Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson, Massachusetts - December 27, 2009 Holy Family of Jesus, Mary and Joseph Sagrada Família de

Transcrição

1 Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson, Massachusetts - December 27, 2009 Holy Family of Jesus, Mary and Joseph Sagrada Família de Jesus, Maria e José 1

2 Saint Michael Parish Saint Michael Parish Paróquia de São Miguel 20 High Street, Hudson, MA Fax # (978) Office Hours 7:30 am 4:00 pm (M F) Pastor ~ Rev. Ron Calhoun- Ex. 301 Xaverian Assistant ~ Rev. Anthony Lalli Parochial Vicar-Vigário Paroquial Rev. Steven Poitras Brazilian Community Cumunidate Brasileira Rev. Jotaci Brasiliano de Oliveira Deacon ~Diácono Dan Crimmins ex. 306 Pastoral Associate ~ Diácono Associada da Pastoral Carmen Giombetti Ex. 310 Principal St. Michael School Principal de Escola São Miguel Patricia Delaney - Ex. 101 Director of Religious Education Directora da Educação Religiosa Gerry McDonald - Ex. 309 Director of Music - Direitor de Música John Volpe-(978) Parish Nurse Mary Ellen Bartlett (508) Business Manager-Gerente de Negócios Helena Siciliano - Ex. 304 Administrative Assistant Assistente Administrativa Maria Holt- Ex. 300 RCIA If you have not been baptized or were baptized but have not received First Eucharist, Reconciliation or Confirmation, please contact Sheila Mahoney at or call the Parish Center. RCIA Se ainda não foi batizado ou já foi mas não recebeu a Primeira Comunhão, Reconciliação ou Confirmação, por favor contacte Sheila Mahoney no ou telefone para o Centro Paroquial. Hudson, MA Welcome New Parishioners We welcome you to the community of St. Michael. Please introduce yourself to the priests and call or visit the Parish Center to fill out a registration form. Infant Baptisms The Sacrament of Baptism is celebrated with parent and godparent catechesis on the first Sunday of the month and Baptisms usually on the second and fourth Sunday at 2:00 p.m. Call the Parish Center to register. Marriage Arrangements should be made at least 6 months prior to the intended date of the wedding. Please call the Parish Center to schedule your date and make an appointment to speak with one of the priests. Anointing of the Sick The church encourages all who are ill, about to undergo surgery, or confined to their home due to illness to be prayed over and anointed with sacred oil. This can take place at a parish Mass, in the home or in the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed and by all means speak to a priest for more information or details. Boas-vindas aos Novos Paroquianos Damos-lhe as boas-vindas à nossa comunidade de São Miguel. Por favor apresente-se aos padres e telefone ou visite o Centro Paroquial para se registar. Batizados Infantis A preparação para o Sacramento do Batismo é celebrado com um dos pais e os padrinhos no primeiro Domingo do mês e os Batizados são, normalmente, no segundo e quarto Domingo às 2:00pm. Por favor telefone para o Centro Paroquial para registar ou para marcar um Batizado em Português. Casamento Devem ser feitas preparações pelo menos 6 meses antes da data em que pensa casar. Por favor telefone para o Centro Paroquial para marcar a data e fazer um apontamento para falar com um dos padres. Unção dos Doentes A Igreja encoraja a todos que estão doentes, ou que vão fazer uma operação ou que tenham de permanecer em suas casas devido a doença, a fazerem orações e serem ungidos com os óleos sagrados. Isto pode ter lugar durante uma Missa na paróquia, em casa ou no hospital. Por favor não espere até ao último momento, para si próprio ou para um ente querido ser ungido e não hesite em falar com um padre para mais informações e detalhes. 2

3 Holy Family of Jesus, Mary & Joseph December 27, 2009 Mass Schedule Horário da Missa Mass Intentions Intenções das Missas Daily Mass 9:00 am ~Church-Monday, Wednesday Friday and Satruday English 7:00 am ~Church Tuesday and Thursday English Weekend English Mass: 7:30 am, 9:00 am and 4:00 pm 10:30 am Lower Church Portuguese Mass 10:30 am ~ Upper Church - Brazilian Community 12 noon ~Lower Church Holy Day Mass Schedule Vigil 7:00 pm (evening prior) English Holy Day - 8:00 am, 12:00 noon English (Portuguese) 7:00 pm Confessions are 2:30-3:30 pm on Saturdays Brazilian Community Information SAGRADA FAMÍIA : JESUS, MARIA E JOSÉ Modelo de Família Cristã Não há nada neste mundo que se compare ao valor da família. Ela é a base de tudo, dela depende o futuro da sociedade humana. É numa família que se nasce, se cresce e se morre; ela envolve toda a nossa vida. Nela se forma o carater e a personalidade das pessoas. Os valores da família cristã precisam ser resgatados porque se inspiram na Sagrada Família de Nazaré. ANIVERSARIANTES DA SEMANA Erineia Soares Marlene Ferreira Marcius Oliveira Parabéns! É tempo de ser feliz Esta chegando um ano novo! É tempo de acreditar! Vamos ser felizes, sejamos felizes, porque merecemos ser felizes! É tempo de ser feliz! BOAS FESTAS!!! Feliz Ano Novo A V I S O S D A C A T E Q U E S E 2 6 D e z e m b r o e 0 2 J a n e i r o R e c e s s o d a C a t e q u e s e ( R e t o r n a r á n o d i a 9 J a n ) E S C A L A P A R A O P R Ó X I M O D O M I N G O 0 3 D E J A N E I R O, L i t u r g i a C o m e n t á r i o : C i b e l e R e m i g i o 1 ª L e i t u r a : L u c i e n e P i n h e i r o 2 ª L e i t u r a : M a r i a O l i v e i r a P r e c e s : M a r i s t e l a R e m i g i o M i n i s t r o s : W i s n e r, R u t h e J u l i e t a d e O l i v e i r a D i z í m o : J u a r e z M a d e i r a e S t e n i o S i l v a <><><><>Horário da Secretaria<><><><> Local: 17 Washington Court (Convent School Ao lado da casa Paroquial) Marlboro, MA Horários: Segunda à Sexta de 3:30 às 7:30pm Tel para Contato: (508) Secretária: Neurene/ bccmarlboro@yahoo.com 3 Saturday December 26 Sábado 9:00 am English Antonio R. Braga and Deceased Relatives. 4:00 pm Maureen Russo English Sunday December 27 Domingo 7:30 am English Antonio C. Sousa and Deceased Relatives. 9:00 am Salvatore and Georgia Sclofani English 10:30 am Madeline M. Anastas English 10:30 am Portuguese John Cabral Jr. and Deceased Relatives. 12:00 pm Brazilian Mass Antonio De Andrade 2:00 pm Sacrament of Baptism Monday December 28 Segunda-feira 9:00 am William Kane Sr. and Family English Tuesday December 29 Terça-feira 7:00 am Harold Johnson and Family English Wednesday December 30 Quarta-feira 9:00 am- Stefan and Aleksandra Lawiewicz English Thursday December 31 Quinta-feira 5:00 pm Antonio Marciano DaSilva English Friday January 01, 10 Sexta-feira 8:00 am William T. and Joan Holt English 10:30 am Portuguese Maria Braga and Deceased Relatives Saturday January 02 Sábado 9:00 am Antonio M. and Maria P. Sousa English 4:00 pm Ana and Manuel Fernandes English Sunday January 03 Domingo 7:30 am Joseph and Rose Monteiro English 9:00 am Manuel Resendes English 10:30 am Emilio P. Fontes English 10:30 am Portuguese Victor Cabral 12:00 pm Brazilian Mass If you have requested a Mass Intention and would like to have a family member bring up the gifts, please see a Eucharistic Minister before the start of the Mass. Se mandou rezar uma Missa e gostaria que fosse um membro familiar a levar as ofertas, por favor contacte um Ministro Eucaristico antes de começar a Missa.

4 Paróquia de São Miguel FR. RON S RAMBLINGS This weekend we celebrate the Feast of the Holy Family as we do each year on the Sunday between Christmas and New Years Day. Often we idealize this family as one who had no problems or difficulties but if Jesus was fully human then his family life was fully human as well. They had all the same ups and downs every family faces. They worked to make ends meet, they experienced sickness and distress, and they had to deal with all the stages of childhood. In today s gospel reading for example, we read about Jesus as a teenager taking off from his parents and exploring the temple on his own. We hear about the worry and concern of his parents and when they find him, we hear his blasé response. How typical of family life! What is central of course to this family s life is their total trust in God and their belief that God was in their midst. From the beginning of their relationship, Mary and Joseph had to rely on God s help. They were shunned by townspeople and relatives because Mary was pregnant before marriage; they had to move to crowded Bethlehem to give birth; once there they moved again to Egypt to protect their child; and then back to Nazareth to try to settle down. Throughout they remained faithful in their belief that God was directing their lives. As we honor the Holy Family this weekend we are urged to follow their example of faithfulness and trust as we move through this New Year of 2010! On another note, we are most grateful to all who contributed to making our Christmas celebration so beautiful and reverent. So many people offer their time and their talent, working together for the glory of God. Thank you one and all! PRAYER FOR FAMILIES O God, Bless our family and all its members and friends; Bind us together with your love. Give us kindness and patience to support one another And wisdom in all we do. Let the gift of your peace Come into our hearts And may it remain with us. May we rejoice in your blessings All our days. 4 Hudson, MA COLUNA DO Pe. RON Este fim-de-semana celebramos a Festa da Sagrada Família, como fazemos todos os anos, no Domingo entre o Natal e o Dia de Ano Novo. Muitas vezes, idealizamos esta família como uma, que não tem problemas ou dificuldades, mas, se Jesus foi humano a sua vida familiar decorria, também, como uma humana. Eles tinham as mesma vicissitudes que todas as famílias enfrentam. Trabalhavam para sobreviver, experimentavam a doença e as mágoas, e, tinham de enfrentar todas as fases da infância. No Evangelho de hoje, por exemplo, lemos sobre Jesus como um adolescente, que abandonou os seus pais para explorar sózinho o templo. Ouvimos sobre a preocupação dos seus pais quando o encontraram, e, ouvimos a sua resposta enfadada. Tão típica da vida familiar! O que é essencial nesta família é a sua total confiança em Deus e a sua crença que Deus estava entre eles. Desde o começo das suas relações, Maria e José tiveram de depender da ajuda de Deus. Eles foram marginalizados pelas pessoas da terra e familiares porque Maria estava grávida antes do casamento; eles tiveram de se mudar para a populosa Belém para dar à luz; quando lá chegaram, eles mudaram-se outra vez, desta vez, para o Egipto para protegerem o seu filho; e, novamente, para Nazaré para tentarem fixar-se. Apesar de tudo, eles permaneceram confiantes na sua fé acreditando que Deus estava a encaminhar as suas vidas. Ao honrarmos esta Sagrada Família, este fim-desemana, nós somos instados a seguir o seu exemplo de fidelidade e confiança à medida que avançamos através deste Novo Ano de 2010! Noutra nota, estamos muito agradecidos a todos que contribuíram para tornar a celebração do nosso Natal tão bonita e reverente. Tanta gente ofereceu o seu tempo e talento, trabalhando junto para a Glória de Deus. Obrigado a todos! ORAÇÃO PELAS FAMÍLIAS Ó Deus, Abençoai as nossas famílias, e todos os seus membros e amigos; Unidos pelos laços do vosso amor. Dai-nos bondade e paciência para nos suportarmos Uns aos outros, E sabedoria em tudo que fazemos. Deixai o dom da vossa paz entrar nos nossos corações E permanecer connosco. E que nos alegremos com suas bençãos Todos os dias de nossas vidas.

5 Sagrada Família de Jesus, Maria e José 27 de Dezembro, 2009 Offertory Thank You Offertory: $ 4, Grand Annual $ 48, December Bread and Wine in Memory of Pão e Vinho em Memória de Maria and José Nardelo Lights and Candles in Memory of Luzes e Velas em Memória de Antonio C. Sousa and Deceased Relatives Schedule for this Week Sunday, Dec. 27th. 2:00 pm Sacrament of Baptism Schedule for next Week Sunday, Jan. 3rd. Second Collection is for Parish Maintenance and Development. 2:00 pm Baptism Catechesis Meeting Note: Please turn off the lights and close the Church after using in the evening. Let all of us take a good care of our place of worship. Nota: Por favor apague as luzes e feche a Igreja depois de ser usada à noite. Permita, que todos nós possamos cuidar bem do nosso lugar de culto. Important Note: There will be no morning Mass on New Year s Eve. morning. The Parish office will close Dec. 31st. at noon time. A Prayer for the New Year New Year s Schedule Thursday, December 31st New Years Eve. 5:00 pm English Friday, January 1st. Blessed Virgin Mary 8:00 am English 10:30 am Portuguese Come, Holy Spirit, Spirit of the Risen Christ, be with us today and always. Be our Light, our Guide, and our Comfort. Be our Strength, our Courage, and our Sanctifier. May this New Year be a time of deep Spiritual Growth for us. A time of welcoming your graces and gifts, a time for forgiving freely and unconditionally. A time for growing in virtue and goodness. Come, Holy Spirit, be with us today and always. Amén. 5

6 Saint Michael Parish RELIGIOUS EDUCATION Grades 1-5: No classes this week, Sunday, December 27 th and Tuesday, December 29 th. Classes will resume next week. Hudson, MA RENEW: A unique job search support program that combines pratical advice plus care for the spirit. The program is designed to renew, educate, nurture, and energize toward wholeness those who have lost their jobs during this economic downturn. Program facilitators: Gretchen and Richard Daggett and Marie LaBollita sc. Dates: January 11, 18, 25, February 1, 8, 15. Place: St. Julia s Parish Ctr., Weston, from 9:00-11:00 am. Cost: $75.00 or what your means will allow. Make checks payable to Sacred Threads Center, 37 Crafts St. Newton, MA or contact S. Marie at EDUCAÇÃO RELIGIOSA 1a. 5a. Classes: Não há aulas esta semana, Domingo, 27 de Dezembro, e Terça-feira, 29 de Dezembro. As classes continuam na semana seguinte. COMMUNITY ALTERNATIVE TO NURSING HOME What do you do when a parent or other elderly relative can no longer live alone? Call Caregiver Homes we pay you to care. Caregiver Homes is a MA State Licensed, Adult Foster Care provider, a community based alternative to nursing Home placement. We pay family members (not spouses) or non-family members up to $18,000 per year, tax free, non-reportable income, to care for frail elders or disabled (16+) at home. Ideal candidates need 24-hour supervision and need daily physical help with Personal care. The caregiver will receive professional nursing support, care, Management, and training in their home. Please let us help you by calling Sister Maureen Kane, intake coordinator, at RENOVAÇÃO: Um program especial de apoio para encontrar trabalho com conselho práctico e ajuda para o espírito. Este programa é designado para renovar, educar, criar, energizar e santificar aqueles que perderam seus trabalhos durante essa mudança de economia. Os palestrantes são: Gretchen and Richard Daggert and Marie Labollita sc. Datas: Janeiro 11, 18, 25; Fevereiro 1, 8, 15. Lugar: Centro Paroquial de Santa Julia em Weston de 9:00 às 11:00 da manhã. Custo: $75.00 ou o que você pode contribuir. Favor fazer os checks pagos para Sacred Threads Center, 37 Crafts St., Newton, MA ou ligar para S. Marie no COMUNIDAGE ALTERNATIVE NÃO ASILO O que fazer quando um pai ou outro familiar idoso já não pode viver sozinho? Chame Caregiver Homes nós pagamos-lhe os cuidados de saúde. Homes caregiver é um MA Estado licenciado, Adult Foster Care provedor, uma Comunidade baseada alternativa para o cuidado de enfermagem em casa. Pagamos a familiares (não aos cônjuges) ou não-familiares até $ por ano, rendimento livre de impostos, para cuidar de anciãos frágeis ou deficientes (16 +), em casa. Candidatos ideais precisam de supervisão 24 horas por dia e ajuda física diária com cuidados pessoais. Essa pessoa irá receber o apoio de profissionais de enfermagem, cuidar de administração e treino em sua casa. Por favor deixe-nos ajudá-lo, telefone para a Irmã Maureen Kane, coordenadora de ingestão, para

7 Holy Family of Jesus, Mary & Joseph December 27, ~K Club News Our next meeting is January 7, We are excited to offer everyone the opportunity to buy two numbers off the board and get a third one for free! If you are unable to attend, please mail in a payment for two numbers and a third will be given to you. Please make sure that you take note of the weather on the seventh, for if it is a snow day for the school, then we will meet on the 14 th instead. Have a Happy New Year and we re looking forward to a great year! RECYCLE YOUR NEWSPAPER Please think of St. Michael s School and continue to bring your newspapers, magazines, advertising flyers, and paperback books to our green and yellow dumpster located in the lower parking lot when you come to Mass. Your generosity supports our School. The Sisters of St. Chretienne at 197 Pleasant Street in Marlboro has opened Our Lady Thrift Shop on the site of their former preschool building. Donation of good used clothing would be greatly appreciated. Clothing will be accepted during store hours: Tuesday, Thursday, and Saturday from 10 am to 12 noon and from 1:00 to 3:00 pm. Everyone is welcome. Attention Missal Covers If you use color vinyl covers, insert only the back cover of your missals into the back pocket of the vinyl covers do not insert the front cover of your missals into the front pocket of the vinyl covers. Inserting your books in this way lets you enjoy the beautiful missal cover art and prevents damage to the binding of your books. CHRISTIAN VOCATION: Being attentive to our Christian call to witness to God s tremendous love. A panel of men and women will speak about their vocations. Take time with God and others to explore your vocational call. The time is right, God is waiting for you on Sunday, Jan. 10, 2010 at St. Michael Parish Hall, North Andover from 2:00 to 5:00 pm. Please call Sr. Marian Batho at Notícias do 1~K Club O nosso próximo encontro é 7 de Janeiro, Nós estamos muito entusiasmados por oferecer a todos a oportunidade de comprarem dois números do quadro e oferecermos o terceiro de graça! Se não poder estar presente, por favor, envie o pagamento dos dois números pelo correio e receberá um terceiro. Verifique o tempo nesta data, se não houver escola por causa da neve, a reunião passa para o dia 14. Um Feliz e Bom Ano Novo! Adult Education/Discussion Program Vatican II Lecture & Discussion Series Theologian and Popular Author Timothy Muldoon, Ph.D presents The Nature of the Church Jan. 7th at 7:30 pm at St. Irene s Parish Hall (Lower Level) 187 East St., Carlisle, MA As Irmãs de St. Chretienne no 197 Pleasant Street em Marlboro abriram Our Lady Thrift Shop no lugar do seu antigo edifício, onde estava localizado o seu Jardim Infantil. Aceitam donativos de roupas usadas em boas condições, durante as horas em que a loja está aberta: Terças-feiras, Quintas-feiras e Sábados das 10h da manhã ao Meio-dia e da 1h da tarde às 3 horas. Todos são benvindos. Atenção-Capas dos Missais Se você usa capas de vinyl coloridas, introduza só a capa detrás da capa do missal nessa cavidade de vinyl que se encontra atrás dessa capa. Não introduza a capa da frente dos missais na cavidade da frente das capas de vinyl. Introduzindo seus missais desta forma você pode usar a capa dos missais por muito tempo e evita estragos da encardenação dos missais. VOCAÇÃO CRISTÃ: Fiquem atentos ao nosso apelo Cristão para assistirem ao amor enorme de Deus. Um painel de homens e mulheres irá falar sobre as suas vocações. Tome tempo com Deus e outros, para explorar a sua chamada vocacional. É a altura certa; Deus está a sua espera no Domingo, 10 de Janeiro, 2010 no Salão da Paróquia de S. Miguel, em North Andover das 2 às 5 da tarde. Por favor, telefone para Irmã Marian Batho,

8 Paróquia de São Miguel Christmas Lights Display at Fatima Shrine The Xaverian Missionaries began the Advent season and celebration of Christmas with the traditional Christmas Lights display and started Saturday, November 28th and will run through Sunday, January 3rd. from 5:00 pm to 9:00 pm. Iluminação de Natal no Santuário de Fátima Os Missionários Xaverianos começaram a estação do Advento e celebram o Natal com a tradicional iluminação que começou no Sábado, 28 de Novembro e continua até Domingo, 3 de Janeiro; das 5 às 9horas da noite. BAPTISM ROBE MAKING MINISTRY Each year St. Michael Parish has the privilege of welcoming over 125 children to the Church in the Sacrament of Baptism. As part of the Baptism Ritual a special white garment is placed on the newly Baptized as a symbol of this child s new life in Jesus Christ. This symbolic action reminds all present of the newly baptized child s Christian dignity; he or she has now put on Christ. Presently the parish purchases these garments. We would like to give our newly Baptized a garment that has been made by our parishioners. To do this we are looking for a few non-sewers to assemble kits, we will supply the materials, and sewers to actually stitch the garment. Only basic sewing skills are needed. If you are interested or would like more information contact Carmen Giombetti, Pastoral Associate at (978) x310 or cgiombetti@stmichaelparish.com Hudson, MA With Gratitude Thank you to all those who have responded to God s call and have donated their time and talent to our Parish, in particular the Massalada Group, the Ladies Sodality, The Catholic Daughter s Group, St. Vincent DePaul, the Men s Club, The Choir, the Organist, Cantors, Lectures, Deacon, Ministers of the Eucharist, Volunteers, Altar Servers, etc. Thank you to those who generously contributed financially, especially in our critical times, and those who have responded to our ongoing Grand Annual Collection. God Bless all!! Com Gratidão Obrigado a todos que responderam à chamada de Deus e doaram o seu tempo e talento à nossa Paróquia, em particular ao grupo das Malassadas, as Ladies Sodality, o Grupo do Catholic Daughter s, a Associação do São Vincente DePaulo, O Clube dos Homens, O Coro, a Organista, os Cantores, Leitores, Diácono, Ministros da Eucaristia, etc. Também, queremos agradecer àqueles, que generosamente contribuíram financeiramente, no nosso tempo tão critico, e, àqueles que responderam à nossa Colleta do Grande Anual, que ainda está a funcionar. Bençãos de Deus à todos vós!!! VESTE DE BAPTISMO QUE SE TORNA MINISTÉRIO Todos os anos a Paróquia de S. Miguel tem o previlégio de dar as boas vindas à Igreja, a mais de 125 crianças, no Sacramento do Baptismo. Como parte do Ritual do Baptismo uma veste branca especial é colocada no novo baptizado como um símbolo da nova vida desta criança em Jesus Cristo. A sua acção simbólica recorda a todos os presentes a dignidade cristã da criança recém-baptizada; ele ou ela está agora "colocada em Cristo". Actualmente a paróquia adquire esses artigos de vestuário. Gostaríamos de dar ao nosso recémbaptizado uma peça de vestuário que tivesse sido feita pelos nossos paroquianos. Para isso, estamos procurando algumas pessoas que não sejam costureiras para criarem modelos, nós fornecemos o material e costureiras para coserem a veste. Só são necessários conhecimentos básicos de costura. Se estiver interessado ou gostaria de ter mais informações contacte Carmen Giombetti, Pastoral Associate para (978) x310 ou cgiombetti@stmichaelparish.com 8

9 Sagrada Família de Jesus, Maria e José 27 de Dezembro, 2009 CHOIR Choir rehearsal are on going. Portuguese Choir continues to meet Mondays, from 6:45 pm to 8:00 pm. I m looking forward to meeting with you and hopeful of acquiring new members. Chapel Choir will meet Tuesday nights from 7:00 to 8:00 pm in the Lower Church God Bless, John Volpe, Music Director (978 ) Just a reminder to the daily Mass folks: When school is cancelled because of weather, daily Mass is also cancelled again for safety sake! Apenas um lembrete para os que assistem à Missa diàriamente: Quando a escola é cancelada por causa do tempo, a Missa diária é, também, cancelada mais uma vez, por motivos de segurança! CHILDREN TO BE REMEMBERED DURING DECEMBER Timothy Small December 12 Donna Cincotta December 24 Thomas Tom Jordan December 24 Babies Mary and Michael Moran Colleen Sullivan and Edward Mancuso December 20 Robert Robbins, Sr. December 25 Wishing you a Blessed and Happy New Year!! Fr. Ron, Deacon Dan, and the Parish staff. Desejando à todos vós um abançoado e Bom Ano Novo!! Pe. Ron, Diácono Dan, e todo o pessoal da Paróquia. 9

10 Holy Family of Jesus, Mary & Joseph December 27, 2009 Saint Michael School News. Notícias da Escola de S. Miguel As we anticipate our New Year, please, mark your calendars for the Saint Michael School Open House for new enrollment on Sunday, January 10, 2010 from 11:00 am - 1:00pm. Think of giving the Gift of a Lifetime to your children; it is one which will never grow old. The school will also hold another morning Open House on February 2, 2010 from 9:00-11:00 AM. A Catholic education is priceless and a wonderful experience, please consider joining us to investigate the benefits of a Catholic education. Thank you to all who have already purchased our fundraiser calendars. They are still available on our website. Saint Michael Faculty, Staff, and Students wish all of you a very Happy New Year filled with God s blessings. Our men s Basketball League is still forming. If any are interested, please contact, Matt Packard at matthew_packard@adp.com, or by cell, (508) Ao anteciparmos para o nosso novo ano, por favor, marquem nos vossos calendários a Visita Pública à nossa Escola de S. Miguel, para novas admissões, no Domingo, 10 de Janeiro, 2010 das 11h da manhã à 1h da tarde. Pensem em dar aos vossos filhos um Presente que dura uma Vida Inteira; é um que nunca envelhece. A escola, também, vai apresentar, noutra manhã, uma segunda Visita Pública à 2 de Fevereiro, 2010 das 9h da manhã às 11. Uma educação Católica não tem preço e é uma maravilhosa experiência, por favor participem conosco para investigar os benefícios de uma educação Católica. Obrigado a todos, que já adquiriram os nossos calendários para angariar fundos. Eles ainda continuam à venda no nosso website. A Faculdade de S. Miguel, Pessoal e Estudantes desejam a todos um muito Abençoado e Bom Ano Novo. A Liga de Basketball está ainda a formar-se. Se alguém estiver interessado contacte por favor, Matt Packard para matthew_packard@adp.com, ou através do telemóvel para o (508) Did You Know that students who complete at least eight grade in a private school are twice as likely as other students to graduate from College? Source: National Center for Education Statistics. Você Sabia Que os estudantes que completam pelo menos a oitava classe em uma escola particular tem mais chance do que outros estudandes de graduar em um colégio? Origem: Centro Nacional de Estatísticas em Educação. 10