MEDIA GUIDE. CAMPEONATO DO MUNDO da FIFA FIFA WORLD CUP F.P.F.

Transcrição

1 MEDIA GUIDE CAMPEONATO DO MUNDO da FIFA FIFA WORLD CUP 1

2 Editorial Fernando Gomes Presidente da FPF FPF President Ambição e confiança Ambition and confidence //A nossa Seleção parte para o Brasil com ambição e confiança no trabalho realizado e no grupo que terá a missão de defender a nossa bandeira. No ano do centenário da Federação Portuguesa de Futebol, a equipa de todos nós volta a marcar presença num Campeonato do Mundo da FIFA. Pela oitava vez consecutiva, estamos numa grande competição internacional. Este facto premeia o desenvolvimento do futebol português, o seu profissionalismo, a aposta na formação e a qualidade dos nossos atletas e equipas técnicas. Portugal chega a este Mundial em 3.º lugar no ranking FIFA e em 5.º posto no ranking da UEFA. O nosso país, os nossos jogadores, as nossas seleções, gozam de grande prestígio a nível mundial. Estou certo que no Brasil conseguiremos novamente afirmar o valor do nosso futebol e representar dignamente todos os portugueses. Falar de Brasil é naturalmente falar de Futebol. Estou certo de que jogaremos em casa, tanta é a amizade histórica que une portugueses e brasileiros. Um povo irmão, que nos faz sentir tão bem que quase nos esquecemos que estamos longe da nossa terra. Um obrigado aos milhões de portugueses que em Portugal e nos quatro cantos do mundo nos vão apoiar e sofrer connosco. A chama que agora se acende, a confiança que é depositada na Seleção, chegará, estamos certos, a todo o nosso grupo. //An ambitious Portugal set off for Brazil confident in the work they have carried out and in the squad that has the mission of representing our nation. In the Portuguese Football Federation s centenary year, the Seleção again made it to a FIFA World Cup. Portugal are in a major international competition for the eighth consecutive time. This is testament to the great strides Portuguese football has taken, its professionalism, the investment made in youth development and the quality of our footballers and coaches. Portugal arrives at the World Cup in 3rd place in the FIFA rankings and 5th place in the UEFA rankings. Our country, players and national teams have acquired enormous prestige all around the world. I am certain that in Brazil we will again show the excellence of our football and represent the Portuguese people with dignity. One cannot talk about Brazil without talking about Football. I am sure we will be playing at home, given the historical friendship that unites Portuguese and Brazilians. It is a brother country whose people make us feel so welcome we almost forget we are far from home. I would like to express my gratitude to the millions of Portuguese people in Portugal and from all around the globe who will be rooting and suffering for our team along with us. We are certain that the flame of passion that has been lit, and the confidence that has been shown in our Seleção, will filter through to the whole delegation. 3

3 MEDIA GUIDE PRESIDENTE FPF FPF PRESIDENT Fernando Soares Gomes da Silva Data de Nascimento Date of Birth: //Fernando Gomes tem uma história de mais de 4 anos de ligação ao desporto e mais de 2 como dirigente de topo. Depois de uma curta experiência no basquetebol, assumiu a vicepresidência do FC Porto, onde desempenhou funções ligadas ao futebol, ao marketing e à gestão financeira. A experiência de dirigente foi reforçada pela sua participação intensiva em organismos internacionais como o Comité de Competições da UEFA e da FIFA, o Comité de Gestão do Fórum Europeu de Clubes e a Associação Europeia de Clubes (ECA), onde ocupou diferentes cargos ao longo dos últimos dez anos. Em Portugal, foi Presidente da Liga de Clubes de Futebol Profissional e Vice Presidente da FPF. Em maio de 213, Fernando Gomes integrou, na UEFA, a Comissão de Acompanhamento do Campeonato da Europa de Futebol de 216 e foi nomeado membro do Comité Executivo da UEFA, na qualidade de conselheiro especial do Presidente Michel Platini. //Fernando Gomes has been involved in sport for over four decades and has been a senior director for the last 2 years. After a brief incursion into the world of basketball, he became Vice President of FC Porto where he performed roles linked to football, marketing and financial management. He deepened his experience as a director through intensive participation in international bodies such as the UEFA and FIFA Club Competitions Committees, the Management Committee of the European Club Forum and the European Club Association (ECA), where he occupied different posts over a tenyear spell. In Portugal he has been President of the Professional Football League of Clubs and Vice President of the FPF. In May 213, Fernando Gomes became part of the Monitoring Committee of the 216 UEFA European Championship and was appointed a member of the UEFA Executive Committee, in the capacity of a special adviser to President Michel Platini. // National / National 1992/97. Diretor do FC Porto FC Porto Director 1994/97. Vice Presidente do FC Porto Vice President of FC Porto 1994/95. Presidente da Liga Profissional de Basquetebol President of the Professional Basketball League 1997/2. DiretorGeral FC Porto General Manager of FC Porto 2/1. Membro da Administração do FC Porto Member of the FC Porto Management Board 21/11. Presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional e VicePresidente da FPF President of the Portuguese Professional Football League and Vice President of the FPF 211/.... Presidente da FPF President of the FPF // Internacional / International 22/8. Membro do Board do Fórum Europeu de Clubes Member of the European Club Forum Board 24/6. Membro do Comité de Competições da UEFA Member of the UEFA Competitions Committee 29/1. Membro do Comité de Competições da UEFA Member of the UEFA Competitions Committee 28/1. Membro do Board da Associação Europeia de Clubes Member of the European Club Association Board 28/9. Membro do Comité de Clubes de Futebol da FIFA Member of the FIFA Football Club Committee 211/. Membro do Comité Organizador do Campeonato do Mundo de Sub2 Member of the U2 World Cup Organising Committee 213/. VicePresidente do Comité das Federações Nacionais da UEFA Vice President of the UEFA National Associations Committee 213/. Membro da Comissão de Acompanhamento do UEFA Euro 216 Member of the UEFA EURO 216 Steering Group 213/. Membro do Comité Executivo da UEFA. Member of the UEFA Executive Committee 4 5

4 MEDIA GUIDE FEDERAçÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL //A Federação Portuguesa de Futebol celebrou, no passado dia 31 de março, 1 anos de existência. Filiada na FIFA desde 1923 e na UEFA desde 1954, o organismo que tutela o futebol português conta com quase duas dezenas de seleções em atividade, entre seleções masculinas e femininas de futebol 11, futsal e futebol de praia. //On 31 March 214 the Portuguese Football Federation celebrated its centenary. Affiliated to FIFA since 1923 and to UEFA since 1954, the regulatory body of Portuguese football oversees almost two dozen national teams, among men s and women s 11aside, futsal and beach soccer sides. 6 7

5 Números e factos para a história Facts and figures //A Equipa das Quinas já atingiu por duas vezes as meiasfinais de campeonatos do Mundo (1966 e 26) e, em 24, alcançou a final do Campeonato da Europa, tendo atingido as meias finais da competição em mais três ocasiões (1984, 2 e 212). //Portugal has reached two World Cup semifinals (1966 and 26) and one European Championship final, in 24, in addition to three European Championship semifinals (1984, 2 and 212). MELHORES MARCADORES Top scorers 1. Cristiano Ronaldo (49) 2. Pauleta (47) 3. Eusébio (41) 4. Luís Figo (32) 5. Nuno Gomes (29) C M Y CM MY CY CMY Mais internacionais Most caps K 1. Luís Figo (127) 2. Cristiano Ronaldo (11) Fernando Couto (11) 4. Rui Costa (94) 5. Pauleta (88) Bolas de Ouro Ballon D Or winners 213 Cristiano Ronaldo 28 Cristiano Ronaldo 2 Luís Figo 1965 Eusébio 8

6 MEDIA GUIDE Índice 17 OS 23 MAGNÍFICOS / The magnificent COMITIVA OFICIAL / 112 OFFICIAL DELEGATION SELECIONADOR nacional / 14 the NAtIONAL HEAD COACH 17 os 23 MAGNÍFICOS / CAMPEONATOS THE MAGIFICENT DO MUNDO FIFA A QUALIFICAÇÃO / DO PASSADO WORLD CUP SCHEDULE PAST FIFA 174 WORLD CUPS 64 OS NOSSOS ADVERSÁRIOS / OUR OPPONENTS 64 A QUALIFICAÇÃO THE QUALIFIER 178 DE CASCAIS A CAMPINAS/ FROM CASCAIS TO CAMPINAS MAPA DO CAMPEONATO DO MUNDO DA FIFA 214 / 214 FIFA WORLD CUp MAP CAMPEONATOS DO MUNDO DO PASSADO / PAST WORLD CUPS TREINADORES PORTUGUESES NO MUNDIAL / PORTUGUESE COACHES AT THE WORLD CUP ARBITRAGEM / REFEREEING 178 ARBITRAGEM REFEREEING FPF MEDIA GUIDE Publicação oficial da Federação Portuguesa de Futebol Tiragem 25 exemplares Distibuição gratuita Propriedade/Edição/Redação Federação Portuguesa de Futebol Rua Alexandre Herculano, Lisboa PORTUGAL Telefone: (+351) Fax: (+351) info@fpf.pt Conceção Federação Portuguesa de Futebol Textos Alexandre Pereira Bruno Henrique Filipe Félix Selma Pereira Rodrigo Dias Design Nuno Duarte Martins Ivo Gonçalves Fotografia FPF, ASF, Lusa, FIFA Estatísticas Bruno Henrique Filipe Félix Fecho editorial 3 de maio de 214 Impressão Jorge Fernandes, Lda Rua Quinta Conde de Mascarenhas, Charneca Caparica Assinaturas, dúvidas, críticas e sugestões 36@fpf.pt 1 11

7 Comitiva oficial OFFICIAL FPF DELEGATION Fernando Gomes Humberto Coelho João Pinto Tiago Craveiro Carlos Godinho Paulo Bento Leonel Pontes João Aroso Ricardo Peres Sérgio Costa Júlio Garganta José Carneiro Carlos Lucas Onofre Costa Alexandre Pereira Nuno Campos Henrique Jones Carlos Martinho Presidente da FPF FPF President VicePresidente FPF FPF VicePresident Diretor da FPF FPF Director Diretor Geral CEO Diretor Divisão Desportiva Sports Director Selecionador Nacional National Head Coach Treinador Nacional National Coach Treinador Nacional National Coach Treinador Nacional Goalkeeper s Coach Observador Observer Observador Observer Observador Observer Diretor de Operações Operations Director Assessor de Imprensa Media Officer Assessor de Imprensa Media Officer Médico Doctor Médico Doctor Enfermeiro Nurse António Gaspar Simão Ferreira Luís Ribeiro Javier Santamaria Bruno Pereira Paulo Silva Mário Pereira António Costa Hugo Vieira Armando Costa Paulo Ramos José Dias Nuno Amorim Hélio Loureiro Luís Lavrador Ricardo Regufe Carlos Ferreira Francisco Paraíso 12 13

8 MEDIA GUIDE SELECIONADOR NACIONAL national HEAD COACH Paulo Jorge Gomes Bento Data de Nascimento Date of Birth: // Carrreira como jogador Paulo Bento fez a sua carreira de jogador como médio defensivo tendo começado a dar nas vistas no Estrela da Amadora, ao serviço do qual conquistou uma Taça de Portugal (1989/9), tendo marcado um golo na final. Depois de três épocas ao serviço do Vitória de Guimarães rumou ao Benfica onde permaneceu duas temporadas, tendo vencido a Taça de Portugal na época 95/96. Após quatro épocas em Espanha ao serviço do Oviedo regressou a Portugal para defender as cores do Sporting onde conquistou um campeonato nacional (2/1), uma taça de Portugal (21/2) e duas Supertaças (21 e 22). Representou a Seleção Nacional durante dez anos, tendo participado em 35 partidas. Marcou presença na fase final do Euro 2, ajudando a Equipa das Quinas a atingir as meiasfinais na Holanda e Bélgica, e no Mundial de 22. // Playing career Paulo Bento was a holding midfielder who began turning heads while playing for Estrela da Amadora, for whom he won a Portuguese Cup in 1989/9, scoring in the final. After three seasons at Vitória de Guimarães he made the step up to Benfica where he stayed for two seasons, lifting the Portuguese Cup again in 95/96, before moving abroad. He played for Oviedo in Spain for four seasons before returning to Portugal to join Sporting, where he won a national championship (2/1), another Portuguese Cup (21/2) and two Super Cups (21 and 22). In an international career spanning ten years he earned 35 caps for Portugal. He played at Euro 2, helping the Seleção reach the semifinals in Netherlands and Belgium, and he was also part of the World Cup 22 squad. // Carreira como treinador Após ter deixado a sua carreira de futebolista, Paulo Bento assumiu o comando da equipa técnica dos juniores do Sporting onde permaneceu durante uma época e alguns meses, conseguindo o título de campeão na temporada de 24/5. Em outubro da temporada seguinte assumiu os destinos da principal equipa leonina. Nas cinco temporadas ao comando do Sporting venceu duas taças de Portugal (26/7 e 27/8) e duas supertaças (27 e 28). Em setembro de 21 assumiu o cargo de Selecionador Nacional, conduzindo a formação lusa às meiasfinais do Euro 212 e à qualificação para o Campeonato do Mundo FIFA 214. // Coaching career After hanging up his boots, Paulo Bento took over as coach of Sporting s youth team for a little over a season, guiding the team to the Portuguese title in 24/5. In October the following season he was appointed head coach of the first team. In five seasons he guided Sporting to two Portuguese Cups (26/7 and 27/8) and two Super Cups (27 and 28). In September 21 he became the Portugal coach, leading the national team to the semifinals at Euro 212 and successfully qualifying for the 214 FIFA World Cup. Sporting CP: 2 a 24 (4 épocas) Real Oviedo: 1996 a 2 (4 épocas) SL Benfica: 1994 a 1996 (2 épocas) Vitória de Guimarães: 1991 a 1994 (3 épocas) Estrela da Amadora: 1989 a 1991 (2 épocas) Sporting CP: 2 to 24 (4 seasons) Real Oviedo: 1996 to 2 (4 seasons) SL Benfica: 1994 to 1996 (2 seasons) Vitória de Guimarães: 1991 to 1994 (3 seasons) Estrela da Amadora: 1989 to 1991 (2 seasons) Seleção Nacional: Sporting CP: 25 a 29 Juniores do Sporting: 25 a 9.25 National Team: Sporting CP: 25 to 29 Sporting youth team: 25 to

9 Exclusivo MEO 23 MAGNÍFICOS THE MAGNIFICENT 23 23,75/mês Durante 24 meses com entrada inicial de 79,9 Vá a uma loja MEO Modalidade válida para clientes M4O e exclusiva das lojas MEO aderentes. Implica aprovação prévia da PT, pagamento de custo administrativo de 1 e do valor restante, repartido em 24 meses, na fatura 16 do serviço. Os dados referemse até ao dia 16 de junho (depois do jogo com a Alemanha) Data valid up to 16th June (after the Germany match)

10 1 EDUARDO Nome Name Eduardo dos Reis Carvalho Data de Nascimento Birth Date Posição Position GuardaRedes. Goalkeeper Clube Club SC Braga (Portugal) Internacional. A Caps 34 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Finlândia. Finland, 1 Altura Height 1,9 m Peso Weight 9.5 kg 18 19

11 2 BRUNO ALVES Nome Name Bruno Eduardo Regufe Alves Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club Fenerbahçe SK (Turquia. Turkey) Internacional. A Caps 73 Golos Goals 1 Primeira Internacionalização First Cap , Kuwait Portugal, 11 Altura Height 1,89 m Peso Weight 82.8 kg 2 21

12 3 PEPE Nome Name Kepler Laveran de Lima Ferreira Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club Real Madrid CF (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 59 Golos Goals 3 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Finlândia. Finland, 1 Altura Height 1,87 m Peso Weight 82.2 kg 22 23

13 4 MIGUEL VELOSO Nome Name Miguel Luís Pinto Veloso Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Midfielder Clube Club FC Dynamo Kyiv (Ucrânia. Ukraine) Internacional. A Caps 5 Golos Goals 2 Primeira Internacionalização First Cap , Azerbaijão. Azerbaijan Portugal, 2 Altura Height 1,82 m Peso Weight 81.3 kg 24 25

14 FÁBIO COENTRÃO 5 Nome Name Fábio Alexandre Silva Coentrão Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club Real Madrid CF (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 46 Golos Goals 4 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Bósnia Herzegovina, 1 Altura Height 1,79 m Peso Weight 7.9 kg 26 27

15 6 WILLIAM CARVALHO Nome Name William Silva Carvalho Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Midfielder Clube Club Sporting CP (Portugal) Internacional. A Caps 4 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Suécia. Sweden Portugal, 23 Altura Height 1,88 m Peso Weight 89 kg 28 29

16 CRISTIANO RONALDO 7 Nome Name Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club Real Madrid CF (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 112 Golos Goals 49 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Cazaquistão. Kazakhstan, 1 Altura Height 1,86 m Peso Weight 85.3 kg 3 31

17 JOÃO MOUTINHO 8 Nome Name João Filipe Iria Santos Moutinho Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Miedfielder Clube Club AS Monaco (França. France) Internacional. A Caps 69 Golos Goals 2 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Egito. Egypt, 2 Altura Height 1,71 m Peso Weight 66.2 kg 32 33

18 9 HUGO ALMEIDA Nome Name Hugo Miguel Pereira de Almeida Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club Besiktas JK (Turquia. Turkey) Internacional. A Caps 56 Golos Goals 19 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Inglaterra. England, 11 Altura Height 1,92 m Peso Weight 96.2 kg 34 35

19 VIEIRINHA 1 Nome Name Adelino André Vieira de Freitas Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club VFL Wolfsburg (Alemanha. Germany) Internacional. A Caps 9 Golos Goals 1 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal. Israel, 33 Altura Height 1,72 m Peso Weight 73 kg 36 37

20 11 ÉDER Nome Name Ederzito António Macedo Lopes Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club SC Braga (Portugal) Internacional. A Caps 9 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Azerbaijão. Azerbaijan, 3 Altura Height 1,88 m Peso Weight 85 kg 38 39

21 12 RUI PATRÍCIO Nome Name Rui Pedro dos Santos Patrício Data de Nascimento Birth Date Posição Position GuardaRedes. Goalkeeper Clube Club Sporting CP (Portugal) Internacional. A Caps 31 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Espanha. Spain, 4 Altura Height 1,9 m Peso Weight 84.4 kg 4 41

22 13 RICARDO COSTA Nome Name Ricardo Miguel Moreira Costa Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club Valencia CF (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 2 Golos Goals 1 Primeira Internacionalização First Cap , República da Irlanda. Rep. of Ireland Portugal, 1 Altura Height 1,83 m Peso Weight 82.7 kg 42 43

23 14 LUÍS NETO Nome Name Luís Carlos Novo Neto Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club FC Zenit (Rússia. Russia) Internacional. A Caps 9 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Equador. Ecuador, 23 Altura Height 1,85 m Peso Weight 71 kg 44 45

24 15 RAFA Nome Name Rafael Alexandre Fernandes Ferreira Silva Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Miedfielder Clube Club SC Braga (Portugal) Internacional. A Caps 3 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , PortugalCamarões. Cameroon, 51 Altura Height 1,7 m Peso Weight 65 kg 46 47

25 16 RAUL MEIRELES Nome Name Raul José Trindade Meireles Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Miedfielder Clube Club Fenerbahçe SK (Turquia. Turkey) Internacional. A Caps 75 Golos Goals 1 Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Cazaquistão. Kazakhstan, 3 Altura Height 1,79 m Peso Weight 69.6 kg 48 49

26 17 NANI Nome Name Luís Carlos Almeida Cunha Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club Manchester United FC (Inglaterra. England) Internacional. A Caps 76 Golos Goals 14 Primeira Internacionalização First Cap , Dinamarca Denmark. Portugal, 42 Altura Height 1,77 m Peso Weight 72.2 kg 5 51

27 SILVESTRE VARELA 18 Nome Name Silvestre Manuel Gonçalves Varela Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club FC Porto (Portugal) Internacional. A Caps 24 Golos Goals 4 Primeira Internacionalização First Cap , PortugalChina, 2 Altura Height 1,79 m Peso Weight 8.8 kg 52 53

28 19 ANDRÉ ALMEIDA Nome Name André Gomes Magalhães de Almeida Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club SL Benfica (Portugal) Internacional. A Caps 6 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Israel, 11 Altura Height 1,86 m Peso Weight 8.5 kg 54 55

29 2 Rúben Amorim Nome Name Rúben Filipe Marques Amorim Data de Nascimento Birth Date Posição Position Médio. Miedfielder Clube Club SL Benfica (Portugal) Internacional. A Caps 13 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Costa do Marfim. Ivory Coast, Altura Height 1,8 m Peso Weight 77 kg 56 57

30 21 JOÃO PEREIRA Nome Name João Pedro Silva Pereira Data de Nascimento Birth Date Posição Position Defesa. Defender Clube Club Valencia CF (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 37 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Portugal Dinamarca. Denmark, 31 Altura Height 1,72 m Peso Weight 69.2 kg 58 59

31 22 BETO Nome Name António Alberto Bastos Pimparel Data de Nascimento Birth Date Posição Position GuardaRedes. Goalkeeper Clube Club Sevilla FC (Espanha. Spain) Internacional. A Caps 7 Golos Goals Primeira Internacionalização First Cap , Estónia. Estonia Portugal, Altura Height 1,82 m Peso Weight 83.1 kg 6 61

32 23 HÉLDER POSTIGA Nome Name Hélder Manuel Marques Postiga Data de Nascimento Birth Date Posição Position Avançado. Forward Clube Club SS Lazio (Itália. Italy) Internacional. A Caps 69 Golos Goals 27 Primeira Internacionalização First Cap , Itália. Italy Portugal, 1 Altura Height 1,81 m Peso Weight 75. kg 62 63

33 MEDIA GUIDE A QUALIFICAÇÃO/ THE QUALIFIER Segundo lugar no Grupo F Second place in Group F // A Seleção Nacional garantiu a presença no Mundial após dois jogos, no playoff, diante da Suécia. A Equipa das Quinas ficou no segundo posto do Grupo F, a um ponto da Rússia. Portugal somou seis vitórias, três empates (dois deles em casa, diante da Irlanda do Norte e de Israel, e na deslocação a Telavive) e apenas uma derrota na partida em Moscovo. // Portugal booked its place in the World Cup after two playoff games against Sweden. The Seleção finish second in Group F, one point behind Russia. Paulo Bento s men clocked up six wins, three draws (two at home, against Northern Ireland and Israel, the other one in Tel Aviv) and just a single defeat, in Moscow. // Vitórias na Luz e em Belfast decisivas // Decisive victories in Lisbon and Belfast // Após um arranque com duas vitórias, a Equipa das Quinas permaneceu três partidas sem conhecer o sabor da vitória (derrota na Rússia, empate com a Irlanda do Norte, no Estádio do Dragão, e empate em Israel). Em junho de 213, uma derrota no Estádio da Luz colocaria em jogo as aspirações lusas de marcar presença no quarto mundial consecutivo, mas Portugal não vacilou e bateu a Rússia. Decisiva foi também a vitória em Belfast a Equipa das Quinas esteve a perder por 12, com uma unidade a menos, mas conseguiu dar a volta ao marcador e encarar os dois jogos finais com o segundo lugar praticamente assegurado. Na receção a Israel, em Coimbra, um empate bastou para que a formação lusa confirmasse o segundo lugar no grupo. // After starting with two victories, Portugal went three matches without a win (a defeat in Russia, a draw against Northern Ireland, at Porto s Estádio do Dragão, and a draw in Israel). In June 213, a defeat in the Estádio da Luz in Lisbon against Russia would have put Portugal s chances of a fourth consecutive appearance at World Cup finals at risk, but the team held firm and beat the Russians. The victory in Belfast in the next match was equally crucial. The Seleção was losing 21 and down to ten men, but managed to turn it around, practically guaranteeing the runnersup spot going into the final two games. When Portugal hosted Israel, at the Alvalade in Lisbon, a draw tied up second place in the group

34 classificação do Grupo F / Group F standings Equipas / Teams Pts J / P V / W E / D D / L GM / GF GS / GA Rússia / Russia Portugal Israel Azerbaijão / Azerbaijan Irlanda do Norte / NIR Luxemburgo / Luxembourg Resultados do Grupo F / Group F Results DATA / DATE LOCAL / Venue Jogo / Match Luxemburgo / Luxembourg Braga Moscovo / Moscow Porto / Oporto Ramat Gan Baku Lisboa / Lisbon Belfast Lisboa / Lisbon Coimbra Luxemburgo / Luxembourg 12 Portugal Portugal 3 Azerbaijão / Azerbaijan Rússia / Russia 1 Portugal Portugal 11 Irlanda do Norte / Northern Ireland Israel 33 Portugal Azerbaijão / Azerbaijan 2 Portugal Portugal 1 Rússia / Russia Irlanda do Norte / Northern Ireland 24 Portugal Portugal 11 Israel Portugal 3 Luxemburgo / Luxembourg // Golos de Cristiano Ronaldo decidiram playoff // Cristiano Ronaldo fires Portugal to playoffry DATA / DATE LOCAL / Venue Lisboa / Lisbon Estocolmo / Stockholm (Solna) // No playoff diante da formação nórdica, segunda classificada no grupo da Alemanha, a formação lusa venceu as duas partidas. Depois de ter conseguido levar uma vantagem (1) para Estocolmo, a Equipa das Quinas ainda se viu em desvantagem no marcador (dois golos de Ibrahimovic), mas acabou por vencer (32) graças a um hattrick do seu capitão, Cristiano Ronaldo.// Portugal faced Sweden in the playoff, who had finished in second place in Germany s group, and the Seleção won home and away. Taking a onegoal advantage to Stockholm, the Seleção were briefly losing in Sweden after an Ibrahimovic brace, but ended up triumphing 32 thanks to a hattrick from captain Cristiano Ronaldo. Jogo / Match Portugal 1 Suécia / Sweden Suécia / Sweden 23 Portugal 66 67

35 Portugal teve de dar a volta ao marcador no Luxemburgo Portugal came from behind to see off Luxembourg Luxemburgo 1 2 Portugal Stade Josy Barthel, Luxemburgo / Luxembourg Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Pepe, Fábio Coentrão, Miguel Veloso (Varela, 46 ), João Moutinho, Raul Meireles (Custódio, 66 ), Cristiano Ronaldo Cap., Nani (Rúben Micael, 81 ), Hélder Postiga. Marcadores/Scorers: Daniel da Mota, 14 ; Cristiano Ronaldo (27 ) e and Hélder Postiga (54 ). A Irlanda do Norte surpreendeu no Estádio do Dragão Northern Ireland caused a surprise at the Estádio do Dragão Portugal 1 1 Irlanda do Norte Estádio do Dragão Stadium, Porto / Oporto Rui Patrício, Miguel Lopes (Rúben Amorim, 46 ), Bruno Alves, Pepe, João Pereira (Éder, 74 ), Miguel Veloso, João Moutinho, Rúben Micael (Varela, 57 ), Nani, Cristiano Ronaldo Cap., Hélder Postiga Marcadores/Scorers: Niall McGinn (3 ); Hélder Postiga (79 ). A formação lusa dominou, mas os golos surgiram apenas perto do final A dominant display, but the goals arrived late Portugal 3 Azerbaijão Estádio Municipal de Braga, Portugal Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Pepe, Fábio Coentrão, Miguel Veloso (Varela, 63 ), João Moutinho, Raul Meireles, Nani (Rúben Amorim, 66 ), Hélder Postiga (Éder, 87 ), Cristiano Ronaldo Cap. Marcadores/Scorers: Varela (63 ), Hélder Postiga (85 ) e and Bruno Alves (88 ). Jogo com duas reviravoltas no marcador terminou empatado Seesaw match ends all square Israel 3 3 Portugal Ramat Gan Stadium, Tel Aviv Rui Patrício, João Pereira, Pepe, Bruno Alves (Hugo Almeida, 74 ), Fábio Coentrão, Miguel Veloso (Carlos Martins, 59 ), João Moutinho, Raul Meireles, Cristiano Ronaldo Cap., Varela (Vieirinha, 59 ), Hélder Postiga Marcadores/Scorers: Tomer Hemed (24 ), Eden Ben Basat (4 ) e and Rami Gershon (7 ); Bruno Alves (2 ), Hélder Postiga (72 ) e and Fábio Coentrão (9 +3 ). Em Moscovo, a Rússia de Fábio Capello mostrouse forte opositora In Moscow, Fábio Capello s Russia proved strong opponents Rússia 1 Portugal Estádio Luzhniki Stadium, Moscovo / Moscow Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Pepe, Fábio Coentrão, (Miguel Lopes, 2 ), Miguel Veloso, João Moutinho, Rúben Micael (Varela, 67 ), Nani, Hélder Postiga (Éder, 75 ), Cristiano Ronaldo Cap. Marcadores/Scorers: Aleksandr Kerzhakov (6 ). Golos surgiram no segundo tempo Goals came after the break Azerbaijão 2 Portugal Republic Stadium, Baku Rui Patrício, João Pereira, Pepe, Bruno Alves Cap., Fábio Coentrão, Miguel Veloso, João Moutinho, Raul Meireles (Hugo Almeida, 57 ), Vieirinha, Danny (Varela, 72 ), Hélder Postiga, (Custódio, 81 ). Marcadores/Scorers: Bruno Alves (68 ) e and Hugo Almeida (79 )

36 Vitória na Luz era determinante e foi alcançada Vital victory mission accomplished Portugal 1 Rússia Estádio da Luz Stadium, Lisboa / Lisbon Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Luís Neto, Fábio Coentrão, Miguel Veloso, João Moutinho, Raul Meireles (Rúben Amorim, 73 ), Cristiano Ronaldo Cap., Vieirinha (Custódio, 9 +2 ), Hélder Postiga (Nani, 66 ). Marcadores/Scorers: Hélder Postiga (9 ). Goleada diante do Luxemburgo com o pensamento no playoff Easy win over Luxembourg in preparation for the playoff Portugal 3 Luxemburgo Estádio Cidade de Coimbra Stadium Rui Patrício, André Almeida, Luís Neto, Ricardo Costa (Sereno, 59 ), Fábio Coentrão (Antunes, 76 ), Miguel Veloso (Hugo Almeida, 58 ), João Moutinho, Josué, Varela, Nani Cap., Hélder Postiga. Marcadores/Scorers: Varela (3 ), Nani (36 ) e and Hélder Postiga (79 ). Hattrick de Ronaldo virou jogo em que Portugal esteve a perder com um jogador a menos Ronaldo hattrick turns around game for 1man Portugal Irlanda do Norte 2 4 Portugal Windsor Park, Belfast Rui Patrício; João Pereira, Pepe, Bruno Alves, Fábio Coentrão, Miguel Veloso, João Moutinho, Raul Meireles (Nani, 55 ), Vieirinha (Nélson Oliveira, 65 ), Cristiano Ronaldo Cap. (Rúben Amorim, 9 ), Hélder Postiga. Marcadores/Scorers: Gareth McAuley (36 ) e Jamie Ward (52 ); Bruno Alves (21 ) e and Cristiano Ronaldo (68, 77 e 83 ). A Equipa das Quinas ganhou vantagem para a viagem à Escandinávia Seleção earned narrow lead to take to Scandinavia Portugal 1 Suécia Estádio da Luz Stadium, Lisboa Lisbon Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Pepe, Fábio Coentrão, Miguel Veloso, Raul Meireles (Josué, 79 ), João Moutinho, Nani,Cristiano Ronaldo Cap., Hélder Postiga (Hugo Almeida, 66 ). Marcadores/Scorers: Cristiano Ronaldo (82 ). Empate em Alvalade soube a pouco mas garantiu segundo Disappointing draw at the Alvalade but second place secured Portugal 1 1 Israel Estádio José Alvalade Stadium, Lisboa Rui Patrício, André Almeida, Pepe, Ricardo Costa, Antunes, Miguel Veloso (Éder, 87 ), João Moutinho, Rúben Micael, (Josué, 69 ), Cristiano Ronaldo Cap., Nani, Hugo Almeida (Nélson Oliveira, 7 ). Marcadores/Scorers: Ricardo Costa (27 ); Eden Ben Basat (85 ). Ibrahimovic bisou Cristiano Ronaldo decidiu Ibrahimovic scored brace, but Cristiano Ronaldo upstaged him Suécia 2 3 Portugal Friends Arena, Solna Rui Patrício, João Pereira, Bruno Alves, Pepe, Fábio Coentrão (Antunes, 52 ); Miguel Veloso, Raul Meireles (William Carvalho, 73 ), João Moutinho, Nani, Cristiano Ronaldo Cap., Hugo Almeida (Ricardo Costa, 82 ). Marcadores/Scorers: Zlatan Ibrahimovic (68 e 72 ); Cristiano Ronaldo (5, 77 e 79 ). 7 71