LIZADA NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, ESTA TIVA DO BRASIL. CARDOSO, MINISTRO DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DO

Transcrição

1 ATA DA QUADRAGÉSIMA-NONA CONFERÊNCIA DA seúunoa COMISSÃO BRASILEIRA DEMARCADORA DE: LIMITES COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CARACTERI ZAÇÃO DA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI, REA LIZADA NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, ESTA TADO DO RIO DE JANEIRO, REPÚBLICA FEDERA TIVA DO BRASIL. AO PRIMEIRO DIA DO MÊS DE ABRIL DO ANO DE DOIS MIlt E DÓIS, SENDO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL SUA ~CELÊNCIA O SENHOR DOUTOR FERNANDO HENRIQUE CARDOSO, MINISTRO DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DO BRASIL SUA' -&XCELÊNCIA O SENHOR PROFESSOR CELSO LAFER, PRESrpENTE CONSTITUCIONAL DA REPÚBLICA DO PARAGUAI SUA EXCELÊNCIA O SENHOR DOUTOR D. LUIS ANGEL GONZALEZ MACCHI E MINISTRO 'DE RELAÇÕES EXTERIORES DO PARAGUAI SUA EXCELÊNCIA O SENHOR DOUTOR D. JOSE ANTONIO MORENO RUFFINELLI, REUNlRAlvl-SE NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, ESTADO DO RIO DE JANEIRO, REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, OS SENHORES MEMBROS DA COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CARACTERIZAÇÃO DA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI, COM O FIM DE REALIZAR A QUADRAGÉSIMA-NONA CONFERÊNCIA, DE ACORDO COM O ESTABELECIDO NO ARTIGO NONO DO PROTOCOLO DE INSTRUÇÕES ASSINADO NO RIO DE JANEIRO EM NOVE DE MAIO DE MIL NOVECENTOS E TRINTA. A DELEGAÇÃO BRASILEIRA ESTEVE CONSTITUÍDA PELOS SENHORES: CORONEL JUVENAL MILTON ENGEL, PRIMEIRO COMISSÁ RIO, CORONEL RUBENS ONOFRE DE AZEVEDO MORAES E CORONEL ~. NHEIRO CARTÓGRAFO SILVIO TREZENA CHRISTINO, AJUDANTE. WILSON RUY MOZZATO KRUKOSKI, SEGUNDOS COMISSÁRIOS, E ENGE

2 SEGUf'lDA COMISSÃO BRASILEIRA DEMARCADORA DE: l..imite5 49 a CONFERÊNCIA/2 TÉCNICO, ATUANDO COMO SECRETÁRIO "AD-HOC". A DELEGAÇÃO PARAGUAIA ESTEVE CONSTITUÍDA PELOS SENHORES: EMBAIXADOR l~rcos ~LARTINEZ MENDIETA, PRIMEIRO COMl.SSÁH.j,O, Ml.N1S'l'H.O t;nh.1qut; JAAA OCAM.l:'OS, ASSt;SSOH., ENGENHEIRO CIVIL ENILIANO MORA ZORRILLA E ARQUITETO LUIS FERNANDO WILLIGS TORALES, SEGUNDOS COMISSÁRIOS, ESTE ÚLTIMO ATUANDO COMO SECRETÁRIO "AD-HOC". APÓS CORDIAL TROCA DE SAUDAÇÕES ENTRE OS PRIMEI ROS COMISSÁRIOS, DEU-SE INÍCIO AOS TRABALHOS DA QUADRAGÉSIMA~~ONA CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CARACTERIZAÇ.AO DA -- FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI, CORRESPONDENDO A PRESIDÊNCIA, PELO PRINCíPIO DE ALTERNABI-LIDADE VIGENTE, AO SENHOR CORONEL JUVENAL MILTON t;ngt;l,.l:'h.1m~1h.o COLVl1SSÁH.l0 ~ CH~~'~ J)A J)~L~GAÇÃO HAAS1L~lAA. A COMISSÃO MISTA DECIDIU CONSTITUIR-SE EM SESSÃO PERrvIANENTE A FIivi DE INCLUIR EH UJ:.IA SÓ ATA TUDO O QUE SE TRATAR NAS REUNIÕES DE TRABALHO. EM CONTINUAÇÃO, O SENHOR PRESIDENTE DA DELEGAÇÃO PARAGUAIA, EMBAIXADOR MARCOS MARTINEZ MENDIETA, COMUNICOU AS SEGUINTES MODIFICAÇÕES OCORRIDAS NA COMISSÃO PARAGUAIA APÓS A REALIZAÇÃO DA QUADRAGÉSIMA-OITAVA CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA: SUA NOMEAÇÃO COMO PRESIDENTE DA COMISSÃO NACIONAL DEMARCADORA DE LIMITES DA REPÚBLICA DO PARAGUAI, A NOMEAÇÃO DO MINISTRO ENRIQUE JARA OCAMPOS COMO ASSESSOR E A NOMEAÇÃO DO ARQUITETO LUIS FERNANDO WILLIGS TORALES COMO SEGUNDO COMISSÁRIO.

3 SEGUNDA COMISSÃO BRASilEIRA DEMARCADORA D~ L,IMITE5 49 a CONFERÊNCIA/3 EM SEGUIDA O PRESIDENTE DA DELEGAÇÃO PARAGUAIA MANIFESTOU O PROFUNDO PESAR QUE CAUSOU NO SEIO DA COMISSÃO PARAGUAIA DE LIMITES O FALECIMENTO DO ENGENHEIRO JOSÉ DUARTE RIPARDO, QUE POR MUITOS ANOS ATUOU COMO TÉCNICO DA COMISSÃO BRASILEIRA. O SENHOR CHEFE DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA, APÓS ~ AGRADECERAS PALAVRAS DO PRESIDENTE DA DELEGAÇÃO PARAGUAIA COM RESPEITO ~O ENGENHEIRO RIPARDO, EXPRESSOU, EM SEU NOME ;. E NO DOS DEMAIS MEMBROS DE SUA DELEGAÇÃO, OS VOTOS DE BOAS VINDAS AOS.J':1<?Y.()S COMPANHEIROS DE TRABALHO PARAGUAIOS, BEM COMO A CERTEZA DE QUÊ OS MESMOS SABERÃO MANTER NO SEIO DA COMISSÃO MISTA A TRADIÇÃO DE CAMARADAGEM, EspíRITO DE COOPERAÇÃO E FIDALGUIA QUE SEMPRE CARACTERIZOU A COMISSÃO PARAGUAIA. A SEGUIR, O SENHOR PRESIDENTE SUBMETEU À CONSIDE RAÇÃO DOS SENHORES DELEGADOS O PROJETO DE TEMÁRIO ELABORADO PARA A PRESENTE CONFERÊNCIA, QUE FOI APROVADO DA SEGUINTE FORMA: I) LEITURA DA ATA DA QUAPRAGÉSlMA-OITAVA CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA; II) INFORMAÇÃO DOS SEGUNDOS COMISSÁRIOS SOBRE A EXECUÇÃO DO PLANO DE TRABALHO ESTABELECIDO NO ITEM QUINTO DA ATA DA QUADRAGÉSIMA-OITAVA CONFERÊNCIA; III) CON SIDERAÇÃO E APROVAÇÃO DOS TERMOS DE ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS EFETUADOS NO ANO DE 2000 NA REGIÃO DO RIO APA E DA CAMPANHA DE 2001 NO TRECHO FINAL DO III SETOR DA FRONTEIRA SECA; IV} ASSUNTOS DIVERSOS; V} PLANO DE TRABALHO PARA A PRÓXIMA CAMPANHA; VI) LOCAL E DATA PARA A REALIZAÇÃO

4 SEGUNDA COMISSÃO BRASILEIRA DEMARcAOORA DE LIMITeS 49 a CONFERÊNCIA/4 DA QUINQUAGÉSIMA CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA. PASSANDO A CONSIDERAR OS ASSUNTOS PERTINENTES AO TEMÁRIO APROVADO, DECIDIU-SE FAZER CONSTAR:. ITEM PRIMEIRO - FOI LIDA.A ATA DA QUADRAGÉSlMA OITAVA CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA. ITEM SEGUNDO - COM RELAÇÃO AO PLANO DE TRABALHO ESTABELECIDO NO ITEM QUINTO DA ATA DA QUADRAGÉSIMA-OITAVA CONFERÊNCIA ~DA COMISSÃO MISTA, OS SENHORES SEGUNDOS COMISSÁRIOS ÀTUANTES NA INSPEÇÃO NA REGIÃO DO RIO APA NO ANO DE 2000 E NA CAMPANHA NA FRONTEIRA SECA NO ANO DE 2001 INFORMARAM: na) TRABALHOS DE CAMPO. 1) - MEDIÇÃO DA POLIGONAL DE MARCOS NO TRECHO DO III SETOR DA FRONTEIRA SECA COMPREENDIDO ENTRE O MARCO SECUNDÁRIO 111/87 (ITANARÃ) E O MARCO PRINCIPAL rblcui. 2) - DETERMINAÇÃO DAS COORDENADAS, PELO SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS), DE CADA 'UM DOS MARCOS DO TRECHO REFERIDO NO NÚMERO 1) PRECEDENTE, COM A FINALIDADE DE ESTUDO E COMPARAÇÃO DE RESULTADOS. 3) - LIMPEZA EM TORNO E PINTURA EM BRANCO COM INSCRIÇÕES EM PRETO DE TODOS, OS MARCOS COMPREENDIDOS NO TRECHO DA FRONTEIRA SECA REFERIDO NO NÚMERO 1) PRECEDENTE. 4) - REPARAÇÃO OU RECONSTRUÇÃO DOS MARCOS DO REFERIDO TRECHO ENCONTRADOS AVARIADOS. 5) - TERRAPLENAGEM DE DUAS DIRETRIZES ENCONTRADAS ENTULHADAS, COM PREJUIZO DA VISIBILIDADE ENTRE MARCOS.

5 SEGUN DA COMISSÃO BRASII..EIRA DEMARCADORA DE LIMITES 49 a CONFERÊNCIA/5 ~\ú!'ra D~ ~~~ :.~~~~S /1b O ~ ~'~1,\~"f~~~ "t>. 'I" ~,~ ~7$~-~= ~O cr-'.lj.j -~-'7.~;~7""" ':U O ~ ti) ~j~~~'~" }:;:,:;;"f1.f. O::U...;: ~ - Z ;;:>~"~~,71];>',"c: :u l> "0<..;lj,1'I"'-':: rn l6~"< -;,~',~ '"D 1'1) ~... ~~ ~~.:~ ~!/:.t 'V-1 I r 6) - INSPEÇAo AÉREA AO LONGO DOS CURSOS DO ARROIO ESTRELA E DO RIO APA. DO RIO APA. FOZ DO RIO APA. 7) - SOBREVÔOS DE RECONHECIMANTO NA REGIÃO DA FOZ 8) - INSPEÇÕES TERRESTRE E FLUVIAL NA REGIAO DA - 9) - DETERMINAÇAo DAS COORDENADAS, PELO SISTEMA DE POSICION~ENTO GLOBAL (GPS),,DOS SEGUINTES PONTOS:, DESTACAMENTO:DO EXÉRCITO BRASILEIRO DA FOZ DO RIO APA, PONTO SINALIZADO NA MARGEM DIREITA DA DESEMBOCADURA DO.':L o.. '.,_ RIO / / APA, PRAÇA DA LOCALIDADEDE-SAO LÁZARO (PONTO IAGS40015) E PONTO NAS PROXIMIDADES DO ANTIGO PORTO DE SÃO LÁZARO, ESTES DOIS ÚLTIMOS PONTOS EM TERRITÓRIO PARAGUAIO. NA OPORTUNIDADE DOS SOBREVÕOS EFETUADOS NA REGIÃO DA FOZ DO RIO APA, CONSTATOU-SE QUE O CURSO 'DESSE RIO APRESENTA ALTERAÇÕES COM RELAçAO A PLANTA FIRMADA PELA COMISsAo MISTA NO ANO DE OS TRABALHOS MENCIONAPOS NOS NÚMEROS 6), 7), 8) E 9) PRECEDENTES FORAM EFETUADOS DURANTE A INSPEÇAo REALIZADA DE 20 A 23 DE NOVEMBRO DE OS RELACIONADOS NOS NÚMEROS 1) A 5), FORAM EXECUTADOS NA CAMPANHA LEVADA A CABO DE 26 DE OUTUBRO A 12 DE. NOVEMBRO DO ANO DE NA CAMPANHA DE 2001, ALÉM DOS TRABALHOS JÁ MENCIONADOS, PREVISTOS NO ITEM QUINTO DA ATA DA QUADRAGÉSIMA OITAVA CONFERÊNCIA, FORAM EFETUADAS OBSERVAÇÕES PELO SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS) NOS

6 SEGUNDA COMISSÃO BRASILEIRA DEMARCAOORA DE LIMITES 49 a CONFERÊNCIA/6 MARCOS IV/102, IV/215 E IV/2 7 O, PONTOS DE FECHAMENTO DE POLIGONAIS, COM O OBJETIVO DE DISPOR DE COORDENADAS MAIS PRECISAS DESSES PONTOS. COM ESTAS OBSERVAÇÕES COMPLETOU-SE NO IV SETOR A DETERMINAÇÃO DE COORDENADAS DOS PONTOS DE FECHAMENTO DE POLIGONAIS, UMA VEZ QUE JÁ HAVIAM SIDO ANTERIORMENTE DETERMINADAS AS COORDENADAS DOS MARCOS - IV/340, IV/341 E IV/366 A IV/375. B) TRABALHOS DE GABINETE 1) j CÁLCULO DA POLIGONAL "MARCO SECUNDÁRIO III/87 (ITANARÃ) :-"r;iarco PRINCIPAL IBICUI". 2) -' PROCESSAMENTO DAS OBSERVAÇÕES "GPS" PARA A DETERMINAÇÃO DAS COORDENADAS DOS MARCOS COMPREENDIDOS NO TRECHO "MARCO SECUNDÁRIO III/87 (ITANARÃ) - MARCO PRINCIPAL IBICUI" E DOS MARCÓS SECUNDÁRIOS IV/102, IV/215 E IV/270. ITEM TERCEIRO - SUBMETIDOS À CONSIDERAÇÃO DOS SENHORES DELEGADOS O "TERMO DE ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS EXECUTADOS PELA COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CARACTERIZAÇAO DA FRONTEIRA Bl<.ASIL-PARAGUAI NA REGIÃO DO RIO APA E SUA FOZ NO RIO PARAGUAI" E O "TERMO DE ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS EXECUTADOS PELA COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CARACTERIZAÇÃO DA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI DURANTE A CAMPANHA DE 2001", FORAM OS MESMOS APROVADOS, DECIDINDO-SE ANEXÁ-LOS À PRESENTE ATA. ITEM QUARTO - A COMISSÃO MISTA RESOLVEU DEIXAR CONSIGNADO O SEGUINTE:

7 SEGUNDA COMISSÃO BRASILEIRA DEMARCADORA Dê LIMITES 49 a CONFERÊNCIA/7 A) COM REFERÊNCIA AO QUE CONSTA NA LETRA A) DO ITEM QUARTO DA ATA DA QUADRAGÉSIMA OITAVA CONFERÊNCIA, DEIXA-SE CONSIGNADO QUE A CONSTRUÇÃO DA SEGUNDA PONTE SOBRE O RIO PARANÁ, ENTRE O BRASIL E O PARAGUAI, CONTINUA EM FASE DE ESTUDO. COM RESPEITO AO QUE CONSTA NA LETRA B) DO ITEM ATA - DA QUADRAGÉSIMA-OITAVA CONFERÊNCIA (FAIXA DA FRONTEIRA), CADA DELEGAÇÃO SE ~OMPROMETE A REITERAR, PERANTE SUA RESPECTIVA / CHANCELARIA! A SUGESTÃO APROVADA NA ATA DA REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA DE 20 DE OUTUBRO DE C) COM RELAÇÃO AO QUE CONSTA NA LETRA C) DO ITEM QUARTO.DA. ATA DA QUADRAGÉSIMA-OITAVA CONFERÊNCIA (REDETER MINAÇÃO DAS COORDENADAS DOS MARCOS), FAZ-SE CONSTAR QUE OS TRABALHOS ALI MENCIONADOS DEVERÃO SER CONCLUÍDOS EM PRÓXIMA CAMPANHA. O) PARA DAR CUMPRIMENTO AO QUE CONSTA NA LETRA O) DO ITEM QUARTO DA ATA DA QUADRAGÉSIMA OITAVA CONFERÊNCIA, DEIXA-SE CONSIGNADO QUE UMA SUBCOMISSÃO MISTA REALIZOU, NO MÊS DE NOVEMBRO DO ANO 2000, TRABALHOS DE INSPEÇÃO E RECONHECIMENTO NA REGIÃO DO RIO APA E EM SUA FOZ NO RIO PARAGUAI, CONFORME CONSTA DE TERMO DE ENCERRAMENTO APROVADO NO ITEM TERCEIRO DA PRESENTE ATA. E) COMO RESULTADO DA INSPEÇÃO MENCIONADA NA LETRA O) PRECEDENTE, E COMO NÃO FOI ENCONTRADO O ANTIGO MARCO DA DEMARCAÇÃO DO ANO DE 1872, A COMISSÃO MISTA DEIXA _..- -.

8 SEGUNDA COMiSSÃO BRASILEIRA DEMARcADORA DE L-IMITES 49 a CONFERÊNCIA/8 CONSTÂNCIA DA CONVENIÊNCIA DE SE INICIAREM OS ESTUDOS PARA A LOCALIZAÇÃO DO PONTO TEÓRICO DA FOZ DO RIO APA NO RIO PARAGUAI E DA CONSTRUÇÃO DE UM NOVO MARCO DE REFERÊNCIA NA CITADA FOZ. ITEM QUINTO - A COMISSÃO MISTA DECIDIU PROGRAMAR EXECUÇÃO DOS SEGUINTES TRABALHOS NA PRÓXIMA CAMPANHA: -.A) TRABALHOS DE CAMPO 1) I?ETERMINAÇÃO, PELO SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS), <- :DAS COORDENADAS DOS PONTOS DE FECHAMENTO DE POLIGONAIS DE MARCOS NO I SETOR, II SETOR E PARTE DO III..~... -"-'" SETOR DA FRONTEIRA SECA. 2) LIMPEZA EM TORNO E PINTURA EM BRANCO COM INSCRIÇÕES. EM PRETO DOS MARCOS DO I SETOR E DO TRECHO DO II SETOR COMPREENDIDO ENTRE O MARCO MONUMENTAL DE PONTA porã / PEDRO JUAN CABALLERO E O MARCO PRINCIPAL RINCAo DO JULIO, BEM COMO REPARAÇÃO OU RECONSTRUçAo DAQUELES QUE O NECESSITEM. B) TRABALHOS DE GABINETE PROCESSAMENTO DAS MEDIÇÕES A SEREM EFETUADAS CONFORME O NÚMERO 1) DA LETRA A) PRECEDENTE. C) DURAÇÃO DOS TRABALHOS OS TRABALHOS TERÃO A DURAÇÃO APROXIMADA DE 30 DIAS. O ENCONTRO DAS SUBCOMISSÕES SE FARÁ. NAS CIDADES DE PONTA porã (BRASIL) / PEDRO JUAN CABALLERO (PARAGUAI), EM PRINCÍPIO NA SEGUNDA QUINZENA DO MÊS DE MAIO DO CORRENTE ANO, EM DATA A SER CONFIRMADA POR INTERCÂMBIO DE CQRRESPON

9 SEGUNDA COMiSSÃO BRASIl..EIRÁ DEMARcAOORA oe LiMITES 49 3 CONFERÊNCIA/9 DÊNCIA ENTRE OS PRIMEIEOS coivnssarios. ITEM S~~TO - COM RESPEITO À PREVISÃO DE DATA E LOCJI.L PARA A REALIZAÇÃO DA QUINQUAGÉSH1A CONFERÊNCIA DA COMISSÃO MISTA DE LIMITES E DE CA~CTERIZAÇÃO DA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI, RESOLVEU-SE FIXAR EM PRINCípIO O MÊS DE ABRIL DE 2003, NA CIDADE DE ASSUNÇÃO, PARAGUAI, EM DATA A SER CONFIRMADA ~POR INTERCÂMBIO DE CORRESPONDÊNCIA. NAD~ MAIS HAVENDO A TRATAR E COMO HAVIA SIDO DE CLARADA A CONtERÊNCIA EM SESSÃO PERMANENTE, O PRESIDENTE A CONSIDEROU ~~CERRADA. E, PARA QUE CONSTE EM TODO O TEMPO, LAVROU-SE ESTA ATA EM QUATRO EXEMPLARES DO MESMO TEOR, DOIS EM PORTUGUÊS E DOIS EM ESPANHOL, A QUAL FOI LIDA E APROVApA.. OS QUATRO EXEMPLARES FORAM ASSINADOS POR TODOS OS MEMBROS PRESENTES DA COMISSÃO MISTA E AUTENTICADOS COM AS RESPECTIVAS CHANCELAS, NO DIA QUATRO DE ABRIL DO ANO DE DOIS MIL E DOIS, FICANDO CADA COMISSÃO COM UM EXEMPLAR EM CADA IDIOMA. ~?ú.~/ UVENAL MILTON EN~ ~J~s MINISTR~ ASSESSOR