QUICK INSTALLATION GUIDE

Transcrição

1 HSPA+ MOBILE Router QUICK INSTALLATION GUIDE Руководство по быстрой установке Guía de Instalación Rápida Guia de Instalação Rápida 快 速 安 裝 指 南 Petunjuk Pemasangan Cepat

2 ENGLISH CONTENTS OF PACKAGING contents HSPA+ MOBILE Router Battery USB cable Micro-USB TO USB USB Power Adapter If any of these items are missing from your packaging, please contact your reseller. Use of a battery other than the one included may cause damage or injury. 2

3 PRODUCT SETUP QUICK INSTALLATION ENGLISH 1. Remove the battery cover by sliding it down. 2. Remove the battery. 3. Insert the SIM card into the SIM card slot with the gold contact facing down, as shown. 4. Reinsert the battery and attach the battery cover. 5. Connect the USB cable and plug it into the USB port of the power adapter or a PC to charge the battery. 3

4 ENGLISH MODEM MODE QUICK INSTALLATION 1. Connect the to your PC using the USB cable. InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem 2. User a Web Browser to to log in to 's configuration interface. The default username is admin, and the password should be left blank. WIRELESS SETTINGS Enable Wireless: Wireless Network Name: 3. After entering Web GUI, choose the "Wireless setting" on the left; and let the "Enable wireless" in the middle of the page to be blank. Wireless Channel: 4

5 ROUTER MODE QUICK INSTALLATION ENGLISH 1. Use your PC's wireless adapter to connect to the dlink_ wireless network. 2. Use a web browser to go to to log in to the router's configuration interface. The default username is admin, and the password should be left blank. 5

6 ENGLISH TROUBLESHOOTING SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS 1. Why am I unable to connect to my mobile Internet service? Check to make sure the SIM card is installed properly, and that your SIM card has 3G data service. Also, make sure that antivirus software is not blocking your connection. 2. Where can I find the User Manual for my? After connecting the to your PC or, you can click the user manual in the left of WebGUI anytime to view the user manual. 3. I'm having trouble using the on my Mac. Due to how Mac OS handles USB ports, if you connect the to a different USB port than you originally used, you will need to reinstall the drivers. 6

7 TECHNICAL SUPPORT You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Australia: Tel: /7 Technical Support Web: India: Tel: Toll Free Web: Singapore, Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines, Vietnam: Singapore - Thailand - Indonesia - Malaysia - Philippines - Vietnam - Korea: Tel : Monday to Friday 9:00am to 6:00pm Web : g2b@d-link.co.kr New Zealand: Tel: /7 Technical Support Web: support@dlink.co.nz South Africa and Sub Sahara Region: Tel: DLINK (for South Africa only) Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South Africa Time Web: support@d-link.co.za Saudi Arabia (KSA): Tel: Fax: Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM Thursdays 9.30AM to 2.00 PM Support.sa@dlink-me.com D-Link Middle East - Dubai, U.A.E. Plot No. S31102, Jebel Ali Free Zone South, P.O.Box 18224, Dubai, U.A.E. Tel: Fax: / Technical Support: General Inquiries: info.me@dlink-me.com Tech Support: support.me@dlink-me.com Egypt 1, Makram Ebeid Street - City Lights Building Nasrcity - Cairo, Egypt Floor 6, office C2 Tel.: Technical Support: General Inquiries: info.eg@dlink-me.com Tech Support: support.eg@dlink-me.com Kingdom of Saudi Arabia Office # 84, Al Khaleej Building ( Mujamathu Al-Khaleej) Opp. King Fahd Road, Olaya Riyadh - Saudi Arabia Tel: Technical Support: / General Inquiries: info.sa@dlink-me.com Tech Support: support.sa@dlink-me.com Pakistan Islamabad Office: 61-A, Jinnah Avenue, Blue Area, Suite # 11, EBC, Saudi Pak Tower, Islamabad - Pakistan Tel.: , Fax: Karachi Office: D-147/1, KDA Scheme # 1, Opposite Mudassir Park, Karsaz Road, Karachi Pakistan Phone: , Fax: Technical Support: , General Inquiries: info.pk@dlink-me.com Tech Support: support.pk@dlink-me.com ENGLISH 7

8 ENGLISH TECHNICAL SUPPORT Iran Unit 5, 5th Floor, No. 20, 17th Alley, Bokharest St., Argentine Sq., Tehran IRAN Postal Code : Tel: , ,54 General Inquiries: info.ir@dlink-me.com Tech Support: support.ir@dlink-me.com Morocco M.I.T.C Route de Nouaceur angle RS et CT 1029 Bureau N 312 ET 337 Casablanca, Maroc Phone : support.na@dlink-me.com Lebanon RMA center Dbayeh/Lebanon PO Box: Tel: Ext:14 Fax: Ext:12 taoun@dlink-me.com Bahrain Technical Support: Kuwait: Technical Support: / Türkiye Merkez İrtibat Ofisi Ayazağa Maslak yolu Erdebil Cevahir İş Merkezi No: 5/A Ayazağa / Maslak İstanbul Tel: Ücretsiz Müşteri Destek Hattı: Web: Teknik Destek: support.tr@dlink.com.tr 8

9 NOTES 9

10 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ PYCCКИЙ СОДЕРЖИМОЕ МОБИЛЬНЫЙ МАРШРУТИЗАТОР HSPA+ БАТАРЕЯ USB-КАБЕЛЬ MICRO-USB - USB АДАПТЕР ПИТАНИЯ USB Если что-либо из перечисленного отсутствует, пожалуйста, обратитесь к поставщику. Использование батареи не из комплекта поставки может привести к повреждению устройства. 10

11 УСТАНОВКА ПРОДУКТА БЫСТРАЯ УСТАНОВКА 1. Снимите заднюю крышку устройства. PYCCКИЙ 2. Извлеките батарею. 3. Установите SIM-карту золотистыми контактами вниз, как показано на рисунке. 4. Установите батарею и закрепите заднюю крышку. 5. Подключите USB-кабель к устройству и к порту USB адаптера питания или к компьютеру для зарядки батареи. 11

12 РЕЖИМ МОДЕМА PYCCКИЙ БЫСТРАЯ УСТАНОВКА 1. Подключите к компьютеру с помощью USB-кабеля. InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem 2. Компьютер автоматически обнаружит и запустит мастер по установке. Следуйте инструкциям по установке утилиты менеджера соединений - Connection Manager. WIRELESS SETTINGS Enable Wireless: Wireless Network Name: Wireless Channel: 3. После входа в web-интерфейс, выберите "Wireless setting" (Беспроводные настройки) слева; и пункт "Enable wireless" (Включить беспроводное соединение) в середине страницы оставьте неотмеченным. 12

13 РЕЖИМ МАРШРУТИЗАТОРА БЫСТРАЯ УСТАНОВКА 1. Используйте беспроводной адаптер компьютера для подключения к беспроводной сети dlink_. PYCCКИЙ 2. Используйте web-браузер для перехода на страницу с целью регистрации в интерфейсе конфигурации маршрутизатора. Имя пользователя по умолчанию - admin, поле с паролем оставьте незаполненным. 13

14 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ PYCCКИЙ ПРОБЛЕМЫ УСТАНОВКИ И НАСТРОЙКИ 1. ПОЧЕМУ НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К МОБИЛЬНОЙ СЕТИ? Пожалуйста, проверьте правильность установки SIM-карты и убедитесь, что SIM-карта поддерживает 3G сервис. Также проверьте, блокирует ли антивирус соединение. 2. ГДЕ МОЖНО НАЙТИ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ? После подключения к компьютеру можно просмотреть Руководство пользователя, нажав соответствующий значок слева в web-интерфейсе. 3. ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НА МОЕМ MAC. Это связанно с тем как Mac ОС использует USB порты. При подключении к другому порту USB, отличному от первоначально использовавшегося, необходимо переустановить драйверы. 14

15 Техническая поддержка Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link. D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через Интернет. Техническая поддержка D-Link: +7(495) PYCCКИЙ Техническая поддержка через Интернет Офисы Украина, г. Киев, ул. Межигорская, 87-А, офис 18 Тел.: +38 (044) Беларусь , г. Минск, проспект Независимости, 169, БЦ "XXI Век" Тел.: +375(17) Казахстан, , г. Алматы, ул. Курмангазы, дом 143 (уг. Муканова) Тел./факс: Узбекистан , г.ташкент, ул. Нукусская, 89 Тел./Факс: +998 (71) , Грузия 0162, г. Тбилиси, проспект Чавчавадзе 74, 10 этаж Тел./Факс: (32) Lietuva 09120, Vilnius, Žirmūnų Tel./faks (5) info@dlink.lt Eesti Peterburi tee , Tallinn, Eesti, Susi Bürookeskus tel info@dlink.ee Latvija Mazā nometņu 45/53 (ieeja no Nāras ielas) LV-1002, Rīga tel.: e-pasts: info@dlink.lv Армения 0038, г. Ереван, ул. Абеляна, 6/1, 4 этаж Тел./Факс: (10) erevan@dlink.ru 15

16 CONTENIDO DEL EMPAQUE CONTENIDO ROUTER MOBILE HSPA+ ESPAÑOL BATERÍA CABLE USB MICRO-USB A USB FUENTE DE ENERGÍA USB Si algunos de estos ítems no se encuentra en su empaque, por favor contacte a su vendedor. El uso de una batería distinta a la incluida, podría causar daños o lesiones. 16

17 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INSTALACIÓN RÁPIDA 1. Retire la cubierta de la batería deslizándola. 2. Retire la batería. ESPAÑOL 3. Inserte la tarjeta SIM con los contactos dorados hacia abajo, como se muestra. 4. Reinserte la batería y coloque la tapa de la batería. 5. Conecte el cable USB e insértelo en el puerto USB de la fuente de energía o un PC para cargar la batería. 17

18 MODO MÓDEM INSTALACIÓN RÁPIDA 1. Conecte el a su PC utilizando un cable USB. ESPAÑOL InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem 2. Su PC detectará automáticamente el, y comenzará un asistente de instalación. Siga las instrucciones para instalar la utilidad Administrador de Conexiones. WIRELESS SETTINGS Enable Wireless: Wireless Network Name: 3. Después de ingresar a la interfaz Web GUI, elegir "Wireless setting" al costado izquierdo, y dejar la opción "Enable wireless" en el centro de la página en blanco. Wireless Channel: 18

19 MODO ROUTER INSTALACIÓN RÁPIDA 1. Utilice el adaptador inalámbrico de su PC para conectar a la red inalámbrica dlink_. 2. Utilice un navegador y vaya a la dirección para acceder a la interfaz de configuración del router. El nombre de usuario predeterminado es admin y la contraseña debe dejarse en blanco. ESPAÑOL 19

20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN 1. POR QUÉ NO LOGRO CONECTARME A MI SERVICIO DE INTERNET MÓVIL? Asegúrese que la tarjeta SIM está instalada correctamente, y que su tarjeta SIM tiene servicio de datos 3G. Además, asegúrese que el software de antivirus no esté bloqueando la conexión. 2. DÓNDE PUEDO ENCONTRAR EL MANUAL DE USUARIO PARA MI? Después de conectar el a su PC o, puede hacer clic en el manual del usuario en la parte izquierda de WebGUI en cualquier momento para ver el manual del usuario. ESPAÑOL 3. TENGO PROBLEMAS UTILIZANDO EL EN MI MAC. Debido a la forma en cómo Mac OS maneja los puertos USB, si usted conecta el a un puerto USB diferente del que utilizó originalmente, tendrá que volver a instalar los controladores. 20

21 SOPORTE TÉCNICO Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link PAIS NUMERO Argentina Chile Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala México Panamá Perú Venezuela ESPAÑOL Soporte Técnico de D-Link a través de Internet Horario de atención Soporte Técnico en soporte@dlinkla.com & consultas@dlinkla.com 21

22 CONTEÚDO DA EMBALAGEM CONTEÚDO ROTEADOR MÓVEL HSPA+ BATERIA PORTUGUÊS CABO USB MICRO-USB PARA USB ADAPTADOR DE ALIMENTAÇÃO USB Se quaisquer desses itens estiverem faltando na sua embalagem, favor contatar o seu revendedor. O uso de uma bateria que não aquela incluída pode causar danos ou lesão. 22

23 CONFIGURAÇÃO DO PRODUTO INSTALAÇÃO RÁPIDA 1. Remova a tampa da bateria deslizando-a para baixo. 2. Remova a bateria. 3. Insira o cartão SIM no seu slot com o contato dourado voltado para baixo, conforme mostrado. PORTUGUÊS 4. Recoloque a bateria e sua tampa. 5. Conecte o cabo USB e plugue-o na porta USB do adaptador de alimentação ou em um PC para carregar a bateria. 23

24 CONFIGURAÇÃO NO MODO MODEM INSTALAÇÃO RÁPIDA 1. Conecte o ao seu PC usando o cabo de USB. InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem 2. Seu PC detectará o automaticamente e iniciará um assistente de instalação. Siga as instruções para instalar o utilitário Gerenciador de Conexão (Connection Manager). PORTUGUÊS WIRELESS SETTINGS Enable Wireless: Wireless Network Name: Wireless Channel: 3. Após acessar o Guia de Configuração WEB, escolher "Wireless setting" na esquerda, e deixar o campo "Enable Wireless" no meio da página em branco. 24

25 CONFIGURAÇÃO MODO ROTEADOR INSTALAÇÃO RÁPIDA 1. Utilize o adaptador wireless do seu PC para se conectar à rede wireless dlink_. 2. Utilize um navegador web para ir para para fazer o login na interface de configuração do roteador. O nome de usuário padrão é admin, e a senha deverá ser deixada em branco. PORTUGUÊS 25

26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS DE AJUSTE E CONFIGURAÇÃO 1. POR QUE NÃO CONSIGO ME CONECTAR AO MEU SERVIÇO DE INTERNET MÓVEL? Verifique se o cartão SIM está instalado corretamente, e se o seu cartão SIM possui o serviço de dados 3G. Certifique-se também de que o software de antivírus não está bloqueando a sua conexão. 2. ONDE POSSO ENCONTRAR O MANUAL DE USUÁRIO PARA O MEU? Após conectar o em seu PC, você pode acessar o manual a qualquer momento clicando no lado esquerdo da interface de configuração gráfica. 3. ESTOU TENDO PROBLEMA PARA USAR O NO MEU MAC. Em função da maneira na qual o SO Mac manuseia portas USB, se você conectar o a uma porta USB diferente daquela que usou originalmente, você precisará reinstalar os drivers. PORTUGUÊS 26

27 Suporte Técnico Caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o Suporte Técnico D-Link por: Chat Online suporte@dlink.com.br Back Office backoffice@dlink.com.br * *Acionar Garantia para 4 ou mais equipamentos Telefones São Paulo: (11) *GO: (Ligação local) *Nordeste: *Demais Estados: (Ligação local) *Apenas Modems ADSL Garantia diferenciada vendida pela internet. Agilidade e tranquilidade para suas atividades! Conheça: Atendimento disponível das 9h as 21h de segunda a sexta feira e aos sábados das 9h as 15h PORTUGUÊS 27

28 包 裝 清 單 內 容 HSPA+ 行 動 分 享 器 電 池 :1500mA USB 連 接 線 (Micro-USB to USB) 中 USB 充 電 器 文 假 如 有 缺 少 任 何 配 件 敬 請 與 您 購 買 的 經 銷 商 聯 繫 使 用 非 原 廠 提 供 之 電 池, 可 能 造 成 使 用 的 危 險 或 是 設 備 損 害 28

29 產 品 設 定 快 速 安 裝 1. 推 開 設 備 底 部 的 電 池 背 蓋 2. 取 出 電 池 3. 將 3G SIM 卡 插 入 SIM 卡 插 槽 中, 注 意 SIM 卡 的 金 屬 面 必 須 朝 下 4. 重 新 安 裝 電 池 並 將 電 池 背 蓋 蓋 上 中 文 5. 使 用 USB 連 接 線 將 連 接 至 USB 充 電 器 或 是 PC 的 USB 介 面 進 行 電 池 的 充 電 29

30 3G 網 卡 模 式 快 速 安 裝 1. 將 透 過 USB 連 接 線 連 接 至 您 電 腦 的 USB 介 面 InstallShield Wizard 2. 您 的 電 腦 將 會 自 動 偵 測 到, 並 且 將 會 自 動 開 始 執 行 安 裝 精 靈 請 依 據 安 裝 精 靈 導 引 完 成 設 備 連 線 程 式 的 安 裝 Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem WIRELESS SETTINGS 3. 進 入 網 頁 介 面 後, 請 按 下 左 邊 的 " 無 線 網 路 設 定 " 然 後 將 "Wi-Fi 無 線 " 選 擇 關 閉 Enable Wireless: Wireless Network Name: Wireless Channel: 中 文 30

31 3G Wi-Fi 分 享 器 模 式 快 速 安 裝 1. 開 啟 您 電 腦 的 無 線 網 路, 搜 尋 D W R 預 設 的 無 線 網 路 名 稱 dlink_ 並 進 行 無 線 連 線 2. 您 可 以 透 過 電 腦 的 網 頁 瀏 覽 器 輸 入 網 址 即 可 開 啟 DWR- 730 分 享 器 的 管 理 網 頁, 透 過 網 頁 您 可 以 進 行 3G 上 網 與 Wi-Fi 無 線 加 密 等 設 定 預 設 的 登 入 使 用 者 名 稱 為 admin 密 碼 欄 位 不 需 輸 入 中 文 31

32 故 障 排 除 安 裝 與 設 定 問 題 1. 為 何 我 完 成 安 裝 但 是 無 法 連 線 至 行 動 寬 頻 網 路? 請 確 認 SIM 已 正 確 的 完 成 安 裝, 並 且 您 有 申 裝 3G 行 動 上 網 服 務, 或 是 檢 查 您 的 電 腦 是 否 有 任 何 防 毒 軟 體 阻 擋 網 路 連 線 2. 請 問 我 該 如 何 找 到 相 關 使 用 此 設 備 的 說 明 手 冊? 與 連 線 後, 您 將 可 以 隨 時 點 選 網 路 介 面 的 左 邊 來 觀 看 使 用 說 明 3. 為 何 我 使 用 電 腦 上 不 同 USB 介 面 連 接 網 卡 會 發 生 無 法 連 線 的 問 題? 當 發 生 此 現 象 時, 建 議 您 將 網 卡 的 驅 動 程 式 與 連 線 程 式 重 新 移 除 安 裝 中 文 32

33 D-Link 友 訊 科 技 台 灣 分 公 司 技 術 支 援 資 訊 如 果 您 還 有 任 何 本 使 用 手 冊 無 法 協 助 您 解 決 的 產 品 相 關 問 題, 台 灣 地 區 用 戶 可 以 透 過 我 們 的 網 站 電 子 郵 件 或 電 話 等 方 式 與 D-Link 台 灣 地 區 技 術 支 援 工 程 師 聯 絡 D-Link 免 付 費 技 術 諮 詢 專 線 服 務 時 間 : 週 一 至 週 五, 早 上 9:00 到 晚 上 9:00 ( 不 含 周 六 日 及 國 定 假 日 ) 網 站 : 電 子 郵 件 :dssqa_service@dlink.com.tw 如 果 您 是 台 灣 地 區 以 外 的 用 戶, 請 參 考 D-Link 網 站, 全 球 各 地 分 公 司 的 聯 絡 資 訊 以 取 得 相 關 支 援 服 務 產 品 保 固 期 限 台 灣 區 維 修 據 點 查 詢, 請 參 考 以 下 網 頁 說 明 : 產 品 維 修 : 使 用 者 可 直 接 送 至 全 省 聯 強 直 營 維 修 站 或 請 洽 您 的 原 購 買 經 銷 商 中 文 33

34 Isi Paket Isi Router MOBILE HSPA+ Baterai Kabel USB Mikro-USB ke USB Power Adapter USB BAHASA INDONESIA Jika ada item-item diatas yang hilang dari paket penjualan anda, hubungi penjual. Menggunakan baterai lain yang bukan berasal dari paket penjualannya dapat menyebabkan kerusakan atau cidera. 34

35 Pemasangan Produk Pemasangan Cepat 1. Buka penutup baterai dengan menggesernya kebawah. 2. Lepaskan baterai. 3. Masukkan kartu SIM ke slot kartu SIM dengan bagian emas menghadap kebawah, seperti pada gambar. 4. Pasang kembali baterai dan penutup baterai. 5. Hubungkan kabel USB dan hubungkan ke lubang USB dari power adapter atau sebuah PC untuk mengisi baterai. BAHASA INDONESIA 35

36 Mode Modem Pemasangan Cepat 1. Hubungkan ke PC anda menggunakan kabel USB. InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for USB Modem 2. PC anda akan mendeteksi secara otomatis, dan akan memulai bantuan pemasangan. Ikuti petunjuk yang muncul untuk memasangan alat bantu Connection Manager. WIRELESS SETTINGS Enable Wireless: Wireless Network Name: 3. Setelah memasuki pada tampilan Web GUI, pilih Wireless Setting pada sisi kiri; dan biarkan opsi Enable Wireless pada bagian tengah halaman kosong. Wireless Channel: BAHASA INDONESIA 36

37 Mode Router Pemasangan Cepat 1. Gunakan adapter nirkabel PC anda untuk terhubung ke jaringan nirkabel dlink_. 2. Gunakan sebuah browser web dan buka untuk masuk ke antar muka konfigurasi router. Username bawaannya adalah admin dan password bawaannya biarkan dalam keadaan kosong. BAHASA INDONESIA 37

38 Penyelesaian masalah yang umum ditemui Masalah-masalah pemasangan dan konfigurasi 1. Mengapa saya tidak terhubung ke layanan internet bergerak saya? Pastikan kartu SIM sudah dipasang dengan benar dan pastikan kartu SIM anda mempunyai layanan data 3G. Juga, pastikan piranti lunak antivirus tidak memblok koneksi anda. 2. Dimana saya dapat menemukan Petunjuk Penggunaan untuk saya? Setelah menghubungkan ke PC anda, anda dapat klik manual penggunaan pada sisi kiri WebGUI kapan saja untuk melihat panduan. 3. Saya mempunyai masalah menggunakan pada MAC saya. Dikarenakan MAC OS mempunyai cara berbeda menangani lubang USB, jika anda menghubungkan ke lubang USB yang berbeda dengan yang pertama kali anda gunakan, anda harus memasang kembali driver-nya. BAHASA INDONESIA 38

39 Dukungan Teknis Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web D-Link. Dukungan Teknis untuk pelanggan: Dukungan Teknis D-Link melalui telepon: Tel: Dukungan Teknis D-Link melalui Internet: support@dlink.co.id Website : BAHASA INDONESIA 39

40 WIRELESS NETWORK REMINDER Wireless Network Name (SSID) Wireless Network Password Ver. 1.00(DI) 2012/02/16 5-AS400031