sumidouros. Como parte deste programa de transformação, desafiamos os nossos governos e instituições internacionais para quebrar o atual modelo de desenvolvimento e realizar reformas significativas que realmente atendam as necessidades das gerações presentes e futuras. Neste sentido, estamos comprometidos com a campanha para as metas das pessoas para o verdadeiro desenvolvimento sustentável, baseado nos princípios de proteção e respeito dos direitos humanos, da igualdade, autodeterminação e justiça ecológica. Também estamos comprometidos com um processo da sociedade civil autônoma na formulação de objetivos e lutar para o povo e suas demandas, com base em lutas populares, e desafiar quem está no poder. Apelamos aos governos e à comunidade internacional para tomar compromissos e metas concretas em consonância com o princípio das responsabilidades comuns mais diferenciadas e respectivas capacidades, nas seguintes prioridades do povo: 1. Direitos humanos Adotar e aplicar leis e políticas apoiadas o máximo de recursos disponíveis para proteger, promover e realizar toda a gama de direitos civis, políticos, sociais, culturais e econômicas. Para apoiar a realização dos direitos humanos universalmente através da cooperação internacional, incluindo a provisão de recursos financeiros e técnicos Respeitar o direito soberano das nações para o seu próprio desenvolvimento e dos seus recursos naturais. 2. Pobreza e Desigualdades Implementar tributação progressiva e redistributiva, a despesa pública e as políticas sociais (educação, saúde, salários e proteção social), para minimizar a desigualdade econômica e social Garantir o acesso a serviços de energia para os pobres e marginalizados.

4 Apoiar os pequenos agricultores, mulheres agricultoras, acesso seguro dos trabalhadores rurais a água, a terra, o solo, a biodiversidade, crédito e infraestrutura para acabar com a fome e a pobreza. 3. Soberania Alimentar Adotar a soberania alimentar como quadro político a alimentos seguros e nutritivos para todos, incluindo as políticas e os investimentos para apoiar pequenos agricultores, mulheres agricultoras, trabalhadores e acesso seguro a (e proteção da) água, terra, solo, biodiversidade e de outros recursos dos quais depende a segurança alimentar. Realizar a reforma agrária, a fim de assegurar que o trabalhador, o camponês eo acesso democrático da população rural para a água dos recursos da terra e sementes, bem como financiamento e infraestrutura, de acordo com (mas não se limitando a) as recomendações da Conferência Internacional de 2006 sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural. 4. O pleno emprego e trabalho decente Assegurar que o emprego é pleno e produtivo. Assegurar o cumprimento das normas internacionais do trabalho para todos os trabalhadores, incluindo mulheres, migrantes e trabalhadores da economia informal, com referência aos indicadores de trabalho decente desenvolvidas pela Organização Internacional do Trabalho (OIT). Promover os empregos verdes e a igualdade de gênero no local de trabalho. 5. Proteção social universal Assegura acesso universal a garantias de proteção social básica de ação afirmativa em favor de grupos desfavorecidos em linha com (mas não limitado a) as recomendações contidas no "Relatório Bachelet", e Recomendação 202 da OIT. Garantir a segurança de renda para os desempregados e para aqueles cuja subsistência depende do trabalho precário, doentes, deficientes, mulheres grávidas, crianças e idosos, bem como o acesso aos serviços de saúde, educação, habitação e saneamento. 6. Justiça de Gênero A plena implementação dos compromissos internacionais em matéria de igualdade de género, tal como está consagrado, mas não se limitando a Convenção sobre a Eliminação da Discriminação

5 contra as Mulheres, a Declaração de Pequim de 1995 e Plataforma de Acção e da Resolução 1325 sobre Mulheres, Paz e Segurança. Assegurar a igualdade de acesso e de oportunidades no mercado de trabalho, a posse da terra, educação, saúde, gestão e acesso a serviços sexuais, saúde reprodutiva. Garantir uma aplicação coerente de medidas afirmativas para evitar a marginalização ea discriminação contra as medidas de mulheres, e eliminar todas as formas de violência contra as mulheres. 7. A justiça climática e sustentabilidade ambiental Limitar o aumento da temperatura global em 1,5 graus, de acordo com as últimas pesquisas científicas, por meio de reduções drásticas nas emissões e uma justa distribuição do orçamento global do carbono que leva em conta as emissões históricas, sem recorrer a compensação. Proporcionar financiamento suficiente e adequado, fornecidos pelos países base de sua responsabilidade histórica para o aquecimento global, para reparar todas as pessoas afetadas (em linha com os US $ 10 bilhões por ano em 2010 prometeu o Acordo de Cancún ). Certifique-se de seguro e adequado, ecologicamente e socialmente racional sem obstáculos pelos direitos de propriedade intelectual. Mudar para expandir o uso de energia renovável. Adotar ambientalmente e socialmente, sistemas de produção sustentáveis e tecnologias de produção na indústria transformadora, agricultura, transporte, mineração. Parar com o desmatamento, sobre a pesca, perda de biodiversidade, a degradação ambiental, a poluição e proteger os meios de vida dos habitantes das florestas e pescadores. 8. Um novo comércio e arquitetura monetária e financeira Reforma das relações comerciais para promover a igualdade entre os parceiros comerciais, manter o tratamento especial e diferenciado para países em desenvolvimento, e contribuir para o desenvolvimento econômico nos países pobres. Realizar reformas democráticas em relação aos países em desenvolvimento no sistema monetário e financeiro internacional, em consonância com as propostas do Relatório Comissão Stiglitz da ONU de 2009 (Relatório da Comissão de Peritos do Presidente da Assembleia Geral sobre as reformas do Fundo Monetário Internacional e do Sistema Financeiro), incluindo: melhorar a regulação dos bancos, os fluxos financeiros e atividades financeiras, tais como negociação de derivativos, mais voz aos países em desenvolvimento, as instituições de Bretton Woods, a expansão do papel dos bancos centrais além de controlar a inflação e o estabelecimento de um mecanismo de renegociação da dívida soberana.

6 9. Democracia e boa governança Estabelecer medidas de prestação de contas e transparência na administração pública. Garantir a participação popular na tomada de decisões, acesso à informação e acesso à justiça - três pilares da Convenção de Aarhus. Assegurar o cumprimento de negócios e da indústria com as normas internacionais de direitos humanos e ambientais, incluindo os requisitos de notificação obrigatória. Assegurar o acesso aos recursos para as vítimas de violações de direitos humanos. 10. A paz e a segurança com base na justiça Promover processo de desenvolvimento inclusivo, que respeite os direitos de todos os grupos sóciocultural, minorias, povos indígenas, religiões, etc. através do seu património cultural e dos recursos naturais e respeito pelo seu direito de definir e alcançar suas aspirações de desenvolvimento. Adotar uma política de eliminação das armas nucleares e outras armas de destruição em massa e do comércio de armas. Redirecionar os gastos militares e sociais. O atual processo de criação de um novo conjunto de metas de desenvolvimento sustentável, e um quadro de desenvolvimento pós-2015 deve servir como um impulso para os governos enfrentar esses desafios. Este processo deve reconhecer e estabelecer mecanismos abrangentes e oportunidades não só para consultas, mas também para a plena participação da sociedade civil nas deliberações e decisões - em todos os níveis. Nacionalmente, os corpos de vários interessados devem ser formados com os representantes do governo (incluindo o Parlamento e as autoridades locais), a sociedade civil e outras partes interessadas para decidir sobre a estratégia e as prioridades de desenvolvimento nacional, com base em consultas com a participação de especialistas locais. Internacionalmente, o processo de múltiplas partes interessadas conduzido por equipes menores do Grupo de Trabalho Aberto sobre Objetivos de Desenvolvimento Sustentável pode ser estabelecido que os governos dos países membros e representantes da sociedade civil e outras partes interessadas podem formalmente conhecer e trabalhar lado próximo pelos projetos propostos pela Assembleia Geral. Estes procedimentos devem incluir a prestação de apoio adequado para a participação das pessoas diretamente afetadas e mais vulneráveis à pobreza, a desigualdade, a injustiça, a destruição ecológica e violações dos direitos humanos, especialmente no Sul Global exortar todos os movimentos organizações de base, grupos da sociedade civil e todos os cidadãos interessados a aderir a esta campanha.

7 Assinado por: Organizações internacionais e regionais Asia-Pacific Indigenous Peoples Youth Network (AIPYN) Asian Students Association (ASA) Asian Peasant Coalition (APC) Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) Eastern and Southern Africa Small Scale Farmers Forum (ESAFF) African Women s Development and Communication Network (FEMNET) Habitat International Coalition IBON International International Migrants Alliance (IMA) Indigenous People's Movement for Self Determination and Liberation (IPMSDL) International Trade Union Confederation (ITUC) International Women s Alliance (IWA) Latin American Network for Debt and Development (LATINDADD) People s Coalition on Food Sovereignty (PCFS) Peoples Movement on Climate Change (PMCC) Reality of Aid (RoA) Africa Organizações locais e nacionais Centre for Research and Advocacy, Manipur Community Environmental Rehabilitation and Rural Economic Empowerment Program (CERREEP), Kenya Economic Justice Network (EJN), South Africa Indonesian Environmental Forum (WALHI)/Friends of the Earth-- Indonesia Ogoni Solidarity Forum, Nigeria Red Nicaragüense de Comercio Comunitario (RENICC), Nicaragua Social Development Network (SODNET), Kenya South Africa NGO Coalition (SANGOCO), South Africa AQUELES QUE QUEIRAM ADERIR A ESTA CAMPANHA, ASSINE ESTA DECLARAÇÃO E ENVIE UM , EXPRESSANDO SUA INTENÇÃO PELOS ENDEREÇOS ELETRÔNICOS: abarrios@iboninternational.org Alejandro Barrios Noya (Pode encaminhar o em inglês ou ainda no espanhol casteliano) pquintos@iboninternational.org Paul Quintos (Pode encaminhar o em inglês)