1. Los puentes de TAL As pontes da TAL ORLANDO SENNA. 2. Ingeniería cultural Engenharia cultural MALU VIANA BATISTA. 3. Qué es TAL? O que é a TAL?

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "1. Los puentes de TAL As pontes da TAL ORLANDO SENNA. 2. Ingeniería cultural Engenharia cultural MALU VIANA BATISTA. 3. Qué es TAL? O que é a TAL?"

Transcrição

1

2 TAL celebra 10 años de existencia e invita a los lectores a un paseo a través de su historia, marcada por la defensa de la unión latinoamericana y por la valorización de la cultura regional Buen viaje! A TAL está comemorando 10 anos e convida os leitores a um passeio através de sua história, marcada pela defesa da união latino-americana e pela valorização da cultura regional. Uma boa viagem!

3 Copyright 2013 Televisão America Latina Coordenação Geral Malu Viana Editor executivo Marcelo Martinessi Edição de texto e revisão Joana Rozowykwiat Direção de arte Carla Sarmento Assistente de arte Viviane Marini Tradução Nicolás Schonfeld Revisão do espanhol Marcelo Martinessi Direitos reservados à Editora Pacto das Letras Rua Albuquerque Lins, º andar Santa Cecilia São Paulo Fone: Los puentes de TAL As pontes da TAL ORLANDO SENNA 2. Ingeniería cultural Engenharia cultural MALU VIANA BATISTA 3. Qué es TAL? O que é a TAL? 4. TAL en números TAL em números 5. Operaciones Operações FERNANDO NOGUEIRA 6. Asuntos jurídicos Assuntos jurídicos Heloisa Jinzenji 7. Distribución Distribuição RICARDO XAVIER 8. Coproducción Coprodução MARIANA OLIVA 9. Los Latinoamericanos Os Latino-Americanos MARCELO MARTINESSI 10. Formación Formação ROGÉRIO SOARES 11. Comunicación Comunicação Joana Rozowykwiat 12. Historico Histórico NICOLÁS schonfeld 13. Linea de tiempo Linha do tempo 14. Manifiesto Manifesto OMAR RINCÓN 15. Testimonios Depoimentos 16. Comentarios Facebook Comentários Facebook 17. Equipo TAL Equipe TAL 18. TVS asociadas TVS associadas

4 LOS PARAGUAYOS Asumí la presidencia de TAL en agosto del 2008, viniendo de una experiencia muy importante, que fue la creación e instalación de TV Brasil. Aporté en TAL cinco años después de su nacimiento, cuando ya había sucedido la fase heróica de implantación, con jóvenes comandados por Malu Viana y Roberto Viana recorriendo todo el territorio latinoamericano, manifestando a los directores de canales públicos y a las autoridades audiovisuales que era posible construir una red pública de TV cubriendo todo el continente. Los dos habían percibido, en el inicio de la década del 2000, la absoluta falta de comunicación entre las instituciones de TV públicas, educativas y gubernamentales latinoamericanas y la inexistencia de proyectos relacionados con la aproximación de esas instituciones. El escenario era de un archipiélago de empresas públicas de TV sin medios de transporte entre ellas, un sistema de vasos incomunicantes. Se dieron cuenta también de la riqueza cultural que crecía en esas islas de educación e información, de siembra de identidad y ciudada- nía que florece en el proceso comunicacional instrumentalizado conjuntamente por población, Estado, gobierno y tercer sector, y con foco exclusivo en el interés de la sociedad. A partir de ahí se trazó una estrategia de seducción con base en datos reales, resultados probables escalonados en plazos y en la acción humana, presencial. Esa presencialidad, tan simpática y estimulante de los primeros tiempos, se fijó como una marca de comportamiento fundamental en toda la trayectoria de TAL y más aún hoy, cuando el proyecto completa y celebra su primera década y se proyecta para los próximos diez años, hacia nuevos desafíos y nuevos vuelos. El calor humano es un componente básico de la cultura de la cooperación en la cual TAL se inserta, esa actitud humana modelada en el diálogo de las diferencias, en el equilíbrio entre interdependencia y autonomía, en la superación de asimetrías, en la economía solidaria, el bien colectivo. Mi misión era entonces operacionalizar un movimiento de expasión material e inma- Assumi a presidência da TAL em agosto de 2008, vindo de uma experiência muito importante, que foi a criação e instalação da TV Brasil. Aportei na TAL cinco anos depois do seu nascimento, quando já havia acontecido a fase heroica da implantação, com jovens comandados por Malu e Roberto Viana percorrendo todo o território latino-americano, afirmando aos diretores de canais públicos e às autoridades audiovisuais que era possível construir uma rede pública de TV cobrindo todo o continente. Os dois perceberam, no inicio da década de 2000, a absoluta falta de comunicação entre as instituições de TV públicas, educativas e governamentais latino-americanas e a inexistência de projetos relacionados à aproximação dessas instituições. O cenário era o de um arquipélago de empresas públicas de TV sem meios de transporte entre elas, um sistema de vasos incomunicantes. Deram-se conta também da riqueza cultural que vicejava nessas ilhas de educação e informação, da semeadura de identidade e cidadania que floresce no processo comunicacional instrumentalizado conjuntamente por população, Estado, governo e terceiro setor, e com foco exclusivo no interesse da sociedade. A partir daí, foi traçada uma estratégia de sedução com base em dados reais, resultados 1 Los puentes de tal as pontes da tal Orlando Senna Presidente Presidente 8 TAL 10 ANOS LOS PUENTES DE TAL AS PONTES DA TAL

5 terial de la red. Material en el sentido de ampliación cuantitativa de las emisoras y de su poder de producción de contenidos. Inmaterial en el sentido de profundización de los principios que orientan la misión de TAL, que es ser un instrumento de aproximación entre los pueblos y las culturas, un sistema de conexiones y vínculos uniendo nuestras identidades y diversidades. Objetivamente, intermediar el intercambio, el compartir, la solidaridad entre emisoras de TV de todo el continente, y promover la interacción entre los artistas, técnicos, productores y pensadores del audiovisual latinoamericano. En los últimos cinco años, más de cien emisoras de TV pública se juntaron en la Red TAL, conformando una comunidad con cerca de doscientos canales y que se mantienen en constante crecimiento. La difusión de los contenidos latinoamericanos en otros continentes también forma parte de la misión de TAL, sumándose a la acción de intercambio entre latinoamericanos. Esa difusión extracontinental, que ya es realidad, atiende a otro aspecto, que es la divulgación de nuestros contenidos, para mostrar nuestra manera de ser y hacer, nuestra cara y nuestro alma, a todos los pueblos y culturas del planeta. Un marco importante en la fase de consolidación y expansión de TAL son las coproducciones de teleseries documentales llevadas a cabo por los integrantes de la Red. Coproducciones múltiples, involucrando emisoras de distintos países. También en la producción prevalece el modelo de negócios de TAL referente a la distribución, que está dado por la inexistencia de la compra y venta, de giro de dinero entre los asociados. Cada uno aplica su dinero en su país, en realizaciones locales. En estos años todos TAL constituyó un tejido de relaciones y compromisos adecuado para un proyecto que tiene conciencia de su importancia político-cultural, de su misión de revalorizar no solo a los creadores, los artistas, los técnicos, los productores audiovsuales, sino también y fundamentalmente al público, el ciudadano y la población que paga los gastos de la TV Pública, en la perspectiva de ruptura de la tradición de espectador pasivo en un rol de receptor activo. De eso se trata TAL, del desarrollo de una nueva ciudadanía para los nuevos tiempos que estamos viviendo, adaptada a la Era del Conocimiento, con un avance geométrico de las tecnologías de la información y de los lenguajes y relaciones resultantes de ese avance, ajustada a la velocidad del siglo XXI. Un nuevo diseño para la relación de derechos y deberes entre el individuo, la sociedad y el Estado, un nuevo trazado para el ejercicio de la solidaridad, del humanismo y de la responsabilidad que tenemos todos con nosotros mismos y con los otros. prováveis escalonados em prazos e na ação humana, presencial. Essa presencialidade, tão simpática e inflamante nos primeiros tempos, fixou-se como um comportamento fundamental em toda a trajetória da TAL e mais ainda agora, quando o empreendimento completa e comemora sua primeira década e se projeta para os próximos dez anos, para novos desafios e novos voos. O calor humano é o componente básico da cultura da cooperação na qual a TAL se insere, essa atitude humana modelada no diálogo das diferenças, no equilíbrio entre interdependência e autonomia, na superação de assimetrias, na economia solidária, no bem coletivo. Minha missão era então operacionalizar um movimento de expansão material e imaterial da Rede. Material no sentido da ampliação quantitativa das emissoras e de seu poder de produção de conteúdos. Imaterial no sentido do aprofundamento dos princípios que norteiam a missão da TAL, que é ser um instrumento de aproximação entre os povos e as culturas, um sistema de conexões e vínculos unindo nossas identidades e diversidades. Objetivamente, a tarefa era intermediar o intercâmbio, o compartilhamento e a solidariedade entre emissoras de TV de todo o continente, além de promover a interação entre os artistas, técnicos, produtores e pensadores do audiovisual latino-americano. Nos últimos cinco anos, mais de cem emissoras de TV pública juntaram-se à Rede TAL, conformando uma comunidade com cerca de duzentos canais e em constante crescimento. A difusão dos conteúdos latino-americanos nos outros continentes também compõe a missão da TAL, somando-se à ação do intercâmbio entre latino-americanos. Essa difusão extracontinental, que já é realidade, atende a outro aspecto, que é a divulgação dos nossos conteúdos, para mostrar nossa maneira de ser e fazer, nossa cara e nossa alma a todos os povos e culturas do planeta. Um marco importante nessa fase de consolidação e expansão da TAL são as coproduções de telesséries documentais entre integrantes da rede. Coproduções múltiplas, envolvendo emissoras de distintos países. Também na produção prevalece o modelo negocial da TAL referente à distribuição, que é a inexistência da compra e venda, do giro de dinheiro entre os associados. Cada um aplica seu dinheiro em seu país, em realizações locais. Nesses anos todos, a TAL constituiu um tecido de enredamentos e compromissos adequado a um projeto que tem consciência da sua importância político-cultural e da sua missão de revalorizar não só criadores, artistas, técnicos e produtores audiovisuais, mas também e fundamentalmente o público, o cidadão que paga os gastos da TV pública, na perspectiva da ruptura da tradição do espectador passivo em prol do receptor ativo. Disso se trata o trabalho da TAL, do desenvolvimento de uma nova cidadania para os novos tempos que estamos vivendo, condizente com a Era do Conhecimento, com o avanço geométrico das tecnologias da informação e das linguagens e relações resultantes desse avanço, adaptada à velocidade do século XXI. Um novo desenho para a relação de direitos e deveres entre o indivíduo, a sociedade e o Estado, um novo traçado para o exercício da solidariedade, do humanismo e da responsabilidade que temos todos com nós mesmos e com os outros. 10 TAL 10 ANOS LOS PUENTES DE TAL AS PONTES DA TAL

6 2 ingeniería cultural ENGENHARIA CULTURAL FOTO: SXC.HU La misión de TAL es construir puentes culturales en América Latina. Una bella metáfora utilizada por poetas y cineastas. El periodista brasileño y crítico de cine José Carlos Avelar, en su libro El Puente Clandestino teorías de cine en América Latina habla de las teorías que soñaron el arte como un puente. Para uno de los principales creadores del realismo mágico, el argentino Julio Cortázar, una obra de arte es un puente del artista con el pueblo. Glauber Rocha, líder del Cinema Novo brasileño, hablaba de que los artistas son ingenieros de puentes mentales afectivos. Para Sanjinés, cineasta boliviano, lo que hay de nuevo es la preocupación de hacer de este puente un camino popular, es la noción de un puente que, partiendo de un lugar habitado por novelas, por estas pinturas y músicas, se extienda hasta otro margen donde nada de eso llegó o llega verdaderamente, el margen en que se encuentra el pueblo. Vivimos en un continente de culturas escamoteadas, de culturas subyugadas, de culturas aculturadas, de culturas ridículamente minoritárias y elitistas, de culturas para hombres cultos. El observa aún que la verdadera América Latina existe en la clandestinidad, vive alienada y crece espiritualmente en el anonimato de un pueblo vigoroso y creativo. Fue en el contexto de esas ingenierías que TAL asumió desafíos de contribuir en la construcción de puentes en busca de unir creadores y audiencias. Puentes para promover travesías y viajes, tanto permitidos como clandestinos, hasta las realidades e imaginarios de nuestra América más profunda. Puentes que traducen y relevan significados y mistérios, que interpretan A missão da TAL é construir pontes culturais na América Latina. Uma bela metáfora utilizada por poetas e cineastas. O escritor brasileiro José Carlos Avelar, no seu livro A Ponte Clandestina teorias de cinema na América Latina, fala dos que sonharam a arte como uma ponte. Para um dos principais criadores do realismo mágico, o argentino Julio Cortázar, a obra de arte é uma ponte do artista com o povo. Glauber Rocha, líder do Cinema Novo brasileiro, falava que os artistas são engenheiros de pontes mentais afetivas. Para Sanjinés, cineasta boliviano, o que há de novo é a preocupação de fazer desta ponte um caminho popular, é a noção de uma ponte que, partindo de um lugar habitado por novelas, por estas pinturas e músicas, se estenda até a outra margem onde nada disso chegou ou chega verdadeiramente, a margem em que está o povo. Segundo ele, vivemos num continente de culturas escamoteadas, de culturas subjugadas, de culturas aculturadas, de culturas ridiculamente minoritárias e elitistas, de culturas para homens cultos. O cineasta observa ainda que a América MALU VIANA BATISTA Directora Ejecutiva Diretora Executiva 12 TAL 10 ANOS INGENIERÍA CULTURAL ENGENHARIA CULTURAL

7 sueños y realidades. Puentes ligando lugares distantes y próximos. Puentes que aproximan países de adentro hacia afuera, de afuera hacia adentro y adentro de cada uno de nuestros propios países. Puentes que conectan, informan y emocionan personas. Puentes para juntar lo que esta disperso y para servir como punto de encuentro de la cultura latinoamericana. TAL es um trabajo colectivo de ingeniería cultural que tiene como pilar estructural el fortalecimiento de las instituciones culturales de nuestra región. Representamos un esfuerzo permanente en la construcción de bases sólidas para posibilitar el crecimiento de visiones originales e independientes de nuestros creadores. El legado de TAL en estos 10 años fue desarrollar un trabajo de diálogo intercultural en defensa de medios públicos fuertes, plurales y de calidad. Hasta hace muy poco los grandes encuentros mundiales solo discutían cuestiones económicas y climáticas. TAL se adelantó y es precursora de un debate a favor de la diversidad cultural en nuestras pantallas, actualmente un tema en el tope de la agenda de innumerables países y de la propia ONU. La cuestión de la integración ganó nuevo aliento a lo largo de estos años con inicativas económicas como Mercosur, Unasur y Banco del Sur. El próximo desafio es ampliar la discusión sobre la democratización de los espacios de comunicación, calidad de los contenidos mediáticos y la importancia de vehículos educativos fuertes que cada día necesitan de mayor espacio. Necesitamos conquistar nuevos espacios y crear una comunidad creciente que transforme este sueño en reaidad. Latina profunda existe na clandestinidade, vive alienada e cresce espiritualmente no anonimato de um povo vigoroso e criativo. Foi no contexto dessas engenharias que a TAL assumiu o desafio de contribuir na construção de pontes, em busca de unir criadores e audiências. Pontes para promover travessias e viagens, tanto permitidas quanto clandestinas, até as realidades e os imaginários de nossa América mais profunda. Pontes que traduzam e revelem significados e mistérios, que interpretem sonhos e realidades. Pontes ligando lugares distantes e próximos, que aproximem países de dentro para fora, de fora para dentro e dentro de cada um de nossos próprios países. Pontes que conectem, informem e emocionem pessoas. Pontes para juntar o que está disperso e que possam servir como um ponto de encontro da cultura latino-americana. A TAL é um trabalho coletivo de engenharia cultural que tem como pilar estrutural o fortalecimento das instituições culturais na nossa região. Representamos um esforço permanente na construção de bases sólidas para possibilitar o crescimento de visões originais e independentes dos nossos criadores. O legado da TAL nestes 10 anos foi desenvolver um diálogo intercultural em defesa de uma mídia pública forte, livre, plural e de qualidade. Até recentemente, os grandes encontros mundiais só discutiam questões econômicas e climáticas. A TAL se adiantou e é precursora de um debate a favor da diversidade cultural nas nossas telas, o que se tornou agora um tema no topo da agenda de inúmeros países e da própria ONU. A questão da integração regional ganhou novo fôlego ao longo desses anos, com iniciativas econômicas como Mercosul, Unasul e Banco do Sul. O próximo desafio é ampliar a discussão sobre a democratização dos meios de comunicação, a qualidade dos conteúdos midiáticos e a importância de veículos educativos, que a cada dia necessitam de mais espaço. Precisamos conquistar novos avanços e criar uma comunidade crescente que transforme este sonho na mais viva realidade. LOS BRASILEÑOS LOS ECUATORIANOS FOTO: SXC.HU EXPRESSO BRASIL arquivo pessoal 14 TAL 10 ANOS INGENIERÍA CULTURAL ENGENHARIA CULTURAL

8 3 QUé es tal? O QUE É A TAL? arquivo pessoal TAL es una red de intercambio y divulgación de la producción audiovisual de los 20 países de América Latina. Una institución sin fines de lucro, que reúne centenas de asociados de toda la región. Son canales públicos de TV e instituciones culturales y educativas, que comparten sus programas documentales, series y cortos por intermedio de TAL. Todo esto, como una contribución de forma solidaria. Además de un puente entre estos aliados, TAL es un banco de contenido audiovisual. Una web TV y una productora de contenidos especiales. Todo eso sirve de soporte al trabajo de aproximación entre los pueblos latinoamericanos que TAL se propone. La idea de esta entidad es conseguir que, por medio de la producción audiovisual local, los vecinos de la región se conozcan más y mejor. Hoy, la red posee un archivo de más de 8 mil programas hechos por instituciones y profesionales del continente. Se trata de un material que circula por toda América Latina y también proyecta la región para otras partes del mundo, por medio de alianzas como Glomex (Global Media Exchange), una red internacional de intercambio gratuito de contenidos audiovisuales, que reúne también a la RAI (TV Pública de Italia), a Erno (red de países del este europeo) y a Nordvision (asociación de los países nórdicos de Europa). Porque también es objetivo de TAL divulgar la cultura y la identidad latinoamericana hacia afuera de las fronteras de nuestra región. A TAL é uma rede de intercâmbio e divulgação da produção audiovisual de todos os 20 países da América Latina. Uma instituição sem fins lucrativos, que reúne centenas de associados de toda a região. São canais públicos de TV e instituições culturais e educativas, que compartilham seus programas documentários, séries e curtas por intermédio da TAL. Sempre como contribuição e de forma solidária. Além de uma ponte entre estes parceiros, a TAL é um banco de conteúdo audiovisual, uma web TV e uma produtora de conteúdos especiais. Tudo isso serve de suporte ao trabalho de aproximação entre os povos latino-americanos a que a TAL se propõe. A ideia dessa entidade é conseguir que, por meio da produção audiovisual local, os vizinhos da região se conheçam mais e melhor. Hoje, a rede possui um acervo de mais de 8000 programas feitos por instituições e profissionais do continente. Trata-se de um material que circula por toda a América Latina e também projeta a região para outras partes do mundo, por meio de parcerias como o Glomex (Global Media Exchange), uma rede internacional de intercâmbio gratuito de conteúdos audiovisuais, que reúne também a RAI (TV pública italiana), a Erno (de países do Leste europeu) e a Nordivision (de países nórdicos). Porque também é objetivo da TAL divulgar a cultura e a identidade latino-americana para além das fronteiras regionais. 16 TAL 10 ANOS QUÉ ES TAL? O QUE É A TAL?

9 Programas en banco de documentales Programas no Banco de Documentários Programas distribuídos Programas distribuídos Países INVOLUcrados Países envolvidos TVs Exhibidoras 1 TVs EXIBIDORAS 1 TVs INTEGRANTES DEL GLOMEX 2 Producciones originales Coproducciones Finalizadas 4 TAL EN NÚMEROS TVs INTEGRANTES DO GLOMEX 2 Encuentros y Eventos Encontros e Eventos talleres de Entrenamiento treinamento Publicaciones Publicações Coproducciones en desarrollo Coproduções em andamento TAL EM Números Produções originais Coproduções finalizadas 18 TAL 10 ANOS TAL EN NÚMEROS TAL EM NÚMEROS

10 5 OPERACIONES Operações LOS CHILENOS La idea de TAL como institución fue innovadora desde su nacimiento. Y para llevarla adelante fue necesario buscar soluciones no convencionales, más aún, cuando se trata del área técnica de producción de TV, que históricamente sigue varios padrones y dogmas tecnológicos. En el año 2004, cuando iniciamos la red y dimos los primeros pasos para la construcción del Banco de Documentales de América Latina, teníamos el desafío de hacer listas, seleccionar y copiar millares de horas de programación, en decenas de ciudades en nuestro continente. En aquel momento, en América Latina todavía teníamos baja incursión de conexiones de banda ancha y Skype hoy común todavía era una startup restringida a hardusers de la web. Las dificultades eran muchas. Fue nece- saria una fina investigación, además de una batería de tests, para suplir todos los departamentos de TAL envueltos en esta operación. Después de mucho trabajo, concluimos la primera etapa del Banco de Documentales con más de 7000 títulos, e iniciamos un nuevo desafío: distribuir mensualmente ese contenido entre los canales de TV asociados. Resolvimos suspender el uso de cintas de video y distribuirlas en archivos digitales. En este punto tuvimos que escoger un formato y un tipo de archivo compatibles con los canales participantes, que usan plataformas distintas de exhibición y producción. También fue preciso crear una forma de envío de estos archivos, considerando que no existía la posibilidad de enviar centenas de gigabytes para decenas de canales vía web. La solución fue grabar archivos en DVD y usar los servicios de correos nacionales para la tarea. A ideia da TAL como instituição foi inovadora desde o seu nascimento. E, para levá-la adiante, foi e é necessário procurar soluções também não convencionais, ainda mais quando se trata da área técnica de produção de TV, que historicamente segue vários padrões e dogmas tecnológicos. Em 2004, quando iniciamos a rede e demos os primeiros passos para a construção do Banco de Documentários da América Latina, tínhamos o desafio de listar, selecionar e copiar milhares de horas de programação em dezenas de cidades em nosso continente. Naquele momento, na América Latina, ainda tínhamos baixa penetração das conexões de banda larga e o Skype hoje comum ainda era uma startup restrita a hardusers da web. As dificuldades eram muitas. Foi necessária uma vasta pesquisa, além de uma bateria de testes, para suprir todos os departamentos da TAL envolvidos nesta operação. Fernando Nogueira Director de Operaciones Diretor de Operações 20 TAL 10 ANOS OPERACIONES OPERAÇÕES

11 Esa solución fue utilizada hasta el final del 2010, cuando en etal de Recife, anunciamos a los canales de la red que ya era posible utilizar la web para distribución de programas. Fue un momento muy feliz, para todo el equipo, pues con ese cambio, conseguimos ofrecer paquetes de programación mayores y más atrayentes para la red. Esa solución también posibilitó, la publicación más rápida de programas en el sitio de TAL, consolidándolo como uno de los mayores portales de cultura audiovisual de América Latina. En éste mismo momento, estábamos iniciando los primeros proyectos de co-producción, como Mi País Nuestro Mundo. Los asociados comenzaron también a enviar contenido brodcast vía web, promoviendo así un intercambio íntegramente digital. Debemos destacar también la serie de Nuestros Deportistas I, una coproducción internacional entre ocho canales de nuestra red, que fue creada en julio de 2011 y finalizada en setiembre del mismo año. Los 25 programas, fueron, producidos, distribuidos y exhibidos en corto espacio de tiempo, una demostración clara de la funcionalidad del sistema que dio la confianza necesaria para encarar nuevos proyectos. Con todo el conocimiento acumulado en la distribución digital, TAL asumió la operación de intercambio de programación del Glomex (Global Media Exchange) lo que posibilitó un intercambio global entre personas de varios países europeos y nuestra red latino-americana. Actualmente continuamos con nuestras investigaciones y tests, atentos a nuevos desafíos impuestos por las acciones de nuestra red y a las soluciones que el mundo digital nos ofrece. Depois de muito trabalho, concluímos a primeira etapa do banco de documentários com mais de 7000 títulos e iniciamos um novo desafio: distribuir mensalmente esse conteúdo entre os canais de TV associados. Resolvemos abolir o uso de fitas de vídeo e distribuir apenas arquivos digitais. Neste ponto, tivemos que escolher um formato e um tipo de arquivo compatíveis com os canais participantes, que usam plataformas distintas de exibição e produção. Ainda foi preciso criar uma forma de envio desses arquivos, visto que não existia a possibilidade de enviar centenas de gigabytes para dezenas de canais via web. A solução foi gravar arquivos em DVD e usar os serviços de Correios nacionais para a tarefa. Essa solução foi utilizada até o final de 2010, quando, no etal do Recife, anunciamos aos canais da rede que já era possível utilizar a web, através de sistemas de cloud computing, para distribuição de programas. Foi um momento muito feliz para toda a equipe, pois, com essa mudança, conseguimos oferecer pacotes de programação maiores e mais atraentes para a rede. Essa solução também possibilitou a publicação mais rápida de programas no site da TAL, consolidando-o como um dos maiores portais de cultura audiovisual da América Latina. Neste mesmo momento, estávamos iniciando os primeiros projetos de coprodução, como Mi Pais Nuestro Mundo. Os associados começaram também a enviar conteúdo broadcast via web, promovendo, assim, um intercâmbio inteiramente digital. Devemos destacar também a série Nuestros Deportistas I, uma coprodução internacional entre oito canais de nossa rede, que foi criada em julho de 2011 e finalizada em setembro do mesmo ano. Os 25 programas foram produzidos, distribuídos e exibidos em curtíssimo espaço de tempo, uma demonstração clara da funcionalidade do sistema que deu confiança a novos projetos. Com todo o conhecimento acumulado na distribuição digital, a TAL assumiu a operação de intercâmbio de programação do Glomex (Global Media Exchange), o que possibilitou uma troca de conteúdo global entre parceiros de vários países europeus e nossa rede latino-americana. Atualmente, continuamos com as nossas pesquisas e testes, atentos aos novos desafios impostos pelas ações de nossa rede e às soluções que o mundo digital nos oferece. LOS PERUANOS LOS ECUATORIANOS LOS venezoelanos FOTO: SXC.HU 22 TAL 10 ANOS OPERACIONES OPERAÇÕES

12 Pensar as bases legais para a TAL que há 10 anos propõe um projeto inovador de colaboração e segue trabalhando no desenvolvimento de novos formatos de articulação em rede tem sido um desafio gratificante e importante para o avanço do processo de cooperação entre os canais de TV da América Latina. 6 FOTO: SXC.HU Pensar las bases legales para TAL que hace 10 años propone un proyecto innovador de colaboración y sigue trabajando en el desarrollo de nuevos formatos de articulación en red ha sido un desafío gratificante e importante para el avance del proceso de cooperación entre los canales de TV de América Latina. El primer desafío jurídico para la formalización de la red, fue la creación de un marco legal que fortalezca el cambio de contenidos entre los asociados. Todo eso siempre respetando y valorando el derecho autoral en todos los territorios y considerando las diferentes naturalezas jurídicas de las TVs de servicio público, para que se uniesen al proyecto. Con este marco legal, que sigue vigente hasta hoy, conseguimos crear la red TAL, con la intención de preservar y aumentar la visibilidad de los contenidos audiovisuales de la región, a través del intercambio, con el deseo de hacernos conocer unos a otros. Además de eso, con la creación de la webtv tv, gran parte de este importante acervo está disponible gratuitamente a los interesados en saber un poco más sobre América Latina. Con la formación de la Red TAL, nuevas posibilidades fueron creadas con la intención de incrementar las programaciones de las TVs asociadas. En este contexto, surgieron las coproducciones de series, para las cuales desarrollamos contratos específicos. TAL, continúa creciendo y ahora llegamos a nuevos desafíos, como la posibilidad de expansión a través de escritorios regionales. Son representantes que buscaran viabilizar proyectos locales, siempre vinculados a los frentes de trabajos de TAL y en el fortalecimiento del trabajo en red. O primeiro desafio jurídico para a formalização da rede foi a criação de um marco legal que fortalecesse a troca de conteúdos entre os associados. Tudo isso sempre respeitando e valorizando o direito autoral em todos os territórios e considerando as diferentes naturezas jurídicas das TVs de serviço público, para que se unissem ao projeto. Com este marco legal, que segue vigente até hoje, conseguimos criar a Rede TAL, com o intuito de preservar os conteúdos audiovisuais da região e dar maior visibilidade a eles por meio do intercâmbio. Tudo com o objetivo de fazer- -nos conhecer melhor uns aos outros. Além disso, com a criação da web TV grande parte deste importante acervo está disponível gratuitamente aos interessados em saber um pouco mais sobre a América Latina. Com a formação da Rede TAL, novas possibilidades foram criadas na intenção de incrementar as programações das TVs associadas. Neste contexto, surgiram as coproduções de séries, para as quais desenvolvemos contratos específicos, sempre trabalhando pela preservação e pelo reconhecimento dos direitos autorais. A TAL continua crescendo e agora chegamos a novos desafios, como a possibilidade de expansão através de escritórios regionais. São representantes que buscarão viabilizar projetos locais, sempre vinculados às frentes de trabalho da TAL e ao fortalecimento do trabalho Asuntos Jurídicos Assuntos Jurídicos Heloisa Jinzenji Directora Administrativa Diretora Administrativa 24 TAL 10 ANOS ASUNTOS JURÍDICOS ASSUNTOS JURÍDICOS

13 7 FOTO DE ARQUIVO PESSOAL El trabajo de distribución de TAL comenzó a ser realizado en el Pasado el momento inicial de construcción de la Red, seguido de la creación del Banco de Documentales de América Latina, llegaba la hora de que los asociados recibieran los programas para exhibirlos en sus grillas de programación. Durante los tres primeros años 2008, 2009 y 2010, los programas eran ofrecidos mensualmente, copiados en DVDs de datos y enviados para los asociados por medio de servicios de entrega. Cada mes, TAL enviaba una colección de DVDs para los integrantes de la red que emitían los programas. Con la evolución de los servicios de transferencia de archivos por internet, a partir del 2011, TAL pasa a enviar los programas a través de una plataforma cloud computing. Con el cambio en la forma de envío, cambiaron también su periodicidad y se amplió el volumen de contenido distribuído gratuitamente. En esta segunda fase, TAL ofrece, a las televisoras asociadas, paquetes trimestrales. Del 2011 al segundo trimestre del 2013, fueron distribuidos 762 programas. Después de cinco años y medio, TAL ya distribuyó más de 1550 programas, entre series -más de 100 documentales unitarios, cortos de ficción y una telenovela educativa. La motivación y el orgullo de O trabalho de distribuição da TAL começou a ser realizado em Passado o momento inicial de construção da rede, seguido da criação do Banco de Documentários da América Latina, era dada a hora dos associados receberem os programas para exibi-los em suas grades de programação. Durante os três primeiros anos 2008, 2009 e 2010, os programas eram oferecidos mensalmente, copiados de DVDs de dados e enviados para os associados por meio de serviços de entrega. A cada mês, a TAL enviava uma coleção de DVDs para os parceiros. Nesta primeira fase, cerca de 800 programas foram distribuídos. Com o melhora dos serviços de transferência de arquivos pela internet, a partir de 2011, a TAL passa a enviar os programas através de uma plataforma cloud computing. Com a alteração na forma do envio, muda-se também sua periodicidade e amplia-se o volume de conteúdo distribuído gratuitamente. Nesta segunda fase, a TAL oferece às televisões associadas pacotes trimestrais. De 2011 ao segundo trimestre de 2013, foram distribuídos 762 programas. Depois de cinco anos e meio, a TAL já distribuiu mais de 1550 programas, entre séries mais de 100, documentários unitários, curtas de ficção e uma telenovela educativa. A motivação e o orgulho de realizar esse trabalho continuam, de maneira que a TAL buscará sempre garantir uma boa oferta de programas latino-americanos para difusão das culturas regionais, promovendo a integração do continente através do conhecimento e respeito entre os povos. FOTO: SXC.HU realizar este trabajo continúan de manera que TAL buscará siempre garantizar una buena oferta de programas latinoamericanos para difusión de las culturas regionales, promoviendo la integración del continente a través del conocimiento y respeto entre los pueblos. Distribución DISTRIBUIÇão RICARDO XAVIER Director de Programación Coordenador de Programação 26 TAL 10 ANOS DISTRIBUCIÓN DISTRIBUIÇÃO

14 8 coproducción coprodução FOTO DE ARQUIVO PESSOAL Las coproducciones de TAL son parte de un proyecto que busca impulsar talentos latinoamericanos y fortalecer la producción audiovisual en la región. Un proceso que promueve historias que provocan el acto de mirar con profundidad la realidad, que contribuye al desarrollo creativo de profesionales y estimula la formación de redes y una mayor aproximación con el público. El trabajo de coordinación de las coproducciones de TAL, realizado a lo largo de los últimos años, es el resultado de un proceso de fortalecimiento de la red. Surgió como reflejo del avance exitoso del trabajo de cooperación y articulación institucional con loa canales de la región. Esta nueva etapa, fue consolidada con la primera reunión de TAL en DocMontevideo, donde se definen junto a las televiso- ras los proyectos que serán realizados con la coordinación de TAL. Las coproducciones de la red tienen como objetivo viabilizar series que aborden historias relevantes para la región, que valoricen la complejidad y diversidad estética y narrativa de cada país. Los proyectos siguen la dinámica de cooperación por la cual cada canal produce sus propios episodios y recibe los demás gratuitamente a partir de la coordinación general y la distribución de TAL. Las series producidas hasta aquí tuvieron una media de 20 episodios, con más de siete países involucrados por proyecto. La cantidad y calidad de las propuestas vienen aumentando y, a partir de 2013, TAL pasa a coordinar 4 coproducciones As coproduções da TAL são parte de um projeto que busca impulsionar talentos latino-americanos e fortalecer a produção do audiovisual na região. Um processo que encoraja histórias que reascendam o ato de olhar com profundidade a realidade, que contribui para o desenvolvimento criativo de profissionais e estimula a formação de redes e uma maior aproximação com o público. O trabalho de coordenação de coproduções da TAL, realizado ao longo dos últimos anos, é resultado de um processo de fortalecimento da rede. Surgiu como reflexo do avanço exitoso da cooperação e articulação institucional com os canais da região. Esta nova etapa foi consolidada com a primeira reunião da TAL no DocMontevideo, onde se definem, em conjunto com as televisões, os projetos que serão realizados sob coordenação da TAL. MARIANA OLIVA Directora de Coproducciones Diretora de Coproduções 28 TAL 10 ANOS COPRODUCCIÓN COPRODUÇÃO

15 por año. Entre los proyectos en producción, está Planeta Fútbol, una iniciativa de TAL orientada a ampliar y fortalecer vínculos con canales de servicio público de otros continentes. Este proyecto amplía la articulación de la red al reunir más de 20 canales, de por lo menos 3 continentes, para la producción de 40 episodios. TAL cuenta con el apoyo del grupo Gomex para la producción de la serie. Las coproducciones de TAL fortalecen el intercambio cultural de nuestra región, mejoran el trabajo en red, contribuyen al aumento de la calidad de producción de nuestras televisoras, además de formar parte de la construcción de nuevas ventanas para exhibición de contenido audiovisual latinoamericano. As coproduções da rede TAL têm como objetivo viabilizar séries que abordem histórias relevantes para a região, que valorizem a complexidade e diversidade estética e narrativa de cada país. Os projetos seguem a dinâmica de cooperação em que cada canal produz os próprios episódios e recebe os demais gratuitamente, a partir da coordenação geral e da distribuição da TAL. As séries produzidas até aqui tiveram uma média de 20 episódios, com mais de sete países envolvidos por projeto. A quantidade e qualidade das propostas vêm aumentando e, a partir de 2013, a TAL passa a coordenar quatro coproduções por ano. Entre os projetos em produção, está Planeta Bola, uma iniciativa da TAL para ampliar e fortalecer vínculos com canais de serviço público de outros continentes. Este projeto amplia a articulação da rede ao reunir mais de 20 canais, de pelo menos três continentes, para a produção de 40 episódios. A TAL conta com o apoio do grupo Glomex para a produção da série. As coproduções da TAL fortalecem o intercâmbio cultural da nossa região, aprimoram o trabalho em rede, contribuem para o aumento da qualidade da produção dessas TVs, além de fazerem parte da construção de novas janelas para exibição do conteúdo audiovisual latino-americano. 30 TAL 10 ANOS COPRODUCCIÓN COPRODUÇÃO

16 9 Los latinoamericanos os latino-americanos La primera producción original de TAL empieza a gestarse un par de años después de la puesta en marcha de la red, pero sus efectos llegan hasta hoy, cuando esta serie sigue exhibiéndose en canales, festivales y centros culturales de todos los continentes. da. A partir de allí, todo se hizo mucho más claro. TAL no estaba ocupando el lugar de nadie, estaba creando un lugar que antes no existía. A primeira produção original da TAL começou a ser gestada um par de anos depois de colocada em marcha a rede, mas seus efeitos chegam até hoje, quando esta série continua a ser exibida em canais, festivais e centros culturais de todos os continentes. Marcelo Martinessi En el año 2005, TAL se anima a articular una producción que incluye una docena de directores de distintos países de América Latina, cientos de entrevistados, historias feroces y anécdotas pequeñas. Allí se entrelazaban identidades, se perdían fronteras y las imágenes explicaban mejor que las palabras el por qué de este gran esfuerzo de integración regional. Entonces, la razón de ser de TAL podía sentirse en la pantalla. Por fin una oportunidad de narrar América Latina usando nuestro lenguaje, de apreciar sus paisajes con nuestra propia mira- No ano de 2005, a TAL se anima a articular uma produção que inclui uma dúzia de diretores de distintos países da América Latina, centenas de entrevistados, histórias ferozes e anedotas pequenas. Ali se entrelaçavam identidades, se perdiam fronteiras e as imagens explicavam melhor que as palavras o porquê deste grande esforço de integração regional. A razão de ser da TAL podia então ser vista nas telas. Por fim, era uma oportunidade de narrar a América Latina usando nossa linguagem, de apreciar suas paisagens com nosso próprio olhar. A partir dali, tudo ficou muito mais claro. A TAL não estava ocupando o lugar de ninguém, estava criando um lugar que antes não existia. Director de Relaciones Internacionales y Red Diretor de Relações Internacionais e Rede 32 TAL 10 ANOS LOS LATINOAMERICANOS OS LATINO-AMERICANOS

17 10 Formación FOTO: SXC.HU formação TAL trabaja con un gran número de canales de TV, que poseen diferentes historias, procesos de formación y condiciones financieras, y están situados en más de 20 países con realidades socioculturales también muy distintas. A partir de nuestras reuniones anuales y del contacto directo entre los asociados, constatamos las asimetrías y se nos hace clara la necesidad de actuar también en la formación y capacitación de los miembros de la red. Percibimos que teníamos mucho que aprender y compartir unos con otros. Procuramos valorar las diferentes formas de producir y buscar caminos comunes de diálogo entre las partes asociadas, para que las metodologías de producción y nuestras identidades fuesen compartidas y colocadas en contexto. En nuestro encuentro anual, etal, la red de asociados intercambia experiencias y piensa estrategias de acción. Durante la reunión de Recife en el 2010, organizamos el primer workshop con realizadores de la serie Mi País Nuestro Mundo para trabajar las estructuras narrativas de los filmes y el formato de la serie. Un año después, durante la producción de los documentales, los realizadores volvieron a encontrarse en DocMontevideo, para evaluar el material producido hasta entonces y fortalecer las historias. TAL trabaja también con proyectos específicos de formación. En el 2011, durante la producción de Los Chilenos, hicimos una alianza con Acción Audiovisual, de Chile, para dar consultoría durante todo el desarrollo del documental. De este proceso, salió como resultado un libro que instruye y A TAL trabalha com um grande número de canais de TV, que possuem diferentes histórias, processos de formação e condições financeiras e estão situados em mais de 20 países com realidades sócio-culturais também muito distintas. A partir de nossas reuniões anuais e do contato direto entre os associados, constatamos as assimetrias e ficou clara a necessidade de atuarmos também na formação e capacitação dos parceiros. Percebemos que tínhamos muito a aprender e compartilhar uns com os outros. Procuramos valorizar as diferentes formas de produzir e buscar caminhos comuns de diálogo entre as partes associadas, para que metodologias de produção e nossas identidades fossem compartilhadas e colocadas em contexto. Em nosso encontro anual, etal, a rede de associados troca experiências e pensa estratégias de ação. Durante a reunião que rogério soares Director de Contenidos Diretor de Conteúdo 34 TAL 10 ANOS FORMACIÓN FORMAÇÃO

18 entrega sugerencias sobre todo el proceso de producción de documental para nuevos realizadores. En 2012, TAL realizó un workshop para realizadores latinoamericanos. El objetivo era prepararlos para postular una producción para Why Poverty, proyecto encabezado por Steps International - productora de Africa del Sur - y BBC, que dio origen a seis filmes de corta duración, dirigidos por jóvenes del continente. Recientemente TAL decidió invertir en una serie de cursos de estrategias de desarrollo y seguimiento de proyectos. Con la presencia de profesionales del audiovisual de varios países, se elaboraron varios talleres que abordan temas como Transmedia, Nuevos Formatos para TV, Documental, Periodismo y Cinematografía para TV. Estos cursos se ofrecen a los miembros de la Red, técnicos y creadores de los canales. En el 2013, el primer taller sobre Transmedia fue llevado a cabo en Caracas, en la sede de Telesur. TAL permanece atenta a las necesidades del trabajo de formación y valoriza la inserción de sus asociados en un ambiente constructivo, poblado de saberes y experiencias que fortalecen la identidad latinoamericana. aconteceu no Recife em 2010, organizamos o primeiro workshop com realizadores da série Mi País Nuestro Mundo para trabalhar as estruturas narrativas dos filmes e o formato da série. Um ano depois, durante a produção dos documentários, os realizadores voltaram a se encontrar no DocMontevideo para avaliar o material produzido até então e fortalecer as histórias. A TAL trabalha também com projetos específicos de formação. Em 2011, durante a produção de Os Chilenos, fizemos uma parceria com a Acción Audiovisual, do Chile, para dar consultoria durante o desenvolvimento do documentário. Nesse contexto, foi elaborado um livro que instrui e dá sugestões sobre todo o processo de produção de documentário para novos realizadores. Em 2012, a TAL facilitou um workshop para realizadores latino-americanos. O objetivo era prepará-los para postular uma produção para o Why Poverty, projeto encabeçado por Steps International, produtora da África do Sul, e BBC, que deu origem a seis filmes de curta duração, dirigidos por jovens do continente. Recentemente, a TAL decidiu investir em uma série de cursos e estratégias de acompanhamento de projetos. Com a presença de profissionais do audiovisual de diversos países, foram elaboradas várias oficinas, que abordam temas como Transmídia, Novos Formatos para TV, Documentário, Jornalismo e Cinematografia para TV. Estes cursos são oferecidos aos membros da rede, técnicos e criadores dos canais. Em 2013, a primeira oficina sobre Transmídia foi executada em Caracas, na sede da TeleSUR. LABSUR - TEMUCO - CHILE LOS CHILENOS A TAL permanece atenta às necessidades do trabalho de formação e valoriza a inserção de seus associados em um ambiente construtivo, povoado de saberes e experiências que fortalecem a identidade latino-americana. etal - Recife 36 TAL 10 ANOS FORMACIÓN FORMAÇÃO

19 11 FOTO: SXC.HU Promover diálogos entre profesionales del audiovisual, canales de televisión, países y pueblos. Es eso lo que TAL viene haciendo a lo largo de estos diez años. Viene trabajando para que América Latina se relacione entre sí y también con otros países, a partir de una identidad regional. Siempre construyendo puentes de entendimiento. Y a eso la gente también puede llamar comunicación. En esta búsqueda por acercar y unir, internet ha sido una gran aliada. Porque además de facilitar la comunicación institucional y entre la red de personas, internet puede llegar al público en general y consecuentemente dar visibilidad a las acciones y producciones de la red, difundir la cultura de América Latina y estimular una política de colaboración, tan presente en el día a día de TAL. TAL se ha esforzado en perfeccionar sus ventanas de contacto con el público. Además del sitio que pone a disposición gratuitamente contenidos audiovisuales de calidad de la región, construye el blog reflector tal tv, un mural de noticias, debates, ideas y opiniones relacionadas al audiovisual. Y tiene incrementada su participación en las redes sociales, donde la interacción y el cambio se hacen todavía más presentes. TAL siempre defendió que las audiencias no deben ser pasivas, sino participar del dialogo, y resignificar los mensajes que reciben. En este sentido, su fanpage en el FACEBOOK, se propone ser un espacio de intercambio y de conocimiento mutuo sobre la América Latina en la web. Todo eso con la intención de fortalecer una idea de comunidad. Nos comunicamos para entendernos y así participamos. Promover diálogos entre profissionais do audiovisual, canais de televisão, países, povos. É isso que a TAL tem feito ao longo desses dez anos. Tem trabalhado para que a América Latina converse entre si, e também com outros países, a partir de uma identidade regional. Sempre construindo pontes de entendimento. E isso a gente também pode chamar de comunicação. Nessa busca por aproximar e unir, a internet tem sido grande aliada. Porque mais que facilitar a comunicação institucional e entre a rede de parceiros, ela tem permitido falar para o público em geral, e, consequentemente, dar visibilidade às ações e produções dessa rede, difundir a cultura da América Latina e estimular uma política de colaboração, tão presente no dia a dia da TAL. A TAL tem então se esforçado para aperfeiçoar suas janelas de contato com o público. Além do site que disponibiliza gratuitamente conteúdos audiovisuais de qualidade da região, construiu o blog refletor.tal.tv, um mural de notícias, debates, dicas e opiniões relacionados ao audiovisual. E tem incrementado sua participação nas redes sociais, onde a interação e a troca se fazem ainda mais presentes. A TAL sempre defendeu que as audiências não devem ser passivas, mas participar do diálogo e ressignificar as mensagens que recebem. Nesse sentido, sua fanpage no Facebook se propõe a ser um espaço de intercâmbio e de conhecimento mútuo sobre a América Latina na web. Tudo isso com o intuito de fortalecer uma ideia de comunidade. Nos comunicamos para nos entendermos e, assim, partilharmos. Comunicación Comunicação Joana Rozowykwiat Directora de Comunicación Diretora de Comunicação 38 TAL 10 ANOS COMUNICACIÓN COMUNICAÇÃO

20 12 Historico FOTO: SXC.HU Histórico Conocí el proyecto TAL en el año 2003 y enseguida comencé a participar activamente en él. Formaba parte en Argentina de un espacio de jóvenes comunicólogos y productores de TV que soñaban con un nuevo modelo de comunicación pública y con la integración de América Latina. A lo largo de estos años de trabajo en la construcción de la Red TAL, atravesado por sus distintas etapas, pude experimentar como este proyecto - basado en la idea de la transversalidad y en la sinergia- se nutrió del aporte de diferentes movimientos audiovisuales y comunicacionales que se fueron dando en nuestros países y que transformaron el panorama televisivo y audiovisual de la región. De diferentes modos, en la construcción de TAL han participado movimientos de audiovisualistas y de comunicación popular, escuelas de cine y TV, universidades, or- ganismos oficiales de los diferentes países, televisoras públicas, educativas, culturales y comunitarias. El intercambio, vinculación y retroalimentación de estos movimientos regionales televisivos entre sí, muchas veces propiciado por la misma Red TAL, ha generado una potencia importante y va construyendo una marca de estilo de la TV Pública y cultural latinoamericana. Cuando TAL nació, en el 2003, las experiencias de TV Pública de calidad eran aún unos pocos casos excepcionales. A lo largo de esta década de desarrollo de la televisión pública y cultural, desde TAL, fuimos testigos de la consolidación de este modelo de TV en los diferentes países de la región, a partir de movimientos audiovisuales que se fueron dando y que participaron en esta construcción. Podemos pensar el desarrollo de esta construcción colectiva y participati- Conheci o projeto da TAL no ano de 2003 e, em seguida, comecei a participar ativamente dele. Era parte, na Argentina, de um espaço de jovens comunicólogos e produtores de TV, que sonhavam com um novo modelo de comunicação pública e com a integração da América Latina. Ao longo desses anos de trabalho da construção da Rede TAL, atravessado por distintas etapas, pude ver como este projeto baseado na ideia da transversalidade e da sinergia se nutriu do aporte de diferentes movimentos audiovisuais e comunicacionais, que foram acontecendo nos nossos países e que transformaram o panorama televisivo e audiovisual da região. De diferentes modos, na construção da TAL participaram movimentos de realizadores audiovisuais e de comunicação popular, escolas de cinema e TV, universidades, organismos oficiais dos diferentes países, televisões públicas, educativas, culturais e comunitárias. O intercâmbio, a vinculação e a retroalimentação entre esses movimentos regionais televisivos, muitas vezes propiciado pela mesma Rede TAL, Nicolás Schonfeld Director de Desarrollo Regional Diretor de Desenvolvimento Regional 40 TAL 10 ANOS HISTORICO HISTÓRICO

Projetos compartilhados

Projetos compartilhados espaço ibero-americano espacio iberoamericano Projetos compartilhados OEI inicia o Programa Arte-educação, Cultura e Cidadania e o Projeto Ibero-americano de Teatro Infantojuvenil A aprendizagem da arte

Leia mais

Planejamento estratégico

Planejamento estratégico espaço ibero-americano espacio iberoamericano Planejamento estratégico Quem somos, onde queremos ir e como chegaremos lá são indagações necessárias em todas as escolas Como qualquer empresa, instituições

Leia mais

FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL

FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL UN SELLO DE CALIDAD EN LAS RELACIONES BILATERALES FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL UM SELO DE QUALIDADE NAS RELAÇÕES BILATERAIS FUNDAÇÃO CONSELHO ESPANHA BRASIL diseño

Leia mais

Dourados (Mato Grosso do Sul, Brasil), 11 a 13 de Novembro de 2014 Faculdade de Ciências Humanas (FCH)- UFGD

Dourados (Mato Grosso do Sul, Brasil), 11 a 13 de Novembro de 2014 Faculdade de Ciências Humanas (FCH)- UFGD V SEMINÁRIO INTERNACIONAL AMÉRICA PLATINA América Platina: fronteiras de diversidade, resistências e rupturas América Platina: fronteras de diversidad, resistencias y rupturas Dourados (Mato Grosso do

Leia mais

ACS Assessoria de Comunicação Social

ACS Assessoria de Comunicação Social Protocolo entre o, Ciência e Tecnologia da República Argentina e o de Educação da República Federativa do Brasil para a promoção do ensino do Espanhol e do Português como segundas línguas O, Ciência e

Leia mais

1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA-

1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA- 1001 PALAVRAS 1001 DEBATES - CLUBE DE LEITURA/CULTURA EM LÍNGUA PORTUGUESA- 1. APRESENTAÇÃO 2. OBJECTIVOS 3. METODOLOGIA 4. PÚBLICO 5. LOCAL 6. CALENDÁRIO 1. Apresentação O Clube 1001 Palavras 1001 Debates

Leia mais

Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha

Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha espaço ibero-americano espacio iberoamericano Roteiro leva jovens da rede pública à Espanha Paulo de Camargo* Alunos do 6º ao 9º ano do ensino fundamental participaram do concurso Escola, Roteiro e Cinema,

Leia mais

ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE

ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE ESCUELAS INTERCULTURALES BILINGUES DE FRONTERA: UNA MIRADA HACIA LA FORMACIÓN DOCENTE Fabiana Perpétua Ferreira Fernandes Universidade Federal de Goiás brasucaya@yahoo.com.br A partir del primer semestre

Leia mais

32 explican como un enfrentamiento de raíces étnicas entre árabes y africanos, la realidad 33 es más compleja. 34 Hay que tener en cuenta el

32 explican como un enfrentamiento de raíces étnicas entre árabes y africanos, la realidad 33 es más compleja. 34 Hay que tener en cuenta el Cambio climático 1 En el año 2007 el cambio climático logró por fin situarse en la agenda política global 2 como uno de los grandes problemas que afronta la humanidad. Así lo reflejaron las 3 conclusiones

Leia mais

5 to Congreso Latinoamericano de Investigación Turística

5 to Congreso Latinoamericano de Investigación Turística 5 to Congreso Latinoamericano de Investigación Turística Tema: Fortalecimiento e Integración de la Investigación en Turismo en América Latina Objetivo del evento: Contribuir a estrechar los lazos entre

Leia mais

SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2

SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2 SUMÁRIO GESTÃO DEMOCRÁTICA DA EDUCAÇÃO: UM OLHAR A PARTIR DA ADMINISTRAÇÃO... 2 A IMPORTÂNCIA DO CONTEXTO GEOECONÔMICO DE FAMÍLIAS EM SITUAÇÃO DE POBREZA PARA A GESTÃO DO PROGRAMA BOLSA-FAMÍLIA... 3 QUÉ

Leia mais

TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA

TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA TEMA GERADOR E PEDAGOGIA DA ALTERNÂCIA: UMA ABORDAGEM SOCIO- HISTÓRICA Maria Inêz Cescon Secretaria Municipal de Educação de Jaguaré-ES 1 Eliene Cássia Santos Pretti Secretaria Municipal de Educação de

Leia mais

CONCURSO PÚBLICO PARA PROVIMENTO DE CARGO EFETIVO PROFESSOR DE ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO Edital 16/2015 Campus São João del-rei

CONCURSO PÚBLICO PARA PROVIMENTO DE CARGO EFETIVO PROFESSOR DE ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO Edital 16/2015 Campus São João del-rei Tema 01: GÊNERO E TIPOLOGIA TEXTUAL Para Luiz Antônio Marcuschi (2002), os gêneros textuais são artefatos culturais construídos historicamente pelo ser humano, textos materializados que usamos em nosso

Leia mais

Mensagem da VII Assembleia Geral da ALAIME e Jornadas Pedagógicas 2015 Puebla, 08-10 de Outubro de 2015 Universidade Madero (UMAD), Puebla, México

Mensagem da VII Assembleia Geral da ALAIME e Jornadas Pedagógicas 2015 Puebla, 08-10 de Outubro de 2015 Universidade Madero (UMAD), Puebla, México Mensagem da VII Assembleia Geral da ALAIME e Jornadas Pedagógicas 2015 Puebla, 08-10 de Outubro de 2015 Universidade Madero (UMAD), Puebla, México CARTA DE PUEBLA Reunidos na cidade de Puebla, México,

Leia mais

Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013

Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013 Convocatoria: envío de trabajos al próximo número de la Revista Académica PROCOAS AUGM Año 2013 ISSN 1852 8538 El Comité de Procesos Cooperativos y Asociativos - PROCOAS -, de la Asociación de Universidades

Leia mais

Montevidéu, 22 de abril de 2010. En Montevideo, a 22 de abril de 2010

Montevidéu, 22 de abril de 2010. En Montevideo, a 22 de abril de 2010 MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE GOVERNOS E ASSOCIAÇÕES DE GOVERNOS REGIONAIS DA REDE DE GOVERNOS REGIONAIS PARA O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL (nrg4sd) ONDE SE ESTABELECE UM PROGRAMA DE COOPERAÇÃO MULTILATERAL

Leia mais

La República Argentina y la República Federativa del Brasil, en adelante, las Partes;

La República Argentina y la República Federativa del Brasil, en adelante, las Partes; Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en Materia de Reactores, Combustibles Nucleares, Suministro de Radioisótopos

Leia mais

Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101.

Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101. Pisani Plásticos BR 116 - Km 146,3 - Nº 15.602 - C.P. 956-95059-520 - Caxias do Sul - RS - Brasil Fone: 55 54 2101.8700 - Fax: 55 54 2101.8743 FILIAIS: Pindamonhangaba - SP e Recife - PE www.pisani.com.br

Leia mais

Guião E. 1.º MOMENTO Intervenientes e tempos

Guião E. 1.º MOMENTO Intervenientes e tempos Proposta de Guião para uma Prova Disciplina: Espanhol, Nível de Iniciação, 11.º ano (A2) Domínio de Referência: Viajes y Transportes Duração da prova: 15 a 20 minutos Guião E 1.º MOMENTO Intervenientes

Leia mais

ANEXO V MERCOSUR/RECYT/COMISIÒN DE APOYO AL DESARROLLO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO/ACTA Nº 1/03

ANEXO V MERCOSUR/RECYT/COMISIÒN DE APOYO AL DESARROLLO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO/ACTA Nº 1/03 ANEXO V MERCOSUR/RECYT/COMISIÒN DE APOYO AL DESARROLLO CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO/ACTA Nº 1/03 RECyT Propuesta Argentina Encuentro MERCOSUR de incubadoras de Empresas Objetivo: Identificar mecanismos de

Leia mais

Declaração Conjunta para o Avanço da Parceria Empresarial. Declaración Conjunta para el Avance de la Alianza Empresarial. Madri, 22 de abril de 2015

Declaração Conjunta para o Avanço da Parceria Empresarial. Declaración Conjunta para el Avance de la Alianza Empresarial. Madri, 22 de abril de 2015 Declaração Conjunta para o Avanço da Parceria Empresarial Declaración Conjunta para el Avance de la Alianza Empresarial Madri, 22 de abril de 2015 Madrid, a 22 de abril de 2015 1. O Vice-Presidente da

Leia mais

Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público?

Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público? Em quanto tempo o investimento em geoprocessamento retorna para uma empresa ou órgão público? Cual es período de retorno de una inversión en geoprocesamento por parte de una administración pública? Xavier

Leia mais

18ª CUMBRE DE MECOCIUDADES Acta de Reunión de la Unidad Temática de Educación

18ª CUMBRE DE MECOCIUDADES Acta de Reunión de la Unidad Temática de Educación 18ª CUMBRE DE MECOCIUDADES Acta de Reunión de la Unidad Temática de Educación El día veintisiete de noviembre de dos mil trece, a las 14h, tuvo inicio la Reunión de la Unidad Temática de Educación, en

Leia mais

Educomunicação: por que precisamos de um novo conceito.

Educomunicação: por que precisamos de um novo conceito. Educomunicação: por que precisamos de um novo conceito. LOURENÇO, S. 1 Educomunicação: por que precisamos de um novo conceito LOURENÇO, Silene de A. G. silene.lourenco@gmail.com Núcleo de Comunicação e

Leia mais

Cumbre Judicial Iberoamericana XVII Edición: Un Justicia de Futuro

Cumbre Judicial Iberoamericana XVII Edición: Un Justicia de Futuro Cumbre Judicial Iberoamericana Documento de presentación de proyectos Información del proyecto Nombre del Proyecto: País: Curso à Distância de Direito Ambiental para Juízes Ibero-americanos: Discutindo

Leia mais

Freixinho & Raizman a d v o g a d o s

Freixinho & Raizman a d v o g a d o s Freixinho & Raizman a d v o g a d o s www.freixinho.adv.br Freixinho & Raizman a d v o g a d o s Freixinho & Raizman a d v o g a d o s A Empresa Freixinho e Raizman Advogados tem o objetivo de prover

Leia mais

Parceria Asociación. Escola Empresa Escuela Enpresa

Parceria Asociación. Escola Empresa Escuela Enpresa Parceria Asociación Escola Empresa Escuela Enpresa FIEC - Empresas A FIEC em parceria com empresas da cidade e região que participam da atualização do conteúdo programático, capacitação do corpo docente

Leia mais

Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia

Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia Monitoreo Continuo Auditoria Contínua y a Distancia Luis Pires Gerente de Auditoria e Compliance Camargo Correa Luis Pires Minibiografía Con más de 25 años de experiencia en Auditoria Interna y Externa,

Leia mais

INTEGRACIÓN DE LA CADENA DE VALOR INTEGRAÇÃO DA CADEIA DE VALOR

INTEGRACIÓN DE LA CADENA DE VALOR INTEGRAÇÃO DA CADEIA DE VALOR GAMA DE PRODUTOS LACTICÍNIOS O mercado dos produtos lácteos tem sido caracterizado por um grande dinamismo, apresentando grandes inovações. Os consumidores estão cada vez mais exigentes e apreciam sempre

Leia mais

O Brasil que você procura. El Brasil que buscas. Negócios e Eventos. Negocios y Eventos

O Brasil que você procura. El Brasil que buscas. Negócios e Eventos. Negocios y Eventos O Brasil que você procura El Brasil que buscas Negócios e Eventos Negocios y Eventos Oportunidades de negócios esperam por você no Brasil. Cidades equipadas com infraestrutura hoteleira de qualidade, grandes

Leia mais

Por la Comisión Organizadora Local: Lorenzo J. Blanco Nieto (Coordinador General) Ricardo Luengo González (Coordinador de Actas)

Por la Comisión Organizadora Local: Lorenzo J. Blanco Nieto (Coordinador General) Ricardo Luengo González (Coordinador de Actas) INTRODUCCIÓN En el XI Simposio de la Sociedad Española de Educación Matemática, celebrado en la Universidad de La Laguna en Septiembre de 2007, se acordó la celebración en Badajoz del XII SEIEM. Su ubicación

Leia mais

BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA

BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA I ENCUENTRO BINACIONAL DE INVESTIGADORES BRASIL COLOMBIA: BOLETÍN GENERAL DE LA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS- GRADUAÇÃO EM PSICOLOGIA ANPEPP RELATORÍA DE LA MESA DE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA Participantes:

Leia mais

Oficina 1.1. Direito à memória, à verdade e à justiça

Oficina 1.1. Direito à memória, à verdade e à justiça Oficina 1.1. Direito à memória, à verdade e à justiça 1.Que os Estados partes fortaleçam o Instituto de Políticas Públicas de Direitos Humanos do Mercosul - IPPDDHHM por meio da destinação de recursos

Leia mais

Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama

Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama Cuestionario sobre los servicios de salud de los inmigrantes en Saitama Este cuestionario es parte de un proyecto de investigación del Instituto de Antropología Médica de la Universidad de Waseda. Este

Leia mais

MERCOSUL AUDIOVISUAL RECAPACITAÇÃO GIONAL E INTEGRAÇÃO CAPACITACIÓN E INTEGRACIÓN MERCOSUR AUDIOVISUAL

MERCOSUL AUDIOVISUAL RECAPACITAÇÃO GIONAL E INTEGRAÇÃO CAPACITACIÓN E INTEGRACIÓN MERCOSUR AUDIOVISUAL RECAPACITAÇÃO CAPACITACIÓN E INTEGRACIÓN MERCOSUR AUDIOVISUAL MERCOSUL AUDIOVISUAL GIONAL E INTEGRAÇÃO INTRODUCCIÓN ~ INTRODUÇAO Esta publicación surge con el objetivo de fortalecer el trabajo constante

Leia mais

Antonio Parreiras: pinturas e desenhos (2012) estudo de caso 4. Curso de Capacitação para Museus Sisem Módulo Curadoria

Antonio Parreiras: pinturas e desenhos (2012) estudo de caso 4. Curso de Capacitação para Museus Sisem Módulo Curadoria ANTONIO PARREIRAS - PINTURAS E DESENHOS Arte rasil nob uma história na Pinacoteca de São Paulo imagem da capa Manhã de inverno, 1894 óleo sobre tela 102 x 152 cm Pinacoteca do Estado de São Paulo Transferência

Leia mais

A Empresa. La Compañía

A Empresa. La Compañía A Empresa Freixinho Advogados tem o objetivo de prover assessoramento completo para pessoas físicas e jurídicas em questões de Direito Penal e Processo Penal. Para oferecer serviços de excelência a seus

Leia mais

ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y

ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y ENTRE LA CASA DA AMÉRICA LATINA Y La CASA DA AMÉRICA LATINA, es una institución de derecho privado sin ánimo de lucro, con sede en la Avenida 24 de Julho, número 1188, en Lisboa, Portugal, representada

Leia mais

CORRUPÇÃO, NÃO! CORRUPCIÓN, NO! Uma campanha dos Ministérios. Públicos Iberoamericanos. Una campaña de los Ministerios

CORRUPÇÃO, NÃO! CORRUPCIÓN, NO! Uma campanha dos Ministérios. Públicos Iberoamericanos. Una campaña de los Ministerios CORRUPÇÃO, NÃO! Uma campanha dos Ministérios Públicos Ibero-americanos CORRUPCIÓN, NO! Una campaña de los Ministerios Públicos Iberoamericanos Dizer NÃO à corrupção é dizer SIM à transparência, à moralidade.

Leia mais

Entrevista a Larissa Alberti, dramaturga e atriz do Grupo Teatro Público (Belo Horizonte, Minas Gerais)

Entrevista a Larissa Alberti, dramaturga e atriz do Grupo Teatro Público (Belo Horizonte, Minas Gerais) Entrevista a Larissa Alberti, dramaturga e atriz do Grupo Teatro Público (Belo Horizonte, Minas Gerais) Por Skype, en el día 26 de abril de 2016 1. Cuál es la motivación que os movió a poner en marcha

Leia mais

1. ATELIÊ PRODUIRE AU SUD / IMAGEM DOS POVOS DE COPRODUÇÃO CINEMATOGRAFICA internacional

1. ATELIÊ PRODUIRE AU SUD / IMAGEM DOS POVOS DE COPRODUÇÃO CINEMATOGRAFICA internacional 1. ATELIÊ PRODUIRE AU SUD / IMAGEM DOS POVOS DE COPRODUÇÃO CINEMATOGRAFICA internacional Os Workshops do PRODUIRE AU SUD foram criados em 2000 em Nantes, França, dentro do Festival dos 3 Continents a fim

Leia mais

BASES DE PARTICIPACIÓN

BASES DE PARTICIPACIÓN BASES DE PARTICIPACIÓN La novena edición de la BAIXADA ANIMADA - MUESTRA IBEROAMERICANA DE CINE DE ANIMACIÓN, es una realización de BENGUELA PRODUÇÕES E EVENTOS CULTURAIS LTDA. La Muestra se sucederá en

Leia mais

Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM. memoriafsm.org

Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM. memoriafsm.org Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Descrição de atividades escritório FSM em 2008 Contexto de funcionamento As atividades desenvolvidas

Leia mais

Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org

Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Fórum Social Mundial 2006: Desafios e possibilidades de um fórum mundial policêntrico I. Justificativa

Leia mais

No 2013, mais de 70 membros

No 2013, mais de 70 membros Qué ofrece RedAmérica a sus miembros: Al ingresar como miembro de RedEAmérica, las organizaciones acceden a un conjunto de beneficios, entre ellos: Un marco conceptual y una serie de herramientas para

Leia mais

Documento de trabajo de la Unidad Temática de la Red Mercociudades

Documento de trabajo de la Unidad Temática de la Red Mercociudades Documento de trabajo de la Unidad Temática de la Red Mercociudades Data: Segunda-feira, 10 de abril de 2006. Local: Cabildo Histórico da Cidade de Córdoba/ARG. Horário de inicio: 10:15h I. Abertura Oficial:

Leia mais

( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 )

( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 ) ( TRADUCCIÓN EN CASTELLANO EN LA PÁGINA 9 ) 1. Título do Projeto: Criando espaços de inclusão e reconhecimento. 2. Identificação da Entidade. 2.1. Nome: GRUPO COMUNITÁRIO DONA BUBU 2.2. Endereço Rua Safira,

Leia mais

internacional MBA hispano-luso

internacional MBA hispano-luso internacional MBA hispano-luso MBA, sello de calidad Un MBA es el programa más cursado en todo el mundo, y goza del mayor r e c o n o c i m i e n t o y p r e s t i g i o internacional. Ofrece las mejores

Leia mais

Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay

Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay Prueba Piloto Conjunta sobre Discapacidad Argentina, Brasil y Paraguay Comitê do Censo Demográfico, IBGE Brasil Taller de Cierre y Conclusiones del Grupo de Trabajo Ronda Censos 2010 de la CEA-CEPAL CEPAL

Leia mais

02 de Febrero de 2011 / 02 de Fevereiro de 2011

02 de Febrero de 2011 / 02 de Fevereiro de 2011 Argentina Clarín Tras la cumbre de Cristina y Dilma, Timerman admitió que la Argentina le preocupa el déficit con Brasil Tras la cumbre que mantuvieron ayer las presidentas Cristina Fernández de Kirchner

Leia mais

Palavras-Chave: democratização, informação, audiovisual, acesso.

Palavras-Chave: democratização, informação, audiovisual, acesso. DEMOCRATIZAÇÃO DA INFORMAÇÃO AUDIOVISUAL NA ERA DIGITAL Illana de Brito Mascarenhas Oliveira 1 Rubens Ribeiro Gonçalves da Silva 2 Resumo: Apresenta os resultados das leituras realizadas para o plano de

Leia mais

CONSELHO CURADOR EBC RECOMENDAÇÃO Nº 02/2014. Considerando o inciso I do Art. 17 da Lei 11.652 de 2008;

CONSELHO CURADOR EBC RECOMENDAÇÃO Nº 02/2014. Considerando o inciso I do Art. 17 da Lei 11.652 de 2008; CONSELHO CURADOR EBC RECOMENDAÇÃO Nº 02/2014 Dispõe sobre propostas para adequação do Plano de Trabalho 2015 da EBC. Considerando o inciso I do Art. 17 da Lei 11.652 de 2008; Considerando que o Plano de

Leia mais

LÍNGUA ESPANHOLA. El caso del agua extraviada en Marte

LÍNGUA ESPANHOLA. El caso del agua extraviada en Marte LÍNGUA ESPANHOLA INSTRUÇÃO : As questões de número 25 a 30 referem-se ao texto abaixo. El caso del agua extraviada en Marte 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Leia mais

HTC Heat Time Control Sistema de detección de temperaturas Sistema de medição de calores

HTC Heat Time Control Sistema de detección de temperaturas Sistema de medição de calores HTC Heat Time Control Sistema de detección de temperaturas Sistema de medição de calores PANAzoo HTC Sistema de control de las temperaturas Un buen sistema de supervisión de las temperaturas es importante

Leia mais

PLAN DE INNOVACIÓN COMPLEXO LAGUNAR MEDITERRANEO EPAGRI 0055-48-36260577-88010490

PLAN DE INNOVACIÓN COMPLEXO LAGUNAR MEDITERRANEO EPAGRI 0055-48-36260577-88010490 PLAN DE INNOVACIÓN Título Plan de Innovación LAGUNA- PROJETO DE RECUPERAÇAO E CONSERVAÇAO DO COMPLEXO LAGUNAR Nombre Rutero/Rutera ROTA INTERCOTINENTAL DE APRENDIZAGEM- TRAMO Organización o institución

Leia mais

Indicadores Macroeconómicos del Mercosur. Diciembre 2010 Boletín Nº 4

Indicadores Macroeconómicos del Mercosur. Diciembre 2010 Boletín Nº 4 Indicadores Macroeconómicos del Mercosur Diciembre Boletín Nº 4 Indicadores Macroeconómicos del Mercosur Indicadores Macroeconômicos do Mercosul Grupo de Monitoreo Macroeconómico del Mercosur GMM Grupo

Leia mais

XIX Congreso Internacional del CLAD sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública, Quito, Ecuador, 11 14 nov. 2014

XIX Congreso Internacional del CLAD sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública, Quito, Ecuador, 11 14 nov. 2014 Retos y obstáculos para la implementación de una política de género en los gobiernos estatales en México: el caso de Nuevo León y los planes de igualdad Introducción 1 Socorro Arzaluz Solano Una de las

Leia mais

Aprender a crescer em ambientes turbulentos. Prof. Dr. Klaus North

Aprender a crescer em ambientes turbulentos. Prof. Dr. Klaus North A PME dinamica Aprender a crescer em ambientes turbulentos Prof. Dr. Klaus North Wiesbaden Business School, Alemanha Hochschule RheinMain O DESAFIO : manter vantagens competitivas em ambientes turbulentos

Leia mais

Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar

Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Educação do campo e democratização da educação superior no Brasil Titulo Barbosa, Lia Pinheiro - Autor/a; Autor(es) Buenos Aires Lugar CLACSO Editorial/Editor 2014 Fecha Colección Universidades; Educação

Leia mais

Sistema de Gestão Integrado. La herramienta presenta una tendencia más fuerte hacia:

Sistema de Gestão Integrado. La herramienta presenta una tendencia más fuerte hacia: Descripción de herramientas 15 SGI Sistema de Gestão Integrado I Breve descripción 1. Nombre de la herramienta Sistema de Gestão Integrado- Integração das normas ISO-9001,9002,14001 e OHSAS 18001. 2. Objetivo

Leia mais

O ESCRITÓRIO. El Estudio

O ESCRITÓRIO. El Estudio O ESCRITÓRIO Freixinho Advogados tem o objetivo de prover assessoramento completo para pessoas físicas e jurídicas em questões de Direito Penal e Processo Penal. Para oferecer serviços de excelência a

Leia mais

Programa Especial de Desenvolvimiento de la Suino cultura Programa Especial para el Desarrollo del cerdo

Programa Especial de Desenvolvimiento de la Suino cultura Programa Especial para el Desarrollo del cerdo Programa Especial de Desenvolvimiento de la Suino cultura Programa Especial para el Desarrollo del cerdo Qualificação Profissional em Suinocultura Calificación profesional en la creación de los cerdos

Leia mais

Vasos de Pressão. Vasos de Presión. Soluções em Refrigeração Industrial. Criando soluções que fazem a diferença.

Vasos de Pressão. Vasos de Presión. Soluções em Refrigeração Industrial. Criando soluções que fazem a diferença. Vasos de Pressão Vasos de Presión Criando soluções que fazem a diferença. 3 Utilização Utilización Os vasos de pressão Mebrafe respeitam rigorosamente as normas de projeto e fabricação estabelecidas em

Leia mais

FIjacIóN de HerraMIeNtas: calidad en la perfección MaNdrIs para FerraMeNtas: QualIdade Na perfeição www.haimer.com

FIjacIóN de HerraMIeNtas: calidad en la perfección MaNdrIs para FerraMeNtas: QualIdade Na perfeição www.haimer.com Fijación de herramientas: calidad en la perfección MANDRIS PARA FERRAMENTAS: QUALIDADE NA PERFEIÇÃO www.haimer.com Refrigeración llevada hasta la cima REFRIGERAÇÃO DIRECIONADA AO TOPO COOL FLASH Sistema

Leia mais

Transformación, innovación y generación de talento público en la administración. El caso del INAP español

Transformación, innovación y generación de talento público en la administración. El caso del INAP español Transformación, innovación y generación de talento público en la administración. El caso del INAP español 1. La fundamentación teórica 1 Manuel Arenilla Sáez Cada vez existe una creciente percepción ciudadana

Leia mais

MATERIAL CANDIDATOS. Textos y Fichas

MATERIAL CANDIDATOS. Textos y Fichas MATERIAL CANDIDATOS Textos y Fichas Comercio Chile - China De acuerdo a un informe de Aduanas, China se consolidó como el principal destino de las exportaciones chilenas con embarques por US$ 8.257 millones

Leia mais

Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS

Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS Relatório: MAUS-TRATOS COM IDOSOS Autores - Sarah Esteves de Carvalho, Letícia Namie Yamada e Manoela Niero Batista. Orientadora Joseane Ribeiro Londrina, 2013 Sumário : 1.Resumos Português... pág. 03

Leia mais

Projeto BABEL Buenos Aires, São Paulo, Belo Horizonte. 1995, 1994, 1993

Projeto BABEL Buenos Aires, São Paulo, Belo Horizonte. 1995, 1994, 1993 Projeto BABEL Buenos Aires, São Paulo, Belo Horizonte. 1995, 1994, 1993 Apresentação Projeto na Embajada Brasileira_ Buenos Aires Apresentação Projeto na Embajada Brasileira_ Buenos Aires Conceito_Participantes

Leia mais

MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO

MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO MEDIADORES TECNOLÓGICOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES. CARTOGRAFIA DE UM CASO FRENTE AOS DESAFIOS NO CONTEXTO AMAZÔNICO Jucimara Canto Gomes, Zeina Rebouças Corrêa Thomé Universidade Federal do Amazonas jucimaracanto@hotmail.com

Leia mais

Vídeo Documentação do LFS 400

Vídeo Documentação do LFS 400 Vídeo Documentação do LFS 400 A video documentação permanente para uma melhor segurança no seu armazém Una documentación con videocámara completa para la máxima seguridad en el almacén Sistemas de Software

Leia mais

Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Elisa Alvarenga

Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Elisa Alvarenga Presentación del VI ENAPOL / Apresentação do VI ENAPOL Un nuevo Encuentro Americano toma existencia entre nosotros: el VI ENAPOL. A continuación, les presentamos el boletín que será nuestro medio para

Leia mais

AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS.

AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS. AS QUATROS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DA LÍNGUA ESPANHOLA: FALAR, OUVIR, LER E ESCREVER E SUAS COMPETÊNCIAS. Kássia Kiss Jacinto De Paula 1 Antonio Carlos Batista Da Silva Neto 2 Monique Ferreira Barbosa

Leia mais

FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO

FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO SEMINÁRIO DE INVESTIGAÇÃO EM MUSEOLOGIA DOS PAÍSES DE LÌNGUA PORTUGUESA E ESPANHOLA SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN EN MUSEOLOGÍA DE LOS PAÍSES DE HABLA PORTUGUESA

Leia mais

Cineconexões La Habana, Cuba/Recife, Brasil

Cineconexões La Habana, Cuba/Recife, Brasil Cineconexões La Habana, Cuba/Recife, Brasil Título: Cineconexões La Habana, Cuba/Recife, Brasil Autor: Paulo Carneiro da Cunha Filho Duração: 3 anos Resumo do Projeto A presente proposta faz um recorte

Leia mais

XXVI REUNIÃO DE ALTAS AUTORIDADES EM DIREITOS HUMANOS (RAADH)

XXVI REUNIÃO DE ALTAS AUTORIDADES EM DIREITOS HUMANOS (RAADH) MERCOSUL/RAADH/ATA N 01/15 XXVI REUNIÃO DE ALTAS AUTORIDADES EM DIREITOS HUMANOS (RAADH) Realizou-se na cidade de Brasília, República Federativa do Brasil, no dia 6 de julho de 2015, sob a Presidência

Leia mais

XHEKPON. Dossier de Imprensa. Site da Revista HOLA www.hola.com

XHEKPON. Dossier de Imprensa. Site da Revista HOLA www.hola.com XHEKPON Dossier de Imprensa Site da Revista HOLA www.hola.com Marian Camino licenciada em Economia e especializada em Economia Internacional, mas com verdadeira paixão e vocação pelo mundo da beleza e

Leia mais

Master em Jornalismo. Gestão estratégica de empresas de mídia

Master em Jornalismo. Gestão estratégica de empresas de mídia Master em Jornalismo Gestão estratégica de empresas de mídia 2016 El periodismo vive un momento de cambios profundos relacionados a las tecnologías disruptivas y transformaciones culturales. La forma tradicional

Leia mais

CLIPPING 03 /07/2013

CLIPPING 03 /07/2013 CLIPPING 03 /07/2013 Fonte: Site UFCSPA Seção: Página: Data:03/07/2013 Secretário Nacional de Políticas sobre Drogas visita VIVAVOZ-132 Qua, 03 de Julho de 2013 12:48 O novo titular da Secretaria Nacional

Leia mais

António Cascais (523 409) CONTRASTE: Ecuador está em risco a liberdade de imprensa?

António Cascais (523 409) CONTRASTE: Ecuador está em risco a liberdade de imprensa? 1 António Cascais (523 409) CONTRASTE: Ecuador está em risco a liberdade de imprensa? Trailer Sauda-vos António Cascais. Musik Ecuador en Giitarra Über Musik: No Contraste de hoje convidamo-lo a fazer

Leia mais

CONVENIO ACADÉMICO INTERNACIONAL CONVÊNIO ACADÊMICO INTERNACIONAL

CONVENIO ACADÉMICO INTERNACIONAL CONVÊNIO ACADÊMICO INTERNACIONAL I UNIVERSIOAO EUROPEA MIGUEL OE C:ERVANTES CONVENIO ACADÉMICO INTERNACIONAL CONVÊNIO ACADÊMICO INTERNACIONAL Convenio que celebran Ia UNIVERSIDADE DE SANTA CRUZ DO SUL, EN BRASIL Y Ia UNIVERSIDAD EUROPEA

Leia mais

Chococharla 14/5/15 Denise Agassi

Chococharla 14/5/15 Denise Agassi Chococharla 14/5/15 Denise Agassi Faz algum tempo, mais precisamente desde 2005, que pesquiso modos de articular e visualizar os conteúdos depositados diariamente no bancos de dados de imagens, vídeos,

Leia mais

Resultados do Censo do Setor de TI 2013. 11 de junho de 2014 Vitória (ES)

Resultados do Censo do Setor de TI 2013. 11 de junho de 2014 Vitória (ES) Resultados do Censo do Setor de TI 2013 11 de junho de 2014 Vitória (ES) Agenda Pra quê esse Censo? Participação 2013 Resultados sobre Principais Temas Conclusões Para quê esse Censo? Histórico do Censo

Leia mais

LIMITES. Sin. Sem. Revista Digital - Gratuita. idiomas Español - Português. Web. Mercobeauty Importadora e Exportadora de Produtos de Beleza Ltda.

LIMITES. Sin. Sem. Revista Digital - Gratuita. idiomas Español - Português. Web. Mercobeauty Importadora e Exportadora de Produtos de Beleza Ltda. Sin LIMITES Sem Revista Digital - Gratuita idiomas Español - Português Mercobeauty Importadora e Exportadora de Produtos de Beleza Ltda. - Desde 1997 online (+ de 18). - En idiomas español y portugués.

Leia mais

RAFAEL BARRRADAS. (Montevidéu, 1890-1929) Volúmen 2/ Año 2014

RAFAEL BARRRADAS. (Montevidéu, 1890-1929) Volúmen 2/ Año 2014 1 Volúmen 2/ Año 2014 RAFAEL BARRRADAS (Montevidéu, 1890-1929) Rafael Pérez Barradas(1890-1929) foi sem dúvidas um ícone como pintor, Uruguaio, nascido em Montevidéu, se tornou referência como artista

Leia mais

Convenção de autoras e autores 1

Convenção de autoras e autores 1 Convenção de autoras e autores 1 A revista é uma publicação em espanhol, porém, artigos em português e inglês também serão aceitos. Os volumes consistem de três seções muito bem diferenciadas. A primeira

Leia mais

COLORA HD2 1001 GS12.

COLORA HD2 1001 GS12. IN.TE.SA. S.p.A. es una sociedad del GRUPO SACMI especializada en la producción y el suministro de tecnologías para el esmaltado y la decoración de baldosas cerámicas. Nacida de la experiencia de SACMI

Leia mais

LFS Relatório de Trabalho

LFS Relatório de Trabalho LFS Relatório de Trabalho Produtos laticínios com sistema Productos lácteos: Óptimo control de costes y excelente calidad con el LFS Sistemas de Software para logística de armazém Da produção de UHT os

Leia mais

Conferencia 4 Gestión Integrada de Zonas Costeras y Cuencas Hidrográficas en Brasil

Conferencia 4 Gestión Integrada de Zonas Costeras y Cuencas Hidrográficas en Brasil CONSTRUCCIÓN DE CAPACIDADES EN EL MANEJO INTEGRADO DE AGUA Y AREAS COSTERAS (MIAAC) EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Curso Sub Regional Integrado MANEJO INTEGRADO DEL AGUA Y ÁREAS COSTERAS PARA EL DESARROLLO

Leia mais

CLIPPING DE NOTICIAS DEL PARLASUR CLIPPING DE NOTICIAS DO PARLASUL

CLIPPING DE NOTICIAS DEL PARLASUR CLIPPING DE NOTICIAS DO PARLASUL CLIPPING DE NOTICIAS DEL PARLASUR CLIPPING DE NOTICIAS DO PARLASUL 18 de septiembre de 2015 18 de setembro de 2015 La Selección de Noticias del MERCOSUR reúne notas de prensa de distintas fuentes. Esta

Leia mais

Atención Primária de la Salud en Brasil

Atención Primária de la Salud en Brasil Ministério da Saúde Secretaria de Atenção à Saúde Departamento de Atenção Básica Atención Primária de la Salud en Brasil 1º Encuentro Regional de Salud y Medicina Famiíliar y Comunitária del Suroccidente

Leia mais

El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana

El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana El desempeño de las cuentas públicas participativas en Chile como mecanismo de participación ciudadana 1 Rafael Araya Bugueño Introducción El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) propuso

Leia mais

PCTV Analog Stick (170e)

PCTV Analog Stick (170e) PCTV Analog Stick (170e) Guía Início Rápido 2008-2009 PCTV Systems S.à r.l. 8420-20022-01 R2 Contenido del Paquete 1 2 3 4 5 6 7 I. Instalación II. III. IV. Contenido del Paquete* Imagenes ilustrativas

Leia mais

A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público

A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público Bruno Alexander Vieira Soares Promotor de Justiça de Defesa da Saúde/BH Coordenador da Coordenadoria de Defesa das Pessoas

Leia mais

turma 2015 MASTER EM JORNALISMO DIGITAL Máster en Periodismo Digital

turma 2015 MASTER EM JORNALISMO DIGITAL Máster en Periodismo Digital turma 2015 MASTER EM JORNALISMO DIGITAL Máster en Periodismo Digital Bem-vindo ao Master em Jornalismo Digital Um programa para jornalistas que buscam a compreensão da gestão de produtos digitais, dos

Leia mais

A IMAGINAÇÃO EM VYGOTSKY: princípio para novas construções, para a expansão de conhecimentos e para o desenvolvimento *

A IMAGINAÇÃO EM VYGOTSKY: princípio para novas construções, para a expansão de conhecimentos e para o desenvolvimento * A IMAGINAÇÃO EM VYGOTSKY: princípio para novas construções, para a expansão de conhecimentos e para o desenvolvimento * Flávia Diniz Roldão Balmant Resumo: O trabalho apresenta a concepção de Imaginação

Leia mais

RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM

RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM RELATÓRIO DA PESQUISA PARA O EMBARQUE NA VIAGEM RELATÓRIO EMBARQUE NA VIAGEM O estudo Brasil, um mundo em um país é resultado de uma parceria entre a ecglobal Solutions, líder no segmento de pesquisas

Leia mais

BIREME: Institucionalidade e Plano de Trabalho. Reunião do Conselho Estadual de Ciência, Tecnologia e Inovação em Saúde da SES-SP

BIREME: Institucionalidade e Plano de Trabalho. Reunião do Conselho Estadual de Ciência, Tecnologia e Inovação em Saúde da SES-SP BIREME/OPAS/OMS Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde Área de Gestão do Conhecimento e Comunicação Organização Pan-Americana da Saúde Organização Mundial da Saúde BIREME:

Leia mais

Disponível em: http://www.chile.com. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado).

Disponível em: http://www.chile.com. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado). La cueca chilena La cueca es la danza nacional de Chile, la protagonista de las celebraciones y festividades criollas. Su origen no está claramente definida, ya que investigadores la vinculan a culturas

Leia mais

PowerVIEW Software para Gerenciamento de Energia e Utilidades

PowerVIEW Software para Gerenciamento de Energia e Utilidades Imagem Ilustrativa Catálogo técnico PowerVIEW Revisão: 1.0 Jan. 2013 PowerVIEW Software para Gerenciamento de Energia e Utilidades Introdução Software para gerenciamento, controle e análise de consumo

Leia mais

A BIBLIOTECA COMO EMBAIXADA CULTURAL : a cultura espanhola e hispano-americana em Recife

A BIBLIOTECA COMO EMBAIXADA CULTURAL : a cultura espanhola e hispano-americana em Recife A BIBLIOTECA COMO EMBAIXADA CULTURAL : a cultura espanhola e hispano-americana em Recife Autora: ANA PAULA ALMEIDA Introdução Falar línguas abre caminho para novas oportunidades profissionais e um requisito

Leia mais