Acessibilidade na TV. Portaria MC 310/2006 alterada pela Portaria MC 188/2010. Portaria MC 312 de 26 de junho de Repórter Brasília amanheceu

Transcrição

1 Acessibilidade na TV Portaria MC 310/2006 alterada pela Portaria MC 188/2010 Portaria MC 312 de 26 de junho de Repórter Brasília amanheceu

2 Recursos de Acessibilidade para TV Legenda Oculta (Closed Caption) - transcrição Audiodescrição - tradução Dublagem - tradução LIBRAS - tradução

3 Legislação Brasileira Lei nº , de 19/12/2000 Estabelece normas e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida. PORTARIAS MC: Portaria Nº 310, de 27/06/2006 Portaria que aprova a Norma 001/ Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão. Portaria nº 466 de 30/07/2008 Portaria nº 661 de 14/08/2008 Portaria nº 188 de 24/03/2010 Alteração da Norma 001/2006 Portaria nº 312 de 26/06/2012 Nova grade horária para Legenda Oculta. NORMA ABNT para TV Digital: Norma sobre Acessibilidade na TV NBR Norma para receptores NBR Norma sobre Ferramentas de Texto NBR Norma sobre Funcionalidades Sonoras NBR

4 >> FORNECEDORES >> ACESSIBILIDADE

5 IMPORTANTE A TV aberta é diferente das outras mídias

6 ENVOLVIDOS NO PROCESSO MC REDE DE TV Fórum SBTVD Academia Telespectador INDÚSTRIA PRESTADORES DE SERVIÇO

7 ENVOLVIDOS NO PROCESSO Precisa colocar o recurso na linha de transmissão REDE DE TV Telespectador INDÚSTRIA PRESTADORES DE SERVIÇO Precisa fabricar equipamentos acessíveis Precisa fornecer recurso de boa qualidade

8 Portaria MC 310/2006 alterada pela Portaria MC 188/2010 Portaria MC 312 de 26/06/2012

9 LEGENDA OCULTA (CLOSED CAPTION) LEGENDA OCULTA (CC) Válido para: Todas as TVs Todas as RTVs para cidades com pop. acima de 200 mil hab.

10 AUDIODESCRIÇÃO TABELA 2 - Audiodescrição item (geradora digital) tempo de programação com o recurso horário compreendido entre (semanal) 2 horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de horas Entre as 6h e as 2h julho de 2020 prazo para implantação, a partir de: TABELA 3 - Audiodescrição item (geradora ainda não licenciada para digital) tempo de programação prazo para implantação, a partir de: com o recurso AUDIODESCRIÇÃO horário compreendido entre (semanal) 2 horas Entre as 6h e as 2h 12 meses da licença digital 4 horas Entre as 6h e as 2h 36 meses da licença digital 6 horas Entre as 6h e as 2h 60 meses da licença digital 8 horas Entre as 6h e as 2h 84 meses da licença digital 12 horas Entre as 6h e as 2h 96 meses da licença digital 16 horas Entre as 6h e as 2h 108 meses da licença digital 20 horas Entre as 6h e as 2h 120 meses da licença digital

11 AUDIODESCRIÇÃO

12 Produção AD 4 fases: Roteiro Tradução Inserção da AD Atores, locutores, dubladores Mixagem Ajuste de som Consultores Importância do público-alvo Não há certificação de profissionais Há cursos de 40 a 50 horas que podem ser feitos Nem todos os programas conseguem ter uma boa AD Custos

13 Quantidade de canais 6 canais áudio português canais áudio português estéreo 6 canais áudio SAP 2 canais Audiodescrição estéreo canais de áudio

14 Considerações Problemas para guardar a mídia com 16 canais discretos. Mídias suportam 8 canais Utilizar soluções com Downmix ou Upmix na hora da transmissão. Processo de arquivamento deve suportar o aumento de canais Problemas com linhas de transmissão que não apresentam quantidade de canais suficientes Mesa do mestre com 16, 8 ou 4 canais Encoder tem que suportar os 16 canais Devido a pequena largura de banda do One-Seg, não é feito transmissão em audiodescrição nessa plataforma.

15 LIBRAS A inserção do recurso está em vigor para todos programas político partidários e campanhas institucionais de governo. Produção: partidos políticos e/ou órgãos de governo Transmissão/veiculação: geradora e retransmissora Orientação: quando a emissora receber um programa que não atende a norma, deve protestar imediatamente para a entidade que lhe enviou, com cópia para a Justiça Eleitoral.

16 Exceções 8.1 Não se obriga aos dispositivos desta Norma: a veiculação inédita ou a reprise de programas que tenham sido produzidos ou gravados antes da data de publicação desta Norma Complementar sem os recursos de acessibilidade aqui previstos; a veiculação, ao vivo, de competições esportivas realizadas em recintos com capacidade para acomodação de platéia inferior a 5000 (cinco mil) pessoas; Programação de caráter estritamente local com duração de até 30 (trinta) minutos.

17 Considerações Finais Existem equipamentos de recepção via satélite (IRDs) que não permitem a passagem da Legenda Oculta. Conferir os equipamentos. Do mesmo modo, quando houver reclamação de telespectadores, conferir se o equipamento doméstico possui o recurso. Capacitação de pessoal para a produção. É possível, não obrigatório, a inserção de Legenda Oculta nas transmissões em One-seg. E m i s s o r a s a n a l ó g i c a s : e s t e j a m a t e n t a s à s movimentações do Fórum a fim de buscarem a melhor solução de compra uma vez que houver a digitalização.

18 Considerações Finais Os recursos devem ser simultâneos, ou seja, do mesmo programa? Desde que cumpridos os horários da norma, a escolha da programação é feita pela emissora. Os recursos devem ser guardados? O artigo 71 do Código Brasileiro de Radiodifusão diz que toda a irradiação deve ser gravada. Assim, para evitar qualquer tipo de dupla interpretação orientamos que guardem todo o conteúdo. Reduções: guardar o áudio português, audiodescrição (20 ou 30 dias), transcrição da legenda oculta dos programas noticiosos (60 dias). Observação quanto a LIBRAS.

19 OBRIGADA DÚVIDAS? Monique Cruvinel