Painel Modular de Incêndio FPA Fonte de alimentação auxiliar 2. Detectores automáticos de incêndio 3. Acionadores Manuais de Alarme 4

Transcrição

1 Painel Modlar de Incêndio FPA Fonte de alimentação axiliar 2 Detectores atomáticos de incêndio 3 Acionadores Manais de Alarme 4 Módlos interface e de Fim-de-Linha 5 Avisadores Sonoros / Visais 6

2

3 Índice 3 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA-5000 FPA 5000 com Módlos Fncionais 9 BCM 0000 B - Módlo de Controlador da Bateria 14 ANI 0016 A Módlo Avisador 17 LSN 0300 A Módlo LSN improved version ma LSN 1500 A Módlo LSN improved version ma CZM 0004 A Módlo de Zona Convencional 22 (4 zonas) IOS 0020 A 20 ma Módlo de Comnicações 24 IOS 0232 A RS232 Módlo de Comnicações 25 IOP 0008 A Módlo de Entrada/Saída 26 RML 0008 A Módlo de Relés 27 RMH 0002 A Módlo de Relés 29 NZM 0002 A Módlo de Zona de Eqipamentos 31 de Notificação Calhas para o painel FPA Calhas de painel 33 Controlador para o painel FPA Painel de controlo 34 Painel Repetidor 37 Cartões de Endereços 40 Chaves de licença 41 Caixas para montagem em bastidor FPA Caixas para Montagem em Base de Apoio 42 CPH 0006 A Armário do Painel Modlar para 6 44 Módlos, Montagem em Base de Apoio MPH 0010 A Armário do Painel Modlar para Módlos, Montagem em Base de Apoio EPH 0012 A Caixa de Expansão para 12 Módlos, Montagem em Base de Apoio 46 PSF 0002 A Fonte de Alimentação Peqena, 47 Montagem em Base de Apoio PMF 0004 A Fonte de Alimentação Grande, 48 Montagem em Base de Apoio Acessórios - montagem em bastidor FPA-5000 FBH 0000 A Base de Apoio à Montagem Grande 49 FMH 0000 A Base de Apoio à Montagem Média 50 FSH 0000 A Base de Apoio à Montagem Peqena 51 FRB 0019 A Kit de Instalação em Bastidor de 52 19", Grande Caixas para montagem mral FPA Caixas para Montagem Mral 53 HCP 0006 A Caixa de Painel Modlar para 55 6 módlos HBC 0010 A Caixa de Painel Modlar para Módlos HBE 0012 A Caixa de Expansão Modlar para Módlos PSS 0002 A Fonte de Alimentação Peqena 58 PSB 0004 A Fonte de Alimentação 59 Acessórios - montagem mral FPA FRK 0019 A Kit de Instalação em Bastidor de 19" Fontes de alimentação FPA Sportes para Fontes de Alimentação 61 UPS 2416 A Fonte de Alimentação Universal 62 Jogos de cabos e acessórios FPA Cabos 64 CRP 0000 A Jogo de Cabos para Controlador 65 de Painel Redndante CBB 0000 A Jogo de cabos BCM/Bateria 66 CPB 0000 A Cabo BCM/UPS 67 THP 2020 A Impressora Térmica 68 FDP 0001 A Tampa Falsa 69 Software FPA Sistema de monitorização de alarmes de incêndio Remote Services 72 Remote Services 72 Gateway de rede segra para Remote Services 73 Fonte de alimentação axiliar 75 Fontes de alimentação 76 FPP 5000 TI Interface de Falha para FPP FPP 5000 Kit de Fonte de Alimentação Externa 78 de 24 V/6 A Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 82 AVENAR detector FAP 520 Detectores Atomáticos de Incêndio, 86 LSN improved version

4 4 Índice Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 91 Indicador remoto FAA-420-RI-ROW 91 FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco 92 FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente 93 com Anéis Coloridos FAA 500 LSN Base 94 FAA 500 R Base LSN com Relé 95 FAA 500 GB Base LSN para GB 96 FAA 500 R GB Base LSN com Relé para GB 97 FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto 98 FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de 99 Betão FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente 100 FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente 101 com Selagem para Espaços Húmidos FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira 102 Acessórios - Série 420 LSN improved version 103 Indicador remoto FAA-420-RI-ROW 103 MS Bases para Detectores 104 Detectores convencionais 105 FCP 500 Detectores Atomáticos de Incêndio Convencionais FCP 320/FCH 320 Detectores Convencionais Atomáticos de Incêndio Acessórios - série 500 convencional 111 Indicador remoto FAA-420-RI-ROW 111 FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco 112 FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente 113 com Anéis Coloridos FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto 114 FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de 115 Betão FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente 116 FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente 117 com Selagem para Espaços Húmidos FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira 118 FAA 500 RTL Dispositivo de Desmontagem 119 FAA 500 TTL Adaptador de Teste com Íman 120 Acessórios - Série 320 Convencional 121 Indicador remoto FAA-420-RI-ROW 121 MS Bases para Detectores 122 Detectores especiais 123 FAS-420-TM 420 Série de Detectores de Fmo 123 por Aspiração LSN improved version FAS 420 Série de Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version 127 Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais - Série FCS-320-TP 132 Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais - Série FCS-320-TM 136 N4387A- Série de Detectores Lineares de Temperatra 140 Detector de Chamas IR3 143 Detector de Chamas à Prova de Chamas IR3 145 Ex d Fireray Fireray5000-EN 150 Acionadores Manais de Alarme 155 Botoneiras de alarme manal LSN 156 FMC 420RW Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro LSN improved version 156 Botoneiras de alarme manal convencionais 159 FMC 300RW Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM 420/4 CON Módlos Interface Convencionais 162 para LSN a 4 fios FLM 420 NAC Módlos Interface para Avisadores 164 Acústicos FLM 420 RHV Módlos Interface com Saída 167 por Relé para Alta Tensão FLM-420-RLV1 Módlos interface de relé de 170 baixa tensão FLM 420 RLV8 S Módlo Interface de 8 Relés 172 de Baixa Tensão FLM 420 I8R1 S Módlo Interface de 8 Entradas 174 com Relé FLM 420 I2 Módlos Interface de Entrada 176 FLM 420 O2 Módlos Interface de Saída 180 FLM-420-O8I2-S Módlo Interface de 8 Saídas 183 com 2 Entradas FLM 420 O1I1 Módlos Interface de Entrada/ 187 Saída FLM-420-RLE-S Módlo Interface de Extinção 190 FMX IFB55 S Caixa de Interface para Montagem 192 Saliente FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente 193 FLM-I 420-S Isolador de crto-circito 194

5 Índice 5 Módlos Fim-de-Linha 195 FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN 195 FLM-420-EOL4W - Módlo LSN Fim-de-Linha 196 (EOL) Avisadores Sonoros / Visais 197 Avisadores acústicos 198 FNM-420-A Sirene para Interior 198 FNM 420 A BS Sirene com Base, Interior 201 FNM-420-B-RD Sirene para Exterior, Vermelha 204 Sirenes convencionais FNM Avisadores ópticos 211 PB 2005 Avisador Óptico (Strobe) Vermelho, V FNS 420 R LSN Avisador Óptico (Strobe), Vermelho 212 Focos convencionais FNS

6 6 Índice

7 Índice remissivo 7

8 Painel Modlar de Incêndio FPA Painel modlar de alarme de incêndio FPA Calhas para o painel FPA Controlador para o painel FPA Caixas para montagem em bastidor FPA Acessórios - montagem em bastidor FPA Caixas para montagem mral FPA Acessórios - montagem mral FPA Fontes de alimentação FPA Jogos de cabos e acessórios FPA Software FPA Remote Services 72

9 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA FPA 5000 com Módlos Fncionais Características Configração modlar permitindo ma fácil expansão Interligação de/até 32 Painéis de controlo, Painéis Repetidores e Servidores OPC Ligação de múltiplos loops em CAN com infra-estrtra Ethernet de elevado desempenho e redndância Instalação e detecção atomática de módlos fncionais, ligando-os simplesmente às calhas (rail) do painel Ligação ao BIS (Bilding Integration System) através de servidor OPC 1 Rede CAN/Ethernet 1 Painel de incêndio 2 Painel Repetidor Além disso, a interface Ethernet permite a ligação a m Sistema de gestão de edifícios (Bilding Integration System (BIS) da Bosch) através de m servidor OPC. Os sistemas FPA 5000 podem ser ligados ao Sistema de segrança niversal UGM 2040 da Bosch, estando este integrado nm sistema de rede de grandes dimensões. Todo o sistema de detecção de incêndio é configrado através de m comptador portátil tilizando o software de programação FSP-5000-RPS. Generalidades (sistema) Graças à configração modlar, o inovador Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA 5000 adapta-se facilmente às circnstâncias e reglamentações locais. Devido aos diversos módlos fncionais, as características específicas de cada país são adaptadas na ligação tão rapidamente como o respectivo tratamento de alarmes. O painel de incêndio está disponível com das caixas diferentes: Caixas para montar directamente na parede Caixas para instalação em armário e qe podem ser deslocadas. Com a ajda de kits de instalação especiais, as caixas podem ser montadas em bastidores de 482,6 mm (19"). Todas as caixas podem ser ampliadas com várias caixas adicionais para todas as aplicações previstas. O Painel Repetidor FMR 5000 possibilita a operação descentralizada de m painel de controlo o de ma rede de painéis de controlo. Graças às interfaces externas CAN e Ethernet, podem ser interligados vários Painéis de controlo e Teclados remotos. Utilizando ma estrtra de loop simples o estrtras de múltiplos loops com ma infra-estrtra Ethernet, a rede pode ser adaptada a qase todas as condições de aplicação.

10 10 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA P o s. A B C D E F G Descrição Módlos fncionais Cartões de endereços Painel de controlo Distribidor, opcional Calha (Rail) crta de painel Sporte para fonte de alimentação (instalado de fábrica nas caixas para instalação em base de apoio) Fonte de alimentação H Caixa (neste caso: HCP 0006 A) I L M Calha (Rail) longa de painel Baterias Fnções Painel Repetidor Operação/processamento de mensagens A operação e o processamento de todas as mensagens são simples e intitivas graças ao painel de controlo de design ergonómico com ecrã táctil TFT possibilitando m processamento por mens e visalização a cores. Para tal, existem teclas fixas nas extremidades direita, inferior e sperior do ecrã, assim como teclas virtais sem posição fixa na área do ecrã táctil. Estrtra modlar do Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA 5000 Devido à sa estrtra modlar, o Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA 5000 proporciona total flexibilidade e solções personalizadas para qalqer aplicação. Dependo dos reqisitos, pode ser feita a seginte selecção drante o projecto: 1. Tipo de caixa: instalação em base de apoio o instalação mral Selecção de ma caixa básica Armários de expansão, opcionais Armários para fontes de alimentação, opcionais Kits de instalação opcionais para bastidores de 482,6 mm (19") 2. Unidade de operação e visalização com Painel de controlo Selecção de entre os diversos idiomas possíveis 3. Rail de painel Selecção de acordo com o tipo de caixa e/o número de módlos fncionais necessários 4. Módlos fncionais Selecção com base no projecto e nos reqisitos específicos de cada país 5. Alimentação Baterias Fontes de alimentação adicionais Os Sportes para fontes de alimentação são pré-instalados de fábrica para as caixas para instalação em base de apoio Para as Caixas para instalação mral, seleccionam-se os Sportes para fontes de alimentação conforme as necessidades 6. Acessórios adicionais Portas frontais Impressora com caixa para instalação em base de apoio Jogos de cabos para aplicações especiais Módlos Os módlos fncionais são nidades atónomas, encapsladas qe podem ser inseridas em qalqer encaixe de painel de controlo através da tecnologia "plg-and- -play". Assim, a alimentação e o tráfego de dados para o painel de controlo são indicados atomaticamente sem qalqer programação adicional. O módlo é identificado atomaticamente pelo painel de controlo, fncionando no modo de operação predefinido. A ligação para componentes externos é efectada através de conectores compactos/terminais de parafso. Após ma sbstitição, apenas os conectores têm de ser inseridos de novo; deixa de ser necessária a ligação de mitos fios. Módlo BCM 0000 B ANI 0016 A LSN 0300 A LSN 1500 A FPE 5000 UGM CZM 0004 A IOS 0020 A IOS 0232 A Descrição Módlo de Controlador da Bateria módlo qe controla as baterias e a alimentação Módlo Avisador com 16 LEDs vermelhos e 16 amarelos, livremente programável Módlo LSN improved version 300 ma para a ligação de m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version o 127 elementos LSN standard, com ma corrente máxima de linha de 300 ma Módlo LSN improved version 1500 ma para a ligação de m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version, corrente máxima de linha de 1500 ma, o a m máximo de 127 elementos LSN standard, corrente máxima de linha de 300 ma Módlo de interface para a ligação a m sistema UGM 2020 Módlo de zona convencional (4 zonas) para ligação dos periféricos convencionais existentes com qatro linhas convencionais monitorizadas Módlo de Comnicações de 20 ma sporta ma interface S20, ma interface RS232 e ma interface S1 para ma ligação com m sistema de alarme por voz Plena através de ma porta RS232 Módlo de comnicações RS232 com das interfaces RS323 para a ligação com m sistema de alarme por voz Plena, com ma impressora o comptador portátil

11 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA ENO 0000 B IOP 0008 A RML 0008 A RMH 0002 A NZM 0002 A Módlo de Interface do Serviço de Incêndio para ligar ao eqipamento de serviço de incêndio em conformidade com a norma DIN Módlo de Entrada/Saída com 8 entradas digitais e 8 saídas de colector aberto Módlo de relés com 8 relés para aplicações de baixa tensão Módlo de relés com 2 relés para a rede eléctrica (250 V) e com entradas de retorno (também pode ser tilizado como ma interface para sistemas de extinção) Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação com das linhas convencionais monitorizadas Ligação em rede Até 32 Painéis de Controlo, Painéis Repetidores e Servidor OPC podem ser interligados nma rede. Dependendo dos reqisitos da aplicação, é possível agrpar e definir Painéis de controlo e Painéis Repetidores como nó de rede o nó local. Nm grpo, só é possível visalizar as condições dos painéis do mesmo grpo. Independentemente dos grpos, os nós de rede permitem a visalização e processamento de todas as condições dos painéis. Condições de visalização de nós locais do painel relacionado. Com ligação em rede através das interfaces CAN e/o Ethernet, são opcionais as segintes topologias de ligação: Loop redndante através de CAN1 e CAN2 (máx. 32 nós) Loop Ethernet (máx. 32 nós) Loops múltiplos em CAN com infra-estrtra Ethernet e até 32 nós Para ligação em rede com fibra óptica, pode tilizar vários conversores. Para informações detalhadas sobre os tipos de conversores adeqados e comprimentos máximos da linha de rede CAN, conslte o Manal de ligação em rede FPA-5000 (disponível para download). Pontos de Detecção Os cartões de endereços activam pontos de detecção. O FPA 5000 gere até 4096 pontos de detecção. Cada elemento e entrada, qe após a programação seja capaz de fazer disparar m alarme, necessita de m ponto de detecção. As entradas são consideradas como pontos de detecção se forem programadas para esse fim no software de programação FSP 5000 RPS. Isto aplica-se a todos os botões de alarme manal e detectores atomáticos, assim como aos segintes módlos e interfaces, devido às sas entradas: Módlos CZM 0004 A até 4 IOP 0008 A até 8 Pontos de Detecção ENO 0000 B Interfaces FLM-420/4-CON até 2 FLM-420-I8R1-S até 8 FLM-420-I2 até 2 FLM-420-O8I2-S até 2 FLM-420-O1I1 até 1 FLM-420-RLE-S até 2 FLM-420-EOL-2W-W necessita de m ponto de detecção apenas se m elemento de desbloqeio FSE for ligado e programado através do software de programação FSP-5000-RPS Pontos de Detecção 1 ponto de detecção por cada interface As segintes interfaces não necessitam qe lhes sejam atribídos pontos de detecção: FLM 420 NAC, FLM 420 RHV, FLM 420 RLV1, FLM 420 RLV8, FLM 420 O2. Os dispositivos de sinalização e as saídas não possem qaisqer pontos de detecção! Certificados e Aprovações As opções disponibilizadas de acordo com a norma EN 54 2:1997/A1:2006 inclem: Saída para dispositivos de alarme de incêndio Controlo do eqipamento de encaminhamento de alarmes de incêndio Saída para eqipamento de encaminhamento de alarmes de incêndio Entrada de confirmação de alarme do eqipamento de encaminhamento de alarmes de incêndio Saídas para eqipamento de protecção contra incêndio Saída de tipo A Saída de tipo B Saída de tipo C Monitorização de falhas no eqipamento de protecção contra incêndio Atrasos para as saídas Dependências em mais do qe m sinal de alarme Dependência de tipo A Dependência de tipo B Contador de alarmes Condição de aviso de falha Sonoros de falha dos pontos Perda total da alimentação Saída para eqipamento de encaminhamento de avisos de falha Condição inibida Inibição dos pontos endereçáveis Sitação de teste Região Certificação 4620/DT/2010 FPA-5000 Alemanha VdS-S S BS FPA VdS DIBt DIBt G FPA-5000_G Z (B) FSA 5000 LSN Z (E) FSA 5000 LSN 1

12 12 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA-5000 Região Certificação Topologia em bs 8 1 Síça VKF AEAI FPA 5000 Eropa CE FPA-5000 CPD 0786-CPD FPA 5000 Ástria PFB 007/BM-PSys/019 FPA-1200/5000 PFB PFB Bélgica BOSEC TCC2-894/a 007/BM-PSys/020 FPA-1200/ /BM-PSys/021 FPA-5000 Polónia CNBOP 1793/2013 FPA-5000 Dinamarca DANAK FPA 5000/1200 system certifikat EN54-13 República Checa TZÚS FPA-5000 Hngria TMT TMT-32/2005 FPA-5000 MOE UA FPA 5000 MOE UA FPA-5000 Singapra PSB CLS1B FPA-5000 Planeamento As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de projecto. As condições de ligação para as atoridades e institições regionais (polícia, serviço de incêndio) têm de ser mantidas. É preferível tilizar a formação em loop devido à maior segrança das linhas de loop comparativamente às linhas em ramal. É possível combinar módlos de interface LSN e detectores LSN nma linha de loop o em ramal. Para ma ligação mista de elementos LSN classic e elementos LSN improved, são permitidos m máximo de 127 elementos. Os detectores convencionais já existentes podem ser ligados a m módlo CZM 0004 A. Um módlo CZM 0004 A proporciona qatro linhas DC primárias (zonas). De acordo com a norma EN 54 2, os painéis de controlo com mais de 512 detectores/pontos de chamada têm de ser ligados de forma redndante. Para tal, é sada ma segnda caixa básica com m segndo Painel de controlo MPC. Para operação do sistema de detecção de incêndio de acordo com a norma EN 54 13, é necessário terminar cada ramal e ramal em T (T-tap) com módlos EOL. Limites do Sistema Painéis de controlo/teclados remotos/servidor OPC em rede Número máx. Loop CAN redndante 32 Loop Ethernet 32 Loops múltiplos em CAN com infra-estrtra Ethernet 32 Pontos de detecção/zonas de detector Atónomos 4096 Em rede Em rede, por painel de controlo 2032 Limites por Painel de Incêndio Definir, p. ex. inibir zonas 128 Número total de módlos, por painel de controlo Impressora 4 Contador de alarmes (externo, interno, revisão) Número de entradas na base de dados de eventos FSP-5000-RPS Interface de Programação 1 Canal de controlo de tempo 20 Programas de controlo de tempo 19 Programação de dias definidos 365 Utilizador 200 Nível de acesso 4 Limites do Sistema para os Módlos Fncionais Módlo fncional Número máx. BCM-0000-B 8 ANI 0016 A 32 LSN 0300 A 32 LSN 1500 A 11 FPE-5000-UGM 4 CZM 0004 A 32 IOS 0020 A 4 IOS 0232 A 4 ENO 0000 B 8 IOP 0008 A 32 RML 0008 A 32 RMH 0002 A 32 NZM 0002 A 8 Limites do Sistema para cada Módlo LSN 0300 A Podem ser ligados até 254 elementos LSN improved version o 127 elementos LSN classic Corrente de saída LSN 0300 A: até 300 ma LSN 1500 A: até 1500 ma Comprimento do cabo LSN 0300 A: até 1600 m

13 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA LSN 1500 A: até 3000 m Podem ser sados cabos não blindados Nota Graças ao software de programação FSD (Configrador de Sistemas de Incêndio), o projecto dos painéis de incêndio em conformidade com os limites (p. ex. relativos ao comprimento do cabo e alimentação) é rápido e simples. Notas sobre a instalação Os painéis de incêndio só podem ser instalados em salas interiores secas e limpas. Para assegrar ma longa vida útil da bateria, o painel de controlo só deve ser operado em locais com temperatra ambiente normal. Têm de ser observadas as segintes condições ambientais: Temperatra ambiente permitida: -5 C 50 C Hmidade relativa permitida: Máx. 95%, sem condensação Os elementos de operação e de visalização devem estar localizados ao nível dos olhos. É necessário m espaço livre de pelo menos 230 mm à direita da última caixa de instalação; este espaço é necessário para deslocar a caixa conectada para fora para efeitos de ligação, mantenção o reparação. Deve ser deixado espaço sficiente por baixo e ao lado do painel de controlo para qaisqer expansões, p. ex., para ma fonte de alimentação adicional o ma caixa de extensão. Não opere dispositivos qe apresentem sinais de condensação. Utilize apenas os materiais de instalação especificados pela BOSCH ST. Caso contrário, não será possível garantir a imnidade a interferências. Qando estiver ligado a m Sistema de gestão de edifícios (Bilding Integration System (BIS) da Bosch) através de Ethernet e de m servidor OPC, verifiqe com o administrador de rede responsável no caso de ma rede se estender a vários edifícios, se esta foi concebida para ligações através de vários edifícios (p. ex. sem interferência através dos diferentes potenciais da ligação à terra) e se todos os tilizadores estão atribídos à rede. Como encomendar BCM 0000 B - Módlo de Controlador da Bateria monitoriza a alimentação do painel de incêndio e o carregamento das baterias N.º de encomenda BCM-0000-B ANI 0016 A Módlo Avisador indica o estado de 16 pontos de detecção programáveis individalmente N.º de encomenda ANI 0016 A LSN 0300 A Módlo LSN improved version 300 ma para ligar m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version o 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma N.º de encomenda LSN 0300 A LSN 1500 A Módlo LSN improved version 1500 ma para ligar m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version, com ma corrente máxima de linha de 1500 ma, o até 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma N.º de encomenda LSN 1500 A CZM 0004 A Módlo de Zona Convencional (4 zonas) para ligar os periféricos convencionais; proporciona qatro linhas convencionais monitorizadas N.º de encomenda CZM 0004 A IOS 0020 A 20 ma Módlo de Comnicações proporciona ma interface de cada de S20, RS232 e S1 N.º de encomenda IOS 0020 A IOS 0232 A RS232 Módlo de Comnicações para ligar dois dispositivos, p. ex. sistema de alarme por voz Plena, m comptador portátil o ma impressora através de das portas-série independentes N.º de encomenda IOS 0232 A IOP 0008 A Módlo de Entrada/Saída para indicadores individais o ligação flexível de diversos dispositivos eléctricos, proporcionando oito entradas digitais independentes e oito saídas de colector aberto N.º de encomenda IOP 0008 A RML 0008 A Módlo de Relés proporciona 8 relés de contacto reversível (tipo C) para baixa tensão N.º de encomenda RML 0008 A RMH 0002 A Módlo de Relés proporciona 2 relés de contacto reversível (tipo C) para alta tensão, para ligação monitorizada de elementos externos com retorno N.º de encomenda RMH 0002 A NZM 0002 A Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação para ligar 2 linhas de zona de sonoros separadas, proporciona 2 linhas convencionais monitorizadas N.º de encomenda NZM 0002 A Acessórios de hardware FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN para a terminação de ramais o ramais em T (Tee Off) LSN em conformidade com a norma EN N.º de encomenda FLM-420-EOL2W-W FDP 0001 A Tampa Falsa Para as ranhras para módlos existentes N.º de encomenda FDP 0001 A 1

14 14 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA BCM 0000 B - Módlo de Controlador da Bateria Generalidades (sistema) Características Das saídas de tensão de 2,8 A a 24 V cada Carregamento e monitorização das baterias controlados pela temperatra de acordo com a norma EN 54 4:1997/A2:2006 Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O Módlo de Controlador da Bateria BCM-0000-B monitoriza a alimentação de todo o painel de controlo. Controla o carregamento de até qatro baterias (12 V/24 Ah a 12 V/26 Ah o 12 V/36 Ah a 12 V/45 Ah). O carregamento é inflenciado pela temperatra e pelo tempo. A tecla possi três fnções, dependendo do estado do módlo de controlador da bateria: O teste de LEDs do módlo é activado premindo a tecla/botão. A tecla inicia o carregamento das baterias caso a tensão da bateria se site entre 18 V e 21 V. É necessária alimentação de corrente eléctrica. O reset das saídas de 24 V. Se ocorrer m erro, a saída é desactivada. Descrição 24V +/- 24V +/- MAIN +/- MAIN FAULT BAT1 +/- BAT2 +/- FAULT AC - FAULT BAT- FAULT Σ- Conector Saída máx. 2,8 A (apoiada por bateria) Saída máx. 2,8 A (apoiada por bateria) Fonte de alimentação UPS Entrada de falha, rede Par 1 da bateria Par 2 da bateria Saída do sinal de falha, na alimentação principal Saída do sinal de falha da bateria Saída do sinal de falha colectiva FAULT + Saída do sinal + Planeamento Não tilize as saídas de 24 V ligadas em paralelo. Para os sistemas FPA-5000 com o Painel de Controlo MPC xxxx A, tem de ser tilizado o Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 A. Especificações de configração para Módlos de Controlador da Bateria Com 1 a 4 módlos BCM: máx. de 2 módlos no início da primeira calha de painel máx. de 2 módlos no fim da última calha de painel

15 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA I Alarm = corrente de alarme máxima (I max,b ) C Batt = capacidade da bateria em Ah São possíveis as segintes capacidades: Ah e Ah para 2 baterias Ah e Ah para 4 baterias 1 Peças inclídas Qtd. Componentes Com 5 a 8 módlos BCM: 2 módlos no início da primeira calha de painel (BCM 1 e 2) 2 módlos no fim da última calha de painel (BCM 3 e 4) Módlos BCM adicionais como indicado 1 BCM-0000-B Módlo de Controlador da Bateria 1 Conjnto de cabos com 2 cabos de ligação: BCM/bateria (90 cm) e bateria/bateria (17 cm) Nota Se as baterias estiverem colocadas nm armário para fonte de alimentação, é necessário o Jogo de Cabos CBB 0000 A (comprimento do cabo para BCM/bateria, 180 cm). Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada 20,4 Vdc a 30 Vdc Consmo de corrente Standby 25 ma Falha 40 ma Saídas de tensão Pos. Descrição 1 Área 1 2 Área 2 O consmo de corrente dos módlos BCM não pode exceder os 10 A na área 1. O consmo de corrente dos módlos BCM não pode exceder os 10 A na área 2. Só se aplica ao consmo de corrente para cargas ligadas às saídas (1) 24 V e (2) 24 V. Cálclo do consmo em reposo (standby) de acordo com a norma EN 54 4 A fórmla (1) indica a corrente máxima do painel reqerida para disponibilizar m tempo de bffer específico (I max,standby ). A fórmla (2) indica a corrente máxima do painel considerando simltaneamente a carga da bateria (I max,a ). De acordo com a fórmla (3), o consmo em reposo (standby) reqerido do painel (I nom ) baseia-se no valor mais peqeno dos dois valores de corrente máximos do painel. Parâmetros: t Standby = tempo de bffer em horas 2 saídas, comtáveis +24 V (20,4 a 30 V) 2,8 A apoiada por bateria (programável) Capacidade das saídas FALHA BAT, FALHA AC e FA- LHA colectiva Corrente máxima do módlo para as calhas de painel (PRS 0002 A / PRD 0004 A) 0 V / 0 a 20 ma Máx. 6 A Máx. 6 A das saídas Máx. 5,6 A (2 x 2,8 A, não em ligação paralela) Resistência máxima da bateria (limiar para falha) Capacidade permitida da bateria 430 mω com 2 baterias Ah Ah com 4 baterias Ah Ah Especificações mecânicas Elementos de operação/visalização 1 LED verde LIGADO

16 16 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA LEDs amarelos Falha de alimentação/bat. 1/ bat. 2 1 tecla As baterias carregam-se a ma tensão < 21 V e as centrais arrancam com a corrente da bateria Material da caixa Cor da caixa Dimensões Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Peso Sem embalagem Aprox. 195 g (6,9 oz.) Com embalagem Aprox. 340 g (12 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma IEC C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 85 C (-13 F a 185 F) 95%, sem condensação IP 30 Como encomendar BCM 0000 B - Módlo de Controlador da Bateria monitoriza a alimentação do painel de incêndio e o carregamento das baterias N.º de encomenda BCM-0000-B

17 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA ANI 0016 A Módlo Avisador Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Consmo de corrente máx. 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % 1 Reposo (todos os LEDs desligados) Todos os LEDs ligados 6 ma (a 24 Vdc) 26 ma (a 24 Vdc) Especificações mecânicas Elementos de visalização Material da caixa 16 LEDs vermelhos 16 LEDs amarelos Plástico ABS Polylac PA-766 (UL94 V-0) Características Indicação do estado de 16 pontos de detecção programáveis individalmente Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play O módlo, com 16 LEDs vermelhos e 16 amarelos, pode exibir o estado de 16 pontos de detecção programados individalmente. Generalidades (sistema) Cor da caixa Dimensões Peso Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Sem embalagem Aprox. 206 g (7,3 oz.) Com embalagem Aprox. 356 g (12,6 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -5 C a 50 C (23 F a 122 F) Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar Fnções O Módlo avisador possi 16 LEDs vermelhos e 16 amarelos para exibir os estados de operação de 16 pontos de detecção a definir. O módlo é inserido nm encaixe (slot) livre, ficando, dessa forma, operacional. Apenas os pontos de detecção a exibir têm ainda de ser definidos através do software de programação [RPS]. ANI 0016 A Módlo Avisador indica o estado de 16 pontos de detecção programáveis individalmente N.º de encomenda ANI 0016 A Peças inclídas Qtd. Componentes 1 ANI 0016 A Módlo Avisador 4 Etiqetas de legendagem

18 18 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA LSN 0300 A Módlo LSN improved version 300 ma Generalidades (sistema) Características Até 254 elementos LSN improved version Comprimento de linhas até 1600 m, dependendo da configração e do tipo de cabo Pode ser sado cabo não blindado Corrente de linha até 300 ma, dependendo da configração e do tipo de cabo Saída de tensão adicional (compatível ERT) Este módlo permite a ligação de m loop LSN com m máximo de 254 elementos LSN improved version o 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma. It e m 1 / 2 Descrição AUX1 + / - Ligação Loop LSN Fonte de alimentação axiliar Ramal LSN Fonte de alimentação axiliar, ramal 1 3 LSN a1- LSN a1- de saída Ramal 1 LSN a1-4 LSN b1+ LSN b1+ de saída Ramal 1 LSN b1+ 5 / 6 AUX2 + / - Fonte de alimentação axiliar*** Fonte de alimentação axiliar, ramal 2 7 LSN a2- LSN a2- de entrada Ramal 2 LSN a1-8 LSN b2+ LSN b2+ de entrada Ramal 2 LSN b1+ *** A corrente axiliar só tem de ser devolvida ao AUX2 em isoladores em loop (sistemas ERT). [Os isoladores adeqados inclem isoladores YBO-R/SCI] Planeamento Nota O consmo de corrente dos dispositivos ligados e o comprimento de cabo podem ser calclados através do configrador de sistemas de incêndio (FSD). As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de planeamento. Para operar o sistema de detecção de incêndio de acordo com a norma EN 54-13, é necessário terminar cada ramal e ramal em T (Tee Off) com módlos EOL.

19 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA Peças inclídas Qtd. Componentes 1 LSN 0300 A Módlo LSN Improved version 300 ma Especificações Técnicas Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI %, sem condensação IP 30 1 Sistemas eléctricos Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc / 5 Vdc ± 5 % Tensão de saída: LSN 30 ± 1,0 Vdc Corrente axiliar Ax Consmo de corrente máx. Consmo de corrente nominal 28 ± 1,0 Vdc 1750 ma a 24 Vdc Como encomendar LSN 0300 A Módlo LSN improved version 300 ma para ligar m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version o 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma N.º de encomenda LSN 0300 A Acessórios de hardware FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN para a terminação de ramais o ramais em T (Tee Off) LSN em conformidade com a norma EN N.º de encomenda FLM-420-EOL2W-W Módlo 39 ma a 24 Vdc LSN 1,7 x consmo de corrente dos elementos LSN AUX 1,2 x corrente axiliar Corrente de linha LSN Corrente axiliar AUX (28 Vdc) Máx. de 300 ma, dependendo da configração e do tipo de cabo Máx. de 500 ma nm loop LSN (sistema ERT) o 2 x máx. de 500 ma em 2 ramais Sistemas mecânicos Elementos de operação/ visalização Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso 2 LEDs (vermelho = alarme, amarelo = falha) 1 botão (teste de LEDs) Plástico ABS, (UL94 V-0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Aprox. 225 g Limites do sistema Comprimento máx. de linhas Número de elementos 1600 m, dependendo da configração e do tipo de cabo Máx. de 127 elementos LSN classic Máx. de 254 elementos LSN improved version Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida -5 C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F)

20 20 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA LSN 1500 A Módlo LSN improved version 1500 ma 1 / 2 AUX1 + / - Fonte de alimentação axiliar Fonte de alimentação axiliar, ramal 1 3 LSN a1- LSN a1- de saída Ramal 1 LSN a1-4 LSN b1+ LSN b1+ de saída Ramal 1 LSN b1+ 5 / 6 AUX2 + / - Fonte de alimentação axiliar*** Fonte de alimentação axiliar, ramal 2 7 LSN a2- LSN a2- de entrada Ramal 2 LSN a1-8 LSN b2+ LSN b2+ de entrada Ramal 2 LSN b1+ *** A corrente axiliar só tem de ser devolvida ao AUX2 em isoladores em loop (sistemas ERT). [Os isoladores adeqados inclem isoladores YBO-R/SCI] Planeamento Limites do sistema para cada módlo LSN improved version LSN 1500 A Características Até 254 elementos LSN improved version Comprimento de linhas até 3000 m, dependendo da configração e do tipo de cabo Pode ser sado cabo não blindado Corrente de linha até 1500 ma, dependendo da configração e do tipo de cabo Saída de tensão adicional (compatível ERT) Este módlo permite a ligação de m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version, com ma corrente máxima de linha de 1500 ma, o até 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma. Generalidades (sistema) Nota O consmo de corrente dos dispositivos ligados e o comprimento de cabo podem ser calclados através do configrador de sistemas de incêndio (FSD). As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de planeamento. Só pode ser ligado do lado esqerdo de ma calha de painel PRD 0004 A e necessita de das ranhras! Para operar o sistema de detecção de incêndio de acordo com a norma EN 54-13, é necessário terminar cada ramal e ramal em T (Tee Off) com módlos EOL. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 LSN 1500 A Módlo LSN improved version 1500 ma Nota Pronto para ser entrege a pedido. Especificações Técnicas Sistemas eléctricos Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc / 5 Vdc ± 5% Tensão de saída: LSN 30 ± 0,85 Vdc Corrente axiliar Ax Consmo de corrente máx. 28 ± 1,0 Vdc 4010 ma a 24 Vdc It e m Descrição Ligação Loop LSN Ramal LSN Consmo de corrente nominal Módlo 260 ma a 24 Vdc

21 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA LSN 1,7 x consmo de corrente dos elementos LSN AUX 1,2 x corrente axiliar Corrente de linha LSN: Standby Máx. de 750 ma, dependendo da configração e do tipo de cabo Alarme Máx. de 1500 ma, dependendo da configração e do tipo de cabo Máx. de 300 ma na ligação de elementos LSN classic Acessórios de hardware FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN para a terminação de ramais o ramais em T (Tee Off) LSN em conformidade com a norma EN N.º de encomenda FLM-420-EOL2W-W 1 Corrente axiliar AUX (28 Vdc) Máx. de 500 ma nm loop LSN (sistema ERT) o 2 x máx. 500 ma em dois ramais Sistemas mecânicos Elementos de operação/ visalização Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso 2 LEDs ( vermelho = alarme, amarelo = falha) 1 botão (teste de LEDs) Plástico ABS, (UL94 V-0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 190 x 60 mm (5,0 x 7,6 x 2,4 pol.) Aprox. 440 g Limites do sistema Comprimento máx. de linhas Número de elementos 3000 m, dependendo da configração e do tipo de cabo Máx. de 127 elementos LSN classic Máx. de 254 elementos LSN improved version Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma IEC C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95%, sem condensação IP 30 Como encomendar LSN 1500 A Módlo LSN improved version 1500 ma para ligar m loop LSN a m máximo de 254 elementos LSN improved version, com ma corrente máxima de linha de 1500 ma, o até 127 elementos LSN classic, com ma corrente máxima de linha de 300 ma N.º de encomenda LSN 1500 A

22 22 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA CZM 0004 A Módlo de Zona Convencional (4 zonas) 11 / / 14 IN2 - / + Zona 2 entrada baixa/entrada alta AUX3 + / - Fonte de alimentação adicional* zona 3 15 / / 18 OUT3 - / + IN3 - / + Zona 3 saída baixa/saída alta Zona 3 entrada baixa/entrada alta 19 / 20 AUX4 + / - Fonte de alimentação adicional* zona 4 21/ / 24 OUT4 -/ + IN4 - / + Zona 4 saída baixa/saída alta Zona 4 entrada baixa/entrada alta * +24 Vdc, conectável Planeamento Características Ligação de elementos convencionais de 2 e 4 fios Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O CZM 0004 A é sado para ligar periféricos convencionais e proporciona qatro linhas convencionais monitorizadas. Generalidades (sistema) Todas as saídas de tensão adicionais (AUX 1 AUX 4) podem ser ligadas e desligadas em simltâneo. Podem ser ligados componentes convencionais a 2 e a 4 fios. As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de planeamento. Para operar o sistema de detecção de incêndio de acordo com a norma EN 54-13, é necessário terminar cada zona convencional com módlos EOL. Respeite a resistência máxima de linha: 25 Ω para linhas convencionais com FMC RW o detectores atomáticos de incêndio 12 Ω para linhas convencionais com botões de alarme manal FMC-120-DKM. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 CZM 0004 A Módlo de Zona Convencional (4 zonas) 4 Resistências de 3,9 kohm Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc (mín....máx.) 5 Vdc ± 5 % Consmo de corrente máx. Reposo (as 4 zonas) 65 ma (a 24 Vdc) Pos. Descrição Conector 1 / 2 AUX1 + / - Fonte de alimentação adicional* zona 1 3 / 4 OUT1 - / + Zona 1 saída baixa/saída alta 5 / 6 IN1 - / + Zona 1 entrada baixa/entrada alta 7 / 8 AUX2 + / - Fonte de alimentação adicional* zona 2 Alarme (as 4 zonas) 65 ma ma por zona (a 24 Vdc) Saídas OUT1- OUT4 Tensão de saída máx. Corrente de saída máx. 20 Vdc ±5 % 100 ma por zona ±10 % 9 / 10 OUT2 - / + Zona 2 saída baixa/saída alta

23 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA Resistência de linha máx. 2 x 25 Ω por zona Fonte de alimentação axiliar AUX1 - AUX4 Corrente de saída máx. (todas as 4 saídas no total) 230 ma 1 Especificações mecânicas Elementos de operação/ visalização Material da caixa Cor da caixa Dimensões 8 LEDs (4 x vermelho, 4 x amarelo) 4 teclas Plástico ABS Polylac PA-766 (UL94 V-0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Peso Sem embalagem Aprox. 135 g (4,8 oz.) Com embalagem Aprox. 270 g (9,5 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar CZM 0004 A Módlo de Zona Convencional (4 zonas) para ligar os periféricos convencionais; proporciona qatro linhas convencionais monitorizadas N.º de encomenda CZM 0004 A

24 24 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA IOS 0020 A 20 ma Módlo de Comnicações 7 / 8 AUX - / + Fonte de alimentação, +24 Vdc/ máx. 1,3 A 20 / 21 /22 RXD/TXD/GND Peças inclídas Interface RS232 Qtd. Componentes 1 IOS 0020 A 20 ma Módlo de Comnicações Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Consmo de corrente máx. Corrente de saída máx. AUX 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % 15 ma (a 24 Vdc) 1,3 A a 24 Vdc Características Ligação de periféricos com porta-série Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O Módlo de Comnicações IOS 0020 A possi as segintes interfaces: Uma interface S20 Uma interface RS232 Uma interface S1. O sistema de alarme por voz Plena pode ser ligado através de ma porta RS232. Generalidades (sistema) Comprimento máx. do cabo Interface 20 ma 1000 m (3280 pés) Interface RS232 3 m (10 pés) Especificações mecânicas Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Sem embalagem Aprox. 175 g (6,2 oz.) Com embalagem Aprox. 350 g (12,4 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar Pos. Descrição Conector 1 / 2 S1 IN/OUT Interface S1 3 / 4 TX - / + Interface 20 ma IOS 0020 A 20 ma Módlo de Comnicações proporciona ma interface de cada de S20, RS232 e S1 N.º de encomenda IOS 0020 A 5 / 6 RX + / - Interface 20 ma

25 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA IOS 0232 A RS232 Módlo de Comnicações Peças inclídas Qtd. Componentes 1 IOS 0232 A RS232 Módlo de Comnicações Especificações Técnicas Especificações eléctricas 1 Tensão de entrada Consmo de corrente máx. Comprimento máx. do cabo 20 Vdc a 30 Vdc (mín....máx.) 5 Vdc ± 5 % 15 ma (a 24 Vdc) 3 m (10 pés) por interface Especificações mecânicas Material da caixa Cor da caixa Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Características Ligação de periféricos com porta-série RS232 Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O Módlo de Comnicações RS232 pode ser sado para ligar dois dispositivos, p. ex. sistema de alarme por voz Plena, m comptador portátil o ma impressora, através de das portas-série independentes. Generalidades (sistema) Dimensões Peso Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Sem embalagem Aprox. 180 g (6,3 oz.) Com embalagem Aprox. 230 g (8,1 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida -5 C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI %, sem condensação IP 30 Como encomendar IOS 0232 A RS232 Módlo de Comnicações para ligar dois dispositivos, p. ex. sistema de alarme por voz Plena, m comptador portátil o ma impressora através de das portas-série independentes N.º de encomenda IOS 0232 A Pos. Descrição Conector 15 / 16 / / 21 / 22 RXD1/TXD1/GND Interface RS232 1 RXD2/TXD2/GND Interface RS232 2

26 26 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA IOP 0008 A Módlo de Entrada/Saída GND IN1-IN8 À terra 8 entradas com ma tensão máx. de 5 Vdc com 0,1 ma por entrada GND À terra Peças inclídas Qtd. Componentes 1 IOP 0008 A Módlo de Entrada/Saída Especificações Técnicas Especificações eléctricas Características Tensão de entrada Consmo de corrente máx. Corrente de saída Comprimento máx. do cabo 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % 10 ma (a 24 Vdc) máx. 1,5 A, nominal 700 ma (protegida contra crto-circitos) 3 m (10 pés) por entrada/saída Interface para entradas e saídas com separação galvânica Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O módlo de entrada/saída IOP 0008 A possi oito entradas digitais independentes e oito saídas de colector aberto para indicadores individais o ligação flexível de diversos dispositivos eléctricos. Especificações mecânicas Material da caixa Cor da caixa Dimensões Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Generalidades (sistema) Peso Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Aprox. 150 g (5,3 oz.) -5 C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar IOP 0008 A Módlo de Entrada/Saída para indicadores individais o ligação flexível de diversos dispositivos eléctricos, proporcionando oito entradas digitais independentes e oito saídas de colector aberto N.º de encomenda IOP 0008 A Pos. Descrição Conector 1-8 OUT1- -OUT8 8 saídas com ma tensão máx. de 35 Vdc, nominal 700 ma

27 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA RML 0008 A Módlo de Relés Generalidades (sistema) 1 Características 8 saídas de relé livremente programáveis Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O módlo possi oito relés de contacto reversível (tipo C) para proporcionar contactos de saída livres de potencial. Cada m dos oito relés possi m contacto NA (normalmente aberto) e m contacto NF (normalmente fechado). A carga de contacto máxima de relé é 30 Vdc/1 A. Pos. Descrição Conector 1-3 NA1 / C1 / NF1 Relé NA2 / C2 / NF2 Relé NA3/C3/NF3 Relé NA4/C4/NF4 Relé NA5/C5/NF5 Relé NA6/C6/NF6 Relé NA7/C7/NF7 Relé NA8/C8/NF8 Relé 8 Peças inclídas Qtd. Componentes 1 RML 0008 A Módlo de Relés de Baixa Tensão Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % Consmo de corrente máx. Reposo 4 ma (a 24 Vdc)

28 28 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA Todos os relés accionados Carga de contacto máx. Especificações mecânicas 68 ma (a 24 Vdc) 1 A a 30 Vdc Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Aprox. 150 g (5,3 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar RML 0008 A Módlo de Relés proporciona 8 relés de contacto reversível (tipo C) para baixa tensão N.º de encomenda RML 0008 A

29 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA RMH 0002 A Módlo de Relés 15 / 16 FB1 + / - Relé de retorno 1 21 / 22 FB2 + / - Relé de retorno 2 Peças inclídas 1 Qtd. Componentes 1 RMH 0002 A Módlo de Relés de Alta Tensão 2 Etiqetas de legendagem Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % Consmo de corrente máx. Reposo 10 ma (a 24 Vdc) Características Carga dos contactos de 5 A Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O módlo possi dois relés de contacto reversível (tipo C) para ligação monitorizada de elementos externos com retorno, p. ex., Ímanes de retenção de portas Ventilador Portinholas corta-fmo Cada relé possi m contacto NA (normalmente aberto) e m contacto NF (normalmente fechado) e está protegido por m fsível de 6,3 A. A carga máxima do contacto de relé é 5 A a 120 V/ 230 Vac e 5 A a 30 Vdc. O Módlo de Relés pode igalmente ser sado como interface de m sistema de extinção de acordo com a norma VdS Generalidades (sistema) Ambos os relés accionados Carga de contacto máx. Corrente de retorno Tensão de retorno Resistência máxima de linha das linhas de retorno Fsíveis 50 ma (a 24 Vdc) 5 A a 120/230 Vac 5 A a 30 Vdc Máx. de 4,5 ma por relé Máx. de 30 Vdc 2 x 25 Ω Especificações mecânicas Elementos de operação/ visalização Material da caixa Cor da caixa Dimensões F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A 4 LEDs (2 x vermelho, 2 x verde) 2 teclas PPO Noryl Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox.127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Peso Aprox. 135 g (4,8 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 95 %, sem condensação IP 30 Pos. Descrição Conector 1-3 NA1/C1/NF1 Relé NA2/C2/NF2 Relé 2

30 30 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA-5000 Como encomendar 1 RMH 0002 A Módlo de Relés proporciona 2 relés de contacto reversível (tipo C) para alta tensão, para ligação monitorizada de elementos externos com retorno N.º de encomenda RMH 0002 A

31 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA NZM 0002 A Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação Pos. Descrição Conector 1 / 2 B OUT1/A OUT1 Zona NAC 1 3 / 4 B IN1/A IN1 5 / 6 B OUT2/A OUT2 Zona NAC 2 7 / 8 B IN2/A IN / / / / 24 DC + / - BAT + / - SYNC GND/OUT SYNC GND/IN Fonte de alimentação externa Entrada de 24 V CC, tensão da bateria Saída de sincronização Entrada de sincronização Planeamento Para operar o sistema de alarme de incêndio em conformidade com a norma EN 54-13, as linhas de avisadores acústicos devem ter ma configração de topologia em loop. Características Controlo monitorizado de sirenes por inversão da polaridade da tensão Pronto a sar graças à tecnologia plg-and-play e aos blocos de terminais passíveis de ligação O Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação NZM 0002 A proporciona das linhas convencionais monitorizadas. Isto permite a ligação de das linhas de zona de sonoros separadas. Ligação de: sirenes avisadores ópticos (strobes) bzinas O estado de operação de cada zona é indicado por m LED de estado vermelho e m amarelo. Generalidades (sistema) Peças inclídas Qtd. Componentes 1 NZM 0002 A Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação 2 Etiqetas de legendagem 2 Resistências de 3,9 kohm Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Consmo de corrente máx. 20 Vdc a 30 Vdc 5 Vdc ± 5 % Reposo (2 zonas) 40 ma (a 24 Vdc) Alarme (2 zonas) 65 ma (a 24 Vdc) Tensão de saída máx. 29,5 Vdc Corrente de saída máx. para Alimentação através da calha Fonte de alimentação externa Comprimento máx. do cabo 500 ma por linha de zona de eqipamentos de notificação (em caso de alarme) 3 A por linha de zona para eqipamentos de notificação - Sirenes, Strobs e Cornetas, (em caso de alarme) Depende do tipo e número de avisadores / sirenes ligados

32 32 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Painel modlar de alarme de incêndio FPA-5000 Especificações mecânicas 1 Elementos de operação/ visalização Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI LEDs (2 x vermelho, 2 x amarelo) 2 teclas (teste de LEDs) Plástico ABS, Polylac PA 766 Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Aprox. 127 x 96 x 60 mm Aprox. 135 g -5 C a 50 C -20 C a 60 C 95 %, sem condensação IP 30 Como encomendar NZM 0002 A Módlo de Zona de Eqipamentos de Notificação para ligar 2 linhas de zona de sonoros separadas, proporciona 2 linhas convencionais monitorizadas N.º de encomenda NZM 0002 A

33 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Calhas para o painel FPA Calhas de painel 1 Peças inclídas Tipo Qt d. Componentes Características Calhas plg-and-play Adeqadas para dois o qatro módlos. A Calha Crta e a Calha Longa são calhas plg-and-play de plástico reforçado com fibra de vidro para dois o qatro módlos. A alimentação dos dois módlos e todo o tráfego de dados entre o módlo e o painel de controlo são efectados através dos contactos de ficha na calha. Fnções PRS-0002-C 1 Calha Crta, para 2 módlos PRD 0004 A 1 1 Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Calha Longa, para 4 módlos Cabo de transmissão de dados 24 Vdc via BCM-0000-B Tensão de saída 24 Vdc via BCM-0000-B 5 Vdc via conversor DC/DC Especificações mecânicas As calhas de painel são alimentadas com 24 V através do Módlo de Controlador da Bateria BCM-0000-B e possem m conversor DC/DC integrado qe gera ma tensão de serviço de 5 V reqerida pelos módlos. Calha Crta PRS-0002-C A Calha Crta possi das ranhras para módlos. Devido à sa posição oclta atrás da Unidade de operação e visalização com controlador de painel, a Calha Crta é indicada para a montagem dos segintes módlos sem os elementos de operação e visalização: BCM-0000-B Módlo de Controlador da Bateria IOS 0020 A e IOS 0232 A Módlos de Comnicações Material Cor Condições ambientais Temperatra de fncionamento permitida Temperatra de armazenamento permitida Como encomendar Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V 0) Acabamento acetinado, antracite, RAL C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) PRD 0004 A Calha de Painel Comprida para até 4 módlos N.º de encomenda PRD 0004 A Calha Crta PRS-0002-C Dispõe de ranhras para até 2 módlos. N.º de encomenda PRS-0002-C Calha Longa PRD 0004 A A Calha Longa possi qatro ranhras para módlos.

34 34 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Painel de controlo Características Interligação de até 32 Painéis de controlo, Teclados remotos e servidor OPC Interfaces Ethernet para ligação em rede e ligação de OPC Ecrã táctil TFT a cores de 14,5 cm (5,7 ) com 22 teclas fixas para entrada padrão Grande facilidade de tilização graças a estrtras de mens simples Número alargado de idiomas e de designs específicos para cada país O painel de controlo é o elemento central do sistema, qe apresenta todas as mensagens no ecrã. Todo o sistema é operado através de m painel LCD táctil. A interface para o tilizador de fácil tilização adapta-se às várias sitações. Isto permite ma operação correcta, simltaneamente simples, objectiva e intitiva. O Software de Programação FSP-5000-RPS permite a adaptação às circnstâncias específicas do país. Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 LEDs de estado 2 Interrptor de chave 3 Ecrã LCD táctil 4 Teclas de membrana Fnções Ligação em rede Até 32 Painéis de Controlo, Painéis Repetidores e Servidor OPC podem ser interligados nma rede. Dependendo dos reqisitos da aplicação, é possível agrpar e definir Painéis de controlo e Painéis Repetidores como nó de rede o nó local. Nm grpo, só é possível visalizar as condições dos painéis do mesmo grpo. Independentemente dos grpos, os nós de rede permitem a visalização e processamento de todas as condições dos painéis. Condições de visalização de nós locais do painel relacionado. Com ligação em rede através das interfaces CAN e/o Ethernet, são opcionais as segintes topologias de ligação: Loop redndante através de CAN1 e CAN2 (máx. 32 nós) Loop Ethernet (máx. 32 nós) Loops múltiplos em CAN com infra-estrtra Ethernet e até 32 nós Para ligação em rede com fibra óptica, pode tilizar vários conversores. Para informações detalhadas sobre os tipos de conversores adeqados e comprimentos máximos da linha de rede CAN, conslte o Manal de ligação em rede FPA-5000 (disponível para download). Indicação de alarme O elemento de indicação é m ecrã táctil TFT de alta resolção (320 x 240 pixéis) retro-ilminado atomaticamente. 11 LEDs fornecem informação contína sobre o estado de operação do painel de controlo e/o do sistema. Podem ser sados módlos avisadores adicionais com LED, cada m com 16 pontos de detecção, para assinalar visalmente os alarmes o as falhas. Operação/processamento de mensagens A operação e o processamento de todas as mensagens são simples e intitivas graças ao painel de controlo de design ergonómico com ecrã táctil TFT possibilitando m processamento por mens e visalização a cores. Para tal, existem teclas fixas nas extremidades direita, inferior e sperior do ecrã, assim como teclas virtais sem posição fixa na área do ecrã táctil. Existe m interrptor de chave por baixo dos LEDs de estado, o qal possi das posições programáveis, p. ex.: Para alternar entre operação dirna e noctrna LIGAR/DESLIGAR o alarme local (alarme interno/ externo) Interfaces A interface Ethernet de 2 portas permite a ligação em rede de painéis à linha ethernet o a implementação do software BIS na rede ethernet IP local. Existe também ma porta USB qe permite, para além da interface Ethernet, carregar a configração pretendida. Gardar e imprimir mensagens Todas as mensagens e eventos são gardados na memória interna, podendo ser visalizados em qalqer momento no ecrã. Pode ser ligada ma impressora de registo para imprimir as mensagens recebidas. Variantes de idiomas É possível seleccionar o idioma pretendido para os mens.

35 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Planeamento De acordo com a norma EN 54 Parte 2, os painéis com mais de 512 elementos LSN têm de ser ligados de forma redndante. Para tal, é sada ma segnda caixa básica com m segndo Painel de controlo. É necessário o jogo de cabos CRP 0000 A para a ligação redndante. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Painel de controlo, interface do tilizador e etiqetas de legendagem no respectivo idioma, CD com Software de programação FSP-5000-RPS Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente máx. Operação em modo de espera 20 Vdc a 30 Vdc Vdc Em caso de alarme Vdc Comprimento do cabo máx. Ligação em rede CAN 1000 m Dependendo da configração, da topologia e do tipo de cabo Ligação em rede Ethernet/IP com fibra Especificações mecânicas Elemento de visalização Elemento de operação Elementos de comando permanentes Elementos de visalização permanentes Interfaces Entradas de sinal Dimensões (A x L x P) Sperfície activa (A x L) Peso Condições ambientais 24 a 40 km Ecrã TFT a cores de 14,5 cm (5,7") com 320 x 240 pixéis Ecrã táctil 22 teclas, 1 interrptor de chave, 1 botão de reinício 11 LEDs CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 IN1/IN2 190 mm x 404 mm x 60 mm 127,5 mm x 170 mm aprox. 2 kg Temperatra de serviço permitida -5 C a 50 C Temperatra de armazenamento permitida -20 C a 70 C Como encomendar MPC-0000-C Painel de controlo DE Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão alemã. N.º de encomenda MPC-0000-C MPC-1300-C Painel de controlo EN Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão inglesa. N.º de encomenda MPC-1300-C MPC-1400-C Painel de controlo PT Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão portgesa. N.º de encomenda MPC-1400-C MPC-1500-C Painel de controlo CS Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão checa. N.º de encomenda MPC-1500-C MPC-1600-C Painel de controlo HU Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão húngara. N.º de encomenda MPC-1600-C MPC-1700-B Painel de controlo IT DE Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão italiana/alemã. N.º de encomenda MPC-1700-C MPC-2000-C Painel de controlo ES Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão espanhola. N.º de encomenda MPC-2000-C MPC-3000-C Painel de controlo PL Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão polaca. N.º de encomenda MPC-3000-C MPC-5000-C Painel de controlo FR NL Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão francesa/neerlandesa. N.º de encomenda MPC-5000-C MPC-6000-C Painel de controlo EL Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão grega. N.º de encomenda MPC-6000-C MPC-7000-C Painel de controlo RO EN Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão romena/inglesa. N.º de encomenda MPC-7000-C MPC-8000-C Painel de controlo RU Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão rssa. N.º de encomenda MPC-8000-C MPC-9000-C Painel de controlo TR Elemento de controlo central do sistema com ecrã táctil LCD a cores. Versão trca. N.º de encomenda MPC-9000-C 1

36 36 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Acessórios de hardware ADC 0064 A Cartão para 64 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0064 A ADC 0128 A Cartão para 128 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0128 A ADC 0512 A Cartão para 512 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0512 A ADC 1024 A Cartão para 1024 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 1024 A ADC-2048-A Cartão para 2048 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC-2048-A

37 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Painel Repetidor Generalidades (sistema) 1 Características Operação remota prática do painel de incêndio idêntico ao painel de controlo Ecrã policromático 11 LEDs para indicar o estado de operação do sistema Montagem saliente e embtida O painel repetidor é ma solção prática para a operação remota do Painel de Incêndio FPA 1200, do Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA 5000 o de ma rede completa. A concepção da interface do tilizador é igal à dos Painéis de controlo FPA 1200 e FPA 5000, permitindo ma operação rápida e intitiva. Nma rede de painéis de incêndio FPA 5000, é possível interligar até 32 painéis de controlo, painéis repetidores e m servidor OPC. É possível ligar o Painel de Incêndio FPA 1200 à rede CAN com/até três painéis repetidores FMR Pos. Descrição 1 LEDs de estado 2 Interrptor de chave 3 Ecrã LCD táctil 4 Teclas de membrana Fnções Ligação em rede Até 32 Painéis de Controlo, Painéis Repetidores e Servidor OPC podem ser interligados nma rede. Dependendo dos reqisitos da aplicação, é possível agrpar e definir Painéis de controlo e Painéis Repetidores como nó de rede o nó local. Nm grpo, só é possível visalizar as condições dos painéis do mesmo grpo. Independentemente dos grpos, os nós de rede permitem a visalização e processamento de todas as condições dos painéis. Condições de visalização de nós locais do painel relacionado. Com ligação em rede através das interfaces CAN e/o Ethernet, são opcionais as segintes topologias de ligação: Loop redndante através de CAN1 e CAN2 (máx. 32 nós) Loop Ethernet (máx. 32 nós) Loops múltiplos em CAN com infra-estrtra Ethernet e até 32 nós Para ligação em rede com fibra óptica, pode tilizar vários conversores. Para informações detalhadas sobre os tipos de conversores adeqados e comprimentos máximos da linha de rede CAN, conslte o Manal de ligação em rede FPA-5000 (disponível para download). Indicação de alarme O elemento de indicação é m ecrã táctil TFT de alta resolção (320 x 240 pixéis) retro-ilminado atomaticamente. 11 LEDs fornecem informação contína sobre o estado de operação do painel de controlo e/o do sistema. Podem ser sados módlos avisadores adicionais com LED, cada m com 16 pontos de detecção, para assinalar visalmente os alarmes o as falhas.

38 38 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Operação/processamento de mensagens A operação e o processamento de todas as mensagens são simples e intitivas graças ao painel de controlo de design ergonómico com ecrã táctil TFT possibilitando m processamento por mens e visalização a cores. Para tal, existem teclas fixas nas extremidades direita, inferior e sperior do ecrã, assim como teclas virtais sem posição fixa na área do ecrã táctil. Existe m interrptor de chave por baixo dos LEDs de estado, o qal possi das posições programáveis, p. ex.: Para alternar entre operação dirna e noctrna LIGAR/DESLIGAR o alarme local (alarme interno/ externo) Interfaces A interface Ethernet de 2 portas permite a ligação em rede de painéis à linha ethernet o a implementação do software BIS na rede ethernet IP local. Existe também ma porta USB qe permite, para além da interface Ethernet, carregar a configração pretendida. Gardar e imprimir mensagens Todas as mensagens e eventos são gardados na memória interna, podendo ser visalizados em qalqer momento no ecrã. Pode ser ligada ma impressora de registo para imprimir as mensagens recebidas. Variantes de idiomas É possível seleccionar o idioma pretendido para os mens. Certificados e Aprovações Ligação em rede CAN 1000 m Dependendo da configração, da topologia e do tipo de cabo Ligação em rede Ethernet/IP com fibra Especificações mecânicas Elemento de visalização 24 a 40 km Ecrã TFT policromático de 14,5 cm (5,7") com 320 x 240 pixéis Elementos fncionais Ecrã táctil com 127,5 mm x 170 mm de sperfície activa Elementos de comando fixos Elementos de visalização fixos Interfaces Entradas de sinal Dimensões (A x L x P) Visor LCD (A x L) Material e cor da caixa Peso 22 teclas, 1 interrptor de chave, 1 botão de reinício 11 LEDs CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 IN1/IN2 280 mm x 340 mm x 87 mm 86 mm x 116 mm Plástico ABS, cinzento claro (eqivalente a RAL 7035) aprox. 3 kg Região Certificação Condições ambientais Alemanha VdS G FMR-5000 Polónia CNBOP 2919/2014 Certyfikat zgodnosci FMR-5000-C-03 Peças inclídas Qtd. CNBOP Componente 1805/2013 Świadectwo dopszczenia FMR-5000-C-03 1 FMR-5000 Teclado Remoto, interface do tilizador e etiqetas de legendagem no idioma do país 1 Pacote de docmentação Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente máx. 12 Vdc a 30 Vdc Standby Vdc Alarme Vdc Temperatra de serviço permitida -5 C a 50 C Temperatra de armazenamento permitida Como encomendar -20 C a 70 C FMR-5000-C-00 Painel Repetidor DE Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão alemã. N.º de encomenda FMR-5000-C-00 FMR-5000-C-02 Painel Repetidor ES Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão espanhola. N.º de encomenda FMR-5000-C-02 FMR-5000-C-03 Painel Repetidor PL Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão polaca. N.º de encomenda FMR-5000-C-03 FMR-5000-C-05 Painel Repetidor FR NL Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão francesa/holandesa. N.º de encomenda FMR-5000-C-05 Resistência máx. Comprimento máx. do cabo 18 Ohm FMR-5000-C-06 Painel Repetidor EL Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão grega. N.º de encomenda FMR-5000-C-06

39 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA FMR-5000-C-07 Painel Repetidor RO EN Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão romena/inglesa. N.º de encomenda FMR-5000-C-07 1 FMR-5000-C-08 Painel Repetidor RU Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão rssa. N.º de encomenda FMR-5000-C-08 FMR-5000-C-09 Painel Repetidor TR Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão trca. N.º de encomenda FMR-5000-C-09 FMR-5000-C-13 Painel Repetidor EN Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão inglesa. N.º de encomenda FMR-5000-C-13 FMR-5000-C-14 Painel Repetidor PT Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão portgesa. N.º de encomenda FMR-5000-C-14 FMR-5000-C-15 Painel Repetidor CS Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão checa. N.º de encomenda FMR-5000-C-15 FMR-5000-C-16 Painel Repetidor HU Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão húngara. N.º de encomenda FMR-5000-C-16 FMR-5000-C-17 Painel Repetidor IT DE Operação remota do painel simlando o painel de controlo. Versão italiana/alemã. N.º de encomenda FMR-5000-C-17

40 40 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Cartões de Endereços Características Até 64, 128, 512, 1024 o 2048 endereços nm cartão Até qatro cartões nm painel Um painel de controlo pode ser eqipado com m máximo de qatro Cartões de Endereços, cada m contendo 64, 128, 512, 1024 o 2048 endereços, consoante os reqisitos. Generalidades (sistema) ADC 0128 A ADC 0512 A ADC 1024 A ADC 2048 A Como encomendar 1 Cartão SIM com 128 endereços 1 Cartão SIM com 512 endereços 1 Cartão SIM com 1024 endereços 1 Cartão SIM com 2048 endereços ADC 0064 A Cartão para 64 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0064 A ADC 0128 A Cartão para 128 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0128 A ADC 0512 A Cartão para 512 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 0512 A ADC 1024 A Cartão para 1024 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC 1024 A ADC-2048-A Cartão para 2048 Endereços para Painel de Controlo MPC N.º de encomenda ADC-2048-A Planeamento Os Cartões de Endereços activam pontos de detecção. O FPA 5000 gere até 4096 pontos de detecção. Cada elemento e entrada, qe após a programação seja capaz de fazer disparar m alarme, necessita de m ponto de detecção. As entradas são consideradas como pontos de detecção se forem programadas para esse fim no software de programação FSP 5000 RPS. Os ponto de detecção são necessários para: os botões de alarme manal e detectores atomáticos as entradas de elementos LSN as entradas de módlos fncionais Os avisadores / sirenes e as saídas não possem qaisqer pontos de detecção! Exemplos de pontos de detecção necessários: O Módlo de Zona Convencional (4 Zonas) CZM 0004 A está atribído a 4 pontos de detecção, m por zona. O Módlo de Entrada/Saída IOP 0008 A está atribído a m máx. de 8 pontos de detecção, m por cada entrada spervisionada. Peças inclídas Tipo Contagem Componentes ADC 0064 A 1 Cartão SIM com 64 endereços

41 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Controlador para o painel FPA Chaves de licença Generalidades (sistema) 1 Características Ligação fácil e fiável ao servidor OPC e/o sistema de alarme por voz Praesideo/PAVIRO Instalação prática com sistema de encaixe fácil (plg-in) Chaves de licença para a ligação do painel FPA-1200, FPA-5000 o redes com servidor OPC e sistemas de alarme por voz através de IP. As chaves de licença estão disponíveis em três versões diferentes: Chave de licença ADC-5000-OPC para ligação ao servidor OPC Chave de licença ADC-5000-VA para ligação ao alarme por voz Chave de licença ADC-5000-OPC-VA para ligação combinada ao alarme por voz e OPC Chave de licença ADC-5000-OPC A chave de licença ADC-5000-OPC permite ma comnicação fiável entre o servidor OPC e os painéis de incêndio FPA-1200, FPA-5000 o redes. O servidor OPC pode monitorizar vários painéis de incêndio FPA-5000/1200 o redes, se estiver disponível ma chave de licença OPC nos sistemas observados. Pode encontrar o software do servidor OPC no CD do FSP-5000-RPS (versão e speriores). Chave de licença ADC-5000-VA A ADC-5000-VA permite a interação de dados IP Ethernet entre o painel de incêndio FPA-5000/FPA-1200 e os sistemas de alarme por voz Praesideo/PAVIRO. A ativação de todas as zonas de voz programadas é efetada por apenas ma ligação de dados, sem dispositivos adicionais. Chave de licença ADC-5000-OPC-VA A ligação ao servidor OPC e o sistema de alarme por voz Praesideo/PAVIRO são ativados de forma independente, sando ma só chave de licença. Como encomendar Chave de licença - OPC Permite a ligação fiável entre o servidor OPC e o painel FPA-1200, FPA-5000 standalone o em rede N.º de encomenda ADC-5000-OPC Chave de licença para alarme por voz Permite a ligação dos painéis FPA-1200, FPA-5000 o redes, aos sistemas de alarme por voz Praesideo/PAVIRO. N.º de encomenda ADC-5000-VA Chave de licença para alarme por voz e OPC Permite a ligação dos painéis FPA-1200, FPA-5000 o redes, ao sistema de alarme por voz Praesideo/PAVIRO e ao servidor OPC. N.º de encomenda ADC-5000-OPC-VA

42 42 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA Caixas para Montagem em Base de Apoio Dimensões de instalação de CPH 0006 A, EPH 0012 A e MPH 0010 A: As caixas para montagem em base de apoio podem ser deslocadas para a frente para efeitos de instalação e mantenção. As bases de apoio à montagem são aparafsadas à parede e acomodam a pré-cablagem. Como alternativa à versão de montagem saliente, é também possível instalar em bastidores de 482,6 mm (19") com kits de instalação especiais. As baterias de 12 V/40 Ah podem ser sadas na caixa para montagem em base de apoio. O sistema modlar permite ma expansão fácil. Planeamento Todos os armários possem ma abertra para bcins; a abertra é fechada com m encaixe. Podem ser criadas passagens de cabos pré-formadas a partir do encaixe. É necessário m espaço livre de pelo menos 230 mm à direita da última caixa; este espaço é necessário para deslocar a caixa conectada para fora para efeitos de ligação, mantenção o reparação. As bases de apoio à montagem FBH 0000 A e FHS 0000 A estão eqipadas com ma barra de terra. Para a base de apoio à montagem média FMH 0000 A existe a possibilidade de encomendar a barra de terra FPO 5000 EB como acessório, se necessário. Dimensões de instalação de PMF 0004 A:

43 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA Dimensões de instalação de PSF 0002 A e USF 0000 A: Peso PMF 0004 A Aprox. 527 x 456 x 236 mm PSF 0002 A e USF 0000 A Aprox. 292 x 456 x 236 mm 1 CPH 0006 A e MPH 0010 A Aprox. 12,5 kg EPH 0012 A Aprox kg PMF 0004 A Aprox. 11,4 kg PSF 0002 A e USF 0000 A Aprox. 6,4 kg Peças inclídas Type (Tipo) Qt d. Componentes CPH 0006 A Caixa em chapa de aço pintada Sporte da fonte de alimentação Jogo de cabos para a ligação das baterias MPH 0010 A 1 Caixa em chapa de aço pintada EPH 0012 A 1 Caixa em chapa de aço pintada PSF 0002 A PMF 0004 A USF 0000 A 1 1 Caixa em chapa de aço pintada Sporte da fonte de alimentação Jogo de cabos para a ligação das baterias Caixa em chapa de aço pintada Sporte da fonte de alimentação Jogo de cabos para a ligação das baterias Caixa em chapa de aço pintada Placa de Montagem Especificações Técnicas Especificações mecânicas Material da caixa Folha de aço, pintada Cor da caixa Cinzento, RAL 7015 Frente: cinzento antracite, RAL 7016 Dimensões CPH 0006 A, MPH 0010 A e EPH 0012 A Aprox. 638 x 440 x 145 mm PMF 0004 A Aprox. 502 x 440 x 145 mm PSF 0002 A e USF 0000 A Aprox. 267 x 440 x 145 mm Dimensões, incl. base de apoio à montagem CPH 0006 A, MPH 0010 A e EPH 0012 A Aprox. 653 x 456 x 236 mm

44 44 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA CPH 0006 A Armário do Painel Modlar para 6 Módlos, Montagem em Base de Apoio O CPH 0006 A pode acomodar ma nidade de operação e de visalização MPC com controlador de painel até seis módlos, das baterias de 12 V/40 Ah e ma fonte de alimentação. O sporte da fonte de alimentação vem instalado de fábrica. A configração modlar significa facilidade de expansão. Generalidades (sistema) 10 Sporte para 1 Fonte de Alimentação 11 2 baterias de 12 V/45 Ah Planeamento É necessário o seginte para o CPH 0006 A Armário do Painel Modlar, Montagem em Base de Apoio: ma Base de Apoio à Montagem Grande FBH 0000 A o em alternativa Um Kit de Instalação em Bastidor FRB 0019 A para instalação nm bastidor de 482,6 mm (19"). Vem instalado de fábrica m sporte para ma Fonte de Alimentação UPS. Pode ser eqipado com: 1 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 1 PRS 0002 A Calha de Painel Crta, para 2 módlos 1 PRD 0004 A Calha de Painel Comprida, para 4 módlos 1 Fonte de Alimentação UPS 2 baterias de 12 V/45 Ah Pode ser ampliado com: FDT 0000 A Porta Frontal Transparente, fechadra do lado direito FDT 0003 Porta Frontal Transparente, fechadra do lado esqerdo Peças inclídas Pos. Descrição 1 Caixa em chapa de aço pintada 1 Sporte para 1 Fonte de Alimentação UPS 1 Cabo de ligação aos pólos da bateria para caixa para montagem em base de apoio 1 Pack splementar Como encomendar Pos. Descrição CPH 0006 A Armário do Painel Modlar para 6 Módlos, Montagem em Base de Apoio para montagem saliente o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda CPH 0006 A 1 Base de Apoio à Montagem 2 Gabinete 3 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 4 Módlos Espaço para 2 baterias 6 Porta Frontal Transparente (opcional) 7 Placa de Derivação (opcional) 8 Calha de Painel para os módlos 1-2 (por trás do MPC) 9 Calha de Painel para os módlos 3-6

45 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA MPH 0010 A Armário do Painel Modlar para 10 Módlos, Montagem em Base de Apoio 9 Módlos 1-2 (por trás do MPC) 10 Calha de Painel para os módlos Calha de Painel para os módlos Calha de Painel para os módlos baterias de 12 V/45 Ah (nm armário para fonte de alimentação à parte) 1 O MPH 0010 A pode acomodar ma Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel e até 10 módlos. As baterias e as fontes de alimentação têm de ser instaladas nm armário para fonte de alimentação à parte. A configração modlar significa facilidade de expansão. Generalidades (sistema) Planeamento É necessário o seginte para o MPH 0010 A Armário do Painel Modlar, Montagem em Base de Apoio: ma Base de Apoio à Montagem Grande FBH 0000 A o em alternativa Um Kit de Instalação em Bastidor FRB 0019 A para instalação nm bastidor de 482,6 mm (19"). Pode ser eqipado com: 1 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 1 PRS 0002 A Calha de Painel Crta, para 2 módlos 2 PRD 0004 A Calhas de Painel Compridas, cada para 4 módlos Pode ser ampliado com: FDT 0000 A Porta Frontal Transparente, fechadra do lado direito FDT 0003 Porta Frontal Transparente, fechadra do lado esqerdo Peças inclídas Pos. Descrição 1 Armário Como encomendar MPH 0010 A Armário do Painel Modlar para 10 Módlos, Montagem em Base de Apoio para montagem saliente o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda MPH 0010 A Pos. Descrição 1 Base de Apoio à Montagem 2 Gabinete 3 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 4 Módlos Módlos Fonte de Alimentação (nma caixa separada) 7 Porta Frontal Transparente (opcional) 8 Placa de Derivação (opcional)

46 46 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA EPH 0012 A Caixa de Expansão para 12 Módlos, Montagem em Base de Apoio Planeamento É necessário o seginte para a EPH 0012 A Caixa de Expansão, Montagem em Base de Apoio: ma Base de Apoio à Montagem Grande FBH 0000 A o em alternativa Um Kit de Instalação em Bastidor FRB 0019 A para instalação nm bastidor de 482,6 mm (19"). Pode ser eqipado com: 3 PRD 0004 A Calhas de Painel Compridas, cada para 4 módlos Pode ser ampliado com: FDT 0000 A Porta Frontal Transparente, fechadra do lado direito FDT 0003 A Porta Frontal Transparente, fechadra do lado esqerdo Como encomendar EPH 0012 A Caixa de Expansão para 12 Módlos, Montagem em Base de Apoio para montagem saliente o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda EPH 0012 A

47 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA PSF 0002 A Fonte de Alimentação Peqena, Montagem em Base de Apoio Como encomendar PSF 0002 A Fonte de Alimentação Peqena, Montagem em Base de Apoio para montagem saliente o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda PSF 0002 A 1 Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 Base de Apoio à Montagem 2 Gabinete 3 Espaço para 2 baterias de 12 V/45 Ah e 1 fonte de alimentação UPS 4 Sporte para 1 Fonte de Alimentação UPS Planeamento É necessário o seginte para a PSF 0002 A Fonte de Alimentação Peqena, Montagem em Base de Apoio: ma Base de Apoio à Montagem Peqena FSH 0000 A o em alternativa Um Kit de Instalação em Bastidor FRS 0019 A para instalação nm bastidor de 482,6 mm (19"). Peças inclídas Pos. Descrição 1 Caixa 1 Sporte para 1 Fonte de Alimentação UPS 1 Cabo de ligação aos pólos da bateria para caixa para montagem em base de apoio 1 Pack splementar

48 48 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem em bastidor FPA PMF 0004 A Fonte de Alimentação Grande, Montagem em Base de Apoio Como encomendar PMF 0004 A Fonte de Alimentação Grande, Montagem em Base de Apoio para montagem saliente o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda PMF 0004 A Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 Base de Apoio à Montagem 2 Gabinete 3 Espaço para 4 baterias de 12 V/45 Ah e 1 fonte de alimentação UPS 4 4 baterias de 12 V/45 Ah 5 Sporte para 1 Fonte de Alimentação UPS Peças inclídas Pos. Descrição 1 Caixa 1 Sporte para Fonte de Alimentação incl. jogo de cabos para 1 UPS Fonte de alimentação 1 Cabo de ligação aos pólos da bateria para caixa para montagem em base de apoio 1 Pack splementar

49 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Acessórios - montagem em bastidor FPA FBH 0000 A Base de Apoio à Montagem Grande 1 A base de apoio à montagem grande é necessária para as caixas qe se montam nessas bases de apoio: - CPH 0006 A - MPH 0010 A - EPH 0012 A Peças inclídas Pos. Descrição 1 Base de Apoio à Montagem Grande 1 FPO-5000-EB Barra de Terra Como encomendar FBH 0000 A Base de Apoio à Montagem Grande necessárias para as caixas CPH 0006 A, MPH 0010 A e EPH 0012 A, com barra de terra N.º de encomenda FBH 0000 A

50 50 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Acessórios - montagem em bastidor FPA FMH 0000 A Base de Apoio à Montagem Média A Base de Apoio à Montagem Média é necessária para a PMF 0004 A Fonte de Alimentação Grande, Montagem em Base de Apoio. Como encomendar FMH 0000 A Base de Apoio à Montagem Média necessária para as caixas PMF 0004 A N.º de encomenda FMH 0000 A

51 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Acessórios - montagem em bastidor FPA FSH 0000 A Base de Apoio à Montagem Peqena 1 A base de apoio à montagem peqena é necessária para as caixas qe se montam nessas bases de apoio: - PSF 0002 A Fonte de Alimentação, Montagem em Base de Apoio - USF 0000 A Armário Universal Peqeno, Montagem em Base de Apoio. Como encomendar FSH 0000 A Base de Apoio à Montagem Peqena necessária para as caixas PSF 0002 A e USF 0000A N.º de encomenda FSH 0000 A

52 52 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Acessórios - montagem em bastidor FPA FRB 0019 A Kit de Instalação em Bastidor de 19", Grande

53 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA Caixas para Montagem Mral Fnções Modelos e combinações de caixas Estão disponíveis das caixas para montagem mral como nidade básica: HCP 0006 A (para 6 módlos) o HBC 0010 A (para 10 módlos) Estas caixas podem acomodar ma Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel como elemento central do painel de controlo. As caixas básicas HCP 0006 A e HBC 0010 A podem ser ampliadas com o seginte eqipamento para satisfazer os reqisitos individais: HBE 0012 A, Caixa de Expansão Modlar para 12 módlos adicionais, 2 baterias de 12 V/28 Ah Armários para Fontes de Alimentação PSS 0002 A o PSB 0004 A para fontes de alimentação adicionais e baterias de 12 V/28 Ah DIB 0000 A Caixa de Distribição, Montagem em Base de Apoio. Limites do eqipamento Opção de instalação e número máximo de: Módlos Calhas de Painel (peqena: PRS 0002 A, grande: PRD 0004 A) Tipo de caixa HCP 0006 A HBC 0010 A HBE 0012 A Módlos PRS 0002 A PRD 0004 A PSS 0002 A PSB 0004 A DIB 0000 A Opção de instalação e número máximo de: Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel Fontes de Alimentação UPS Baterias Tipo de caixa MPC Fontes de alimentação Baterias HCP 0006 A x 28 Ah HBC 0010 A x 28 Ah HBE 0012 A x 28 Ah PSS 0002 A x 28 Ah PSB 0004 A x 28 Ah DIB 0000 A A DIB 0000 A Caixa de Distribição, Montagem em Base de Apoio, está eqipada com ma calha de distribição e é sada para instalar régas de terminais. Tipos de instalação São possíveis vários tipos de instalação: Montagem saliente Montagem embtida com várias profndidades de instalação (até à face da parede) Instalação em bastidores de 482,6 mm (19"). Com a instalação saliente as caixas são montadas directamente na parede. Todos os otros tipos de instalação reqerem kits de montagem especiais. As caixas possem bcins pré-formados. Apenas as baterias de 12 V/28 Ah podem ser integradas na caixa para montagem mral. Instalação em bastidores de 482,6 mm (19"). Cada caixa para montagem mral necessita de m kit de instalação FRK 0019 A. Portas frontais As caixas também podem ser eqipadas com portas frontais transparentes. As caixas são de plástico resistente ao impacto e estão disponíveis em dois tamanhos, cada ma com fechadra no lado esqerdo o direito. Tipo de caixa Porta frontal, fechadra do lado direito Porta frontal, fechadra do lado esqerdo HCP 0006 A FDT 0000 A FDT 0003 A HBC 0010 A FDT 0001 A FDT 0002 A HBE 0012 A FDT 0001 A FDT 0002 A Planeamento Todas as caixas possem bcins pré-formados com os três diâmetros mais comns (22 mm, 35 mm, 44 mm). As abertras pré-formadas para as passagens de cabos devem ser criadas cidadosamente. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Armário, folha de aço pintada Especificações Técnicas Especificações mecânicas Material da caixa Folha de aço, pintada Cor da caixa Cinzento, RAL 7015 Frente: cinzento antracite, RAL 7016 Dimensões 1

54 54 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA-5000 HCP 0006 A Aprox. 638 x 440 x 149 mm 1 HBC 0010 A e HBE 0012 A Aprox. 840 x 440 x 149 mm PSB 0004 A Aprox. 502 x 440 x 149 mm PSS 0002 A e DIB 0000 A Aprox. 267 x 440 x 149 mm Peso HCP 0006 A Aprox. 12,5 kg HBC 0010 A e HBE 0012 A Aprox. 17 kg PSB 0004 A Aprox. 11,4 kg PSS 0002 A e DIB 0000 A Aprox. 6,4 kg

55 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA HCP 0006 A Caixa de Painel Modlar para 6 módlos Planeamento Pode ser eqipado com: 1 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 1 PRS 0002 A Calha de Painel Crta, para 2 módlos 1 Calha de Painel Comprida PRD 0004 A para 4 módlos HPD 0000 A Distribidor de Alimentação 1 FPO 5000 PSB CH Sporte para Fonte de Alimentação para armários do painel 2 baterias de 12 V/28 Ah Pode ser ampliado com: FDT 0000 A Porta Frontal Transparente, fechadra do lado direito FDT 0003 Porta Frontal Transparente, fechadra do lado esqerdo Peças inclídas 1 Pos. Descrição A HCP 0006 A pode acomodar ma Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel, até seis módlos, bem como baterias e fontes de alimentação. A configração modlar significa facilidade de expansão. Generalidades (sistema) 1 Armário Como encomendar HCP 0006 A Caixa de Painel Modlar para 6 módlos para montagem saliente, montagem embtida o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda HCP 0006 A Pos. Descrição 1 Caixa 2 Unidade de Operação e de Visalização MPC 3 Módlos Espaço para 2 baterias 5 Porta Frontal Transparente (opcional) 6 HPD 0000 A Distribidor de Alimentação (opcional) 7 Módlos Calha de Painel para os módlos Calha de Painel para os módlos Fonte de alimentação 11 2 baterias de 12 V/28 Ah

56 56 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA HBC 0010 A Caixa de Painel Modlar para 10 Módlos A HBC 0010 A pode acomodar ma Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel, até dez módlos, assim como baterias e fontes de alimentação. A configração modlar significa facilidade de expansão. Generalidades (sistema) 11 Calha de Painel para os módlos Fonte de alimentação 13 2 baterias de 12 V/28 Ah Planeamento Pode ser eqipado com: 1 Unidade de Operação e de Visalização MPC com Controlador de Painel 1 PRS 0002 A Calha de Painel Crta, para 2 módlos 2 PRD 0004 A Calhas de Painel Compridas, cada para 4 módlos HPD 0000 A Distribidor de Alimentação 1 FPO 5000 PSB CH Sporte para Fonte de Alimentação para Armários do Painel 2 baterias de 12 V/28 Ah Pode ser ampliado com: FDT 0001 A Porta Frontal Transparente Grande, fechadra do lado direito FDT 0002 A Porta Frontal Transparente Grande, fechadra do lado esqerdo Peças inclídas Pos. Descrição 1 Armário Como encomendar HBC 0010 A Caixa de Painel Modlar para 10 Módlos para montagem saliente, montagem embtida o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda HBC 0010 A Pos. Descrição 1 Caixa 2 Unidade de Operação e de Visalização MPC 3 Módlos Módlos Espaço para 2 baterias 6 Porta Frontal Transparente (opcional) 7 HPD 0000 A Distribidor de Alimentação (opcional) 8 Módlos Calha de Painel para os módlos Calha de Painel para os módlos 3-6

57 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA HBE 0012 A Caixa de Expansão Modlar para 12 Módlos A HBE 0012 A pode acomodar até 12 módlos, assim como baterias e fontes de alimentação. Generalidades (sistema) Peças inclídas Pos. Descrição 1 Caixa 1 Cabo de ligação do bs CAN, comprimento de cabo 190 cm Como encomendar HBE 0012 A Caixa de Expansão Modlar para 12 Módlos para montagem saliente, montagem embtida o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda HBE 0012 A 1 Pos. Descrição 1 Caixa 2 Módlos Módlos Módlos Espaço para 2 baterias o 1 Distribidor de Alimentação 6 Porta Frontal Transparente (opcional) 7 Calha de Painel para módlos Calha de Painel para módlos Calha de Painel para módlos Fonte de alimentação 11 2 baterias de 12 V/28 Ah o em alternativa 1 Distribidor de Alimentação Planeamento Pode ser eqipado com: 3 Calhas de Painel Compridas PRD 0004 A, cada ma com capacidade para 4 módlos 1 FPO 5000 PSB CH Sporte para Fonte de Alimentação para Armários do Painel 2 baterias de 12 V/28 Ah o em alternativa 1 Distribidor de Alimentação HPD 0000 A Pode ser ampliado com: FDT 0001 A Porta Frontal Transparente Grande, fechadra do lado direito FDT 0002 A Porta Frontal Transparente Grande, fechadra do lado esqerdo

58 58 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA PSS 0002 A Fonte de Alimentação Peqena A PSS 0002 A é m armário para fonte de alimentação qe pode ser eqipado de forma flexível. Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 Caixa 2 Caixa sem painel frontal Planeamento Variantes de eqipamento: 2 baterias de 12 V/28 Ah e 1 Fonte de Alimentação FPO 5000 PSB1 entre as baterias 1 Placa de Montagem Comprida HMP 0002 A para eqipar individalmente. Nota Com a Placa de Montagem HMP 0002 A, os fros de montagem para os componentes têm de ser feitos no local pelo cliente. Peças inclídas Pos. Descrição 1 Armário Como encomendar PSS 0002 A Fonte de Alimentação Peqena para montagem saliente, montagem embtida o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda PSS 0002 A

59 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Caixas para montagem mral FPA PSB 0004 A Fonte de Alimentação Nota Com a Placa de Montagem HMP 0001 A os fros de montagem para os componentes têm de ser feitos no local pelo cliente. 1 Peças inclídas Pos. Descrição 1 Armário Como encomendar PSB 0004 A Fonte de Alimentação para montagem saliente, montagem embtida o instalação em bastidores de 482,6 mm (19") N.º de encomenda PSB 0004 A O Armário para Fonte de Alimentação PSB 0004 A tem espaço sficiente para qatro baterias de 12 V/28 Ah. Em alternativa, pode ser instalado m Sporte para Fonte de Alimentação e m Distribidor de Alimentação e/o m Sporte para Fonte de Alimentação e ma Placa de Montagem em vez de das das baterias acima mencionadas. Generalidades (sistema) Po s. Descrição 1 Caixa 2 Caixa sem painel frontal Planeamento Variantes de eqipamento: 4 baterias de 12 V/28 Ah e 1 Sporte para Fonte de Alimentação FPO 5000 PSB1 2 baterias de 12 V/28 Ah e 1 Sporte para Fonte de Alimentação FPO 5000 PSB1 2 baterias de 12 V/28 Ah, 1 Sporte para Fonte de Alimentação FPO 5000 PSB1Power e 1 Distribidor de Alimentação HPD 0000 A 2 baterias de 12 V/28 Ah, 1 Sporte para Fonte de Alimentação FPO 5000 PSB1 e 1 Placa de Montagem Crta HMP 0001 A

60 60 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Acessórios - montagem mral FPA FRK 0019 A Kit de Instalação em Bastidor de 19"

61 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Fontes de alimentação FPA Sportes para Fontes de Alimentação Especificações Técnicas Especificações mecânicas Material Plástico PA6, Grilon BS V0 (UL94 V 0) 1 Cor Acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Peso FPO-5000-PSB-CH Aprox. 550 g (19,4 oz.) FPO-5000-PSB1 Aprox. 395 g (13,9 oz.) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -5 C C (23 F F) Os Sportes para Fontes de Alimentação são instalados em caixas para montagem mral e permitem a colocação de ma Fonte de Alimentação. A Fonte de Alimentação fica imediatamente operacional graças à ficha pré- -instalada. Os sportes são de plástico reforçado com fibra de vidro e possem m sensor térmico, bem como m fsível de rede T de 10 A. Planeamento Temperatra de armazenamento permitida Como encomendar -20 C C (-4 F F) FPO-5000-PSB1 Sporte para Fonte de Alimentação para PSS 0002 A e PSB 0004 A N.º de encomenda FPO-5000-PSB1 FPO-5000-PSB-CH Sporte para Fonte de Alimentação para HCP 0006 A, HBC 0010 A e HBE 0012 A N.º de encomenda FPO-5000-PSB-CH FPO-5000-PSB-CH Sporte para Fonte de Alimentação Para os Armários do Painel Modlar: HCP 0006 A HBC 0010 A HBE 0012 A FPO-5000-PSB1 Sporte para Fonte de Alimentação Para Armário para Fonte de Alimentação, montagem mral: PSS 0002 A PSB 0004 A O Sporte para Fonte de Alimentação é montado no centro, entre m par de baterias. Informação geral Caixa FPO-5000-PSB-CH FPO-5000-PSB1 HCP 0006 A x - HBC 0010 A x - HBE 0012 A x - PSS 0002 A - x PSB 0004 A - x x = Instalação é possível - = Instalação é impossível Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Sporte para Fonte de Alimentação

62 62 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Fontes de alimentação FPA UPS 2416 A Fonte de Alimentação Universal Fnções A Fonte de Alimentação está protegida contra a inversão de polaridade e picos de tensão. A tensão de saída é monitorizada e reglada através do sensor térmico. Se existir ma falha, a saída de FALHA desce para 0 V. Um LED verde na Fonte de Alimentação Universal indica a operacionalidade. Planeamento A Fonte de Alimentação é inserida no respectivo sporte, ficando imediatamente operacional. Peças inclídas Tipo Qtd. Componentes UPS 2416 A 1 Fonte de Alimentação Universal de 24 V/5 A Especificações Técnicas A Fonte de Alimentação UPS é m dispositivo plg-and- -play para toda a alimentação do painel de controlo. Generalidades (sistema) Especificações eléctricas Tensão de entrada Gama de freqência de entrada 100 Vac Vac 50 Hz Hz Eficiência > 85 % Tempo de reserva Tensão de saída Corrente de saída máx. Potência máx. > 16 mseg a 115 Vac 26 Vdc Vdc (consoante a temperatra) Nominal 26,8 Vdc a 40 C 6 A 160 W (permanente) Especificações mecânicas Arrefecimento Material da caixa Cor da caixa Dimensões Peso Ventilação sem ventilador Almínio, anodizado Negro mate Aprox. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 pol.) Aprox. 780 g (27,5 oz) Condições ambientais Pos. Descrição Conector 1-3 ACL/ACN/G Alimentação de rede 4 / 5 DC+ / DC- Saída de 27 Vdc pos./neg. 6 FALHA Falha de rede 7 / 8 RTH+ / RTH- Sensor térmico pos./neg. Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida -5 C C (23 F F) -20 C C (-4 F F) 95 %, sem condensação

63 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Fontes de alimentação FPA Como encomendar UPS 2416 A Fonte de Alimentação Universal fonte de alimentação plg-and-play para toda a alimentação do painel de controlo. N.º de encomenda UPS 2416 A Acessórios de hardware CPB 0000 A Cabo BCM/UPS Utilizado para ligar m Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B a ma fonte de alimentação UPS, comprimento de cabo 150 cm N.º de encomenda CPB 0000 A 1

64 64 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA-5000 Cabos 1 Fnções Existem vários tipos de cabos e de jogos de cabos para a ligação dos componentes centrais: Jogo de cabos Ligação de a CPR 0001 A CRP 0000 A CBB 0000 A 1) CPB 0000 A MPC - Controlador Principal MPC - Controlador Principal BCM-0000-B Módlo de Controlador da Bateria BCM-0000-B Módlo de controlador da bateria RLE 0000 A Placa de Derivação U.E./ RLU 0000 A Placa de Derivação E.U.A. Controlador de Painel MPC (redndante) Par de baterias Fonte de Alimentação UPS CPA 0000 A Controlador de Painel MPC / ENO 0000 B Módlo Interface do Serviço de Incêndio AT 2000 Unidade de Transmissão 1) Necessário se a fonte de alimentação estiver nm armário externo O jogo de cabos CBB 0000 A é necessário se a fonte de alimentação for colocada nm armário para fonte de alimentação à parte. Este jogo possi m cabo de ligação à bateria mais comprido do qe o jogo de cabos normal fornecido com a nidade.

65 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA CRP 0000 A Jogo de Cabos para Controlador de Painel Redndante 1 O Jogo de Cabos CRP 0000 A serve para ligar de forma redndante m Controlador de Painel a m Controlador de Painel MPC adicional, de acordo com a norma EN 54 Parte 2 para sistemas com mais de 512 elementos. Peças inclídas 1 Cabo (branco) para ligação redndante MPC/MPC, comprimento de cabo 280 cm 1 Cabo de ligação do bs CAN (preto), comprimento de cabo 320 cm Como encomendar CRP 0000 A Jogo de Cabos para Controlador de Painel Redndante tilizado para ligar de forma redndante m Controlador de Painel a m Controlador de Painel MPC adicional N.º de encomenda CRP 0000 A

66 66 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA CBB 0000 A Jogo de cabos BCM/Bateria O Jogo de Cabos CBB 0000 A é necessário se a fonte de alimentação for colocada nm armário para fonte de alimentação à parte. O cabo de ligação do Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B às baterias tem 180 cm de comprimento. Peças inclídas 1 Cabo (180 cm) BCM -> par de baterias 1 Cabo (17 cm) bateria 1 -> bateria 2 Como encomendar CBB 0000 A Jogo de cabos BCM/Bateria Utilizado para ligar m par de baterias e m Armário para Fonte de Alimentação ao Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B N.º de encomenda CBB 0000 A

67 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA CPB 0000 A Cabo BCM/UPS O Cabo CPB 0000 A é necessário para ligar o Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B a ma fonte de alimentação UPS. 1 Peças inclídas 1 Cabo para ligar o Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B a ma fonte de alimentação UPS (comprimento de cabo 150 cm) Como encomendar CPB 0000 A Cabo BCM/UPS Utilizado para ligar m Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B a ma fonte de alimentação UPS, comprimento de cabo 150 cm N.º de encomenda CPB 0000 A

68 68 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA THP 2020 A Impressora Térmica Como encomendar THP 2020 A Impressora Térmica fornecido com caixa para montagem com base de apoio. Reqerido adicionalmente: FSH 0000 A armário peqeno (montagem saliente) o kit de instalação em bastidor de 19" Peqeno FRS 0002 A. N.º de encomenda THP 2020 A A Impressora Térmica THP 2020 A vem instalada nm armário metálico para montagem em base de apoio É ligada à interface S20 do Módlo de Comnicações IOS 0020 A. Planeamento Dimensões de instalação Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Impressora Térmica incl. cabo de ligação 1 USF 0000 A Armário Universal Peqeno, Montagem em Base de Apoio 1 Cabo de ligação para o módlo interface da impressora Nota A impressora térmica necessita o de m FSH 0000 A armário peqeno (para instalação saliente) o de m kit de instalação em bastidor de 19" FRS 0002 A (para instalação em bastidores de mm (19") ). Não é necessário o Cabo de Impressora CPR 0001 A.

69 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Jogos de cabos e acessórios FPA FDP 0001 A Tampa Falsa 1 A Tampa Falsa FDP 0001 A é tilizada para cobrir as ranhras para módlos existentes. É colocada na respectiva janela na tampa frontal da caixa. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 FDP 0001 A Tampa Falsa Como encomendar FDP 0001 A Tampa Falsa Para as ranhras para módlos existentes N.º de encomenda FDP 0001 A

70 70 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Software FPA Sistema de monitorização de alarmes de incêndio Ligação de m painel (m só nó) Cabo Ethernet TX (cobre) 1 Painel de alarme de incêndio (inclindo chave de licença ADC-5000-OPC) 2 Ligação "peer to peer" (100 m, no máximo) 3 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: servidor 4 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: clientes Ligação de m painel (m só nó) Cabo Ethernet FX (fibra ótica) Características Monitorização de painéis isolados o em rede Gestão de até 5000 pontos de deteção Ligação simltânea de até 10 clientes Registo completo de eventos e operações Instalação e configração de fácil tilização O Sistema de monitorização de alarmes de incêndio é ma interface gráfica com o tilizador para apresentação e monitorização de peqenos e médios sistemas de alarme de incêndio com até 5000 pontos de deteção. É compatível com os painéis alarme de incêndio FPA-5000 e FPA Generalidades (sistema) Os painéis de incêndio FPA-1200 o FPA-5000 podem ser ligados ao Sistema de monitorização de alarmes de incêndio através de ma ligação Ethernet. A ligação tem de ser ativada com ma chave de licença ADC OPC. É necessária apenas ma chave de licença para cada Sistema de monitorização de alarmes de incêndio. 1 Painel de alarme de incêndio (inclindo chave de licença ADC-5000-OPC) 2 Conversor mltimédia 3 Fibra modo único (SM)/mltimodo (MM) (40 km/2 km, no máximo) 4 Conversor mltimédia 5 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: servidor 6 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: clientes Ligação de ma rede de painéis (múltiplos nós) Cabo Ethernet TX (cobre) Para configrar ma rede de alarme de incêndio central (1), é necessária ma rede Ethernet exclsiva. Por motivos de segrança e fiabilidade, não devem ser sadas neste ambiente de rede especial redes qe estejam a ser tilizadas notros âmbitos (2). O Sistema de monitorização de alarmes de incêndio tem de estar integrado nesta rede Ethernet de alarme de incêndio exclsiva, sem acesso direto à Internet (3). Se for estabelecida ma ligação à Internet para receber a licença do Sistema de monitorização de alarmes de incêndio, esta ligação à Internet tem de ser desativada antes de a rede de alarme de incêndio ser colocada em fncionamento. Só podem ser sados acessórios recomendados. 1 Rede CAN (inclindo chave de licença ADC-5000-OPC em 1 painel) 2 Ligação "peer to peer" (100 m, no máximo) 3 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: servidor 4 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: clientes Ligação de ma rede de painéis (múltiplos nós) Cabo Ethernet FX (fibra ótica)

71 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Software FPA Conectividade É possível ligar m painel de alarme de incêndio atónomo o ma rede de painéis com, ao todo, até 5000 pontos de deteção ao Sistema de monitorização de alarmes de incêndio. 1 1 Rede Ethernet (inclindo chave de licença ADC-5000-OPC em 1 painel) 2 Switch Ethernet 3 Fibra modo único (SM)/mltimodo (MM) (40 km/2 km, no máximo) 4 Conversor mltimédia 5 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: servidor 6 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio: clientes Fnções Instalação e operação de fácil tilização O assistente gia o tilizador através do processo de instalação e de configração em algns passos. A transferência atomática da configração do painel para o software permite ma gestão de objetos cómoda (por exemplo, sensores predefinidos). Para adicionar m objeto, o operador tem apenas de clicar na posição pretendida no mapa. Os dispositivos do sistema podem ser atribídos a objetos através de m men pendente. Importação de plantas dos pisos O Sistema de monitorização de alarmes de incêndio sporta ma importação simples de vários formatos de ficheiro, inclindo dwg e dxf. O software atribi atomaticamente a lista de detetores do painel de incêndio à planta do piso. Gestão avançada de mapas É possível definir, em cada mapa, áreas específicas de modo a criar sbmapas. Se ocorrer m evento, há m amento de zoom atomático no sbmapa relevante. O operador pode amentar o zoom manalmente nos mapas o nos sbmapas, estando disponível ma fnção de rotação horizontal qe permite mover o mapa em qalqer direção. Gestão de objetos no mapa É possível selecionar m sensor único o m grpo de dispositivos e movê-lo para otro mapa tilizando ma operação simples de arrastar e largar. A cópia e a colagem de objetos em diferentes mapas também são sportadas. Gestão de direitos de tilizador As atorizações têm como base grpos personalizáveis. Os direitos de acesso a, por exemplo, diferentes origens, mapas, zonas de alarme e dispositivos são geridos ao nível do grpo. Cada tilizador pode pertencer a m o mais grpos. Notificação por Os eventos podem ser encaminhados por para os tilizadores de acordo com as sas definições. Registo de eventos Todos os procedimentos e ações são gravados no registo de eventos. Pode efetar pesqisas de acordo com vários critérios, agrpar e gerar estatísticas, fazer cópias de segrança o imprimir o registo de eventos. Os relatórios podem ser exportados para Excel. Versões de idiomas O Sistema de monitorização de alarmes de incêndio está disponível nos segintes idiomas: inglês, alemão, italiano, polaco, neerlandês, francês, rsso, espanhol, trco, portgês e romeno. O idioma da interface do tilizador pode ser definido individalmente pelo tilizador. Planeamento Condições prévias de hardware Processador: dal core (1,8 GHz o sperior) RAM: 2 GB, no mínimo Espaço livre no disco: 1 GB, no mínimo Placa de rede de 100 Mbps Resolção do monitor: 1366 x 768 pixéis, no mínimo Condições prévias de software Windows 7 (32 bits e 64 bits) Windows 8 (32 bits e 64 bits) Windows 10 (32 bits e 64 bits) Microsoft Office (versão 2007/2010/2013).NET Framework da versão Como encomendar Sistema de monitorização de alarmes de incêndio FSM-2500 Software de monitorização para gerir até 2500 pontos de deteção. N.º de encomenda FSM-2500 Sistema de monitorização de alarmes de incêndio FSM-5000 Software de monitorização para gerir até 5000 pontos de deteção. N.º de encomenda FSM-5000 Acessórios de hardware Chave de licença - OPC Permite a ligação fiável entre o servidor OPC e o painel FPA-1200, FPA-5000 standalone o em rede N.º de encomenda ADC-5000-OPC Conversor Mltimédia MM N.º de encomenda EL B-BH Conversor Mltimédia SM N.º de encomenda EL1141-B0B-BH Serviços Evoltion pack FSM-2500 Contrato de mantenção anal para atalizações. N.º de encomenda FSM-2500-EP Evoltion pack FSM-5000 Contrato de mantenção anal para atalizações. N.º de encomenda FSM-5000-EP

72 72 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Remote Services Remote Services 1 Características Instalação rápida e fácil (não são necessários conhecimentos de TI especiais) Configração, assistência e mantenção para sistemas FPA-5000/1200 através de ma ligação à Internet fiável e segra Software totalmente integrado no FSP-5000-RPS para m processamento sem falhas dos locais remotos O Remote Connect permite aos integradores de sistemas ma ligação remota segra via internet a sistemas FPA-5000/1200 Com o Remote Connect todas as fnções de mantenção e assistência possíveis com o Software de Programação Remota FSP-5000-RPS para FPA-5000/1200 podem ser efetadas remotamente (por exemplo, terminal remoto, configração do painel o resolção de problemas). Para este serviço, é necessário o gateway de rede segra pré-configrado para Remote Services. Como encomendar Remote Services Acesso remoto de elevada segrança via Ethernet a sistemas FPA-1100/1200/5000. N.º de encomenda CBS-CNNCT-FIR Acessórios de hardware Gateway de rede segra para Remote Services Gateway de rede segra pré-configrado para ligação de alta segrança de Ethernet plg-and-play ao FPA-5000/ FPA-1200 MPC para realizar Remote Services, por exemplo, Remote Connect. N.º de encomenda C1500

73 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Remote Services 73 Gateway de rede segra para Remote Services Características Ligação Ethernet plg-and-play a sistemas FPA-5000/FPA-1200 Pré-configrada para ativar Remote Services Conectividade de alta segrança a a Remote Services Este gateway de rede segra fornece ma ligação de alta segrança à internet a sistemas FPA-5000/1200. Foi pré-configrada para ativar Remote Services como Remote Connect com ma ligação plg-and-play à porta Ethernet do FPA-5000/FPA Fnções Sistema de especificações base de hardware Processador de 500Mhz (sem ventoinha) 256 MB RAM 4 GB de memória do SO (Compact Flash, Dal Boot) 2 portas de Ethernet 10/100 BaseT (reativação por LAN, Power over Ethernet passivo) 1 LED de alimentação 2 LEDs para informações do estado expandido (configrável) 2 Portas USB 2.0 (por exemplo, para hardware de reserva o externo) 1 Porta da consola RS232 (para depração o monitorização) Dal SIM (2x mini-sim para estratégias de backp) Relógio em tempo real Características do roter geral Cliente/relé/servidor de Protocolo de hora de rede (NTP) Cliente/relé/servidor de Dynamic Host Control Protocol (DHCP) DNS Dinâmico (DynDNS) e sporte de DNS segro Fnção estatística e de registo em tempo real, rotação de logs, cliente/servidor Syslog FTP (cliente/servidor/relé, por exemplo, colocação em memória intermédia de imagens da câmara Web) Protocolos de encaminhamento Protocolos IP como, por exemplo, IPv4, IPv6, TCP, UDP, ARP, RARP, ICMP Roting Information Protocol (RIPv1 and RIPv2) e RIPng OSPF (Abrir o caminho mais crto primeiro) Border Gateway Protocol (BGP, BGPv4+) Sistema intermédio para sistema intermédio (IS-IS) Sporte de mlticast Protocolo de Árvore de Expansão (Spanning Tree Protocol, STP) Ligação em ponte transparente (transparent bridging) NAT (tradção de endereços de rede) Network Address Port Translation (NAPT) Protocolo PPP (Point-to-Point Protocol) sobre ATM (PPoA) (apenas modelos DSL) PPP sobre Ethernet (PPPoE) Protocolo de bridge PPPoE e PPPoA (apenas modelos DSL) Generic Roting Encapslation (GRE) Web Cache Commnication Protocol (WCCP) Características de Segrança Firewall de inspeção com monitorização de estado (expansível através de scripts) Firewall de ligação em ponte Zona desmilitarizada (DMZ) IPSec (cliente/servidor) OpenVPN encaminhado e ligado em ponte (cliente/ servidor) Cliente/servidor (XAth) Easy VPN Pass-throgh IPSec PPTP (Protocolo de túnel ponto-a-ponto), pass- -throgh L2TP (Protocolo de túnel para segnda camada), pass-throgh Túnel SSL/TLS (cliente/servidor) Cliente/servidor EAP Cliente/servidor Radis Atenticação, pap, chap e psk Infra-estrtra de chave pública (Pblic-Key-Infrastrctre, PKI) de certificados digitais Algoritmos hash MD5, SHA1, SHA2 256/512 Grpo Diffie Hellman 1, 2, 5 para troca de chaves Algoritmo Chiper, DES, 3DES, AES 128/192/256, Blowfish, Twofish 128/256, Serpent 128/256 (otros a pedido) Simple Certificate Enrolment Protocol (SCEP) Mecanismo de inspeção de proxy de HTTP 802,1x Proxies de atenticação de HTTP (HTTPS), SSH, SCP e FTP segros até 30 túneis VPN Características de QoS Agendamento hierárqico para classes DiffServ (modelação de tráfego) Classes DiffServ do agendamento da largra de banda dinâmica Policiamento de DiffServ: Class Based Qee (CBQ), Token Bcket Flow (TBF), Primeiro a entrar, primeiro a sair (P/BFIFO), Stochastic Fair Qeing (SFQ), Marcador DiffServ (DS_MARK), Hierarchical Token Bcket (HTB), Fila de espera baseada em prioridades (Priority-based qeing, PTIO), Marcação baseada e classes (Class-Based Marking, CBM) Características de elevada responsabilidade Gestor de ligações avançadas com características de configração de cópia de segrança Estratégias de destino de cópia de segrança com mlti-anfitriões e múltiplos níveis Otimização de latências de interrptores 1

74 74 Painel Modlar de Incêndio FPA-5000 Remote Services 1 Spressão de comtação inútil Otimização de retorno Spressão de instabilidades de comtação (vibração) Comtação do fornecedor 3G+/4G com Dal SIM Configração da ligação dinâmica (encaminhamento predefinido, DNS, Gateway, etc.) Vigilância de ligação configrável (Ping, LCP- -Echo, etc.) Reinicialização/reposição de emergência se por exemplo, não for possível estabelecer a ligação 3G+/4G Protocolo de redndância do roter virtal (VRRP de vários grpos) Gestão fora de banda (com modem ISDN/3G+/4G, SMS opcional) Certificados e Aprovações Testado relativamente a CE e vibrações (DIN EN :1996). Especificações Técnicas Caixa: Caixa de metal rígida, opcional com clip de calha DIN Dimensões: 158 x 28 x 155 mm (L x A x P) Peso: aprox. 870 g Temperatra de fncionamento: -5 C C Hmidade: Tensão de entrada: Alimentação: Consmo de energia: 85% (sem condensação) 7-18 Vdc 12 V 2 A ~6 W Como encomendar Gateway de rede segra para Remote Services Gateway de rede segra pré-configrado para ligação de alta segrança de Ethernet plg-and-play ao FPA-5000/ FPA-1200 MPC para realizar Remote Services, por exemplo, Remote Connect. N.º de encomenda C1500

75 Fonte de alimentação axiliar 2 Fontes de alimentação 76

76 76 Fonte de alimentação axiliar Fontes de alimentação FPP 5000 TI Interface de Falha para FPP 5000 Fnções 2 Características Instalação e ato-detecção inserindo simplesmente o módlo na Calha de Painel Transferência da mensagem de informação de falha do sinal de falha rede e do sinal de falha da bateria através da rede de segrança local LSN. O FPP 5000 TI é ma extensão para o Kit de Fonte de Alimentação Externa FPP 5000 de 24 V/6 A. Faz a transferência da mensagem de informação de falha do sinal de falha rede e do sinal de falha da bateria para o painel de incêndio, através da rede de segrança local LSN. As das mensagens de falha são fornecidas pelas saídas correspondentes no Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 A. O módlo está directamente ligado ao bs de dados da linha LSN. A alimentação também é proveniente da linha de dados LSN. Pos. Legendagem Ligação 1 AUX1 - Entrada de fonte de alimentação axiliar (pontos de apoio para "loop throgh") 2 AUX1 + 3 LSN1 a1 - LSN de entrada 4 LSN1 b1 + 5 SHIELD Cabo blindado 6 SHIELD 7 AUX2 - Saída de fonte de alimentação axiliar (pontos de apoio para "loop throgh") 8 AUX2 + 9 LSN1 a2 - LSN de saída 10 LSN1 b CA FALHA- Entrada de falha de rede 12 CA FALHA + 13 BAT FALHA - Entrada de falha da bateria 14 BAT FALHA +

77 Fonte de alimentação axiliar Fontes de alimentação 77 Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FPP-5000 Especificações Técnicas Especificações eléctricas 2 Tensão de entrada (mín. - máx.) Consmo de corrente máx. 15 Vdc a +33 Vdc 1,15 ma a 24 Vdc (da LSN) Especificações mecânicas Definição de endereço Material e cor da caixa Dimensões (L x A x C) Através de oito interrptores DIP ABS plástico, (UL94 V-0), antracite semibrilhante, RAL 7016 Aprox.127 x 96 x 60 mm (aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 pol.) Condições ambientais Tipo de protecção em conformidade com a norma CEI Temp. de serviço permitida Temp. de armazenamento permitida Hmidade relativa IP 20-5 C a 50 C (23 F a 122 F) -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Máx. 95 %, sem condensação Como encomendar FPP 5000 TI Interface de Falha para FPP 5000 tilizável com FPP 5000 Kit de Fonte de Alimentação Externa de 24 V/6 A N.º de encomenda FPP-5000-TI

78 78 Fonte de alimentação axiliar Fontes de alimentação 2 FPP 5000 Kit de Fonte de Alimentação Externa de 24 V/6 A O Kit De Fonte de Alimentação Externa FPP 5000 foi concebido para fonte de alimentação niversal e tem espaço para das baterias de 12 V/45 Ah. Este é configrado através de componentes do Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA Generalidades (sistema) Planeamento Dimensões de instalação Pos. Descrição 1 Armário para Fonte de Alimentação, Montagem em Base de Apoio, PMF 0002 A média 2 Sporte de montagem para 1 Calha de Painel Crta PRS 0002 A para armazenar 1 Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B 3 Sporte para Fonte de Alimentação para 1 Fonte de Alimentação Universal UPS 2416 A de 24 V/6 A 4 Espaço para 2 baterias de 12 V/45 Ah Fnções O Armário para Fonte de Alimentação é posicionado nm Armário Médio FMH 0000 A (não apresentado). No caso da Fonte de Alimentação FPP 5000, é instalado m Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B na Calha de Painel de plástico reforçado com fibra de vidro. Peças inclídas A Fonte de Alimentação é inserida nm Sporte para Fonte de Alimentação, ficando imediatamente operacional graças às ligações de tomada e ficha pré-instaladas. O sporte está eqipado com m sensor térmico. A Fonte de Alimentação Universal UPS 2416 A está protegida contra o excesso de tensão e inversão de polaridade. A tensão de saída é monitorizada e controlada externamente. A FALHA de saída indica qe ocorre ma falha. O LED incorporado verde indica qe a nidade se encontra operacional. O Módlo de Controlador da Bateria BCM 0000 B monitoriza a fonte de alimentação e controla o carregamento das baterias (2 x 12 V / 45 Ah) sjeito a parâmetros de temperatra e a períodos definidos. Cada saída de tensão está ligada à corrente eléctrica. Todas as saídas de tensão podem ser ligadas em paralelo. Qantidade Componentes 1 PMF 0002 A Armário para Fonte de Alimentação para Montagem em Armário Médio, com Sporte para Fonte de Alimentação 1 FMH 0000 A Armário Médio 1 UPS 2416 A Fonte de Alimentação Universal de 24 V/6 A 1 PRS 0002 A Calha de Painel Crta 1 BCM 0000 B - Módlo de Controlador da Bateria 1 CPB 0000 A Jogo de Cabos BCM/UPS 1 CBB 0000 A Jogo de Cabos BCM/Bateria 1 Cabo de ligação aos pólos da bateria para Caixa para Montagem em Base de Apoio 1 Pack splementar

79 Fonte de alimentação axiliar Fontes de alimentação 79 Nota Opcional: Barra de Terra FPO 5000 EB Especificações Técnicas Especificações eléctricas Gama de tensões de entrada Gama de freqência de entrada Eficiência 85 % 100 Vac a 240 Vac 50 Hz a 60 Hz Como encomendar FPP 5000 Kit de Fonte de Alimentação Externa de 24 V/6 A para fonte de alimentação niversal N.º de encomenda FPP 5000 Acessórios de hardware FPP 5000 TI Interface de Falha para FPP 5000 tilizável com FPP 5000 Kit de Fonte de Alimentação Externa de 24 V/6 A N.º de encomenda FPP-5000-TI 2 Tempo de ligação em ponte > 100 mseg a 230 Vac Tensão de saída Alimentação de rede Alimentação de rede nominal Alimentação de bateria Corrente de saída máx. Saída máx. Capacidade das saídas de falha FALHA BAT, FALHA AC e falha colectiva 26 a 29 Vdc (dependente da temp.) 26,8 Vdc (a 40 C) 21 a 23 Vdc 6 A 160 W (permanente) 0 V / 0 a 20 ma Saídas de tensão 2 saídas de comtação +24 V / 2,8 A (20,4-30 V), apoiadas por bateria Especificações mecânicas Material da caixa Folha de aço, pintada Cor da caixa Cinzento, RAL 7015 Frente: cinzento antracite, RAL 7016 Dimensões (instalado) Aprox. 527 x 456 x 236 mm Considerações Ambientais Classes de eqipamento em conformidade com a norma EN Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa Arrefecimento Eqipamento da classe I -5 C a 50 C -20 C a 60 C Máx. 95 %, sem condensação Ventilação sem ventilador

80 80 Fonte de alimentação axiliar Fontes de alimentação 2

81 Detectores atomáticos de incêndio 3 Detectores LSN 82 Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 91 Acessórios - Série 420 LSN improved version 103 Detectores convencionais 105 Acessórios - série 500 convencional 111 Acessórios - Série 320 Convencional 121 Detectores especiais 123

82 82 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 3 AVENAR detector 4000 Características Altamente fiável e preciso graças ao Processamento Inteligente de Sinais (ISP) Detecção antecipada da mais peqena qantidade de fmo com versões de óptica dpla (Tecnologia de Dplo Feixe) Monitoriza o ambiente para ma rápida análise de inflências electromagnéticas Endereçamento atomático e manal AVENAR detector 4000 é ma nova gama de detectores atomáticos de incêndio qe oferece ma excelente exactidão e rapidez na detecção. As versões com dois sensores ópticos (óptica dpla) são capazes de detectar a mais peqena qantidade de fmo. A gama incli versões com interrptores rotativos, endereçáveis atomática e manalmente, bem como versões sem interrptores rotativos para definição atomática de endereços. Fnções Tecnologia de sensor e processamento de sinais Os sensores individais podem ser configrados manalmente o atomaticamente através da rede LSN. Todos os sinais dos sensores são analisados continamente pelos componentes electrónicos internos de avaliação (ISP - Processamento Inteligente de Sinais) e são interligados através de m microprocessador integrado. A ligação entre os sensores permite qe os detectores combinados também sejam tilizados em ambientes onde fmo ligeiro, vapor o poeira sejam esperados no decrso das operações normais. O alarme só será accionado atomaticamente se a combinação de sinais corresponder às características da localização da aplicação, seleccionada drante a programação. Isto reslta nm menor número de falsos alarmes. Para além disso, o tempo dos sinais dos sensores em detecção de incêndio e falha é analisado, o qe leva a m elevado nível de fiabilidade de detecção individal para cada sensor. No caso do sensor óptico e qímico, o limiar de resposta (compensação de desvio) é ajstado de forma activa. O corte manal o temporizado dos sensores individais é reqerido para ajstar a factores de interferência extremos. Sensor óptico (sensor de fmo) O sensor óptico tiliza o método de lz difsa. Um LED transmite lz à câmara de medição, onde esta é absorvida pela estrtra labiríntica. Em caso de incêndio, o fmo entra na câmara de medição e as partíclas de fmo dispersam a lz do LED. A qantidade de lz qe alcança o fotodíodo é convertida nm sinal eléctrico proporcional. As versões de óptica dpla tilizam dois sensores ópticos com diferentes comprimentos de onda. A Tecnologia de Dplo Feixe fnciona com m LED de infravermelhos e otro azl para ma detecção fiável e rápida de peqenas qantidades de fmo (detecção TF1 e TF9). Sensor térmico (sensor de temperatra) Um termístor localizado nma rede de resistências é tilizado como sensor térmico, a partir do qal m conversor analógico-digital mede a tensão dependente da temperatra a intervalos reglares. Dependendo da classe de detecção especificada, o sensor térmico activa o estado de alarme qando a temperatra máxima de 54 C o 69 C for excedida (máximo térmico) o se a temperatra sbir m valor definido drante m período de tempo específico (diferencial térmico). Sensor qímico (sensor qímico CO) A fnção principal do sensor qímico é detectar o monóxido de carbono (CO) gerado por m incêndio, mas também detecta a presença de hidrogénio (H) e monóxido de azoto (NO). O valor do sinal do sensor é proporcional à concentração de gás. O sensor qímico fornece informações adicionais para sprimir eficazmente valores enganadores. Uma vez qe a vida útil do sensor qímico é limitada, o sensor C desliga-se atomaticamente após m período máximo de 6 anos em fncionamento. O detector continará a fncionar como m detector mltissensor com m sensor dplo óptico e térmico. Recomendamos qe troqe o detector imediatamente, de modo a manter a elevada fiabilidade de detecção da versão com o sensor C. Características LSN aperfeiçoadas O AVENAR detector 4000 oferece todas as características da tecnologia LSN improved: São possíveis estrtras flexíveis de loop, inclindo ramais em T sem elementos adicionais (o ramal em T (Tee Off) não é possível para versões sem interrptores rotativos) Até 254 elementos da LSN improved version por linha de loop o em ramal Endereçamento atomático o manal do detector, com o sem detecção atomática Alimentação para elementos ligados via bs LSN Pode ser tilizado m cabo de detecção de incêndio não blindado Comprimento do cabo até 3000 m (com LSN 1500 A) Compatibilidade com os sistemas LSN e centrais de versões anteriores

83 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 83 Monitorização ambiental para ma rápida análise do impacto electromagnético (os valores EMC são apresentados no painel) A gama oferece também todos os benefícios comprovados da tecnologia LSN. O software de programação do painel pode ser tilizado para alterar as características de detecção da respectiva tilização da sala. Cada detector configrado pode fornecer os segintes dados: N.º de série Nível de contaminação da secção óptica Horas de fncionamento Valores analógicos actais Valores do sistema óptico: medição actal do sensor de lz difsa; a gama de medição é linear e mostra os diferentes gras de polição, do ligeiro ao elevado. Contaminação: mostra o amento do valor de contaminação relativamente à condição original. Valor CO: apresenta o valor actal (máx. 550). O sensor é ato-monitorizado. Os segintes erros são indicados no painel de incêndio: Indicação de falha no caso de falha do sistema electrónico do detector Apresentação contína do nível de contaminação drante a operação Indicação de falha se for detectada ma elevada contaminação (em vez do accionamento de falsos alarmes) Em caso de interrpção na cablagem o crto-circito, os isoladores integrados mantêm a segrança fncional do loop LSN. No caso de m alarme, a identificação do detector individal é transmitida ao painel de incêndio. Otras características Um LED vermelho intermitente visível em 360 indica a existência de m alarme. É possível a ligação a m indicador remoto. O grampo de cabos vindos dos tectos falsos impede qe os cabos sejam desligados acidentalmente a partir dos terminais após a instalação. Os terminais para secções transversais de cabos até 2,5 mm 2 são facilmente acessíveis. O labirinto e a tampa dos detectores são fabricados em material repelente de poeira. A válvla para limpeza (ma abertra com protecção em latex) na parte inferior do detector, é tilizada para limpar a câmara óptica através da aplicação de ar comprimido (não necessário no detector de calor/temperatra). As bases do detector já não necessitam de ser orientadas graças à posição central do indicador individal. Também têm m bloqeio de remoção mecânico (pode ser activado e desactivado). Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CPR 0786-CPR FAH-425-T-R CPR CPR CPR CPR CPR 0786-CPR FAP-425-DO-R 0786-CPR FAP-425-DOTC-R 0786-CPR FAP-425-DOT-R 0786-CPR FAP-425-O 0786-CPR FAP-425-O-R Região Certificação CPR CPR 0786-CPR FAP-425-OT 0786-CPR FAP-425-OT-R Alemanha VdS G FAP-425-O VdS VdS VdS VdS VdS VdS VdS G FAP-425-O-R G FAP-425-OT G FAP-425-OT-R G FAH-425-T-R G FAP-425-DO-R G FAP-425-DOT-R G FAP-425-DOTC-R Eropa CE FAP/FAH/FAD-425 Planeamento Possibilidade de ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 com os parâmetros do sistema LSN improved Só pode tilizar os detectores DO com o Painel de Controlo MPC versão B e sperior. O Painel de Controlo MPC versão A não pode ser ligado. No modo LSN classic, é possível ligar aos painéis de incêndio LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020 e a otros painéis o respectivos módlos receptores com condições de ligação idênticas, no entanto, com os parâmetros do sistema LSN anterior. Drante os trabalhos de planeamento, é essencial cmprir as normas e directivas nacionais. O detector pode ser pintado (tampa e base) e, assim, adaptado ao esqema de cores circndante. Observe as informações na secção Painting Instrctions. Os detectores de série 420 podem ser sbstitídos por todas as versões do AVENAR detector 4000 sem reconfigração do painel. Notas sobre instalação/configração de acordo com VdS/VDE As versões FAP 425-DOTC-R, FAP 425-DOT-R, FAP 425-OT-R e FAP 425-OT são planeadas segndo as directivas relativas a detectores ópticos se tilizados como detectores ópticos o detectores ópticos/térmicos combinados (ver DIN VDE 0833 Parte 2 e VdS 2095) Se a desactivação ocasional da nidade óptica (sensor de lz difsa) for reqerida, o projecto tem de ser baseado nas directivas relativas a detectores de calor (ver DIN VDE 0833 Parte 2 e VDS 2095) Drante o projecto das barreiras contra incêndios segndo a DIBt, note qe o detector de calor (FAH-425-T-R) tem de ser configrado segndo a classe A1R. 3

84 84 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 3 Peças inclídas Versão do detector FAP O-R 1 Detector óptico de fmo com interrptores rotativos FAP OT-R FAH T-R FAP DO-R FAP DOT-R FAP DOTC-R FAP O 1 Detector óptico de fmo sem interrptores rotativos FAP OT Q t d. Componentes 1 Detector mltissensor óptico / térmico com interrptores rotativos 1 Detector de calor (diferencial térmico / máximo térmico) com interrptores rotativos 1 Detector dplo óptico de fmo com interrptores rotativos 1 Detector mlti-sensor dplo óptico de fmo / térmico com interrptores rotativos 1 Detector mltissensor dplo óptico de fmo / térmico / qímico com interrptores rotativos 1 Detector mltissensor óptico / térmico sem interrptores rotativos Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente Saída de alarme Saída para indicador Especificações mecânicas Dimensões Caixa Peso 15 Vdc a 33 Vdc < 0,55 ma Por palavra de dados através de linha de sinal a 2 fios Colector aberto comta a 0 V através de 1,5 kω, máx. 15 ma Sem base Ø 99,5 x 52 mm Com base Ø 120 x 63,5 mm Material Plástico, ABS (Novodr) Cor Branco, eqivalente a RAL 9010, acabamento mate Sem / com embalagem FAP-425-DOTC-R Aprox. 85 g / aprox. 130 g FAP-425-DO-R, FAP DOT-R FAP-O-425-R / FAP OT-R / FAH 425-T-R Aprox. 80 g / aprox. 120 g Aprox. 80 g / aprox. 120 g FAP-425-O / FAP-425-OT Aprox. 75 g / aprox. 115 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida FAP-425-DOTC-R -10 C a +50 C FAP-425-DOT-R / FAP-425-OT-R / FAH 425-T-R / FAP-425-OT FAP-425-DO-R / FAP-425-O-R / FAP 425-O Temperatra de armazenamento permitida -20 C a +50 C -20 C a +65 C FAP-425-DOTC-R -20 C a +50 C Todas as versões (excepto para FAP DOTC-R) Hmidade relativa permitida Velocidade do ar permitida Classe de protecção em conformidade com a norma EN Otras características Sensibilidade de resposta -25 C a +80 C 95% (sem condensação) 20 m/seg IP 40, IP 43 base para detectores com selagem para espaços húmidos Parte óptica Em conformidade com a norma EN54-7 (programável) Parte de máximo térmico Parte de diferencial térmico: FAH-425-T-R Parte de diferencial térmico: FAP 425-DOTC-R / FAP 425-DOT-R / FAP 425 OT-R / FAP 425-OT > 54 C / > 69 C Sensor qímico Na gama ppm Indicador individal Código de cores FAP-425-O-R / FAP-425-O FAP-425-OT-R / FAP-425-OT A2S / A2R / A1 / A1R / BS / BR, segndo a norma EN 54 5 (programável) A2S / A2R / BS / BR, segndo a norma EN 54 5 (programável) LED vermelho Sem marcação Loop preto FAH-425-T-R Loop encarnado FAP-425-DO-R 2 loops concêntricos cinzentos FAP-425-DOT-R 2 loops concêntricos pretos FAP-425-DOTC-R 2 loops concêntricos amarelos

85 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 85 Projecto Respeitar as directivas locais. As mesmas anlam os limites segintes. Área vigiada Todas as versões (excepto para FAH R) Máx. 120 m 2 FAH-425-T-R Máx. 40 m 2 Altra máxima de instalação 3 Todas as versões (excepto para FAH R) 16 m no máx. FAH-425-T-R 7,5 m no máx. Como encomendar Detector Óptico AVENAR detector 4000 Detector endereçável analógico com m sensor óptico, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAP-425-O-R Detector Óptico/Térmico AVENAR detector 4000 Detector endereçável analógico com m sensor óptico e m sensor térmico, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAP-425-OT-R Detector de Calor AVENAR detector 4000 Detector de calor endereçável analógico com m sensor térmico, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAH-425-T-R Detector dplo óptico AVENAR detector 4000 Detector endereçável analógico com dois sensores ópticos, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAP-425-DO-R Detector de Óptica Dpla/Térmico AVENAR detector 4000 Detector endereçável analógico com dois sensores ópticos e m sensor térmico, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAP-425-DOT-R Detector de Óptica Dpla/Térmico/Qímico AVENAR detector 4000 Detector endereçável analógico com dois sensores ópticos, m sensor térmico e m sensor qímico, endereçável manal e atomaticamente. N.º de encomenda FAP-425-DOTC-R Detector Óptico AVENAR detector 4000, sem interrptores rotativos Detector endereçável analógico com m sensor óptico com definição atomática de endereços. N.º de encomenda FAP-425-O Detector Óptico/Térmico AVENAR detector 4000, sem interrptores rotativos Detector endereçável analógico com m sensor óptico e m sensor térmico com definição atomática de endereços. N.º de encomenda FAP-425-OT

86 86 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN FAP 520 Detectores Atomáticos de Incêndio, LSN improved version Nota Considere qe as imagens segintes não são tilizadas para determinação fiável da cor. Para determinação fiável da cor, tilize gias de cor RAL originais. 3 Características Design moderno, extra plano Sperfície do detector lisa, fácil de limpar Mecanismo de fixação inovador Alta fiabilidade Graças aos dois isoladores integrados, mantém as fnções de loop LSN em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Detectores Atomáticos de Incêndio FAP 520 combinam os pontos fortes da tecnologia LSN improved version com as vantagens estéticas da montagem embtida bem como a opção de escolha da cor. Os detectores são especialmente concebidos para a ligação à Rede de Segrança Local LSN improved version com os parâmetros do sistema consideravelmente mais vastos. O FAP 520 está disponível como m detector de fmo de lz difsa o como m detector mlti-sensor com m sensor qímico adicional. As respectivas versões de detectores estão disponíveis em branco o em transparente com anéis coloridos. Fnções A sperfície lisa, de instalação embtida permite qe os detetores possam ser instalados em áreas com elevados reqisitos estéticos. Para além disso, os detetores são indicados para áreas com elevada exposição ao pó. Os detetores e os aros envolventes da versão "transparente com anéis coloridos" são fornecidos completos com aros coloridos reversíveis, com 16 cores à escolha, para ma combinação personalizada. Tecnologia de sensor e processamento de sinais Todos os detetores da Série FAP 520 estão eqipados com dois sensores óticos e m sensor de contaminação. O detetor mltisensor FAP OC 520 contém m sensor qímico como canal de deteção adicional. Os sensores independentes podem ser programados com software RPS o WinPara através da rede LSN. Os sinais de todos os sensores são constantemente analisados pelo sistema eletrónico de avaliação de sinais interno, sendo interligados por algoritmos. Ao ligar os sensores óticos ao sensor qímico, o detetor ótico/qímico pode também ser tilizado em locais onde o trabalho desenvolvido origine peqenas qantidades de fmo, vapor o pó. O alarme apenas será disparado atomaticamente se a combinação do sinal corresponder ao diagrama característico do local de instalação selecionado drante a configração. Conseqentemente, é obtida ma fiabilidade mito elevada face aos falsos alarmes obtidos. Qando se atinge 50 % do limiar de alarme, é sinalizado m pré-alarme (indicado na base de dados de eventos do painel de incêndio). Sensor ótico (sensor de fmo) O sensor ótico (1) fnciona de acordo com o método de lz difsa. Os LED (3) emitem lz, nm dado ânglo, para a área de lz difsa (7).

87 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 87 Em caso de incêndio, a lz é dispersa pelas partíclas de fmo, chegando aos fotodíodos (2), qe transformam a qantidade de lz nm sinal elétrico proporcional. Os efeitos da interferência da lz dirna e de fontes de lz artificial das áreas comerciais passam por m filtro ótico de lz dirna e por m processo de filtragem eletrónica e de retificação de fase síncrona (estabilidade de lz ambiente: teste de ofscamento DIN EN 54 7). Os vários díodos eletrolminescentes e fotodíodos do sensor são controlados individalmente pelo sistema eletrónico do detetor. Conseqentemente, são prodzidas combinações de sinais independentes mas das otras, ideais para a deteção de fmo, permitindo distingir entre fmo e agentes pertrbadores (insetos, objetos). Adicionalmente são avaliadas as características temporais e a correlação dos sinais do sensor ótico para a deteção de incêndios o interferências. Além disso, a verificação da plasibilidade dos vários sinais torna possível a deteção de erros no sistema eletrónico de análise e nos LED. Sensor qímico (sensor qímico CO) O sensor qímico (4) deteta principalmente o monóxido de carbono (CO) prodzido pelo incêndio, mas deteta também o hidrogénio (H) e o monóxido de azoto (NA). O princípio básico de medida é a oxidação por CO nm elétrodo e a corrente mensrável gerada. O valor do sinal do sensor é proporcional à concentração de gás. O sensor qímico fornece informações adicionais para sprimir eficazmente valores enganadores. O sensor de CO é monitorizado através da medição da capacidade interna. Se a capacidade se sitar fora do limite permitido, srge ma mensagem de falha no painel de incêndio. Neste caso o detetor contina a fncionar apenas como detetor de fmo de lz difsa. Consoante a vida útil do sensor qímico, o Detetor de Incêndio FAP OC 520 desliga os sensores qímicos após 5 anos de fncionamento. O detetor continará a fncionar como detetor ótico. O detetor deve ser sbstitído de imediato, a fim de se continar a manter a elevada fiabilidade de deteção do detetor ótico/qímico. Sensor de contaminação O nível de contaminação na sperfície do detetor é medido continamente pelo sensor de contaminação (6); o resltado é avaliado e indicado em três estágios no painel de incêndio. A contaminação da sperfície do detetor leva à adaptação ativa do limiar de resposta (compensação de desvio) e a ma indicação de falha, no caso de elevada contaminação. Características LSN aperfeiçoadas Os detetores oferecem todas as características da tecnologia LSN improved: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos da LSN improved version por linha de loop o em ramal Endereço de detetor atomático o manal através do interrptor rotativo, em ambos os casos, com o sem ato-deteção Alimentação para elementos ligados via bs LSN Pode ser sado m cabo de deteção de incêndio não blindado Comprimento do cabo até 3000 m (com LSN 1500 A) Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Além disso, os detetores oferecem todos os benefícios comprovados da tecnologia LSN. Os segintes dados podem ser lidos para cada detetor configrado: N.º de série Nível de contaminação da secção ótica Horas de fncionamento Valores analógicos atais. No caso de m alarme, a identificação do detetor individal é transmitida ao painel de incêndio. O sensor é ato-monitorizado. Os segintes erros são indicados no painel de incêndio: Falha do sistema eletrónico de avaliação o de m dos LED no sensor ótico Elevada contaminação (em vez de falso alarme) Falha do sensor de CO (se presente). Otras características de desempenho No detetor são indicados vários estados de operação através de m LED bicolor bem visível. Em caso de alarme, o LED pisca com a cor vermelha. O inovador mecanismo de bloqeio do detetor, qe fnciona segndo o princípio da esferográfica, permite encaixar e desencaixar o detetor de ma forma rápida e simples. Recomendamos a tilização do Dispositivo de Desmontagem FAA 500 RTL especial, principalmente no caso de altras de instalação elevadas. Para qe seja possível testar convenientemente os detetores, encontra-se disponível o Adaptador de Teste FAA 500 TTL com íman e acessórios para assistência técnica adicionais. É possível o controlo de m indicador de alarme externo. A preservação das fnções do loop LSN é garantida por isoladores integrados no caso de interrpção na cablagem o de crto-circito. Certificados e Aprovações Em conformidade com a norma EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006 EN54-17:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FAP-O 520/520- -P_G VdS G FAP-OC 520/520- -P_G Eropa CE FAP-520/FAA-500-R CPD 0786-CPD FAP-O 520 / 520-P CPD 0786-CPD FAP-OC 520 / P 3

88 88 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 3 Região Certificação Polónia CNBOP 2565/2007 FAP-O 520, FAP-O 520-P CNBOP 2566/2007 FAP-OC 520, FAP-OC 520-P Hngria TMT TMT-20/ FAP-O 520, FAP- -O 520-P Planeamento TMT TMT-21/ FAP-OC 520, FAP-OC 520-P MOE UA FAP-O520, FAP-O520-P, FAA-500, FAA-500-R Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 com os parâmetros do sistema LSN improved version no modo "classic", pode ser ligado aos Painéis de Incêndio LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020 e a otros painéis o respectivos módlos receptores com condições de ligação idênticas, no entanto, com os parâmetros do sistema LSN anterior. Os detectores e as bases para detectores podem ser sados em conjnto com a lz "Rotaris" da Philips. Os detectores têm de ser instalados exclsivamente sobre as Bases FAA 500 LSN disponibilizadas para esse efeito. A base para detectores, por sa vez, tem de ser instalada nma Caixa de Embtir, para Tecto, FAA 500 BB o nma Caixa de Montagem Saliente FAA 500 SB. Nota Para montagem embtida no tecto com FAA 500 BB: O tecto falso pode ter ma espessra máxima de 32 mm. Acima do tecto falso é necessária ma altra livre de pelo menos 110 mm. Os detectores não se destinam a ser sados no exterior. É necessário deixar m espaço hemisférico livre com m raio de 50 cm sob os detectores. Os detectores terão de ser instalados nm local onde não seja possível chegar esticando m braço. Por conseginte, recomendamos ma altra de instalação mínima de 2,70 m Os detectores não poderão ser instalados em locais onde sejam transmitidos dados mediante lz infravermelha de elevada intensidade (por exemplo salas com sistemas IR para intérpretes). Os detectores têm de ser instalados de forma a não estarem expostos a qalqer lz solar directa. É necessário gardar ma distância mínima de 50 cm em relação a fontes de lz. Os detectores não poderão ser instalados dentro da área do cone de lz das fontes de lz. As bases estão eqipadas, como padrão, com ma mola indicada para a Instalação do detector em tectos falsos. Se o detector for instalado em tectos de betão o de madeira, estas têm de ser sbstitídas pelas molas mais fortes FAA 500 SPRING com marcas vermelhas. Velocidade máxima do ar permitida: 20 m/seg As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de planeamento. Notas sobre instalação/configração de acordo com VdS/VDE À semelhança do qe scede com o FAP O 520, o detector FAP OC 520 foi concebido de acordo com as directrizes respeitantes a detectores ópticos (consltar a norma DIN VDE 0833 Parte 2 e a VDS 2095) Peças inclídas Tipo de detector Qtd. Componentes FAP-O Detector de Fmo Óptico, Branco FAP-O 520-P 1 Detector Óptico de Fmo, Transparente com Anéis Coloridos FAP-OC Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Branco FAP-OC 520-P 1 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Transparente com Anéis Coloridos Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente 15 Vdc a 33 Vdc < 3,25 ma 1 Detector 2 Tecto 3 Espaço hemisférico sob o detector É preciso tomar as necessárias precações para qe nem pessoas, nem animais grandes, nem plantas, nem portas oscilantes o otros qaisqer objectos penetrem nesta área, da mesma forma qe nenhma parte da sperfície do detector poderá ficar coberta. Saída de alarme Saída para indicador Especificações mecânicas Dimensões Detector Ø 113 x 55 mm Detector com Aro Envolvente Por palavra de dados através de linha de sinal a 2 fios Colector aberto comta a 0 V através de 1,5 kω, máx. 15 ma Ø 150 x 55 mm

89 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN 89 Detector com Aro Envolvente, Base e Caixa de Embtir, para Tecto Material da caixa Cor Peso Ø 150 x 110 mm Polycarbonato (Policarbonato) Caixa do detector Branco brilhante, RAL 9003 Chapa frontal do detector FAP O 520/ FAP OC 520 Chapa frontal do detector FAP O 520 P/ FAP OC 520 P branco brilhante mate transparente/prateado Sem / com embalagem FAP-OC 520(-P) 180 g / 370 g FAP-O 520(-P) 170 g / 360 g Aro envolvente 30 g / 60 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida FAP-O 520 (-P) -20 C a +65 C FAP-OC 520 (-P) -10 C a +50 C Hmidade relativa permitida Velocidade do ar permitida Classe de protecção em conformidade com a norma EN % (sem condensação) 20 m/s FAP-O 520 (-P) IP 53 FAP-OC 520 (-P) IP 33 Planeamento Área vigiada Altra máxima de instalação Altra mínima de instalação Distância mín. em relação a fontes de lz Para montagem embtida no tecto com FAA-500-BB Espessra do tecto falso Máx. 120 m 2 (Respeitar as directivas locais!) 16 m (Respeitar as directivas locais!) Fora do alcance do braço Altra mínima de instalação recomendada pela BOSCH: 2,70 m 0,5 m Máx. 32 mm Diâmetro do fro Ø 130 mm (-1 mm / +5 mm) Otras características Princípio de detecção Nota: acima do tecto falso é necessária ma altra livre de pelo menos 110 mm. FAP-O 520(-P) Medição da lz difsa FAP-OC 520(-P) Combinação de medição da lz difsa e medição dos gases de combstão Sensibilidade de resposta FAP-O 520(-P) < 0,18 db/m (EN 54-7) FAP-OC 520(-P) Secção óptica: < 0,36 db/m (EN 54 7) Secção do sensor qímico: na amplitde ppm Indicador individal Como encomendar LED bicolor, vermelho (alarme), verde (modo de teste) FAP O 520 Detector Óptico de Fmo, Branco detetor endereçável analógico com sensor ótico, design extra plano N.º de encomenda FAP-O 520 FAP O 520 P Detector Óptico de Fmo, Transparente com Anéis Coloridos detetor endereçável analógico com sensor ótico e design extra plano, transparente com anéis coloridos N.º de encomenda FAP-O 520-P FAP OC 520 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Branco detetor endereçável analógico com sensor ótico e qímico, design extra plano N.º de encomenda FAP-OC 520 FAP OC 520 P Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Transparente com Anéis Coloridos detetor endereçável analógico com sensor ótico e qímico, design extra plano, transparente com anéis coloridos N.º de encomenda FAP-OC 520-P Acessórios de hardware FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-W FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-P FAA 500 LSN Base para a instalação do Detector de Incêndio FAP 520 N.º de encomenda FAA Profndidade de instalação 110 mm

90 90 Detectores atomáticos de incêndio Detectores LSN FAA 500 R Base LSN com Relé Usada apenas em conjnto com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série 5000 N.º de encomenda FAA-500-R 3 FAA 500 GB Base LSN para GB necessária para a instalação a partir da base do FAP-520 na Grã-Bretanha N.º de encomenda FAA-500-GB FAA 500 R GB Base LSN com Relé para GB tilizável apenas em conjnto com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série 5000 N.º de encomenda FAA-500-R-GB FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto para instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-BB FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão Para instalar detectores de incêndio das séries 500 e 520 em tectos de betão. Para além disso, tem de encomendar ma caixa de embtir para tecto FAA 500 BB. N.º de encomenda FAA-500-CB FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB-H FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira (DU = 10 nidades) N.º de encomenda FAA-500-SPRING

91 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 91 Indicador remoto FAA-420-RI- -ROW Especificações Técnicas Consmo de corrente (mín.) Secção do cabo permitida Dimensões 3 ma 0,45 mm 1,4 mm 85 x 85 x 29 mm Peso 45 g Temperatra de serviço -20 C a +65 C Hmidade relativa permitida < 95% (sem condensação) 3 Classe de protecção em conformidade com a norma IEC IP 40 Como encomendar Indicador remoto FAA-420-RI-ROW Para aplicações em qe o detector atomático não está visível o deve ser montado em pisos o tectos falsos. N.º de encomenda FAA-420-RI-ROW Características Visível em 360, tanto na montagem mral como na montagem no tecto Cablagem simples graças ao sporte das braçadeiras para cabo e aos orifícios de extracção em todas as direcções Caixa de longa vida útil e constrção robsta LED eficiente O indicador remoto é tilizado qando o detector atomático está instalado nm local oclto o não visível, por exemplo, em salas fechadas, tectos falsos o paredes. É aconselhada a montagem do indicador remoto em corredores o caminhos de acesso às secções o salas do edifício correspondentes. Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FAA-420-RI-DIN/-ROW Planeamento Só é possível ligar m detector por indicador remoto. No entanto, pode controlar mais de m detector nm bs LSN configrando o painel com o software RPS (Software de Programação Remota). Nos periféricos LSN, a soma de todos os comprimentos dos cabos entre os dispositivos LSN e os indicadores remotos e também entre os módlos de interface LSN e os dispositivos convencionais não pode exceder 500 m. No caso de tilizar cabos sem blindagem, o comprimento dos cabos entre o dispositivo LSN (por exemplo, m detector) e o indicador remoto está limitado a 3 m. A corrente tem de ser limitada externamente a 30 ma.

92 92 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco 3 Aro Envolvente Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 Como encomendar FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-W

93 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 93 FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos 3 Aro Envolvente para os Detectores de Incêndio "transparentes com anéis coloridos" das séries 500 e 520 Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-P

94 94 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 LSN Base 3 As Bases FAA 500 LSN são necessárias para instalar os Detectores de Incêndio FAP 520. Generalidades (sistema) Fnções Os terminais de enroscar garantem ma ligação eléctrica segra através dos contactos de aperto ao montar o Detector de Incêndio FAP 520. As Bases são fornecidas com três fixadores para cabos. Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Ligações Fonte de alimentação (0 V, + V) LSN (a-ent./saí., b-ent., b-saí.) Ponto C Blindagem Secção transversal do cabo 0,3 mm 2 3,3 mm 2 Dimensões Material da caixa Ø 145,6 x 63,5 mm Policarbonato Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Peso 185 g/270 g (sem/com embalagem) Como encomendar FAA 500 LSN Base para a instalação do Detector de Incêndio FAP 520 N.º de encomenda FAA-500

95 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 95 FAA 500 R Base LSN com Relé 3 As Bases LSN com Relé FAA 500 R são sadas para instalar os Detectores de Incêndio FAP 520 em aplicações especiais, p. ex., controlo de ma porta de emergência de acordo com DIBt. Nota As Bases FAA 500 R só podem ser sadas em combinação com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FAP-520/FAA-500-R Especificações Técnicas Ligações Fonte de alimentação (0 V, + V) LSN (a-ent./saí., b-ent., b-saí.) Ponto C Blindagem Relé (NA, NF, COM) Consmo de corrente Carga nos contactos de relé 0,2 ma 1 A, 30 Vdc Secção transversal do cabo 0,3 mm 2 3,3 mm 2 Dimensões Material da caixa Ø 145,6 x 63,5 mm Policarbonato Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Peso 210 g/290 g (sem/com embalagem) Como encomendar FAA 500 R Base LSN com Relé Usada apenas em conjnto com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série 5000 N.º de encomenda FAA-500-R

96 96 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 GB Base LSN para GB 3 As Bases LSN para GB FAA 500 GB são necessárias para instalar os Detetores de Incêndio FAP 520 na Grã-Bretanha. Estas bases vêm com jmpers integrados, qe assegram a mantenção da fnção loop, na eventalidade de o detetor ser removido. Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Particlaridade Ligações Jmpers qe assegram a fnção loop no caso do detetor ser retirado Alimentação (0 V, +V) LSN (a-ent./saí., b-ent., b-saí.) ponto C blindagem Secção transversal do cabo 0,3 mm 2 3,3 mm 2 Dimensões Material da caixa Ø 145,6 x 63,5 mm Polycarbonate (Policarbonato) Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Peso 200 g / 280 g (sem/com embalagem) Como encomendar FAA 500 GB Base LSN para GB necessária para a instalação a partir da base do FAP-520 na Grã-Bretanha N.º de encomenda FAA-500-GB

97 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 97 FAA 500 R GB Base LSN com Relé para GB Como encomendar FAA 500 R GB Base LSN com Relé para GB tilizável apenas em conjnto com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série 5000 N.º de encomenda FAA-500-R-GB 3 A Base LSN com Relé para GB FAA 500 R GB possi jmpers integrados para tilizar com Detetores de Incêndio FAP 520 na Grã-Bretanha. Também possi m relé para aplicações especiais, por exemplo controlo de ma porta de emergência de acordo com a DIBt. Os jmpers mantêm a fnção loop, mesmo qe o detetor seja removido. Nota As Bases FAA 500 R GB só podem ser sadas em combinação com o Painel Modlar de Alarme de Incêndio da Série Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Particlaridade Ligações Consmo de corrente Carga de contacto de relé Jmpers qe assegram a fnção loop no caso do detetor ser retirado Alimentação (0 V, +V) LSN (a-in/ot, b-in, b-ot) tipo C blindagem relé (NA, NF, COM) 0.2 ma 1 A, 30 Vdc Secção transversal do cabo 0,3 mm 2 3,3 mm 2 Dimensões Material da caixa Ø 145,6 x 63,5 mm Polycarbonate (Policarbonato) Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Peso 200 g / 280 g (sem/com embalagem)

98 98 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto 3 A Caixa de Embtir, para Tecto, FAA 500 BB é necessária para a instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520. Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Medidas de montagem Espessra máxima do tecto falso 32 mm Altra de montagem 11 cm Diâmetro do fro Ø 130 mm (-1 mm/+5 mm) Diâmetro máx. do cabo Dimensões Material da caixa Cor da caixa Peso (sem/com embalagem) 1,4 cm Ø 140 x 104 mm Policarbonato Branco 100 g/200 g Como encomendar FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto para instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-BB

99 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 99 FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão 3 As Caixas de Embtir FAA 500 CB são sadas para instalar Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 em tectos de betão. Estas permitem posicionar facilmente os canais de cabos com precisão. Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 Parte Frontal Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão Para instalar detectores de incêndio das séries 500 e 520 em tectos de betão. Para além disso, tem de encomendar ma caixa de embtir para tecto FAA 500 BB. N.º de encomenda FAA-500-CB

100 100 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente 3 Estas são sadas como alternativa à Caixa de Embtir, para Tecto. As Caixas para Montagem Saliente são concebidas para a entrada do cabo pela retagarda e pela lateral com canalizações eléctricas. Generalidades (sistema) Fnções As entradas para a entrada do cabo pela lateral são fradas previamente. Para a entrada do cabo pela retagarda, existem das entradas na base: Cada 20 mm (0,75 pol.) para roscas de PG 13,5 Cada 25 mm (1,0 pol.) para protecção das canalizações eléctricas de 3/4'' No caso das entradas de cabo através de roscas de PG 13,5, podem ser sados cabos com diâmetros até 1,2 cm. A base é montada com parafsos em qatro pontos de fixação. Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Dimensões Material da caixa Ø 150 mm x 80 mm Policarbonato (PC-FR) Cor da caixa Banco (RAL 9003) Peso Aprox. 195 g/300 g (sem/com embalagem) Como encomendar FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB

101 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN 101 FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos Como encomendar FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB-H 3 Estas são sadas como alternativa à Caixa de Embtir, para Tecto. As Caixas para Montagem Saliente são concebidas para a entrada do cabo pela retagarda e pela lateral com canalizações eléctricas. A FAA 500 SB H possi selagem adicional para espaços húmidos. Generalidades (sistema) Fnções As entradas para a entrada do cabo pela lateral são fradas previamente. Para a entrada do cabo pela retagarda, existem das entradas na base: Cada 20 mm (0,75 pol.) para roscas de PG 13,5 Cada 25 mm (1,0 pol.) para protecção das canalizações eléctricas de 3/4'' No caso das entradas de cabo através de roscas de PG 13,5, podem ser sados cabos com diâmetros até 1,2 cm. A base é montada com parafsos em qatro pontos de fixação. Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Dimensões Material da caixa Ø 150 mm x 82 mm Policarbonato (PC-FR) Cor da caixa Banco (RAL 9003) Peso (sem/com embalagem) Aprox. 225 g/330 g

102 102 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - séries 500 LSN e 520 LSN FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira 3 DU = 10 nidades As bases da Série 500 são montadas com mola como padrão. Isto é adeqado para instalar o detector em tectos falsos. Se o detector for instalado em tectos de betão o de madeira, estas têm de ser sbstitídas pelas molas mais fortes FAA-500-SPRING com marcas vermelhas. Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira (DU = 10 nidades) N.º de encomenda FAA-500-SPRING

103 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - Série 420 LSN improved version 103 Indicador remoto FAA-420-RI- -ROW Especificações Técnicas Consmo de corrente (mín.) Secção do cabo permitida Dimensões 3 ma 0,45 mm 1,4 mm 85 x 85 x 29 mm Peso 45 g Temperatra de serviço -20 C a +65 C Hmidade relativa permitida < 95% (sem condensação) 3 Classe de protecção em conformidade com a norma IEC IP 40 Como encomendar Indicador remoto FAA-420-RI-ROW Para aplicações em qe o detector atomático não está visível o deve ser montado em pisos o tectos falsos. N.º de encomenda FAA-420-RI-ROW Características Visível em 360, tanto na montagem mral como na montagem no tecto Cablagem simples graças ao sporte das braçadeiras para cabo e aos orifícios de extracção em todas as direcções Caixa de longa vida útil e constrção robsta LED eficiente O indicador remoto é tilizado qando o detector atomático está instalado nm local oclto o não visível, por exemplo, em salas fechadas, tectos falsos o paredes. É aconselhada a montagem do indicador remoto em corredores o caminhos de acesso às secções o salas do edifício correspondentes. Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FAA-420-RI-DIN/-ROW Planeamento Só é possível ligar m detector por indicador remoto. No entanto, pode controlar mais de m detector nm bs LSN configrando o painel com o software RPS (Software de Programação Remota). Nos periféricos LSN, a soma de todos os comprimentos dos cabos entre os dispositivos LSN e os indicadores remotos e também entre os módlos de interface LSN e os dispositivos convencionais não pode exceder 500 m. No caso de tilizar cabos sem blindagem, o comprimento dos cabos entre o dispositivo LSN (por exemplo, m detector) e o indicador remoto está limitado a 3 m. A corrente tem de ser limitada externamente a 30 ma.

104 104 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - Série 420 LSN improved version MS Bases para Detectores 3 A cabeça do detector é instalada na Base para Detectores MS 400. A base é indicada para entradas de cabo pela lateral, assim como para entradas de cabo pela retagarda e possi pontos de fixação separados para caixas base de embtir/para tecto. Para além disso, combina com todos os padrões de perfração normais. A Base para Detectores feita em plástico ABS branco (Novodr, cor eqivalente a RAL 9010), possi acabamento mate e sete bornes roscados para ligar o detector e os ses acessórios ao painel de incêndio. Os contactos ligados aos terminais garantem ma ligação eléctrica segra qando o módlo de detecção é instalado. Podem ser sados cabos até 2,5 mm 2 de diâmetro. A cabeça do detector pode ser fixada com m bloqeio variável como protecção contra a remoção não atorizada. Planeamento Especificações Técnicas Ligações Material da caixa Fonte de alimentação (0 V, +V) LSN (a1/a2, b1, b2) Ponto C Blindagem ABS (Novodr) Cor da caixa Eqivalente a RAL 9010 Dimensões Peso Ø 120 x 22,7 mm 72 g Informação de instalação relativa às Bases para Detectores da Série 400/420 Os orifícios de perfração marcados com m "X" só podem ser sados para montar a base em caixas de embtir. Mantenha o fio axiliar blindado o mais crto possível e certifiqe-se de qe está isolado.

105 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais 105 FCP 500 Detectores Atomáticos de Incêndio Convencionais 3 Características Design moderno, extra plano Combina com a decoração envolvente mediante a tilização de anéis coloridos A sperfície do detetor é lisa e fácil de limpar. Mecanismo de fixação inovador Alta fiabilidade Os Detectores Convencionais Atomáticos de Incêndio FCP 500 satisfazem os reqisitos mais exigentes devido ao se design plano, permitindo ma montagem embtida no tecto e a opção de combinação de cores. O FCP 500 está disponível como m detector de fmo de lz difsa o como m detector mlti-sensor com m sensor qímico adicional. As respectivas versões de detectores estão disponíveis em branco o em transparente com anéis coloridos. Tecnologia de sensor e processamento de sinais Todos os detetores da Série FCP 500 estão eqipados com dois sensores óticos e m sensor de contaminação. O detetor mltisensor FCP-OC 500 contém m sensor qímico como canal de deteção adicional. Os sinais de todos os sensores são constantemente analisados pelo sistema eletrónico de avaliação de sinais interno, sendo interligados por algoritmos. Ao ligar os sensores óticos ao sensor qímico, o detetor ótico/qímico pode também ser tilizado em locais onde o trabalho desenvolvido origine peqenas qantidades de fmo, vapor o pó. O alarme apenas disparará atomaticamente se a combinação do sinal corresponder ao diagrama característico do detetor. Conseqentemente, é obtida ma fiabilidade mito elevada face aos falsos alarmes obtidos. Sensor ótico (sensor de fmo) O sensor ótico (1) fnciona de acordo com o método de lz difsa. Os LED (3) emitem lz, nm dado ânglo, para a área de lz difsa (7). Fnções A sperfície lisa, de instalação embtida permite qe os detetores possam ser instalados em áreas com elevados reqisitos estéticos. Para além disso, os detetores são indicados para áreas com elevada exposição ao pó. Os detetores e os aros envolventes da versão "transparente com anéis coloridos" são fornecidos completos com aros coloridos reversíveis, com 16 cores à escolha, para ma combinação personalizada. Em caso de incêndio, a lz é dispersa pelas partíclas de fmo, chegando aos fotodíodos (2), qe transformam a qantidade de lz nm sinal elétrico proporcional. Nota Considere qe as imagens segintes não são tilizadas para determinação fiável da cor. Para determinação fiável da cor, tilize gias de cor RAL originais.

106 106 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais 3 Os efeitos da interferência da lz dirna e de fontes de lz artificial das áreas comerciais passam por m filtro ótico de lz dirna e por m processo de filtragem eletrónica e de retificação de fase síncrona (estabilidade de lz ambiente: teste de ofscamento DIN EN 54 7). Os vários díodos eletrolminescentes e fotodíodos do sensor são controlados individalmente pelo sistema eletrónico do detetor. Conseqentemente, são prodzidas combinações de sinais independentes mas das otras, ideais para a deteção de fmo, permitindo distingir entre fmo e agentes pertrbadores (insetos, objetos). Adicionalmente são avaliadas as características temporais e a correlação dos sinais do sensor ótico para a deteção de incêndios o interferências. Além disso, a verificação da plasibilidade dos vários sinais torna possível a deteção de erros no sistema eletrónico de análise e nos LED. Sensor qímico (sensor qímico CO) O sensor qímico (4) deteta principalmente o monóxido de carbono (CO) prodzido pelo incêndio, mas deteta também o hidrogénio (H) e o monóxido de azoto (NA). O princípio básico de medida é a oxidação por CO nm elétrodo e a corrente mensrável gerada. O valor do sinal do sensor é proporcional à concentração de gás. O sensor qímico fornece informações adicionais para sprimir eficazmente valores enganadores. Consoante a vida útil do sensor qímico, o detetor FCP OC 500 desliga os sensores qímicos após 5 anos de fncionamento. O detetor continará a fncionar como detetor ótico. O detetor deve ser sbstitído de imediato, a fim de se continar a manter a elevada fiabilidade de deteção do detetor ótico/qímico. Sensor de contaminação O nível de contaminação na sperfície do detetor é medido continamente pelo sensor de contaminação (6); o resltado é avaliado e indicado. A contaminação da sperfície do detetor leva à adaptação ativa do limiar de resposta (correção do valor do circito fechado). Otras características de desempenho No detetor são indicados vários estados de operação através de m LED bicolor bem visível. Em caso de alarme, o LED pisca com a cor vermelha. O inovador mecanismo de bloqeio do detetor, qe fnciona segndo o princípio da esferográfica, permite encaixar e desencaixar o detetor de ma forma rápida e simples. Recomendamos a tilização do Dispositivo de Desmontagem FAA 500 RTL especial, principalmente no caso de altras de instalação elevadas. Para qe seja possível testar convenientemente os detetores, encontra-se disponível o Adaptador de Teste FAA 500 TTL com íman e acessórios para assistência técnica adicionais. Otras características de desempenho No detetor são indicados vários estados de operação através de m LED bicolor bem visível. Em caso de alarme, o LED pisca com a cor vermelha. O inovador mecanismo de bloqeio do detetor, qe fnciona segndo o princípio da esferográfica, permite encaixar e desencaixar o detetor de ma forma rápida e simples. Recomendamos a tilização do Dispositivo de Desmontagem FAA 500 RTL especial, principalmente no caso de altras de instalação elevadas. Para qe seja possível testar convenientemente os detetores, encontra-se disponível o Adaptador de Teste FAA 500 TTL com íman e acessórios para assistência técnica adicionais. Certificados e Aprovações Em conformidade com: EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006 Região Certificação Alemanha VdS G FCP-O 500/500-P VdS Eropa CE Série FCP 500 Planeamento G FCP-OC 500/500-P CPD 0786-CPR FCP-O 500 / 500-P CPD 0786-CPR FCP-OC500 / 500-P Pode ser ligado a: Painéis de Incêndio Convencionais BZ 1012/1016/1024/1060 Painel de Incêndio Universal UEZ 1000 Painel de Incêndio Universal UGM 2020 Os otros painéis e respectivos módlos receptores dispõem de condições de ligação idênticas. UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN, FPA 5000 e FPA 1200 através de interfaces adeqadas Os detectores e as bases para detectores podem ser sados em conjnto com a lz "Rotaris" da Philips. À semelhança do qe scede com o FCP O 500, o Detector FCP OC 500 foi concebido de acordo com as directrizes respeitantes a detectores ópticos (consltar a norma DIN VDE 0833 parte 2 e a VDS 2095). Os detectores devem ser instalados exclsivamente nas Bases FCA 500 fornecidas. A base para detectores, por sa vez, tem de ser instalada nma Caixa de Embtir para Tecto FAA 500 BB o nma Caixa de Montagem Saliente FAA 500 SB. Nota Para montagem embtida no tecto com FAA 500 BB: O tecto falso pode ter ma espessra máxima de Nota 32 mm. Acima do tecto falso é necessária ma altra livre de pelo menos 110 mm. Os Detectores FCP 500 não se destinam a ser sados no exterior.

107 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais 107 É necessário deixar m espaço hemisférico livre com m raio de 50 cm sob os detectores. Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço 8,5 Vdc bis 33 Vdc Consmo em reposo (standby) FCA-500-EU 3 ma FCA-500-E-EU 24 ma 3 1 Detector Corrente de alarme 47 ma 2 Tecto 3 espaço hemisférico sob o detector É preciso tomar as necessárias precações para qe nem pessoas, nem animais de grande porte, nem plantas o otros qaisqer objectos penetrem nesta área, da mesma forma qe nenhma parte da sperfície do detector poderá ficar coberta. Os detectores terão de ser instalados nm local onde não seja possível chegar esticando m braço. Por conseginte, recomendamos ma altra de instalação mínima de 2,70 m Os detectores não poderão ser instalados em locais onde sejam transmitidos dados mediante lz infravermelha de elevada intensidade (por ex., salas com sistemas IR para intérpretes). Os detectores têm de ser instalados de forma a não estarem expostos a qalqer lz solar directa. É necessário gardar ma distância mínima de 50 cm em relação a fontes de lz. Os detectores não poderão ser instalados dentro da área do cone de lz das fontes de lz. As bases estão eqipadas, como padrão, com ma mola indicada para a Instalação do detector em tectos falsos. Se o detector for instalado em tectos de betão o de madeira, estas têm de ser sbstitídas pelas molas mais fortes FAA 500 SPRING com marcas vermelhas. Velocidade máxima do ar permitida: 20 m/seg As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas drante a fase de planeamento. Dados técnicos Corrente de falha FCA-500-EU 52 ma FCA-500-E-EU 58 ma Resistência do alarme Saída do relé de falhas Saída para indicador 0 Ω (aplicação UL) o 680 Ω NF / F Especificações mecânicas Indicador individal Dimensões Detector Detector com aro envolvente Detector com tampa, base e caixa de embtir, para tecto Material da caixa Relé liga 0 V com 1,5 kω LED bicolor, vermelho (alarme), verde (modo de teste) Ø 113 x 55 mm Ø 150 x 55 mm Ø 150 x 110 mm Policarbonato Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Cor da chapa frontal FCP O 500/ FCP OC 500 Branco brilhante mate Peças inclídas Tipo de detector Qtd. Componentes FCP-O Detector de Fmo Óptico, Branco FCP-O 500-P 1 Detector Óptico de Fmo, Transparente com Anéis Coloridos FCP-OC Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Branco FCP-OC 500-P 1 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico, Transparente com Anéis Coloridos FCP O 500 P/ FCP OC 500 P Peso FCP-OC 500(-P) FCP-O 500(-P) Aro envolvente Condições ambientais Classe de protecção em conformidade com a norma EN Transparente/prateado Sem / com embalagem 180 g / 370 g 170 g / 360 g 30 g / 60 g FCP O 500 ( P) IP 53 FCP OC 500 ( P) IP 33

108 108 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais 3 Temperatra de serviço permitida FCP O 500 ( P) -20 C bis +65 C FCP OC 500 ( P) -10 C bis +50 C Hmidade relativa permitida Velocidade do ar permitida Planeamento 95% (sem condensação) 20 m/s Área vigiada Máx. 120 m 2 Altra máxima de instalação Altra mínima de instalação Em caso de montagem embtida no tecto com caixa de embtir Espessra do tecto falso (Respeitar as directivas locais!) 16 m no máx. (Respeitar as directivas locais!) Fora do alcance de m braço Altra mínima de instalação recomendada pela BOSCH: 2,70 m Máx. 32 mm Como encomendar Acessórios de hardware FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-W FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-P FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto para instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-BB FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão Para instalar detectores de incêndio das séries 500 e 520 em tectos de betão. Para além disso, tem de encomendar ma caixa de embtir para tecto FAA 500 BB. N.º de encomenda FAA-500-CB FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB Diâmetro do fro Profndidade de instalação Distância mín. em relação a fontes de lz Particlaridades Princípio de detecção Ø 130 mm (-1 mm bis +5 mm) 110 mm Nota: acima do tecto falso é necessária ma altra livre de pelo menos 110 mm. 0,5 m FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB-H FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira (DU = 10 nidades) N.º de encomenda FAA-500-SPRING FCP O 500 ( P) Medição da lz difsa FCP OC 500 ( P) Combinação de medição da lz difsa e medição dos gases de combstão Características Todos os detectores FCP 500 Também para FCP OC 500(- -P) Detecção de contaminação Compensação de desvio (secção óptica) Compensação de desvio na secção do sensor qímico Sensibilidade de resposta FCP O 500 ( P) < 0,18 db/m (EN 54 7) FCP OC 500 ( P) Secção óptica: < 0,36 db/m (EN 54 7) Secção do sensor qímico: na amplitde ppm

109 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais 109 FCP 320/FCH 320 Detectores Convencionais Atomáticos de Incêndio FCP-OC320-R470 FCP-OT320 FCP-OT320-R470 FCP-O320 FCP-O320-R470 FCH-T320 FCP-T320-R471 3 FCH-T320-FSA Região Certificação /01 FCP-O320 Alemanha VdS G FCP-O320_-R470 Características Alta fiabilidade de detecção graças aos avançados sistemas electrónicos de avaliação Ajste activo do limiar (compensação de desvio) se o sensor óptico ficar sjo Possibilidade de activação de m indicador / sinalizador de alarme remoto Bloqeio mecânico contra remoção (pode ser sado o não) Labirinto e tampa em material repelente de poeira Generalidades (sistema) Modo de operação FCP- - OC32 0 Tipo de detector FCP- - OT32 0 FCP- - O320 FCH- -T320/ T320- -FSA Combinado x x - - Óptico (medição da lz difsa) x x x - Máx. térmico - x - x Diferencial térmico - x - x Qímico (medição de gás) Certificados e Aprovações x Os detectores estão em conformidade com: Tipo de detector EN54 5:2000/ A1:2002 EN54 7:2000/ A1:2002 FCP-OC320 VdS VdS VdS VdS G FCP-OT320_-R470 G FCH-T320_-R470 G FCH-T320-FSA Eropa CE FCP-/FCH-320 CE MSR 320 CPD CPD CPD CPD CPD Peças inclídas Tipo de detector Q t d. G FCP-OC320_-R CPD FCP-O320_FCP- -O320-R CPD FCP-OT320_FCP- -OT320-R CPD FCH-T320_FCH- -T320-R CPD FCH-T320-FSA 0786-CPD FCP-OC320_FCP- -OC320-R470 Componentes FCP-OC320 1 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico FCP-OT320 1 Detector Mlti-sensor Óptico/Térmico FCP-O320 1 Detector Óptico de Fmo FCH-T320 1 Detector de Calor (diferencial térmico/máximo térmico) FCH-T320- -FSA Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de operação Consmo de corrente 1 Detector de Calor para Barreiras contra Incêndios em conformidade com DIBt, com controlo de qalidade (diferencial térmico/máximo térmico) 8,5 V CC a 30 V CC < 0,12 ma

110 110 Detectores atomáticos de incêndio Detectores convencionais Saída de alarme Saída para indicador Amento de corrente (resistência de alarme de 820 Ω o 470 Ω) O colector aberto comta a 0 V no caso de m alarme acima de 3,92 kω Particlaridades Sensibilidade de resposta Parte óptica < 0,2 db/m, segndo a EN 54 T7 Parte de máximo térmico >54 C 3 Especificações mecânicas Indicador individal LED vermelho Parte de diferencial térmico (segndo a norma pren 54 5) FCH-T320: A2R FCH-T320-FSA: A1R Dimensões Sem base Ø 99,5 x 52 mm Com base Ø 120 x 63,5 mm Parte qímica Na amplitde ppm Código de cores FCP-OC320 Anel azl Material da caixa Cor da caixa Peso Plástico, ABS Branco, eqivalente a RAL 9010, acabamento mate Sem / com embalagem FCP-OT320 Anel preto FCP-O320 Sem marcação FCH-T320 / T320- -FSA Anel vermelho FCP-OC320 Aprox. 85 g / aprox 130 g FCP-OT320 / FCP-O320 / FCH-T320 / FCH-T320- -FSA Condições ambientais Classe de protecção em conformidade com a norma EN Hmidade relativa permitida Velocidade do ar permitida Temperatra de serviço permitida Aprox. 80 g / aprox. 120 g IP 40, IP 43 com base para detectores com selagem para espaços húmidos 95% (sem condensação) 20 m/s FCP-OC C a +50 C FCP-OT C a +50 C FCP-O C a +65 C FCH-T320 / T320-FSA -20 C a +50 C Planeamento Área vigiada FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O m 2 no máx. (Respeitar as directivas locais!) FCH-T m 2 no máx. (Respeitar as directivas locais!) Altra máxima de instalação FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O m (Respeitar as directivas locais!) 16 m (Respeitar as directivas locais!) FCH-T320 6 m (Respeitar as directivas locais!) Como encomendar FCP OT320 Detector Mlti-sensor Óptico/Térmico tecnologia convencional, com resistência de alarme de 820 Ohm N.º de encomenda FCP-OT320 FCP OC320 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico tecnologia convencional, com resistência de alarme de 820 Ohm N.º de encomenda FCP-OC320 FCP OC320 R470 Detector Mlti-sensor Óptico/Qímico tecnologia convencional, com resistência de alarme de 470 Ohm N.º de encomenda FCP-OC320-R470 FCP OT320 R470 Detector Mlti-sensor Óptico/Térmico tecnologia convencional, com resistência de alarme de 470 Ohm N.º de encomenda FCP-OT320-R470 FCP O320 R470 Detector Óptico de Fmo tecnologia convencional, com resistência de alarme de 470 Ohm N.º de encomenda FCP-O320-R470 FCH T320 Detector de Calor tecnologia convencional, detector de diferencial térmico/máximo térmico, com resistência de alarme de 820 Ohm N.º de encomenda FCH-T320 FCH T320 R470 Detector de Calor detector de diferencial térmico/máximo térmico, tecnologia convencional, com resistência de alarme de 470 Ohm N.º de encomenda FCH-T320-R470

111 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional 111 Indicador remoto FAA-420-RI- -ROW Especificações Técnicas Consmo de corrente (mín.) Secção do cabo permitida Dimensões 3 ma 0,45 mm 1,4 mm 85 x 85 x 29 mm Peso 45 g Temperatra de serviço -20 C a +65 C Hmidade relativa permitida < 95% (sem condensação) 3 Classe de protecção em conformidade com a norma IEC IP 40 Como encomendar Indicador remoto FAA-420-RI-ROW Para aplicações em qe o detector atomático não está visível o deve ser montado em pisos o tectos falsos. N.º de encomenda FAA-420-RI-ROW Características Visível em 360, tanto na montagem mral como na montagem no tecto Cablagem simples graças ao sporte das braçadeiras para cabo e aos orifícios de extracção em todas as direcções Caixa de longa vida útil e constrção robsta LED eficiente O indicador remoto é tilizado qando o detector atomático está instalado nm local oclto o não visível, por exemplo, em salas fechadas, tectos falsos o paredes. É aconselhada a montagem do indicador remoto em corredores o caminhos de acesso às secções o salas do edifício correspondentes. Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FAA-420-RI-DIN/-ROW Planeamento Só é possível ligar m detector por indicador remoto. No entanto, pode controlar mais de m detector nm bs LSN configrando o painel com o software RPS (Software de Programação Remota). Nos periféricos LSN, a soma de todos os comprimentos dos cabos entre os dispositivos LSN e os indicadores remotos e também entre os módlos de interface LSN e os dispositivos convencionais não pode exceder 500 m. No caso de tilizar cabos sem blindagem, o comprimento dos cabos entre o dispositivo LSN (por exemplo, m detector) e o indicador remoto está limitado a 3 m. A corrente tem de ser limitada externamente a 30 ma.

112 112 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco 3 Aro Envolvente Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 Como encomendar FAA 500 TR-W Aro Envolvente, Branco para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-W

113 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional 113 FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos 3 Aro Envolvente para os Detectores de Incêndio "transparentes com anéis coloridos" das séries 500 e 520 Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 TR P Aro Envolvente, Transparente com Anéis Coloridos para Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-TR-P

114 114 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto 3 A Caixa de Embtir, para Tecto, FAA 500 BB é necessária para a instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520. Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Medidas de montagem Espessra máxima do tecto falso 32 mm Altra de montagem 11 cm Diâmetro do fro Ø 130 mm (-1 mm/+5 mm) Diâmetro máx. do cabo Dimensões Material da caixa Cor da caixa Peso (sem/com embalagem) 1,4 cm Ø 140 x 104 mm Policarbonato Branco 100 g/200 g Como encomendar FAA 500 BB Caixa de Embtir, para Tecto para instalação embtida em tectos falsos ao montar Bases e Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-BB

115 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional 115 FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão 3 As Caixas de Embtir FAA 500 CB são sadas para instalar Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 em tectos de betão. Estas permitem posicionar facilmente os canais de cabos com precisão. Generalidades (sistema) Pos. Descrição 1 Parte Frontal Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 CB Caixas de Embtir para Tectos de Betão Para instalar detectores de incêndio das séries 500 e 520 em tectos de betão. Para além disso, tem de encomendar ma caixa de embtir para tecto FAA 500 BB. N.º de encomenda FAA-500-CB

116 116 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente 3 Estas são sadas como alternativa à Caixa de Embtir, para Tecto. As Caixas para Montagem Saliente são concebidas para a entrada do cabo pela retagarda e pela lateral com canalizações eléctricas. Generalidades (sistema) Fnções As entradas para a entrada do cabo pela lateral são fradas previamente. Para a entrada do cabo pela retagarda, existem das entradas na base: Cada 20 mm (0,75 pol.) para roscas de PG 13,5 Cada 25 mm (1,0 pol.) para protecção das canalizações eléctricas de 3/4'' No caso das entradas de cabo através de roscas de PG 13,5, podem ser sados cabos com diâmetros até 1,2 cm. A base é montada com parafsos em qatro pontos de fixação. Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Dimensões Material da caixa Ø 150 mm x 80 mm Policarbonato (PC-FR) Cor da caixa Banco (RAL 9003) Peso Aprox. 195 g/300 g (sem/com embalagem) Como encomendar FAA 500 SB Caixa e Montagem Saliente para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB

117 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional 117 FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos Como encomendar FAA 500 SB-H Caixa de Montagem Saliente com Selagem para Espaços Húmidos para as aplicações especiais em qe não é possível montar os Detectores de Incêndio das Séries 500 e 520 embtidos no tecto. N.º de encomenda FAA-500-SB-H 3 Estas são sadas como alternativa à Caixa de Embtir, para Tecto. As Caixas para Montagem Saliente são concebidas para a entrada do cabo pela retagarda e pela lateral com canalizações eléctricas. A FAA 500 SB H possi selagem adicional para espaços húmidos. Generalidades (sistema) Fnções As entradas para a entrada do cabo pela lateral são fradas previamente. Para a entrada do cabo pela retagarda, existem das entradas na base: Cada 20 mm (0,75 pol.) para roscas de PG 13,5 Cada 25 mm (1,0 pol.) para protecção das canalizações eléctricas de 3/4'' No caso das entradas de cabo através de roscas de PG 13,5, podem ser sados cabos com diâmetros até 1,2 cm. A base é montada com parafsos em qatro pontos de fixação. Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Dimensões Material da caixa Ø 150 mm x 82 mm Policarbonato (PC-FR) Cor da caixa Banco (RAL 9003) Peso (sem/com embalagem) Aprox. 225 g/330 g

118 118 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira 3 DU = 10 nidades As bases da Série 500 são montadas com mola como padrão. Isto é adeqado para instalar o detector em tectos falsos. Se o detector for instalado em tectos de betão o de madeira, estas têm de ser sbstitídas pelas molas mais fortes FAA-500-SPRING com marcas vermelhas. Generalidades (sistema) Fnções Planeamento Peças inclídas Especificações Técnicas Como encomendar FAA 500 SPRING para Tectos de Betão/Madeira (DU = 10 nidades) N.º de encomenda FAA-500-SPRING

119 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional 119 FAA 500 RTL Dispositivo de Desmontagem Como encomendar FAA 500 RTL Dispositivo de Desmontagem para Detectores Invisíveis de Incêndio da Série 500 e 520 N.º de encomenda FAA-500-RTL 3

120 120 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - série 500 convencional FAA 500 TTL Adaptador de Teste com Íman 3 O Adaptador de Teste FAA 500 TTL é colocado no Dispositivo de Teste para Detectores de Fmo SOLO330. É tilizado para testar detectores das Séries 500 e 520.

121 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - Série 320 Convencional 121 Indicador remoto FAA-420-RI- -ROW Especificações Técnicas Consmo de corrente (mín.) Secção do cabo permitida Dimensões 3 ma 0,45 mm 1,4 mm 85 x 85 x 29 mm Peso 45 g Temperatra de serviço -20 C a +65 C Hmidade relativa permitida < 95% (sem condensação) 3 Classe de protecção em conformidade com a norma IEC IP 40 Como encomendar Indicador remoto FAA-420-RI-ROW Para aplicações em qe o detector atomático não está visível o deve ser montado em pisos o tectos falsos. N.º de encomenda FAA-420-RI-ROW Características Visível em 360, tanto na montagem mral como na montagem no tecto Cablagem simples graças ao sporte das braçadeiras para cabo e aos orifícios de extracção em todas as direcções Caixa de longa vida útil e constrção robsta LED eficiente O indicador remoto é tilizado qando o detector atomático está instalado nm local oclto o não visível, por exemplo, em salas fechadas, tectos falsos o paredes. É aconselhada a montagem do indicador remoto em corredores o caminhos de acesso às secções o salas do edifício correspondentes. Certificados e Aprovações Região Certificação Eropa CE FAA-420-RI-DIN/-ROW Planeamento Só é possível ligar m detector por indicador remoto. No entanto, pode controlar mais de m detector nm bs LSN configrando o painel com o software RPS (Software de Programação Remota). Nos periféricos LSN, a soma de todos os comprimentos dos cabos entre os dispositivos LSN e os indicadores remotos e também entre os módlos de interface LSN e os dispositivos convencionais não pode exceder 500 m. No caso de tilizar cabos sem blindagem, o comprimento dos cabos entre o dispositivo LSN (por exemplo, m detector) e o indicador remoto está limitado a 3 m. A corrente tem de ser limitada externamente a 30 ma.

122 122 Detectores atomáticos de incêndio Acessórios - Série 320 Convencional MS Bases para Detectores 3 A cabeça do detector é instalada na Base para Detectores MS 400. A base é indicada para entradas de cabo pela lateral, assim como para entradas de cabo pela retagarda e possi pontos de fixação separados para caixas base de embtir/para tecto. Para além disso, combina com todos os padrões de perfração normais. A Base para Detectores feita em plástico ABS branco (Novodr, cor eqivalente a RAL 9010), possi acabamento mate e sete bornes roscados para ligar o detector e os ses acessórios ao painel de incêndio. Os contactos ligados aos terminais garantem ma ligação eléctrica segra qando o módlo de detecção é instalado. Podem ser sados cabos até 2,5 mm 2 de diâmetro. A cabeça do detector pode ser fixada com m bloqeio variável como protecção contra a remoção não atorizada. Planeamento Especificações Técnicas Ligações Material da caixa Fonte de alimentação (0 V, +V) LSN (a1/a2, b1, b2) Ponto C Blindagem ABS (Novodr) Cor da caixa Eqivalente a RAL 9010 Dimensões Peso Ø 120 x 22,7 mm 72 g Informação de instalação relativa às Bases para Detectores da Série 400/420 Os orifícios de perfração marcados com m "X" só podem ser sados para montar a base em caixas de embtir. Mantenha o fio axiliar blindado o mais crto possível e certifiqe-se de qe está isolado.

123 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 123 FAS-420-TM 420 Série de Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version Generalidades (sistema) 3 A Série FAS-420-TM Sistema de tbagem Detector de fmo por aspiração 1 Tbo de aspiração de fmo 2 Entrada de ar 3 Abertras para amostragem de ar Características Para ligar aos painéis de incêndio FPA-5000 e FPA 1200 com tecnologia LSN improved version Elevado nível de imnidade a falsos alarmes graças ao processamento inteligente de sinais LO- GIC SENS A inovadora tecnologia de identificação de foco do incêndio permite identificar a localização exacta do incêndio, monitorizando até cinco zonas distintas Monitorização inovadora do flxo de ar, inclindo a monitorização de cada orifício, detecta obstrções e rptras Instalação e entrada em serviço facilitadas pela fnção plg-and-play Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM são especialmente concebidos para a ligação directa à Rede de Segrança Local LSN improved version com as características extra. Estes sistemas activos de detecção de incêndio permitem ma detecção antecipada de incêndio na zona e protecção de eqipamento, bem como a monitorização das nidades o condtas de ar condicionado. A localização exacta do foco do incêndio pode ser identificada tilizando a inovadora tecnologia de identificação do foco de incêndio. Os detectores de fmo por aspiração estão eqipados com a mais recente tecnologia de detecção de incêndio. A sa resistência à contaminação, a compensação térmica dos sinais do sensor e a inicialização em relação à pressão atmosférica assegram ma operação fiável mesmo nas mais difíceis condições ambientais. 4 Unidade de detecção incl. sensor do flxo de ar 5 Base da caixa 6 Unidade de aspiração 7 Saída de ar Fnções A nidade de aspiração tiliza m sistema de tbagem com abertras para amostragem de ar definidas para recolher amostras de ar da área vigiada e condzi-las à nidade de detecção. Dependendo da sensibilidade de resposta da nidade de detecção e do limiar de alarme programados, o Detector de Fmo por Aspiração FAS 420 TM dispara o alarme qando é alcançado o nível de obscrecimento adeqado. O alarme é apresentado no dispositivo através do LED de pré-alarme o de alarme principal e é encaminhado para o painel de incêndio ligado. Podem ser seleccionadas várias definições de tempo de atraso para apresentar e encaminhar alarmes e falhas. Uma mensagem de falha pode ser reposta através do painel de incêndio conectado. As mensagens de alarme e de falha são apresentadas em simltâneo no dispositivo através da rede de segrança local (LSN), tilizando a fnção reset na linha do detector. Evitar falsos alarmes O processamento inteligente de sinais LOGIC SENS compara o nível de fmo medido com variáveis de pertrbação conhecidas e determina se o alarme é verdadeiro o falso. Identificação de foco do incêndio A inovadora tecnologia de identificação de foco do incêndio permite identificar a localização exacta do incêndio, monitorizando até cinco zonas distintas. Monitorização do flxo de ar Um sensor do flxo de ar verifica a existência de rptras e obstrções no sistema de tbagem.

124 124 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 Sensibilidade de resposta Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM possem ma sensibilidade de resposta de 0,5 %/m a 2 %/m de obscrecimento. O limiar de alarme pode ser definido em intervalos de 0,1 %/m com o FAS ASD DIAG. O indicador do nível de fmo no modelo FAS 420 TM RVB permite ma sensibilidade de resposta de 0,05 %/m a 0,2 %/m de obscrecimento. Alocação de endereços do detector O endereço no Detector de Fmo por Aspiração é definido através do interrptor DIP. A alocação de endereços é possível de forma atomática e manal, com o sem detecção atomática. São possíveis as segintes definições: Endereço Modo de fncionamento 0 Alocação de endereços atomática para loop/ramal em modo LSN improved version (não é possível ramal em T (Tee Off)) Alocação de endereços manal para loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSN improved version 255 Alocação de endereços atomática para loop/ramal em modo LSN classic (gama de endereços: máx. 127) Características da LSN improved version Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM dispõem da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T (Tee Off) sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado. A série FAS 420 TM também oferece todos os benefícios comprovados da tecnologia LSN. Pode encontrar os dados de operação e as mensagens de falha no painel de controlo. No caso de m alarme, a identificação do detector individal é transmitida à central de incêndio. Variantes do Modelo da Série FAS 420 TM Todos os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM têm indicadores LED para modo de operação, falha e alarme principal, assim como dispõem de ma porta de diagnóstico por infravermelhos. Para além disto, as variantes FAS 420 TM R e FAS-420 TM RVB oferecem m indicador óptico do local de deflagração do incêndio para até cinco zonas. O FAS 420 TM RVB também incli m indicador de pré-alarme e m indicador do nível de fmo de 10 segmentos. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G FCS-320-TM_FAS-420-TM Síça VKF AEAI FCS-320-TM_FAS TM Eropa CE Série FAS-420-TM CPD 0786-CPD FCS TM_FAS-420-TM Hngria TMT TMT-55/2009 FAS-420-TM Planeamento Só pode sar este dispositivo com o Painel de Controlo MPC xxxx B o com o FPA O Painel de Controlo MPC xxxx A não pode ser sado. Para ligar aos painéis de incêndio FPA-5000 e FPA 1200 com tecnologia LSN improved. A programação é realizada através do software de programação FSP 5000 RPS. Planeamento do sistema de tbagem No planeamento, é efectada ma distinção entre a monitorização da área e a monitorização do eqipamento. O sistema de tbagem de aspiração deve ser disposto de modo a poder detectar qaisqer incêndios na fase inicial. O número de abertras para amostragem de ar e a estrtra do sistema de tbagem dependem do tamanho e geometria da área vigiada. Estrtra simétrica O sistema de tbagem de aspiração, incl. os orifícios de aspiração, deve preferencialmente ter ma estrtra simétrica, o seja: O mesmo número de abertras para amostragem de ar por ramal de tbos Ramais de tbos com as mesmas distâncias (desvio máximo de ± 20 %) A mesma distância entre as abertras para amostragem de ar adjacentes no tbo de aspiração de fmo (desvio máximo de ± 20 %) Estrtra assimétrica Se problemas estrtrais impedirem a observância desta simetria, aplicam-se as segintes condições: O número de abertras para amostragem de ar e o comprimento do ramal de tbos mais crto e mais longo do sistema de tbagem não podem exceder ma relação de 1:2. A distância entre as abertras para amostragem de ar adjacentes no tbo de aspiração de fmo tem de ser a mesma (desvio máximo de ± 20 %). Os diâmetros das abertras para amostragem de ar são determinados em separado para cada ramal de tbos. Estes diâmetros dependem do número total de abertras para amostragem de ar existente no ramal de tbos em qestão. Comprimento do ramal Para ma detecção mais rápida, recomendamos a selecção de vários ramais crtos em vez de m número menor de ramais longos (os sistemas de tbagem em U e dplo U são preferíveis). Configração da tbagem Dependendo da geometria da área, o tbo de aspiração é planeado como m sistema de tbagem em I, U, M o dplo U. Nota O planeamento com identificação de foco do incêndio necessita de ma configração da tbagem em I.

125 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 125 FAS 420 TM-R 1 Unidade de Detector de Fmo por Aspiração Standard com indicadores LED para modo de operação, falha, alarme e identificação do foco de incêndio. FAS 420 TM RVB 1 Unidade de Detector de Fmo por Aspiração Standard com indicadores LED para modo de operação, falha, pré-alarme, alarme principal, identificação de foco do incêndio e indicador do nível de fmo de 10 segmentos 3 Nota A Caixa Base FAS 420 TM HB tem de ser encomendada à parte para nidades standard. Especificações Técnicas Especificações eléctricas Fonte de alimentação LSN Fonte de alimentação axiliar Consmo de corrente LSN 15 Vdc.. 33 Vdc 15 Vdc.. 30 Vdc 6,25 ma Tensão da ventoinha 9 V 10,5 V 12 V - Corrente de arranqe 150 ma 150 ma 150 ma - Em reposo 105 ma 125 ma 145 ma Item Designação 1 Sistema de tbagem em I 2 Sistema de tbagem em U 3 Sistema de tbagem em M 4 Sistema de tbagem em dplo U Para obter mais informações sobre os segintes aspectos do projecto FAS 420 TM conslte o gia de instrções "Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version da Série FAS 420 TM" (Código de encomenda F. 01U ): Planeamento da monitorização do flxo de ar Definição da sensibilidade Limitações ao planeamento Planeamento das tbagens de amostragem de ar Standard Planeamento simplificado da tbagem Planeamento para flxo de ar forçado Reglação da corrente da ventoinha Peças inclídas Tipo de dispositivo Qtd. Componentes FAS 420 TM 1 Unidade de Detector de Fmo por Aspiração Standard com indicadores LED para modo de operação, falha e alarme - Com alarme, variantes de dispositivo FAS 420 TM e FAS 420 TM R - Com alarme, variante de dispositivo FAS 420 TM RVB Indicadores no dispositivo Em serviço Falha Alarme Indicador do local de deflagração do incêndio FAS 420 T M 110 ma 130 ma 150 ma 140 ma 160 ma 180 ma Consmo de corrente da fonte de alimentação axiliar FAS 420 TM R FAS 420 TM RVB LED verde LED verde LED verde LED amarelo LED vermelho LED amarelo LED vermelho - 5 LEDs vermelhos (zonas A-E) LED amarelo 2 LEDs vermelhos (pré-alarme e alarme) 5 LEDs vermelhos (zonas A-E)

126 126 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 Indicador do nível de fmo Porta de infravermelhos - - Indicador do nível de fmo amarelo com 10 segmentos (1-10) Receptor/ emissor de infravermelhos Especificações mecânicas Ligações de condtas cónicas Ø 25 mm Bcins: Receptor/ emissor de infravermelhos Tbo de aspiração 1 tbo Realimentação de ar 1 tbo Receptor/emissor de infravermelhos 1x tbo de aspiração 1x realimentação de ar Lados da Caixa Base 8 x M 20 e 2 x M 25 Como encomendar Acessórios de hardware AF BR Fitas de Marcação para Folhas de Filme Redtor para Aspiração Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-BR AF 3.6 Folhas de Filme Redtor para Aspiração, 3,6 mm Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-3.6 Parede traseira da Caixa Base Dimensões (L x A x P) Peso Material da caixa 4 x M x 222 x 70 mm Aprox. 0,8 kg Plástico (ABS) Cor da caixa Branco papiro (RAL 9018) Condições ambientais Classe de protecção segndo a norma EN Sem realimentação de ar IP 20 Com secção de tbo de 100 mm/crva IP 42 Com realimentação de ar IP 54 Gama de temperatras permitida: Detector de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM Sistema de tbagem em PVC Sistema de tbagem em ABS Hmidade relativa permitida (sem condensação) -20 C a +60 C 0 C a +60 C -40 C a +80 C Máx. 95 % Particlaridades Nível de potência acústica (tensão da ventoinha a 9 V) EN27779, 1991 Sensibilidade de resposta (obscrecimento) Ciclo de vida útil da ventoinha (a 12 V e 24 C) 40 db(a) 0,5 a 2,0 %/m horas

127 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 127 FAS 420 Série de Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version Generalidades (sistema) 3 Características Possibilidade de ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 com tecnologia LSN improved version Elevado nível de imnidade a falsos alarmes graças ao processamento inteligente de sinais LO- GIC SENS Monitorização inovadora do flxo de ar, inclindo a monitorização individal de cada orifício, detecta obstrções e rptras Configração inicial facilitada pela inicialização atomática Diagnósticos fáceis através do código de intermitências do Módlo de Detecção o do software de diagnóstico FAS ASD DIAG Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 são especialmente concebidos para a ligação directa à Rede de Segrança Local LSN improved version com as características extra. São sistemas activos de detecção de incêndio para ma detecção antecipada na área e monitorização de eqipamento, bem como para a monitorização das nidades o condtas de ar condicionado. Dispõem da mais recente tecnologia de detecção. A sa resistência à contaminação, a compensação térmica dos sinais do sensor e a inicialização em relação à pressão atmosférica assegram ma operação fiável mesmo nas mais difíceis condições ambientais. As versões SL com ventoinha extremamente silenciosa são aplicáveis para áreas sensíveis ao rído, como por exemplo, qartos de hotel, hospitais e escritórios. O rído foi redzido para 38 db(a) e até 34 db(a) com m silenciador adicional. Pos. Descrição 1 Sistema de tbagem/entrada de ar 2 Abertras para amostragem de ar 3 Caixa 4 Módlo de detecção incl. sensor do flxo de ar 5 Unidade de aspiração 6 Saída de ar Fnções A nidade de aspiração recolhe amostras de ar da área vigiada através de m sistema de tbagem com abertras para amostragem de ar definidas e transfere as amostras para o Módlo de Detecção. Dependendo da sensibilidade de resposta do Módlo de Detecção tilizado, o Detector de Fmo por Aspiração dispara m alarme qando a densidade do fmo definida é alcançada. Este alarme é apresentado no LED de alarme na nidade e é transmitido ao painel de incêndio. Um sensor do flxo de ar verifica a existência de rptras e obstrções no sistema de tbagem. O processamento inteligente de sinais LOGIC SENS compara o nível de fmo detectado com variáveis de pertrbação conhecidas e determina se o alarme é verdadeiro o falso. Podem ser seleccionados vários tempos de atraso para a indicação e transmissão de alarme e falhas. Cada Módlo de Detecção é monitorizado relativamente à contaminação, falha do sinal e remoção do dispositivo. As anomalias e determinados estados do dispositivo são apresentados através de vários códigos de intermitências dos LEDs no circito integrado do Módlo de Detecção. Uma mensagem de erro pode ser reposta através do painel de incêndio conectado. As mensagens de alarme e de erro da nidade são repostas em simltâneo com a linha do detector através da rede de segrança local (LSN). Encontram-se disponíveis três módlos de detecção diferentes para os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420. Cada m destes módlos tem ma sensibilidade de resposta diferente: Módlo de detecção Sensibilidade máx. (obscrecimento) Níveis de selecção DM-TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2

128 128 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 DM-TT-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4 DM-TT-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) Nota A sensibilidade é baseada nas medições efectadas drante os Testes de Incêndio Padrão (medição anterior entre parênteses). O FAS 420 TP2, FAS 420 TT2, FAS 420 TP2 SL e o FAS 420 TT2 SL fncionam com dois módlos de detecção. É possível ligar dois sistemas de tbagem para recolha de amostras de ar de modo a monitorizar das áreas. É possível implementar a dependência de detecção crzada drante a monitorização de ma área com dois sistemas de tbagem. A ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 e a sa programação através do FSP 5000 RPS também permite o crzamento de das zonas de detecção. Alocação de endereços Os interrptores DIP integrados são sados para seleccionar entre o endereçamento manal o atomático com o sem detecção atomática. São possíveis as segintes definições: Address (Endereço) Modo de fncionamento 0 Endereçamento atomático no modo LSN improved version para loop/ramal (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) Endereçamento manal no modo LSN improved version para loop/ramal/ramais em T (Tee Off) 255 Endereçamento atomático no modo LSN classic para loop/ramal (gama de endereços: máx. 127) Características da LSN improved version Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série 420 oferecem todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado A série FAS 420 oferece também todos os benefícios comprovados da tecnologia LSN. Pode encontrar os dados de operação e as mensagens de falha no painel de controlo. No caso de m alarme, a identificação do detector individal é transmitida à central de incêndio. Variantes do Modelo da Série FAS 420 As variantes FAS 420 TP1 e FAS 420 TP2 são Detectores de Fmo por Aspiração qe representam m óptimo investimento para so niversal, eqipados com indicadores LED para operação, falha e alarme (das indicações de alarme no FAS 420 TP2). Também se encontram disponíveis as versões silenciosas FAS 420 TP1 SL e FAS-420-TP2 SL. O FAS 420 TT1 e FAS 420 TT2 (FAS 420 TT1 SL e FAS 420 TT2 SL) dispõem de indicações de alarme diferenciadas (alarme de informação, pré-alarme e alarme principal), bem como de m indicador do nível de fmo 4 com 10 níveis (no FAS 420 TT2 todos os indicadores de alarme e nível de fmo estão em dplicado). Dependendo do Módlo de Detecção sado, pode ser seleccionada ma resolção da indicação de sensibilidade de até 0,0015 %/m, 0,01 %/m o 0,05 %/m. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G FCS-320 TT_TPSeries / FAS-420 TT_TPSeries Síça VKF AEAI FAS-420 LSNi Eropa CE FAS-420-TP1/-TP2 Planeamento CE CPD FAS-420-TT1/-TT CPD FCS TPx_FCS-320-TTx_FAS TPx_FAS-420-TTx Para ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 com os parâmetros de sistema mais vastos da LSN improved version. A programação é realizada via RPS. A ventoinha reqer ma fonte de alimentação externa. Um Indicador / Sinalizador de Alarme para ligar aos Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420, pode ser encomendado à parte. Planeamento do sistema de tbagem No planeamento, é efectada ma distinção entre a monitorização da área e a monitorização do eqipamento. Podem ser tilizados tbos em PVC e tbos de aspiração sem halogéneo. Para monitorização do eqipamento, deve ser tilizada tbagem isenta de halogéneo. O sistema de tbagem para amostragem de ar deve ser disposto de modo a poder detectar qaisqer incêndios na fase inicial. O sistema de tbagem, inclindo as abertras para amostragem de ar, deve ter sempre ma disposição simétrica (desvio de ±10 %). Se problemas estrtrais impedirem a observância desta simetria, aplicam-se as segintes condições: O número de abertras para amostragem de ar e o comprimento do ramal de tbos mais crto e mais longo do sistema de tbagem não podem exceder ma relação de 01:02. A distância entre as abertras para amostragem de ar no tbo de aspiração tem de reglar (desvio máx. de ± 20 %). Os diâmetros das abertras para amostragem de ar são determinados em separado para cada ramal de tbos. Estes diâmetros dependem do número total de abertras para amostragem de ar existente no ramal de tbos em qestão. São especificadas distâncias speriores entre o Detector de Fmo por Aspiração e a tbagem de aspiração para tbagens com m diâmetro de 40 mm. Dependendo da geometria da área, é tilizado m sistema de tbagem em I, U, M o U dplo.

129 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 129 Nota Drante o planeamento, não se esqeça de qe as ventoinhas dos Detectores de Fmo por Aspiração prodzem m nível de rído de 45 db(a). Máximo de 32 abertras para amostragem de ar por sistema de tbagem Comprimento máx. da tbagem / área vigiada máx. por sistema de tbagem: 300 m / 2880 m 2 (conforme VdS) Com dois Módlos de Detecção: 2*280 m / 5760 m 2 Projecto de tbo de aspiração Os sistemas de tbagem de aspiração são fabricados de acordo com as especificações do projecto, com os componentes comns da tbagem, bem como com componentes para aplicações especiais, p. ex., Separador de Ága o Barreira de Segrança à Prova de Explosão. Todos os orifícios para os sistemas de aspiração de fmo são efectados com m diâmetro de 10 mm e as abertras de aspiração (recolha de ar) são implementadas através das Folhas Patenteadas de Filme Redtor para Aspiração. Para cada orifício de aspiração tem de ser fornecida ma Folha de Filme Redtor para Aspiração com o respectivo diâmetro de perfração e a Fita de Marcação. 3 Pos. Designação 1 Sistema de tbagem em I 2 Sistema de tbagem em U 3 Sistema de tbagem em M 4 Sistema de tbagem em U dplo Para ma detecção mais rápida, recomendamos a selecção de vários ramais crtos em vez de m número menor de ramais longos (os sistemas de tbagem em U e dplo U são preferíveis). As crvas são melhores do qe constrções anglares no caso de mdanças de direcção. Para amentar a velocidade de transporte em áreas de aplicação críticas, é possível amentar a tensão da ventoinha de 6,9 V para 9 V. Limitações ao planeamento Comprimento da tbagem entre das abertras para amostragem de ar: Mínimo de 4 m (0,1 m com Planeamento Simplificado da Tbagem) máximo 12 m. A área máxima vigiada por abertra para amostragem de ar corresponde à área máxima vigiada dos detectores de tipo pontal de acordo com directrizes de projecto válidas. Nota Para aplicações em áreas em qe é necessário m sistema de sopro (por exemplo ex., áreas de baixa temperatra o onde se acmlam elevados níveis de poeira), estão disponíveis, como itens separados, redtores de aspiração especiais com clipes em plástico. Para obter mais informações sobre os segintes aspectos do projecto FAS-420 conslte o gia de instrções "Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version da Série FAS-420" (código de encomenda F.01U ): Especificar a sensibilidade Planeamento padrão segndo a VdS Projecto com linhas de alimentação de tbagens compridas Planeamento para armazéns verticais Planeamento simplificado Planeamento com monitorização individal de cada orifício Projecto para flxo de ar forçado Peças inclídas Tipo de dispositivo Q t d. Componentes FAS-420-TP1 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores LED para operação, falha e alarme, para m Módlo de Detecção, para ligar m sistema de tbagem FAS-420-TP1 SL 1 Versão silenciosa do FAS-420-TP1 FAS-420-TP2 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores LED para operação, falha e alarme, para dois Módlos de Detecção, para ligar dois sistemas de tbagem FAS-420-TP2 SL 1 Versão silenciosa do FAS-420-TP2

130 130 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais FAS-420-TT1 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores de nível de fmo e alarme diferenciados para m Módlo de Detecção, para ligar m sistema de tbagem FAS-420-TT1 SL 1 Versão silenciosa do FAS-420-TT1 Em alarme, tensão da ventoinha 6,9 V Em alarme, tensão da ventoinha 9 V Especificações mecânicas 230 ma 290 ma 290 ma 370 ma 3 FAS-420-TT2 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores de nível de fmo e alarme diferenciados para dois Módlos de Detecção, para ligar dois sistemas de tbagem FAS-420-TT2 SL 1 Versão silenciosa do FAS-420-TT2 Nota É necessário encomendar separadamente m o dois Módlos de Detecção para as nidades básicas (ver tabela). Utilize apenas Módlos de Detecção do tipo DM TT XX para todas as variantes da Série FAS 420. Indicadores no dispositivo FAS-420-TP1 / -TP2 e -SL Em operação LED verde Falha LED amarelo Alarme 1 LED vermelho / 2 LEDs vermelhos FAS-420-TT1/-TT2 e -SL Em operação LED verde Falha LED amarelo Para tipo de dispositivo FAS-420-TP1 FAS TP1 SL FAS-420-TP2 FAS TP2 SL FAS-420-TT1 FAS-420-TT1 SL FAS-420-TT2 FAS-420-TT2 SL Q td. Módlos de Detecção reqeridos 1 O DM TT 50(80), DM TT 10(25) o DM TT 01(05) 2 DM TT 50(80), DM TT 10(25) e/o DM TT 01(05) 1 O DM TT 50(80), DM TT 10(25) o DM TT 01(05) 2 DM TT 50(80), DM TT 10(25) e/o DM TT 01(05) Indicador de nível 1 x / 2 x indicador do nível de fmo, cada m com 10 segmentos (1-10) Alarme 1 x 3 / 2 x 3 LEDs vermelhos para alarme de informação, pré- -alarme e alarme principal Ligações da condta cónicas para Ø 25 mm Tbo de aspiração 1 tbagem/2 tbagens Realimentação de ar 1 tbo Bcins 5 x M 20 e 2 x M 25 Dimensões (L x A x P) 200 x 292 x 113 mm Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de operação Consmo de corrente da LSN 15 Vdc a 33 Vdc 6,25 ma Material da caixa Plástico (ABS) Cor da caixa Branco papiro, RAL 9018 Peso Aprox. 1,5 kg Condições ambientais Consmo de corrente da fonte de alimentação axiliar (a 24 V) Corrente de arranqe, tensão da ventoinha 6,9 V Corrente de arranqe, tensão da ventoinha 9 V Em reposo, tensão da ventoinha 6,9 V Em reposo, tensão da ventoinha 9 V FAS TP1/ FAS-420-TT1 FAS TP2/ FAS-420-TT2 300 ma 330 ma 300 ma 330 ma 200 ma 230 ma 260 ma 310 ma Classe de protecção em conformidade com a norma EN Gama de temperatras permitida Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS-420 Sistema de tbagem em PVC Sistema de tbagem em ABS Hmidade relativa permitida (sem condensação) IP C a +60 C 0 C a +60 C -40 C a +80 C 10 a 95 %

131 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 131 Particlaridades Nível de potência acústica MT 1 Sporte de Montagem de Dispositivos N.º de encomenda TITANUS MT-1 mont FAS 420 TP1 FAS 420 TP2 FAS 420 TT1 FAS 420 TT2 45 db(a) AF BR Fitas de Marcação para Folhas de Filme Redtor para Aspiração Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-BR FAS 420 TP1-SL FAS 420 TP2-SL FAS 420 TT1-SL FAS 420 TT2-SL 38 db(a) AF 3.6 Folhas de Filme Redtor para Aspiração, 3,6 mm Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF Sensibilidade de resposta (obscrecimento máx.) Módlo de Detecção DM- -TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) Módlo de Detecção DM- -TT-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) Módlo de Detecção DM- -TT-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) Vida útil da ventoinha (12 V) h a 24 C Como encomendar FAS 420 TP1 Detector de Fmo por Aspiração LSN improved version Unidade básica sem Módlo de Detecção, para ligar m sistema de tbagem N.º de encomenda FAS-420-TP1 FAS 420 TP2 Detector de Fmo por Aspiração LSN improved version Unidade básica sem Módlos de Detecção, para ligar dois sistemas de tbagem N.º de encomenda FAS-420-TP2 FAS 420 TT1 Detector de Fmo por Aspiração LSN improved version N.º de encomenda FAS-420-TT1 FAS 420 TT2 Detector de Fmo por Aspiração LSN improved version Unidade básica sem Módlos de Detecção, para ligar dois sistemas de tbagem N.º de encomenda FAS-420-TT2 Acessórios de hardware DM TT 50(80) Módlo de Detecção para Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS-420, com ma sensibilidade máx. de 0,5 %/m (0,8 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM-TT-50(80) DM TT 10(25) Módlo de Detecção para Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420, com ma sensibilidade máx. de 0,1 %/m (0,25 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM-TT-10(25) DM TT 01(05) Módlo de Detecção para Detectores de Fmo por Aspiração da Série FAS 420, com ma sensibilidade máx. de 0,015 %/m (0,05 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM-TT-01(05)

132 132 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais - Série FCS-320-TP Generalidades (sistema) 3 Pos. Descrição 1 Sistema de tbagem/entrada de ar 2 Abertras para amostragem de ar 3 Caixa Características Possibilidade de ligação a painéis de incêndio convencionais Elevado nível de imnidade a falsos alarmes graças ao processamento inteligente de sinais LO- GIC SENS Monitorização inovadora do flxo de ar, inclindo a monitorização individal de cada orifício, detecta obstrções e rptras Configração inicial facilitada pela inicialização atomática Diagnósticos fáceis através do código de intermitências do Módlo de Detecção o do software de diagnóstico FAS ASD DIAG Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FCS-320-TP são sistemas activos de detecção de incêndio para ma detecção antecipada de incêndio nma área e/o nm eqipamento, bem como para a monitorização das nidades o condtas de ar condicionado. Dispõem da mais recente tecnologia de detecção. A sa resistência à contaminação, a compensação térmica dos sinais do sensor e a inicialização em relação à pressão atmosférica assegram ma operação fiável mesmo nas mais difíceis condições ambientais. 4 Módlo de detecção incl. sensor do flxo de ar 5 Unidade de aspiração 6 Saída de ar Fnções A nidade de aspiração recolhe amostras de ar da área vigiada através de m sistema de tbagem com abertras para amostragem de ar definidas e transfere as amostras para o Módlo de Detecção. Dependendo da sensibilidade de resposta do Módlo de Detecção tilizado, o Detector de Fmo por Aspiração dispara m alarme qando a densidade do fmo definida é alcançada. Este alarme é apresentado no LED de alarme na nidade e é transmitido ao painel de incêndio. Um sensor do flxo de ar verifica a existência de rptras e obstrções no sistema de tbagem. O processamento inteligente de sinais LOGIC SENS compara o nível de fmo detectado com variáveis de pertrbação conhecidas e determina se o alarme é verdadeiro o falso. Podem ser seleccionados vários tempos de atraso para a indicação e transmissão de alarme e falhas. Cada Módlo de Detecção é monitorizado relativamente à contaminação, falha do sinal e remoção do dispositivo. As anomalias e determinados estados do dispositivo são apresentados através de vários códigos de intermitências dos LEDs no circito integrado do Módlo de Detecção. As mensagens de falha podem ser repostas através do painel de incêndio e da entrada de reset o do Módlo de Reset FCA-320-Reset. Encontram-se disponíveis três módlos de detecção diferentes para os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FCS 320-TP. Cada m destes módlos tem ma sensibilidade de resposta diferente: Módlo de detecção Sensibilidade máx. (obscrecimento) Níveis de selecção DM-TP-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2

133 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 133 DM-TP-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4 DM-TP-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) Nota A sensibilidade é baseada nas medições efectadas drante os Testes de Incêndio Padrão (medição anterior entre parênteses). O FCS 320 TP2 fnciona com dois Módlos de Detecção. É possível ligar dois sistemas de tbagem para recolha de amostras de ar de modo a monitorizar das áreas. É possível implementar a dependência de detecção crzada drante a monitorização de ma área com dois sistemas de tbagem. Variantes do modelo da série FCS 320-TP As variantes FCS 320 TP1 e FCS 320 TP2 são Detectores de Fmo por Aspiração qe representam m óptimo investimento para so niversal, eqipados com indicadores LED para operação, falha e alarme (das indicações de alarme no FCS 320 TP2). Certificados e Aprovações 4 Os diâmetros das abertras para amostragem de ar são determinados em separado para cada ramal de tbos. Estes diâmetros dependem do número total de abertras para amostragem de ar existente no ramal de tbos em qestão. São especificadas distâncias speriores entre o Detector de Fmo por Aspiração e a tbagem de aspiração para tbagens com m diâmetro de 40 mm. Dependendo da geometria da área, é tilizado m sistema de tbagem em I, U, M o U dplo. Nota Drante o planeamento, não se esqeça de qe as ventoinhas dos Detectores de Fmo por Aspiração prodzem m nível de rído de 45 db(a). 3 Região Certificação Alemanha VdS G FCS-320 TT_TPSeries / FAS-420 TT_TPSeries Eropa CE FCS-320-TP CPD 0786-CPD FCS TPx_FCS-320-TTx_FAS TPx_FAS-420-TTx Planeamento Para ligação a painéis de incêndio convencionais Planeamento do sistema de tbagem No planeamento, é efectada ma distinção entre a monitorização da área e a monitorização do eqipamento. Podem ser tilizados tbos em PVC e tbos de aspiração sem halogéneo. Para monitorização do eqipamento, deve ser tilizada tbagem isenta de halogéneo. O sistema de tbagem para amostragem de ar deve ser disposto de modo a poder detectar qaisqer incêndios na fase inicial. O sistema de tbagem, inclindo as abertras para amostragem de ar, deve ter sempre ma disposição simétrica (desvio de ±10 %). Se problemas estrtrais impedirem a observância desta simetria, aplicam-se as segintes condições: O número de abertras para amostragem de ar e o comprimento do ramal de tbos mais crto e mais longo do sistema de tbagem não podem exceder ma relação de 1:2. A distância entre as abertras para amostragem de ar no tbo de aspiração tem de ser reglar (desvio máx. de ± 20%). Pos. Designação 1 Sistema de tbagem em I 2 Sistema de tbagem em U 3 Sistema de tbagem em M 4 Sistema de tbagem em U dplo Para ma detecção mais rápida, recomendamos a selecção de vários ramais crtos em vez de m número menor de ramais longos (os sistemas de tbagem em U e dplo U são preferíveis). As crvas são melhores do qe constrções anglares no caso de mdanças de direcção. Para amentar a velocidade de transporte em áreas de aplicação críticas, é possível amentar a tensão da ventoinha de 6,9 V para 9 V. Limitações ao planeamento Comprimento da tbagem entre das abertras para amostragem de ar:

134 134 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 Mínimo de 4 m (0,1 m com Planeamento Simplificado da Tbagem) Máximo 12 m. A área máxima vigiada por abertra para amostragem de ar corresponde à área máxima vigiada dos detectores de tipo pontal de acordo com directrizes de projecto válidas. Máximo de 32 abertras para amostragem de ar por sistema de tbagem Comprimento máx. da tbagem / área vigiada máx. por sistema de tbagem: 300 m / 2880 m2 (conforme VdS) Com dois Módlos de Detecção: 2*280 m / 5760 m2 Projecto de tbo de aspiração Os sistemas de tbagem de aspiração são fabricados de acordo com as especificações do projecto, com os componentes comns da tbagem, bem como com componentes para aplicações especiais, p. ex., Separador de Ága o Barreira de Segrança à Prova de Explosão. Todos os orifícios para os sistemas de aspiração de fmo são efectados com m diâmetro de 10 mm e as abertras de aspiração (recolha de ar) são implementadas através das Folhas Patenteadas de Filme Redtor para Aspiração. Para cada orifício de aspiração tem de ser fornecida ma Folha de Filme Redtor para Aspiração com o respectivo diâmetro de perfração e a Fita de Marcação. Nota Para aplicações em áreas em qe é necessário m sistema de sopro (por exemplo ex., áreas de baixa temperatra o onde se acmlam elevados níveis de poeira), estão disponíveis, como itens separados, redtores de aspiração especiais com clipes em plástico. Para obter mais informações sobre os segintes aspectos do projecto FCS-320, conslte o gia de instrções "Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version da Série FCS-320" (código de encomenda F.01U ): Especificar a sensibilidade Planeamento padrão segndo a VdS Projecto com linhas de alimentação de tbagens compridas Planeamento para armazéns verticais Planeamento simplificado Planeamento com monitorização individal de cada orifício Projecto para flxo de ar forçado Peças inclídas Tipo de dispositivo Q t d. Componentes FCS-320-TP1 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores LED para operação, falha e alarme, para m Módlo de Detecção, para ligar m sistema de tbagem FCS-320-TP2 1 Detector de Fmo por Aspiração de nidade básica com indicadores LED para operação, falha e alarme, para dois Módlos de Detecção, para ligar dois sistemas de tbagem Nota É necessário encomendar separadamente m o dois Módlos de Detecção para as nidades básicas (ver tabela). Q td. Módlos de Detecção reqeridos FCS-320-TP1 1 O DM TP 50(80), DM TP 10(25) o DM TP 01(05) FCS-320-TP2 2 DM TP 50(80), DM TP 10(25) e/o DM TP 01(05) Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente da fonte de alimentação axiliar (a 24 V) Corrente de arranqe, tensão da ventoinha 6,9 V Corrente de arranqe, tensão da ventoinha 9 V Em reposo, tensão da ventoinha 6,9 V Em reposo, tensão da ventoinha 9 V 14 Vdc a 30 Vdc Para tipo de dispositivo FCS TP1 FCS TP2 300 ma 330 ma 300 ma 330 ma 200 ma 230 ma 260 ma 310 ma Em alarme, tensão da ventoinha 6,9 V Em alarme, tensão da ventoinha 9 V 230 ma 290 ma 290 ma 370 ma Especificações mecânicas Indicadores no dispositivo FCS-320-TP1 / FCS-320-TP2 Em operação LED verde

135 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 135 Falha LED amarelo Alarme 1 LED vermelho / 2 LEDs vermelhos Ligações da condta cónicas para Ø 25 mm Tbo de aspiração 1 tbagem/2 tbagens Realimentação de ar 1 tbo Bcins 5 x M 20 e 2 x M 25 Dimensões (L x A x P) Material da caixa 200 x 292 x 113 mm Plástico (ABS) Cor da caixa Branco papiro, RAL 9018 Peso Condições ambientais Classe de protecção em conformidade com a norma EN Gama de temperatras permitida Detectores de Fmo por Aspiração - Série FCS-320-TP Sistema de tbagem em PVC Sistema de tbagem em ABS Hmidade relativa permitida (sem condensação) Particlaridades Nível de potência acústica Aprox. 1,5 kg IP C a +60 C 0 C a +60 C -40 C a +80 C 10 a 95 % 45 db(a) Acessórios de hardware DM TP 50(80) Módlo de Detecção para Dispositivos Básicos TITANUS PRO SENS TP 1 A e TP 2 A, com ma sensibilidade máx. de 0,5 %/m (0,8 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM TP 50(80) DM-TP-10(25) Módlo de Detecção para Dispositivos Básicos TITANUS PRO SENS TP 1 A e TP 2 A, com ma sensibilidade máx. de 0,10 %/m (0,25 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM-TP-10(25) DM-TP-01(05) Módlo de Detecção para Dispositivos Básicos TITANUS PRO SENS TP 1 A e TP 2 A, com ma sensibilidade máx. de 0,015 %/m (0,05 %/m) de obscrecimento N.º de encomenda DM-TP-01(05) FCA 320 Reset Módlo de Reset Módlo de reset para FCS 320 TP1, FCS 320 TP2 o FCS 320 TM N.º de encomenda FCA-320-Reset MT 1 Sporte de Montagem de Dispositivos N.º de encomenda TITANUS MT-1 mont FCS-320-IK Kit de Instalação kit de instalação para montagem dos módlos FCA 320 Reset no FCS 320 TP1 o FCS 320 TP2 N.º de encomenda FCS-320-IK AF BR Fitas de Marcação para Folhas de Filme Redtor para Aspiração Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-BR AF 3.6 Folhas de Filme Redtor para Aspiração, 3,6 mm Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF Sensibilidade de resposta Módlo de Detecção DM- -TP-50(80) Módlo de Detecção DM- -TP-10(25) Módlo de Detecção DM- -TP-01(05) obscrecimento máx. 0,5 %/m (0,8 %/m) 0,1 %/m (0,25 %/m) 0,015 %/m (0,05 %/m) Vida útil da ventoinha (12 V) h a 24 C Como encomendar FCS-320-TP1 Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais N.º de encomenda FCS-320-TP1 FCS-320-TP2 Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais N.º de encomenda FCS-320-TP2

136 136 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais Detectores de Fmo por Aspiração Convencionais - Série FCS-320-TM Generalidades (sistema) 3 A Série FCS-320-TM Sistema de tbagem Detector de fmo por aspiração 1 Tbo de aspiração de fmo 2 Entrada de ar Características Para ligar a painéis de incêndio convencionais Elevado nível de imnidade a falsos alarmes graças ao processamento inteligente de sinais LO- GIC SENS A inovadora tecnologia de identificação do foco de incêndio permite identificar a localização exacta do incêndio, monitorizando até cinco zonas distintas Monitorização inovadora do flxo de ar, inclindo a monitorização individal de cada orifício, detecta obstrções e rptras Instalação e entrada em serviço facilitadas pela fnção plg-and-play Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FCS-320-TM são sistemas activos de detecção de incêndio para ma detecção antecipada de incêndio nma área e/o nm eqipamento, bem como para a monitorização das nidades o condtas de ar condicionado. A localização exacta do foco do incêndio pode ser identificada tilizando a inovadora tecnologia de identificação do foco de incêndio. Os detectores de fmo por aspiração estão eqipados com a mais recente tecnologia de detecção de incêndio. A sa resistência à contaminação, a compensação térmica dos sinais do sensor e a inicialização em relação à pressão atmosférica assegram ma operação fiável mesmo nas mais difíceis condições ambientais. 3 Abertras para amostragem de ar 4 Unidade de detecção incl. sensor do flxo de ar 5 Base da caixa 6 Unidade de aspiração 7 Saída de ar Fnções A nidade de aspiração tiliza m sistema de tbagem com abertras para amostragem de ar definidas para recolher amostras de ar da área vigiada e condzi-las à nidade de detecção. Dependendo da sensibilidade de resposta da nidade de detecção e do limiar de alarme programados, o Detector de Fmo por Aspiração FCS 320 TM dispara o alarme qando é alcançado o nível de obscrecimento adeqado. O alarme é apresentado no dispositivo através do LED de alarme principal e é encaminhado para o painel de incêndio ligado. Podem ser seleccionadas várias definições de tempo de atraso para apresentar e encaminhar alarmes e falhas. As mensagens de falha podem ser repostas através do painel de incêndio ligado e do Módlo de Reset FCA-320-Reset. Evitar falsos alarmes O processamento inteligente de sinais LOGIC SENS compara o nível de fmo medido com variáveis de pertrbação conhecidas e determina se o alarme é verdadeiro o falso. Identificação do foco de incêndio A inovadora tecnologia de identificação do foco de incêndio permite identificar a localização exacta do incêndio, monitorizando até cinco zonas distintas. Monitorização do flxo de ar Um sensor do flxo de ar verifica a existência de rptras e obstrções no sistema de tbagem.

137 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 137 Sensibilidade de resposta Os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FCS 320 TM possem ma sensibilidade de resposta de 0,5 %/m a 2 %/m de obscrecimento. O limiar de alarme pode ser definido em intervalos de 0,1 %/m com o FAS ASD DIAG. Variantes do Modelo da Série FCS 320 TM Todos os Detectores de Fmo por Aspiração da Série FCS 320 TM têm indicadores LED para modo de operação, falha e alarme principal, assim como dispõem de ma porta de diagnóstico por infravermelhos. Para além disto, a variante FCS 320 TM R oferece m indicador óptico do local de deflagração do incêndio para até cinco zonas. Certificados e Aprovações Para ma detecção mais rápida, recomendamos a selecção de vários ramais crtos em vez de m número menor de ramais longos (os sistemas de tbagem em U e dplo U são preferíveis). Configração da tbagem Dependendo da geometria da área, o tbo de aspiração é planeado como m sistema de tbagem em I, U, M o dplo U. Nota O planeamento com identificação do foco de incêndio necessita de ma configração da tbagem em I. 3 Região Certificação Síça VKF AEAI FCS-320-TM_FAS TM Eropa CE FCS-320-TM CPD 0786-CPD FCS TM_FAS-420-TM Planeamento Planeamento do sistema de tbagem No planeamento, é efectada ma distinção entre a monitorização de área e a monitorização de eqipamento. O sistema de tbagem de aspiração deve ser disposto de modo a poder detectar qaisqer incêndios na fase inicial. O número de abertras para amostragem de ar e a estrtra do sistema de tbagem dependem do tamanho e geometria da área vigiada. Estrtra simétrica O sistema de tbagem de aspiração, incl. os orifícios de aspiração, deve preferencialmente ter ma estrtra simétrica, o seja: O mesmo número de abertras para amostragem de ar por ramal de tbos Ramais de tbos com as mesmas distâncias (desvio máximo de ± 20 %) A mesma distância entre as abertras para amostragem de ar adjacentes no tbo de aspiração de fmo (desvio máximo de ± 20 %) Estrtra assimétrica Se problemas estrtrais impedirem a observância desta simetria, aplicam-se as segintes condições: O número de abertras para amostragem de ar e o comprimento do ramal de tbos mais crto e mais longo do sistema de tbagem não podem exceder ma relação de 1:2. A distância entre as abertras para amostragem de ar adjacentes no tbo de aspiração de fmo tem de ser a mesma (desvio máximo de ± 20 %). Os diâmetros das abertras para amostragem de ar são determinados em separado para cada ramal de tbos. Estes diâmetros dependem do número total de abertras para amostragem de ar existente no ramal de tbos em qestão. Comprimento do ramal Item Designação 1 Sistema de tbagem em I 2 Sistema de tbagem em U 3 Sistema de tbagem em M 4 Sistema de tbagem em dplo U Para obter mais informações sobre os segintes aspectos do projecto FCS 320 TM conslte o gia de instrções "Detectores de Fmo por Aspiração LSN improved version da Série FCS 320 TM" (Código de encomenda F. 01U ): Planeamento da monitorização do flxo de ar Definição da sensibilidade Limitações ao planeamento Planeamento das tbagens de amostragem de ar

138 138 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais Standard Planeamento simplificado da tbagem Planeamento para flxo de ar forçado Reglação da corrente da ventoinha Lados da Caixa Base 8 x M 20 e 2 x M 25 Parede traseira da Caixa Base 4 x M 25 Peças inclídas Dimensões (L x A x P) 140 x 222 x 70 mm 3 Tipo de dispositivo Qtd. Componentes FCS 320 TM 1 Unidade de Detector de Fmo por Aspiração Standard com indicadores LED para modo de operação, falha e alarme FCS 320 TM-R 1 Unidade de Detector de Fmo por Aspiração Standard com indicadores LED para modo de operação, falha, alarme e identificação do foco de incêndio. Nota A Caixa Base FAS 420 TM HB tem de ser encomendada à parte para nidades standard. Especificações Técnicas Especificações eléctricas Alimentação Consmo de corrente da fonte de alimentação axiliar 15 Vdc.. 30 Vdc Tensão da ventoinha 9 V 10,5 V 12 V - Corrente de arranqe 150 ma 150 ma 150 ma - Em reposo 90 ma 110 ma 130 ma - Com alarme 125 ma 135 ma 150 ma Indicadores no dispositivo FCS 320 TM FCS 320 TM R Em serviço LED verde LED verde Falha LED amarelo LED amarelo Alarme LED vermelho LED vermelho Indicador do local de deflagração do incêndio Indicador do nível de fmo Porta de infravermelhos Especificações mecânicas Ligações de condtas cónicas Ø 25 mm Bcins: - 5 LEDs vermelhos (zonas A-E) - - Receptor/emissor de infravermelhos Tbo de aspiração 1 tbo Realimentação de ar 1 tbo Receptor/emissor de infravermelhos 1x tbo de aspiração 1x realimentação de ar Peso Material da caixa Aprox. 0,8 kg Plástico (ABS) Cor da caixa Branco papiro (RAL 9018) Condições ambientais Classe de protecção segndo a norma EN Sem realimentação de ar IP 20 Com secção de tbo de 100 mm/crva IP 42 Com realimentação de ar IP 54 Gama de temperatras permitida: Detector de Fmo por Aspiração da Série FAS 420 TM Sistema de tbagem em PVC Sistema de tbagem em ABS Hmidade relativa permitida (sem condensação) Particlaridades Nível de potência acústica (tensão da ventoinha a 9 V) EN27779, 1991 Sensibilidade de resposta (obscrecimento) Ciclo de vida útil da ventoinha (a 12 V e 24 C) Como encomendar -20 C a +60 C 0 C a +60 C -40 C a +80 C Máx. 95 % 40 db(a) 0,5 a 2,0 %/m horas FCS-320-TM Detector de Fmo por Aspiração Convencional com indicadores LED para modo de operação, falha e alarme N.º de encomenda FCS-320-TM FCS-320-TM-R Detector de Fmo por Aspiração Convencional com indicadores LED para modo de operação, falha, alarme e identificação do foco de incêndio N.º de encomenda FCS-320-TM-R Acessórios de hardware FCA 320 Reset Módlo de Reset Módlo de reset para FCS 320 TP1, FCS 320 TP2 o FCS 320 TM N.º de encomenda FCA-320-Reset

139 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 139 AF BR Fitas de Marcação para Folhas de Filme Redtor para Aspiração Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-BR AF 3.6 Folhas de Filme Redtor para Aspiração, 3,6 mm Preço por nidade, DU 10 nidades N.º de encomenda TITANUS AF-3.6 3

140 140 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais N4387A- Série de Detectores Lineares de Temperatra Centrais ncleares (para monitorização de áreas radioactivas; reqer ma fibra de sensor especial) O protocolo de comnicação em série Modbs TCP é tilizado para conectar o detector aos sistemas de gestão. 3 Características Detecção rápida e precisa da localização, dimensão e propagação dos incêndios Cobertra até 2 x 8 km o m 2 sem ânglos mortos Até 256 zonas de alarme com até 5 critérios de alarme cada; programação livre A mais baixa taxa de falsos alarmes, mesmo em ambientes perigosos Integração fácil do sistema, expansibilidade, interfaces e protocolos padrão, Modbs inclído A série de detectores lineares de temperatra N4387A é m sistema de detecção linear de temperatra por fibra óptica qe pode monitorizar m alcance máximo de 16 km (até 2 canais de fibra com 8 km de comprimento cada). O sistema cria m perfil de temperatra exacto enqanto mede as temperatras ao longo da fibra óptica em ciclos de medição mínimos de 10 segndos e com ma resolção espacial mínima de 1 m. As medições baseiam-se no efeito Raman da mecânica qântica e no princípio de medição OTDR (Optical Time Domain Reflectometry, reflectometria óptica no domínio do tempo) patenteado. Graças à tecnologia de fibra óptica, a série de detectores lineares de temperatra está especialmente indicada para tilização em condições adversas, tais como a sjidade, o pó, a hmidade e a radiação electromagnética o radioactiva. A série de detecção linear de temperatra está especialmente indicada para monitorizar objectos com potencial elevado de perigo: Túneis de estrada e ferroviários Tapetes rolantes Centros de prodção e cabos de alta tensão Estações do metropolitano Escadas rolantes em centros comerciais Máqinas de transporte de mineração Fábricas de prodção de aço Áreas com perigo de explosão (prodção de petróleo) Todos os tipos de centro e fábrica de prodção com condições adversas (sjidade, pó, hmidade) Centrais eléctricas (sportes de cabos e colnas montantes) Fnções O cabo do sensor pode ser segmentado em até 256 zonas (podem ser sobrepostas) e cada ma pode ser programada com vários critérios de alarme. Os critérios disponíveis são temperatra máxima, diferencial de temperatra (3 por zona) e desvio de temperatra da média da zona. O sistema pode localizar m incêndio no alcance de pocos metros. Isto acontece sem interferência do vento, ma vez qe o sistema não mede apenas o calor por convecção, mas também a radiação térmica. Além disso, o sistema pode monitorizar a dimensão e a direcção de propagação de m incêndio drante m período mais longo, ma vez qe o cabo do sensor pode sportar temperatras até 1000 C sem perder a sa fncionalidade. Certificados e Aprovações Certificação Q KFI Norma IEC :2001 (segrança laser) 1M, FDA 21CFR , n.º da nota sobre laser 50 (FDA para fontes de laser) BVS 08 ATEX F 002 X I (M2), II (1) GD Região Certificação Alemanha VdS G N4387A Eropa CE N4387A EUA UL S24945 N4387A Planeamento Com base no número de controladores de detecção e de canais de fibra, pode configrar diferentes sistemas de monitorização do calor.

141 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais controlador com 1 canal de fibra; 8 km de comprimento; esqema com ma só extremidade não redndante Controlador de detecção Áreas vigiadas 1, 2, 3, 4, 8 km 2 1 controlador com 2 canais de fibra; 4 km de comprimento; esqema com das extremidades redndantes 3 2 controladores com 1 canal de fibra cada; 8 km de comprimento; esqema com ma só extremidade totalmente redndante 4 2 controladores com 2 canais de fibra cada; 8 km de comprimento; esqema com das extremidades totalmente redndantes Intervalo de amostragem mínimo Ciclos de medição disponíveis Definições disponíveis para resolção espacial Resolção da temperatra (desvio padrão ao longo da distância) 30 s/ resolção 1,5 m 0,5 m 10 s a 30 s 1 m, 1,5 m, 3 m, 5 m, 8 m +/- 2,5 C controladores com 1 canal de fibra cada; 16 km de comprimento; esqema com ma só extremidade totalmente redndante Peças inclídas Qantidade Peça 1 Controlador de detecção N4387A incl. 1 canal de fibra 1 Escravo N4387A-060 Modbs TCP integrado 1 Cabo de alimentação Reprodtibilidade da temperatra (desvio padrão) Reprodtibilidade da temperatra para área de temperatra de fncionamento completa (desvio padrão) Desvio padrão absolto da temperatra Modos de medição disponíveis 0,3 C (1 a 4 km); 1 C (8 km) 2 C 2,5 C Uma extremidade e dpla extremidade; inclindo reconstrção da qebra de fibra 1 Dispositivo de serviço E2000 Tensão de serviço 10 Vdc a 30 Vdc 10 Toalhete de limpeza para conectores do cabo do sensor Consmo de corrente a 20 C Média de 15 W, máx. < 40 W 1 CD com software de configração Fibra de sensor 1 Manais do tilizador e Certificado de Calibração O controlador de detecção é fornecido de fábrica com 1 canal de fibra e 1 escravo N4387A-060 Modbs TCP integrado. Para aplicações qe reqerem 2 canais de fibra, terá de encomendar 1 canal de fibra N4387A-200 adicional. Será entrege pré-instalado com o controlador. Especificações Técnicas Laser Tipo de laser Comprimento de onda Potência de saída média máxima* Diâmetro do feixe Laser semicondtor 1064 nm 17 mw 50 μm Abertra nmérica 0.2 Classe do laser de acordo com a norma IEC Potência de saída média máxima permitida** 1 M 20 mw * A potência de saída média máxima é a potência média mais alta possível qe o laser pode gerar na sa saída. ** A potência de saída média máxima permitida é mais alta potência qe é permitida de acordo com a classe de laser da IEC tilizada. Tipos de fibra Alcance dinâmico Temperatra de fncionamento permitida da fibra do sensor Diâmetro de cabo Segrança do cabo do sensor MM 50/125 μm MM 62,5/125 μm 30 db (perda em ambas as direcções) -273 C a +700 C (possivelmente limitada pelo cabo do sensor tilizado) 4,0 mm Aço do cabo do sensor 3,8 mm Peso do cabo Segrança do cabo do sensor 17 kg/km Aço do cabo do sensor 25 kg/km Condições ambientais e de caixa Temperatra de serviço permitida 1 canal de fibra -10 C a +60 C 2 canais de fibra -5 C a +60 C Temperatra de armazenamento permitida -40 C a +80 C Hmidade relativa permitida

142 142 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 1 canal de fibra 0% a 95% sem condensação 2 canais de fibra 15% a 85% sem condensação 3 Condições de operação para a fonte de alimentação (opcional) Dimensões (A x L x P) Peso Interfaces Conector óptico Número de canais Interfaces de comptador Painel de relé Capacidade interna de armazenamento de dados 0 C a 50 C; sem condensação, apenas salas interiores 88 x 448 x 364 mm 9 kg E2000; 8 anglado polido 1 o 2 canais USB, LAN 4 entradas/20 saídas* 150 medições * Os relés adicionais podem ser encomendados separadamente (A1210A). Como encomendar Série de calor linear N4387A Alcance de 1 km Controlador de detecção com Modbs TCP, comprimento de monitorização de 1 km, 1 canal de fibra N.º de encomenda N4387A-001 Série de calor linear N4387A Alcance de 2 km Controlador de detecção com Modbs TCP, comprimento de monitorização de 2 km, 1 canal de fibra N.º de encomenda N4387A-002 Série de calor linear N4387A Alcance de 3 km Controlador de detecção com Modbs TCP, comprimento de monitorização de 3 km, 1 canal de fibra N.º de encomenda N4387A-003 Série de calor linear N4387A Alcance de 4 km Controlador de detecção com Modbs TCP, comprimento de monitorização de 4 km, 1 canal de fibra N.º de encomenda N4387A-004 Série de calor linear N4387A Alcance de 8 km Controlador de detecção com Modbs TCP, comprimento de monitorização de 8 km, 1 canal de fibra N.º de encomenda N4387A-008 Acessórios de hardware Canal de fibra Canal de fibra para série de calor linear N4387A. Necessário para amentar a área vigiada o para especificar configrações redndantes. Será entrege pré-instalado com o detector. N.º de encomenda N4387A-200 Conjnto de ligação do relé Conjnto de 3 cabos (2 x saídas, 1 x entrada) para ligar o Controlador de detecção N4387A aos elementos externos. N.º de encomenda A1020A

143 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 143 Detector de Chamas IR3 É transmitido m alarme através de amplificação de corrente (2 fios) o contacto de relé (4 fios). O alarme também é indicado pelo LED de alarme integrado. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G IR3FlameDetector Eropa CE 0165XX IR3 Flame Detector CPD IR3 Flame Detector 3 Planeamento Características Sensibilidade de acordo com EN Classe 1: 0.1 m² de chamas a 25 m Baixo risco de falsos alarmes devido a diferentes comprimentos de onda de infravermelhos e a ma combinação de filtros e técnicas de processamento de sinais. Operação fiável, mesmo qe a lente esteja contaminada por ma camada de óleo, pó, vapor de ága o gelo Tempo de resposta seleccionável Configração de 2 fios o 4 fios através de definições de interrptor DIP Os detectores de chamas são tilizados para a detecção de fogo aberto em áreas interiores e exteriores. Respondem à lz emitida pelas chamas drante a combstão. Os detectores de chamas são especialmente adeqados para incêndios de líqidos e gases não fmígenos e invisíveis a olho n, bem como para incêndios de materiais qe contêm carbono e emitem fmo espesso. As áreas de aplicação típicas inclem armazéns indstriais de grandes dimensões, hangares aeronáticos, instalações qímicas, refinarias de petróleo, salas de máqinas, ferryboats e cargeiros, centrais eléctricas, gráficas, armazéns de madeira, túneis de metropolitano. Fnções A maioria dos sensores de chamas por infravermelhos responde a lz de 4,3 µm, emitida por chamas de hidrocarboneto. Através da resposta a emissões de lz de incêndios de 0.75 a 2.7 µm, é possível detectar qase todas as chamas cintilantes. O detector de chamas tem três sensores de infravermelhos. O detector diferencia as chamas de otras fontes de lz, respondendo apenas a comprimentos de onda ópticos e a freqências de cintilação de chamas específicos. Os falsos alarmes devido a factores como a lz solar cintilante são evitados através de ma combinação de filtros e técnicas de processamento de sinais. A detecção de baixa freqência permite ao sensor operar através de ma camada de óleo, pó, vapor de ága o gelo. O dispositivo está em conformidade com a norma EN Classe 1. Aplicações e locais a evitar: temperatras ambientes speriores a +55 C proximidade de fontes de radiofreqência exposição a chva forte e gelo grande qantidade de reflexos cintilantes grandes fontes de infravermelhos, como aqecedores, qeimadores, clarões obstrções ao campo de visão lz solar a incidir directamente na óptica do detector ilminação focalizada a incidir directamente na óptica do detector É recomendado o modo de retenção (definição de fábrica). É possível definir diferentes modos de sinalização de alarme através de interrptores DIP: amplificação de corrente (para configração de 2 fios) o contacto de relé (para configração de 4 fios). O dispositivo pode ser ligado tilizando m Módlo Interface Convencional FLM-420/4-CON para a Rede de Segrança Local LSN. O dispositivo também pode ser tilizado em conjnto com m módlo CZM 0004 A. Para ligar mais do qe m Detector de Chamas IR3, tilize ma ligação de qatro fios com elemento de fim-de-linha. É necessária monitorização de linha expandida para operação em conformidade com a norma EN O dispositivo não pode ser tilizado com m Painel de Incêndio Convencional FPC-500. Peças inclídas 1 Detector de Chamas IR3, Azl Especificações Técnicas Dimensões Detector (L x A x P) Entradas de bcim 108 x 142 x 82 mm 2 x 20 mm Especificações eléctricas Fnções dos terminais 1 2 Alimentação em ligações o ligações de 2 fios +IN e -IN 3 4 Ligações de entrada de teste remoto +R e -R

144 144 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 5 6 Ligações de Relé de Alarme RL1 7 8 Ligações de Relé de Falha RL2 Tensão de serviço 14 a 30 Vdc 3 Consmo de corrente, configração a 2 fios Em reposo Alarme Consmo de corrente, configração a 4 fios Em reposo Alarme Especificações mecânicas 4 ma 20 ma 8 ma 20 ma Material da caixa Cor da caixa Peso Classe de protecção (EN 60529) Liga de Zinco Fndido (ZA12) Azl 2 kg IP65 Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa -10 a +55 C -20 a +65 C 95%, sem condensação Características especiais Princípio de detecção Banda de comprimento de onda de operação Detecção de radiação de infravermelhos cintilante de baixa freqência (1 a 15 Hz) 0.75 a 2.7 µm Área de detecção Cone de 90 Sensibilidade Alta (Classe 1 ) e Baixa (Classe 3 ) Alcance Classe 1: 0.1 m² de n-heptano a 25 m Classe 3: 0.1 m² de n-heptano a 12 m Como encomendar Detector de Chamas IR IR3 Detector de fogo aberto, para áreas interiores e exteriores, Azl N.º de encomenda Acessórios de hardware Sporte de Montagem Ajstável em Aço Inoxidável N.º de encomenda Unidade Portátil de Teste do Detector de Chamas N.º de encomenda

145 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 145 Detector de Chamas à Prova de Chamas IR3 Ex d Generalidades (sistema) 3 Pos. Descrição Características Adeqado para áreas potencialmente explosivas das zonas 1, 21, 2 e 22 (com certificação ATEX e IECEx) Sensibilidade de acordo com EN Classe 1: 0.1 m² de chamas a 25 m Baixo risco de falsos alarmes devido a diferentes comprimentos de onda de infravermelhos e a ma combinação de filtros e técnicas de processamento de sinais. Operação fiável, mesmo qe a lente esteja contaminada por ma camada de óleo, pó, vapor de ága o gelo Tempo de resposta seleccionável Os detectores de chamas são tilizados para a detecção de fogo aberto em áreas interiores e exteriores. Respondem à lz emitida pelas chamas drante a combstão. Os detectores de chamas são especialmente adeqados para incêndios de líqidos e gases não fmígenos e invisíveis a olho n, bem como para incêndios de materiais qe contêm carbono e emitem fmo espesso. As áreas de aplicação típicas inclem armazéns indstriais de grandes dimensões, hangares aeronáticos, instalações qímicas, refinarias de petróleo, salas de máqinas, ferryboats e cargeiros, centrais eléctricas, gráficas, armazéns de madeira, túneis de metropolitano. O eqipamento à prova de chamas está contido nma caixa tão resistente qe ma explosão interna não casará danos na caixa nem será propagada para o respectivo exterior. A sperfície permanece sficientemente fria para não casar a ignição da mistra explosiva. 1 Área não explosiva 2 Área potencialmente explosiva 1, 2, 21 o 22 Fnções A maioria dos sensores de chamas por infravermelhos responde a lz de 4,3 µm, emitida por chamas de hidrocarboneto. Através da resposta a emissões de lz de incêndios de 0.75 a 2.7 µm, é possível detectar qase todas as chamas cintilantes. O detector de chamas tem três sensores de infravermelhos. O detector diferencia as chamas de otras fontes de lz, respondendo apenas a comprimentos de onda ópticos e a freqências de cintilação de chamas específicos. Os falsos alarmes devido a factores como a lz solar cintilante são evitados através de ma combinação de filtros e técnicas de processamento de sinais. A detecção de baixa freqência permite ao sensor operar através de ma camada de óleo, pó, vapor de ága o gelo. É transmitido m alarme através de amplificação de corrente (2 fios) o contacto de relé (4 fios). O alarme também é indicado pelo LED de alarme integrado. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G IR3FlameDetector Eropa CE 0165XX IR3 Flame Detector Planeamento CPD Flameproof (Exd), IR3 Flame Detector O dispositivo está em conformidade com a norma EN Classe 1. Aplicações e locais a evitar: temperatras ambientes speriores a +55 C proximidade de fontes de radiofreqência exposição a chva forte e gelo grande qantidade de reflexos cintilantes

146 146 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 grandes fontes de infravermelhos, como aqecedores, qeimadores, clarões obstrções ao campo de visão lz solar a incidir directamente na óptica do detector ilminação focalizada a incidir directamente na óptica do detector É recomendado o modo de retenção (definição de fábrica). É possível definir diferentes modos de sinalização de alarme através de interrptores DIP: amplificação de corrente (para configração de 2 fios) o contacto de relé (para configração de 4 fios). O dispositivo pode ser ligado tilizando m Módlo Interface Convencional FLM-420/4-CON para a Rede de Segrança Local LSN. O dispositivo também pode ser tilizado em conjnto com m módlo CZM 0004 A. Para ligar mais do qe m Detector de Chamas IR3, tilize ma ligação de qatro fios com elemento de fim-de-linha. É necessária monitorização de linha expandida para operação em conformidade com a norma EN O dispositivo não pode ser tilizado com m Painel de Incêndio Convencional FPC-500. Não é necessária qalqer barreira de segrança com este dispositivo. Peças inclídas 1 Detector de Chamas IR3, à prova de chamas, Vermelho Especificações Técnicas Dimensões Detector (L x A x P) Entradas de bcim 146 x 150 x 137 mm 3 x 20 mm Especificações eléctricas Fnções dos terminais 1 2 Alimentação em ligações o ligações de 2 fios +IN e -IN 3 4 Ligações de entrada de teste remoto +R e -R 5 6 Ligações de Relé de Alarme RL1 7 8 Ligações de Relé de Falha RL2 Tensão de serviço Consmo de corrente, configração a 2 fios 14 a 30 Vdc Especificações mecânicas Material da caixa Cor da caixa Peso Classe de protecção (EN 60529) Liga de Almínio Isenta de Cobre (LM25) Vermelho 2.5 kg IP66 Marcas do eqipamento ATEX IECEx Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa Ex II 2GD Ex d IIC T4 Gb Ex tb IIIC T135 Db IP66 A21 Ex d IIC T4 Gb Ex tb IIIC T135 Db IP66 A21-10 a +55 C -20 a +65 C Características especiais Princípio de detecção Banda de comprimento de onda de operação 95%, sem condensação Detecção de radiação de infravermelhos cintilante de baixa freqência (1 a 15 Hz) 0.75 a 2.7 µm Área de detecção Cone de 90 Sensibilidade Alta (Classe 1 ) e Baixa (Classe 3 ) Alcance Como encomendar Classe 1: 0.1 m² de n-heptano a 25 m Classe 3: 0.1 m² de n-heptano a 12 m Detector de Chamas à Prova de Chamas IR3 Ex d Detector de Chamas IR3, à prova de chamas, Vermelho N.º de encomenda Acessórios de hardware Sporte de Montagem Ajstável em Aço Inoxidável N.º de encomenda Unidade Portátil de Teste do Detector de Chamas N.º de encomenda Em reposo Alarme 4 ma 20 ma Consmo de corrente, configração a 4 fios Em reposo Alarme 8 ma 20 ma

147 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 147 Fireray3000 referência e ajstado progressivamente na eventalidade de desvios speriores a 7%. Por predefinição, a comparação é efectada a cada 1,5 h. Com m interrptor é possível seleccionar m RESET manal o atomático do alarme. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G Fireray3000 Eropa CE Fireray3000 CPD 0786-CPD Fireray Características Área vigiada de 5 m a 120 m (máx. 100 m de acordo com a norma DIN VDE ) Até 2 detectores por controlador de sistema Dois pares de relés de falha e incêndio (m por detector) Emissor e receptor integrados nma caixa compacta LASER para alinhamento integral O Fireray3000 é m detector linear óptico de fmo tilizado na detecção de fmo claro o negro nma área de 5 m a 120 m (máx. 100 m de acordo com a norma DIN VDE ) As áreas de aplicação preferenciais são salas mito grandes e com tectos altos, p. ex., hangares de aviação, edifícios indstriais e otros semelhantes onde não é possível a tilização de detectores pontais. Fnções O emissor transmite m feixe de lz infravermelha invisível focalizado através de ma objectiva para o receptor. Detecção por feixe À distância máxima de 100 m (em conformidade com a norma DIN VDE ), o diâmetro do núcleo do feixe lminoso é de 3 m. O diâmetro do núcleo representa a área do feixe de infravermelhos de forma cónica, na qal é possível obter m fncionamento adeqado do sistema. Se o fmo interromper o feixe, o sinal do receptor é atenado dependendo da intensidade do fmo. Se a atenação, de acordo com o limiar definido, drar mais do qe 5 seg, é accionado m alarme. O limiar de alarme pode ser definido para 25% o 35% o 50% com a tilização de prismas. As alterações gradais (p. ex., contaminação do sistema óptico) não casam falsos alarmes, em vez disso, são compensadas pelo controlo de ganho atomático. O estado actal do sistema é comparado com m valor de Planeamento Notas gerais sobre instalação/configração É necessário m módlo interface convencional FLM 420/4 CON para ligar o Fireray3000 ao loop LSN. Deve ser mantido m contacto visal permanente entre o emissor e o receptor, qe não pode ser interrompido por objectos em movimento (p. ex., ma ponte rolante). As sperfícies de montagem do emissor e receptor têm de ser estáveis e isentas de vibração. Deve evitar a instalação em sperfícies metálicas, ma vez qe estas se podem contrair o expandir em caso de variações térmicas. As áreas inacessíveis são monitorizadas através de receptores e emissores, qe se encontram montados no exterior, monitorizando a área vigiada através de janelas. A abertra tem de ter m diâmetro mínimo de 20 cm o tem de corresponder ao diâmetro do feixe.! Aviso Os vidros normais redzem o alcance efectivo do sistema em aprox. 10 % por vidro Qando instalar o receptor, certifiqe-se de qe a lz solar o otro tipo de lz não incide directamente sobre o sistema óptico. A lz ambiente normal não interfere com o receptor. A nidade de controlo tem de ser instalada nma área de fácil acesso. Tem de ser tilizado m cabo blindado. O cabo para ligar ao receptor não pode exceder o comprimento máximo de 100 m. A massa de ar qente, qe se forma abaixo da sperfície do tecto, pode evitar a sbida do fmo até ao tecto. Por esse motivo, o detector terá de ser instalado abaixo da zona prevista da massa de ar qente. Isso pode significar qe os valores de referência para D L, especificados na tabela, não poderão ser ltrapassados.

148 148 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais Posicionamento dos detectores em telhados planos 3 Instalação_para_detecção_de_colna_de_fmo Pos. A B C Descrição Tecto Cogmelo de fmo Massa de ar qente Montagem em telhado plano Posicionamento dos detectores sob m telhado de ma ága D Feixe de infravermelhos Uma vez qe o fmo de m incêndio não sobe simplesmente na vertical, mas vai-se espalhando como m cogmelo de fmo (dependendo da corrente de ar e da massa de ar qente), a área vigiada é mito sperior ao diâmetro do feixe de infravermelhos. A área de detecção lateral em ambos os lados do feixe é de 7,5 m. As normas e directivas específicas do país relativas a planeamento têm de ser respeitadas. Disposição do detector. Os detectores devem estar dispostos de acordo com as segintes distâncias: X1 Distância em relação ao tecto 0,3 m a 0,6 m Montagem em telhado de ma ága Posicionamento dos detectores sob m telhado de das ágas X2 Distância detector-parede na horizontal mín. 0,5 m X3 Distância na horizontal entre dois detectores sob telhados de das ágas Exemplo: telhado de das ágas, inclinação do telhado de 10 X3 = 7,5 m + (7,5 m x 10%) X3 = 7,5 m + 0,75 m X3 = 8,25 m A distância máxima entre dois detectores com feixes de infravermelhos paralelos é de 15 m. O eixo central do feixe de monitorização não pode ficar a menos de 0,5 m de paredes, mobília o bens armazenados. Os receptores permitem m desvio anglar de até 5 em relação ao eixo central, sem casar m enfraqecimento do sinal. Montagem em telhado de das ágas Disposição do detector de acordo com VdS/VDE O número de detectores de fmo por feixe lminoso tem de ser seleccionado de acordo com a área vigiada máxima A listada na tabela e não deve ser excedido (cmpre a norma VdS 2095 e DIN VDE ). Altra da divisão (RH) X2 A X1 a α< 20 Até 6 m 6 m 1200 m2 0,3 m a 0,5 m X1 a α> 20 0,3 m a 0,5 m 6 m a 12 m 6,5 m 1300 m2 0,4 m a 0,7 m 0,4 m a 0,9 m 12 m a 16 m *)**) 7 m*)) 1400 m2**) 0,6 m a 0,9 m**) 0,8 m a 1,2 m** ) X2 = maior distância permitida na horizontal desde qalqer ponto no tecto até ao feixe lminoso mais próximo

149 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 149 A = área vigiada máxima por detector (= dobro do prodto da maior distância na horizontal [DH] e a maior distância permitida entre o emissor e o receptor) X1 = distância entre o detector e o tecto α = ânglo formado pelo plano inclinado do telhado/ tecto com o plano horizontal; se o telhado possir diversas inclinações (p. ex., em barracões), tilize a inclinação mais peqena. *Se a altra da divisão for sperior a 12 m, recomendamos a tilização de m segndo nível de monitorização, no qal os detectores estejam posicionados de forma desfasada em relação aos do primeiro nível **Depende do tipo de tilização e das condições ambientais (p. ex., rápida propagação do incêndio e rápida dispersão do fmo) Dependendo da estrtra do telhado (plano, de ma o das ágas), os detectores e o receptor têm de ser distribídos em fnção da inclinação do telhado (α) e da altra da divisão (RH), de forma a qe o feixe lminoso na distância DL passe ao longo do telhado (ver tabela). Peças inclídas Qtd. Componentes Cor Material Peso Detector Reflector prismático Unidade de controlo Condições ambientais Classe de protecção em conformidade com a norma EN Temperatra de serviço permitida Planeamento Distância permitida entre emissor e receptor Cinzento-claro/preto C6600, dificilmente inflamável 500 g 100 g 1000 g IP C a 55 C Mín. 5 m máx. 100 m 3 1 Unidade de controlo, detector linear de fmo Fireray Emissor de infravermelhos Detectores passíveis de ligação por cada controlador de sistema 2 emissores e 2 receptores 1 Receptor de infravermelhos Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço 12 Vdc a 36 Vdc (±10%) Consmo de corrente Unidade de controlo em reposo (com 1 o 2 receptores) Emissor em reposo Controlo de RESET devido a interrpção da corrente Relé de falha e incêndio (carga de contacto) 14 ma a 36 Vdc 8 ma a 36 Vdc > 20 s VFCO de 2 A a 30 V resistivo Particlaridades Comprimento de onda óptica Como encomendar 850 nm Fireray3000 Detector linear de fmo completo para áreas entre 5 m m (máx. 100 m de acordo com a norma DIN VDE ) N.º de encomenda FIRERAY3000 Acessórios de hardware Fireray3000-HD Cabeça de detecção adicional N.º de encomenda Fireray3000-HD Especificações mecânicas Indicadores LED: Unidade de controlo Receptor Vermelho = incêndio Amarelo = falha Verde = sistema OK Vermelho = incêndio LED de alinhamento para alinhamento por ma pessoa Dimensões (L x A x P) Emissor e receptor Unidade de controlo 78 x 77 x 161 mm 203 x 124 x 72 mm Caixa

150 150 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 Fireray5000-EN Características Área vigiada mais vasta Até 2 detectores por controlador de sistema Dois pares de relés de falha e incêndio (m por detector) Emissor e receptor integrados nma caixa compacta LASER para alinhamento integral O detector linear de fmo Fireray5000-EN abrange distâncias entre os 8 m e os 100 m. Um prisma reflector permite a detecção precisa de partíclas de fmo nma determinada distância. Para distâncias entre os 8 m e os 50 m m prisma é sficiente. Para distâncias entre os 50 m e os 100 m são necessários qatro prismas. Os prismas adicionais estão inclídos no kit de longo alcance FRay5000 LR Kit. As áreas de aplicação preferenciais são salas grandes, tais como edifícios históricos, igrejas, mses, centros comerciais, naves indstriais, armazéns, etc. O detector linear de fmo Fireray5000-EN é adeqado para tilizar em áreas onde os detectores de tipo pontal não são eficazes. O detector linear de fmo Fireray5000-EN pode ser actalizado com ma cabeça de detecção FRAY HEAD-EN adicional. O controlador do sistema pode controlar até dois detectores. Cada cabeça pode ser programada separadamente. Fnções O emissor transmite m feixe de lz infravermelha invisível (850 nm) focalizado através de ma objectiva. O feixe lminoso é reflectido pelo prisma montado do lado oposto e reenviado ao emissor/receptor combinado. Caso o feixe de infravermelhos fiqe obscrecido devido à existência de fmo, baixando o sinal recebido aqém do limiar seleccionado (10 s de série, ajstável), o detector faz disparar m alarme de incêndio e o contacto do relé de alarme fecha. A sensibilidade pode ser ajstada de acordo com as condições ambientais. As predefinições de 25% (sensível), 35% e 50% (insensível) podem ser alteradas em incrementos de 1%. Cada detector pode ser ajstado individalmente. A definição de série é 35%. O relé de alarme pode ser definido para o modo RESET atomático o activo. Os LED indicam três estados de fncionamento diferentes: Alarme Falha Em serviço Pode controlar e definir todos os parâmetros através do controlador do sistema e do visor LCD de cada cabeça de detecção. Alterações gradais nos estados de fncionamento (p. ex., envelhecimento do componente, contaminação das lentes, etc.) não casam falsos alarmes, mas são compensadas pelo controlo atomático do ganho. O estado do sistema é comparado, a cada 15 mintos, com m valor de referência predefinido e no caso de m desvio é, o mesmo é corrigido atomaticamente para 0,17 db/h. Se o limite de compensação for atingido, é indicado o sinal de falha "Falha". Se, no espaço de 2 s, o feixe de infravermelhos ficar obscrecido mais de 87 % drante 10 segndos o mais (operador alterável), o relé de falhas acta. As falhas podem ser casadas por m obstáclo na trajectória do feixe, por m reflector coberto, etc. Assim qe a casa da falha for eliminada, o relé de falhas é desactivado e, após 5 s, o detector é reiniciado atomaticamente para o fncionamento de série. O painel de incêndio deve ser reiniciado separadamente. O sistema possi ma saída de alarme por relé com m contacto reversível isento de tensão. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G Fireray5000-EN Eropa CE Firerey5000-EN CPD 0832-CPD-0565 FireRay5000 Mltihead Bélgica BOSEC TCC2-K803/c Fireray5000-EN Planeamento Para ligação ao loop LSN é necessário m módlo interface convencional FLM 420/4 CON. Para ligação directa ao FPA-5000 é necessário m módlo CZM 0004 A. A linha de visão entre o detector e o reflector tem de estar sempre desimpedida e não deve ser interrompida por objectos em movimento (p. ex., ma ponte rolante). A massa de ar qente, qe se forma abaixo do tecto, pode evitar a sbida do fmo até ao tecto. Por esse motivo, o detector terá de ser instalado abaixo da zona prevista da massa de ar qente. Por conseqência, os valores de referência para X1 especificados na tabela terão de ser ltrapassados. A sperfície onde o detector irá ser montado tem de ser estável e isenta de vibrações. Os sportes metálicos qe possam ser afectados pelo calor o pelo frio, não são adeqados para a instalação.

151 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 151 Normalmente, o detector e o reflector são instalados ao mesmo nível e alinhados entre si. O ânglo alargado do feixe de infravermelhos facilita o ajste e permite ma estabilidade fiável a longo prazo. O detector tem de ser montado nma posição em qe o sistema óptico do detector não fiqe directamente exposto à lz solar o à lz artificial. A ilminação ambiente normal não interfere com o feixe de infravermelhos nem com o processo de análise Posicionamento dos detectores em telhados planos 3 Montagem em telhado plano Posicionamento dos detectores sob m telhado de ma ága Instalação_para_detecção_de_colna_de_fmo Pos. A B C Descrição Tecto Cogmelo de fmo Massa de ar qente D Feixe de infravermelhos Uma vez qe o fmo de m incêndio não sobe simplesmente na vertical, mas vai-se espalhando como m cogmelo de fmo (dependendo da corrente de ar e da massa de ar qente), a área vigiada é mito sperior ao diâmetro do feixe de infravermelhos. A área de detecção lateral em ambos os lados do feixe é de 7,5 m. As normas e directivas específicas do país relativas a planeamento têm de ser respeitadas. Disposição do detector. Os detectores devem estar dispostos de acordo com as segintes distâncias: X1 Distância em relação ao tecto 0,3 m a 0,6 m X2 X3 Distância detector-parede na horizontal Distância na horizontal entre dois detectores sob telhados de das ágas mín. 0,5 m Exemplo: telhado de das ágas, inclinação do telhado de 10 X3 = 7,5 m + (7,5 m x 10%) X3 = 7,5 m + 0,75 m X3 = 8,25 m A distância máxima entre dois detectores com feixes de infravermelhos paralelos é de 15 m. O eixo central do feixe de monitorização não pode ficar a menos de 0,5 m de paredes, mobília o bens armazenados. Os reflectores permitem m desvio anglar até 5 em relação ao eixo do feixe, sem casar m enfraqecimento do sinal. Montagem em telhado de ma ága Posicionamento dos detectores sob m telhado de das ágas Montagem em telhado de das ágas Disposição do detector de acordo com VdS/VDE O número de detectores de fmo por feixe lminoso tem de ser seleccionado de acordo com a área vigiada máxima A listada na tabela e não deve ser excedido (cmpre a norma VdS 2095 e DIN VDE ). Altra da divisão (RH) X2 A X1 a α< 20 Até 6 m 6 m 1200 m2 0,3 m a 0,5 m 6 m a 12 m 6,5 m 1300 m2 0,4 m a 0,7 m 12 m a 16 m *)**) 7 m*) ) 1400 m2 **) 0,6 m a 0,9 m**) X1 a α> 20 0,3 m a 0,5 m 0,4 m a 0,9 m 0,8 m a 1,2 m**) X2 = maior distância permitida na horizontal desde qalqer ponto no tecto até ao feixe lminoso mais próximo

152 152 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3 A = área vigiada máxima por detector (= dobro do prodto da maior distância na horizontal [DH] e a maior distância permitida entre o emissor e o receptor) X1 = distância entre o detector e o tecto α = ânglo formado pelo plano inclinado do telhado/ tecto com o plano horizontal; se o telhado possir diversas inclinações (p. ex., em barracões), tilize a inclinação mais peqena. *Se a altra da divisão for sperior a 12 m, recomendamos a tilização de m segndo nível de monitorização, no qal os detectores estejam posicionados de forma desfasada em relação aos do primeiro nível **Depende do tipo de tilização e das condições ambientais (p. ex., rápida propagação do incêndio e rápida dispersão do fmo) Dependendo da estrtra do telhado (plano, de ma o das ágas), os detectores e reflectores têm de ser distribídos em fnção da inclinação do telhado (α) e da altra da divisão (RH), de forma a qe o feixe lminoso na distância DL passe ao longo do telhado (ver tabela). Peças inclídas Dimensões (L x A x P) Detector Reflector prismático Unidade de controlo Caixa Cor Material Peso Detector Reflector prismático Unidade de controlo Condições ambientais Classe de protecção em conformidade com a norma EN x 131 x 134 mm 100 x 100 x 10 mm 202 x 230 x 87 mm Cinzento-claro/preto C6600, dificilmente inflamável 500 g 100 g 1000 g IP 54 Qt d. Componentes Temperatra de serviço permitida -10 C a 55 C 1 Detector linear de fmo Fireray5000 EN: dispositivo compacto com emissor e receptor integrados 1 Prisma reflector 1 Unidade de controlo 1 Kit de instalação Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço 14 Vdc (-10%) a 36 Vdc (+10%) Consmo de corrente Em reposo (1 cabeça de detecção) Em reposo (2 cabeças de detecção) No modo de alinhamento (com 1 o 2 cabeças de detecção) Controlo de RESET devido a interrpção da corrente Relé de alarme (carga de contacto) Relé de falhas (carga de contacto) Especificações mecânicas Indicadores LED para Alarme Falha Em serviço 6 ma a 36 Vdc 8,5 ma a 36 Vdc 37 ma a 36 Vdc > 5 s 100 ma a 36 V 100 ma a 36 V Pisca a vermelho de 10 em 10 s Pisca a amarelo de 10 em 10 s Pisca a verde de 10 em 10 s Planeamento Distância permitida detector-reflector com kit de longo alcance FRay5000 LR Kit Detecção lateral (para cada lado do feixe lminoso) Detectores passíveis de ligação por cada controlador de sistema Particlaridades Comprimento de onda óptica Tolerância do desvio axial Mín. 8 m máx. 50 m Mín. 50 m máx. 100 m 7,5 m no máx. (respeitar as directivas locais!) 1 a nm Detector ± 0,3 Prisma reflector ± 5,0 Como encomendar Fireray5000-EN Detector linear de fmo reflector com ma cabeça de detecção e m prisma, para distâncias entre, no mínimo, 8 m e, no máximo, 50 m (para distâncias entre os 50 m e os 100 m são necessários qatro prismas), em conformidade com a norma EN54-12:2002 N.º de encomenda Fireray 5000 Acessórios de hardware FRAY5000-1PRISM Placa Prismática para 1 prisma Placa Prismática para 1 prisma para sar com o acessório de sporte niversal FRAY5000-BR para Fireray 5000 (não inclído). N.º de encomenda FRAY5000-1PRISM

153 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 153 FRAY5000-4PRISM Placa Prismática para 4 prismas Placa Prismática para 4 prismas para sar com o acessório de sporte niversal FRAY5000-BR para Fireray 5000 (não inclído). N.º de encomenda FRAY5000-4PRISM FRAY5000-BR Acessório de Sporte Universal para FRay5000 Sporte niversal para sar com a cabeça do detector Fireray 5000 o Placa Prismática FRAY5000-4PRISM para 4 prismas o Placa Prismática FRAY5000-1PRISM para 1 prisma. N.º de encomenda FRAY5000-BR 3 FRay5000-LR-Kit Kit de Longo Alcance 3 prismas adicionais para distâncias entre os 164 e os 328 pés (50 m e 100 m). N.º de encomenda FRay5000-LR-Kit

154 154 Detectores atomáticos de incêndio Detectores especiais 3

155 Acionadores Manais de Alarme 4 Botoneiras de alarme manal LSN 156 Botoneiras de alarme manal convencionais 159

156 156 Acionadores Manais de Alarme Botoneiras de alarme manal LSN FMC 420RW Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro LSN improved version Botões de alarme manal por qebra de vidro com reposição: 4 Características Disparo do alarme premindo a marca preta o qebrando o vidro Protecção contra ferimentos ma vez qe o vidro se encontra revestido com pelícla plástica Indicador LED para alarme accionado o avaliação da inspecção Identificação individal do botão de alarme Rotinas de teste dos botões de alarme com avaliação e transmissão múltipla Os Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro FMC 420RW são tilizados para o accionamento manal e podem ser tilizados na rede de segrança local (LSN) e na LSN improved version. Fnções Botões de alarme manal por qebra de vidro: Ao premir a marca preta (1) o alarme é activado. O estado de alarme é apresentado através da cor da janela diferente (4) e do indicador LED intermitente (2). Os botões de alarme manal por qebra de vidro podem ser repostos tilizando a chave de teste. O indicador LED (2) apaga-se. Identificação individal do botão de alarme No painel de incêndio não são repostos os botões de alarme manal por qebra de vidro, nem os botões de alarme manal por qebra de vidro com reposição. A identificação individal do botão de alarme, com indicação do endereço do botão de alarme no painel de incêndio, permite localizar rapidamente o botão de alarme accionado. Planeamento Peças inclídas Os botões de alarme manal têm de ser montados em local visível jnto às saídas de emergência (p. ex. zonas de saída, passagens, escadas) e ser facilmente acessíveis. Uma altra de instalação de 1400 mm ±200 mm (55 pol. ±8 pol.) medida do centro do botão de alarme manal até ao solo, deve ser mantida. Os botões de alarme manal têm de ficar sficientemente ilminados, seja com lz dirna, seja com otra fonte lminosa (inclindo as lzes de emergência, caso existam). O número máximo de elementos LSN qe é permitido conectar, depende da corrente consmida pela linha de dados LSN. Os valores-limite constam das informações sobre os eqipamentos fornecidas de acordo com o painel de incêndio tilizado. Devem também ser tomadas em consideração as normas, directivas e recomendações para o planeamento / projecto relativas ao local de instalação, etc. É necessário cmprir os reglamentos locais relacionados com os serviços de incêndio - (Bombeiros). Qantidade Componentes Ao premir a marca preta (1) qebra-se o vidro (3), accionando desta forma o alarme, colocando o LED (2) a piscar. Os botões de alarme manal por qebra de vidro podem ser repostos através da chave de teste e da sbstitição do vidro (3). O indicador LED (2) apaga-se. 1 FMC-420RW-GSGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, de Montagem Saliente, Vermelho 1 FMC-420RW-GSRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, de Montagem Saliente, Vermelho 1 FMC-420RW-GFGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, de Montagem Embtida, Vermelho

157 Acionadores Manais de Alarme Botoneiras de alarme manal LSN FMC-420RW-GFRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, de Montagem Embtida, Vermelho 1 FMC-420RW-GSGYE Botão de Alarme Manal com Vidro, de Montagem Saliente, Amarelo 1 FMC-420RW-GSRYE Botão de Alarme Manal com Reposição, de Montagem Saliente, Amarelo 1 FMC-420RW-GSGBU Botão de Alarme Manal com Vidro, de Montagem Saliente, Azl 1 FMC-420RW-GSRBU Botão de Alarme Manal com Reposição, de Montagem Saliente, Azl 1 FMC-420RW-HSGRD Botão de Alarme Manal para tilização no exterior, com vidro, de montagem saliente, vermelho/branco 1 FMC-420RW-HSRRD Botão de Alarme Manal para tilização no exterior, com reposição, de montagem saliente, vermelho/branco Nota A chave de teste FMC KEY RW não está inclída no âmbito de entrega, tendo de ser encomendada à parte. Para as variantes de montagem embtida, a moldra tem de ser encomendada separadamente. Condições ambientais Classe de protecção segndo a norma EN Classe de protecção segndo a norma EN para FMC-420RW-HSGRD FMC-420RW-HSRRD Temperatra de serviço permitida IP 54 IP 67 Hmidade rel. permitida < 96 % Como encomendar -25 C a +70 C FMC 420RW GSGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, Vermelho para tilização no interior, de montagem saliente, accionamento directo do alarme (tipo A), para LSN improved version N.º de encomenda FMC-420RW-GSGRD FMC 420RW GSRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, Vermelho para tilização no interior, de montagem saliente, accionamento directo do alarme (tipo A), para LSN improved version N.º de encomenda FMC-420RW-GSRRD 4 Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente Componentes mecânicos Dimensões (A x L x P) FMC 420RW GFGRD, FMC 420RW GFRRD FMC 420RW GSGRD, FMC 420RW GSGBU, FMC 420RW GSGYE 15 Vdc a 33 Vdc 0,4 ma 107 mm x 107 mm x 38,5 mm (4,2 pol. X 4,2 pol. X 1,5 pol.) 87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pol. X 3,4 pol. X 2,2 pol.) FMC 420RW GFGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, de Montagem Embtida, Vermelho para tilização no interior, accionamento directo do alarme (tipo A), para LSN improved version N.º de encomenda FMC-420RW-GFGRD FMC 420RW GFRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, de Montagem Embtida, Vermelho para tilização no interior, accionamento directo do alarme (tipo A), para LSN improved version N.º de encomenda FMC-420RW-GFRRD FMC-420RW-HSGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, Vermelho/Branco, para exterior para tilização no exterior, de montagem saliente, disparo directo do alarme (tipo A) N.º de encomenda FMC-420RW-HSGRD FMC 420RW GSRRD, FMC 420RW GSRBU, FMC 420RW GSRYE FMC-420RW-HSGRD, FMC-420RW-HSRRD Material da caixa Cores 87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pol. X 3,4 pol. X 2,2 pol.) 108 mm x 108 mm x 66 mm (4,25 pol. X 4,25 pol. X 2,6 pol.) Plástico, ASA Vermelho RAL 3001 Azl RAL 5005 Amarelo RAL 1003 FMC-420RW-HSRRD Botão de Alarme Manal, com Reposição, Vermelho/Branco, para exterior para tilização no exterior, de montagem saliente, disparo directo do alarme (tipo A) N.º de encomenda FMC-420RW-HSRRD Acessórios de hardware FMC-BEZEL-RD Moldra para MCP RW, cor vermelho Moldra / Aro de remate para botões de alarme RW, na variante de montagem embtida. 1 nidade = 4 moldras N.º de encomenda FMC-BEZEL-RD FMC-SEAL-RW N.º de encomenda FMC-SEAL-RW Vermelho/branco RAL 3001 / RAL 9003

158 158 Acionadores Manais de Alarme Botoneiras de alarme manal LSN FMC SPACER RWRD Espaçador, Vermelho Para a variante de montagem embtida dos botões de alarme RW. A sa tilização amenta o espaço disponível para acomodar os cabos. 1 nidade = 5 espaçadores N.º de encomenda FMC-SPACER-RWRD 4 FMC SPGL RW Vidros Sobressalentes Vidros sobressalentes para todos os botões de alarme RW. 1 nidade = 5 vidros sobressalentes N.º de encomenda FMC-SPGL-RW FMC SIGN RW Informação de Fora de Serviço Usado em vez do vidro qando o botão de alarme não está pronto a sar. 1 nidade = 5 letreiros N.º de encomenda FMC-SIGN-RW FMC KEY RW Chave de Teste A chave pode abrir, verificar e repor botões de alarme manal. 1 nidade = 1 chave N.º de encomenda FMC-KEY-RW FMC FLAP RW Tampa Transparente Articlada Para proteger contra activação acidental; com selo. 1 nidade = 5 tampas N.º de encomenda FMC-FLAP-RW

159 Acionadores Manais de Alarme Botoneiras de alarme manal convencionais 159 FMC 300RW Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro Botões de alarme manal por qebra de vidro com reposição: Ao premir a marca preta (1) o alarme é activado. O estado de alarme é exibido através da janela vermelha (4) e do indicador LED intermitente (2). Os botões de alarme manal por qebra de vidro podem ser repostos tilizando a chave de teste. O indicador LED (2) apaga-se. 4 Certificados e Aprovações Aplica-se à norma EN 54 11:2001/A1:2005 Região Certificação Características Disparo do alarme premindo a marca preta o qebrando o vidro Protecção contra ferimentos ma vez qe o vidro se encontra revestido com pelícla plástica Indicador LED para alarme accionado o avaliação da inspecção Os Botões de Alarme Manal por Qebra de Vidro FMC 300RW são tilizados na tecnologia convencional para efeitos de accionamento manal do alarme. Fnções Botões de alarme manal por qebra de vidro: Ao premir a marca preta (1) qebra-se o vidro (3), accionando desta forma o alarme, colocando o indicador LED (2) a piscar. Os botões de alarme manal por qebra de vidro podem ser repostos através da chave de teste e da sbstitição do vidro (3). O indicador LED (2) apaga-se. Alemanha VdS G FMC-300RW Eropa CE FMC-300-RW-GSGRD / -GSRRD / - -R1RD /-R2RD Planeamento CE CPD FMC-300RW-GSGYE/BU, -GSRYE/BU 0786-CPD FMC-300RW Peças inclídas Os botões de alarme manal têm de ser montados em local visível jnto às saídas de emergência (p. ex. zonas de saída, passagens, escadas) e ser facilmente acessíveis. Uma altra de instalação de 1400 mm ±200 mm (55 pol. ±8 pol.) medida do centro do botão de alarme manal até ao solo, deve ser mantida. Os botões de alarme manal têm de ficar sficientemente ilminados, seja com lz dirna, seja com otra fonte lminosa (inclindo as lzes de emergência, caso existam). O número máximo de elementos LSN qe é permitido conectar, depende da corrente consmida pela linha de dados LSN. Os valores-limite constam das informações sobre os eqipamentos fornecidas de acordo com o painel de incêndio tilizado. Devem também ser tomadas em consideração as normas, directivas e recomendações para o planeamento / projecto relativas ao local de instalação, etc. É necessário cmprir os reglamentos locais relacionados com os serviços de incêndio - (Bombeiros). Qantidade Componentes 1 FMC-300RW-GSGBU Botão de Alarme Manal com Vidro, Azl 1 FMC-300RW-GSRBU Botão de Alarme Manal com Reposição, Azl

160 160 Acionadores Manais de Alarme Botoneiras de alarme manal convencionais 4 1 FMC-300RW-GSGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, Vermelho 1 FMC-300RW-GSRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, Vermelho 1 FMC-300RW-GSGYE Botão de Alarme Manal com Vidro, Amarelo 1 FMC-300RW-GSRYE Botão de Alarme Manal com Reposição, Amarelo Nota A Chave de Teste FMC KEY RW não está inclída no âmbito de entrega, tendo de ser encomendada à parte. Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente 20 Vdc (8,5 Vdc a 30 Vdc) especificado pelo respectivo sistema de segrança Resistência de Alarme 820 Ω +/- 10 % (8,5 Vdc a 30 Vdc) Componentes mecânicos Dimensões (A x L x P) 87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pol. x 3,4 pol. x 2,2 pol.) Material da caixa Cores Plástico, ASA Vermelho RAL 3001 Azl RAL 5005 Amarelo RAL 1003 Condições ambientais Acessórios de hardware FMC-BEZEL-RD Moldra para MCP RW, cor vermelho Moldra / Aro de remate para botões de alarme RW, na variante de montagem embtida. 1 nidade = 4 moldras N.º de encomenda FMC-BEZEL-RD FMC-SEAL-RW N.º de encomenda FMC-SEAL-RW FMC SPACER RWRD Espaçador, Vermelho Para a variante de montagem embtida dos botões de alarme RW. A sa tilização amenta o espaço disponível para acomodar os cabos. 1 nidade = 5 espaçadores N.º de encomenda FMC-SPACER-RWRD FMC SPGL RW Vidros Sobressalentes Vidros sobressalentes para todos os botões de alarme RW. 1 nidade = 5 vidros sobressalentes N.º de encomenda FMC-SPGL-RW FMC SIGN RW Informação de Fora de Serviço Usado em vez do vidro qando o botão de alarme não está pronto a sar. 1 nidade = 5 letreiros N.º de encomenda FMC-SIGN-RW FMC KEY RW Chave de Teste A chave pode abrir, verificar e repor botões de alarme manal. 1 nidade = 1 chave N.º de encomenda FMC-KEY-RW FMC FLAP RW Tampa Transparente Articlada Para proteger contra activação acidental; com selo. 1 nidade = 5 tampas N.º de encomenda FMC-FLAP-RW Classe de protecção segndo a norma EN Temperatra de serviço permitida IP C a +70 C Como encomendar FMC 300RW GSGRD Botão de Alarme Manal com Vidro, Vermelho para tilização no interior, de montagem saliente, accionamento directo do alarme (tipo A), tecnologia convencional N.º de encomenda FMC-300RW-GSGRD FMC 300RW GSRRD Botão de Alarme Manal com Reposição, Vermelho para tilização no interior, de montagem saliente, accionamento directo do alarme (tipo A), tecnologia convencional N.º de encomenda FMC-300RW-GSRRD

161 Módlos interface e de Fim- -de-linha 5 Módlos de interface LSN série Módlos Fim-de-Linha 195

162 162 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420/4 CON Módlos Interface Convencionais para LSN a 4 fios Generalidades (sistema) 5 Características Podem ser sados com ma vasta gama de detectores convencionais Monitorização de linhas convencionais para alarmes, crto-circitos e cortes de fios Descrição LSN b1+ a- b2+ AUX 2+ 1/2-1+ OUT1 + - OUT2/IN1 - + PWR IN LSN AUX o EXT.PWR + - Ligação LSN (entrada/saída) Fonte de alimentação de saída, detectores a 4 fios Ramal 1 o loop de saída Ramal 2 o loop de entrada Fonte de alimentação de entrada (via LSN o fonte externa) Os detectores convencionais podem ser ligados em dois ramais o nm loop Os parâmetros dos detectores individais podem ser programados para cada ramal Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Módlos Interface Convencionais FLM 420/4 CON permitem ligar os detectores convencionais aos painéis de incêndio LSN através de ma rede de alimentação a 4 fios (rede de segrança local (LSN) com alimentação externa). Os módlos interface da série 420 foram especialmente concebidos para ligação à Rede de Segrança Local LSN improved version, proporcionando a fncionalidade melhorada. No modo classic, seleccionado através dos interrptores rotativos integrados, os módlos interface podem ser ligados a todos os painéis de incêndio LSN classic. Fnções Características das linhas convencionais Os parâmetros de detecção individal podem ser programados para cada ramal. Nm ramal o loop, os parâmetros do detector têm de ser consistentes. Para cada módlo interface pode ser seleccionada apenas ma resistência de fim-de-linha (EOL). A tensão do detector AUX (fornecida a detectores a qatro fios) pode ser ligada o desligada individalmente para cada linha. Para configrações com apenas m ramal o m loop, as das saídas AUX com ma intensidade de corrente máxima de 200 ma podem ser ligadas em paralelo. Se nma linha só estiverem ligados detectores a dois fios, a saída AUX desta linha poderá ser ligada em paralelo com a saída AUX da segnda linha (com detectores a qatro fios). Neste caso, ambas as saídas AUX são reiniciadas em paralelo. Se as das linhas só tiverem ligados detectores a dois fios, ambas as saídas AUX são activadas. As linhas do detector são à prova de crto-circito. Em caso de crto-circito na linha, é enviada ma mensagem de erro para o painel de controlo. Em caso de ma interrpção da linha no loop, este é dividido em dois ramais para reter todos os detectores. O sistema detecta a remoção dos detectores e indica ma mensagem de erro no painel de incêndio. O painel de incêndio detecta ma ligação à terra para cada linha individal.

163 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Fnções do módlo interface Um LED vermelho intermitente no dispositivo indica o estado de alarme de ma o de ambas as linhas convencionais. Podem também ser visalizados os valores actais e otros parâmetros. Interrptores de endereçamento Os interrptores rotativos integrados no módlo interface podem ser sados para seleccionar o endereçamento manal o atomático com o sem detecção atomática. São possíveis as segintes definições: Endereço Modo de fncionamento Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não é possível o ramal em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal Painel de incêndio FPA-5000 FPA 1200 FPA-5000 FPA 1200 CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN classic BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 proporcionam todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal do painel de incêndio Os interrptores rotativos permitem ao tilizador seleccionar o endereçamento atomático e manal, com o sem detecção atomática Pode ser sado cabo não blindado Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Variantes de interface Estão disponíveis diferentes versões do módlo interface: FLM 420/4 CON S para montagem saliente com caixa FLM 420/4 CON D para instalação através de m adaptador nma calha DIN o nma Caixa para Montagem Saliente FLM IFB126 S. Certificados e Aprovações Em conformidade com a norma EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420/4-CON; FLM-420/4CON-D Eropa CE FLM-420_4-CON/-S/-D CPD MOE Peças inclídas Type (Tipo) FLM-420/4-CON- -S FLM-420/4-CON- -D Qt d. Como encomendar Acessórios de hardware 0786-CPD FLM-420/4-CON-S, -D UA FLM CON-S_FLM-420-CON-D Componente 1 Módlo Interface Convencional para LSN a Qatro Fios, com caixa para montagem saliente, cabo com resistência de fim-de-linha (EOL) (3k92) 1 Módlo interface convencional para LSN a qatro fios, com adaptador para instalação nma calha DIN de acordo com a norma EN 60715, indicação lminosa, cabo com resistência de fim- -de-linha (EOL) (3k92) FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente como retentor para os módlos interface da Série 420 para calha DIN (-D) o como caixa sobressalente para montagem saliente (-S) N.º de encomenda FLM-IFB126-S 5

164 164 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420 NAC Módlos Interface para Avisadores Acústicos Generalidades (sistema) 5 Descrição b IN / a IN b OUT / a OUT Conector Entrada de zona NAC Saída de zona NAC 0 V / 24 V Fonte de alimentação ext. a1- / b1+ Entrada LSN a2- / b2+ Saída LSN Características FAIL ac FAIL bat Pertrbação tensão ext. Pertrbação tensão ext. Interrptores rotativos para a definição atomática o manal do endereço. Controlo da linha de avisadores acústicos através da inversão de polaridade Activação sincronizada de todos os avisadores / sirenes ligados a m módlo LSN através do Módlo Interface para Avisadores Acústicos FLM 420 NAC É possível seleccionar dez sinais de saída diferentes via LSN Graças aos dois isoladores integrados, mantém as fnções de loop LSN em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Módlos Interface para Avisadores Acústicos FLM 420 NAC permitem monitorizar e activar m grpo de avisadores acústicos (NAC = Eqipamento de notificação) na LSN (rede de segrança local). Cada módlo interface proporciona ma linha convencional monitorizada. Isto significa qe ma linha de avisadores acústicos pode ser ligada a panéis de incêndio LSN. Podem ser ligados os segintes dispositivos: Sirenes Avisadores ópticos (strobes) Bzinas Fnções Variantes de módlos interface Estão disponíveis das versões diferentes do módlo interface: FLM 420 NAC S para montagem saliente com caixa FLM 420 NAC D para instalação nma calha DIN com adaptador. Fnções As fnções do módlo interface para avisadores acústicos são: 1. Activação de avisadores /sirenes em caso de alarme 2. Monitorização da linha de avisadores acústicos 3. Monitorização da fonte de fonte de alimentação 4. Indicação do estado via LEDs Qando os avisadores / sirenes activados ligados às zonas FLM 420 NAC são sincronizados através do módlo LSN ao qal se encontram ligados. O controlo da linha de avisadores acústicos é efectado através da inversão da polaridade. O estado da zona NAC é indicado por m LED vermelho e m verde. Interrptores rotativos O interrptor rotativo integrado no módlo interface pode ser sado para seleccionar entre o endereçamento manal o atomático com o sem detecção atomática. São possíveis as segintes definições: Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não é possível o ramal em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN clássico

165 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Certificados e Aprovações Em conformidade com a norma EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-NAC-S; FLM NAC-D Eropa CE FLM-420-NAC/-S/-D CPD 0786-CPD FLM-420-NAC Hngria TMT TMT-24/ FLM-420-NAC, FLM-I 420-S MOE Peças inclídas UA FLM-420-NAC- -S_FLM-420-NAC-D Especificações mecânicas Elementos de visalização LED vermelho Alarme LED verde Fncionamento normal LSN/Definição de endereço Ligações Diâmetro máx. dos fios para terminais Material da caixa 3 interrptores rotativos para Modo LSN classic o LSN improved version Endereçamento atomático o manal 12 grampos roscados 3,3 mm 2 (calibre 12) Módlo interface PPO (Noryl) Caixa para montagem saliente Cor da caixa Mistra de ABS/PC Módlo interface Branco sjo, eqivalente a RAL 9002 Caixa para montagem saliente Dimensões Branco brilhante, RAL 9003 FLM-420-NAC-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm (4,96 x 4,96 x 2,8 pol.) 5 Tipo Qt d. Componentes FLM-420-NAC-S 1 Módlo Interface para Avisadores Acústicos com caixa para montagem saliente FLM-420-NAC-D 1 Módlo Interface para Avisadores Acústicos para a instalação nma calha DIN com adaptador Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Consmo de corrente máx. 15 Vdc a 33 Vdc da LSN 6,06 ma (fncionamento normal e alarme) da fonte de alimentação externa Fonte de alimentação externa Corrente de saída máx. 15 ma (fncionamento normal) + corrente de saída 20,4 Vdc a 29 Vdc 3 A (drante m alarme, da fonte de ext.) Peso FLM-420-NAC-D (com adaptador para calha DIN) FLM-420-NAC-S FLM-420-NAC-D (com adaptador para calha DIN) Limites do sistema Número de zonas por módlo interface para avisadores acústicos Otras características Sinais de saída Aprox. 110 x 110 x 48 mm (4,33 x 4,33 x 1,89 pol.) Aprox. 390 g (13,8 oz.) Aprox. 150 g (5,3 oz.) 1 Fixo BS 5839 March Time March Time 120 Codificado - Califórnia Protocolo de sincronização (Wheelock, Gentex) Resistência fim-de-linha 3,9 kω

166 166 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI C a + 50 C (-4 F a F) -25 C a 80 C (-13 F a F) < 96 % Eqipamento de classe III 5 Classe de protecção em conformidade com a norma CEI FLM-420-NAC-S IP 54 FLM-420-NAC-D IP 30 Como encomendar FLM 420 NAC S Módlo Interface para Avisadores Acústicos com 1 linha de saída spervisionada para avisadores/ sirenes convencionais, com caixa para montagem saliente N.º de encomenda FLM-420-NAC-S FLM 420 NAC D Módlo Interface para Avisadores Acústicos com 1 linha de saída spervisionada para avisadores/ sirenes convencionais, para instalação nma calha DIN com adaptador N.º de encomenda FLM-420-NAC-D

167 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM 420 RHV Módlos Interface com Saída por Relé para Alta Tensão NA / C / NF Relé 2 b1+ / a- / b2+ LSN FB2+ Relé 2, feedback + FB1/FB2- Relé 1 e 2, feedback - FB1+ Relé, feedback + Características Fnção de relé o fnção de controlo da ventoinha seleccionável Interrptores rotativos para a definição atomática o manal do endereço. Indicador LED para estado de operação (pode ser desactivado com LSN) Alimentação através de LSN Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Generalidades (sistema) Fnções Variantes de módlos interface Estão disponíveis das versões diferentes do módlo interface: FLM 420 RHV S para montagem saliente com caixa FLM 420 RHV D para instalação nma calha DIN com adaptador. Fnção de relé (RLHV) e ventoinha (FAN) Os módlos interface possem dois relés de contacto reversível (tipo C) para a activação controlada de elementos externos. Os contactos de relé estão protegidos com fsíveis de 10 A, qe estão incorporados no módlo. As cargas máximas do contacto de relé são (os valores aplicam-se à carga resistiva): 10 A a 120 Vac / 230 Vac / 24 Vdc, 6 A a 30 Vdc. Interrptores rotativos Os interrptores rotativos podem ser sados tanto para seleccionar a fnção de relé (RLHV) como a fnção de controlo da ventoinha (FAN), como ainda para definir o endereço do módlo interface. São possíveis as segintes definições: Selecção da fnção (interrptor rotativo 1) RLHV FAN Fnção de relé sada para controlar elementos externos Fnção de controlo da ventoinha Definição de endereço (interrptores rotativos 1-3) Loop/ramal em modo LSN improved version, com endereçamento atomático (não é possível o ramal em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal 5 CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN clássico Descrição Conector Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Otras características de desempenho O estado dos dois relés é indicado por m LED vermelho e m verde. NA / C / NF Relé 1

168 168 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. A potência é fornecida via loop LSN. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-RHV-S; FLM RHV-D Eropa CE FLM-420-RHV/-S/-D Planeamento CPD MOE 0786-CPD FLM-420-RHV UA FLM-420-RHV- -S_FLM-420-RHV-D Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de incêndio LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM As normas e directivas nacionais têm de ser tomadas em consideração drante a fase de planeamento. Não é permitido sar os relés com tensões diferentes (alta tensão e baixa tensão) colocar das fases de tensão de linha AC diferentes nos contactos de relé. A fnção de monitorização encontra-se desactivada no momento da entrega, podendo ser activada através do software do painel. A caixa para montagem saliente tem das entradas para cabos nos lados opostos: 2 x 2 abertras preparadas para diâmetros até 21 mm/ 34 mm (para canalizações) 2 x 4 passa-fios de borracha para fazer passar cabos até 8 mm de diâmetro. Adicionalmente, existem entradas para cabos na base da caixa para montagem saliente: 1 x abertra preparada para diâmetros até 21 m (para canalização eléctrica) 2 x 4 passa-fios de borracha para fazer passar cabos até 8 mm de diâmetro. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao o no dispositivo qe será activado. Peças inclídas Tipo Qtd. Componentes FLM-420-RHV-S 1 Módlo Interface com Saída por Relé para Alta Tensão com caixa para montagem saliente FLM-420-RHV-D 1 Módlo Interface com Saída por Relé para Alta Tensão para instalação nma calha DIN com adaptador Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de entrada Consmo de corrente máx. Carga de contacto máx. Período de ressalto máx. do contacto NF Corrente de retorno Tensão de retorno Fsíveis (F1, F2) Especificações mecânicas Elementos de operação/ visalização Selecção da fnção e definição de endereço Ligações Material da caixa 15 Vdc a 33 Vdc (mín....máx.) 17,15 ma (fncionamento normal e alarme) 10 A a 120 Vac 10 A a 230 Vac 10 A a 24 Vdc 6 A a 30 Vdc 9 ms 1 ma (resistência fim-de-linha R=3,9 kω) Máx. de 30 Vdc 10 A / 250 V 2 LEDs (1 vermelho, 1 verde) 3 interrptores rotativos para Fnção FAN/RLHV Modo LSN classic o LSN improved version Endereçamento atomático o manal 12 grampos roscados Módlo interface PPO (Noryl) Caixa para montagem saliente Cor da caixa Mistra de ABS/PC Módlo interface Branco sjo, eqivalente a RAL 9002 Caixa para montagem saliente Dimensões Peso Branco brilhante, RAL 9003 FLM-420-RHV-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm (4,96 x 4,96 x 2,8 pol.) FLM-420-RHV-D (com adaptador para calha DIN) Aprox. 110 x 110 x 48 mm (4,33 x 4,33 x 1,89 pol.) FLM-420-RHV-S Aprox. 390 g (13,8 oz.) FLM-420-RHV-D Aprox. 150 g (5,3 oz.)

169 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida - 20 C a + 50 C (-4 F a F) - 25 C a + 85 C (-13 F a F) Hmidade relativa permitida < 96 % Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI Eqipamento de classe II Classe de protecção em conformidade com a norma CEI FLM-420-RHV-S IP 54 5 FLM-420-RHV-D IP 30 Como encomendar FLM 420 RHV S Módlo Interface com Saída por Relé para Alta Tensão com 2 saídas de relé (230 V), com caixa para montagem saliente N.º de encomenda FLM-420-RHV-S FLM 420 RHV D Módlo Interface com Saída por Relé para Alta Tensão com 2 saídas de relé (230 V), para instalação nma calha DIN com adaptador N.º de encomenda FLM-420-RHV-D

170 170 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM-420-RLV1 Módlos interface de relé de baixa tensão FLM-420-RLV1-E 5 Descrição REL1 COM NA NF Ligação Relé (contacto COM, NA e NF) Os Módlos Interface de Relé de Baixa Tensão FLM 420 RLV1 possem m relé de contacto reversível para disponibilizar m contacto de saída livre de potencial. São elementos LSN de 2 fios. Qando ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, o módlo interface proporciona a fncionalidade melhorada da tecnologia LSN improved version. Generalidades (sistema) FLM-420-RLV1-D LSN SHIELD LSN POWER 0 V 0 V +24 V +24 V LSN a1- b1+ a2- b2+ Fnções Cabo com blindagem (se disponível) Fonte de alimentação LSN (sporte de ligação em loop) LSN (entrada/saída) Interrptores de endereçamento Os endereços dos módlos interface são definidos sando: Interrptores DIP para FLM 420 RLV1 E Interrptores rotativos para FLM 420 RLV1 D. Qando ligar ao Painel Modlar de Alarme de Incêndio FPA-5000 (modo LSN improved version), o tilizador pode seleccionar o endereçamento manal o atomático com o sem ato-detecção. Em modo LSN classic, é possível a ligação aos Painéis de Incêndio BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM Address (Endereço) interrptores rotativos Address (Endereço) interrptores DIP Modo de fncionamento Descrição REL1 NF COM NA LSN b1+ a- b2+ Ligação Relé (contacto NF, COM e NA) LSN (entrada/saída) Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal CL Loop/ramal em modo LSN classic Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio.

171 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Como encomendar FLM-420-RLV1-E Módlo interface de relé de baixa tensão com 1 saída de relé, para montagem embtida N.º de encomenda FLM-420-RLV1-E Variantes de interface Os módlos interface de entrada encontram-se disponíveis em vários modelos: FLM 420 RLV1 E para montagem embtida: Pode ser montado em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN Para popar espaço ao instalá-lo nos dispositivos FLM 420 RLV1 D para calha DIN: Para instalação nma calha DIN em conformidade com a norma EN 60715, com adaptador inclído Pode ser montado nma Caixa para Montagem Saliente FLM IFB126 S. 5 Certificados e Aprovações Em conformidade com a norma EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-RLV1-D; FLM-420-RLV1-E; FLM-420-RLV1-W Eropa CE FLM-420-RLV1-D Planeamento CE CPD FLM-420-RLV1-D 0786-CPD FLM-420-RLV1 CPD 0786-CPD FLM-420-RLV1-W, - -E MOE UA FLM RLV1-W_FLM-420-RLV1-E_FLM RLV1-D Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de incêndio LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. O dispositivo ligado tem de ter m tempo mínimo de activação de 20 mseg. A ligação LSN é estabelecida através dos dois condtores do cabo LSN. A versão para montagem embtida (-E) é montada com terminais para permitir m segndo par de fios ligados em loop à fonte de alimentação LSN dos elementos segintes. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao o no dispositivo qe será activado.

172 172 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420 RLV8 S Módlo Interface de 8 Relés de Baixa Tensão Planeamento 5 O Módlo Interface de 8 Relés de Baixa Tensão FLM 420 RLV8 S possi oito relés de contacto reversível para disponibilizar saídas livres de potencial. É m elemento LSN de 2 fios. Qando ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, o módlo interface proporciona a fncionalidade melhorada da tecnologia LSN improved version. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-RLV8-S Eropa CE FLM-420-RLV8-S CPD MOE 0786-CPD FLM-420-RLV8-S UA FLM RLV8-S Descrição Ligação +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a1- b1+ LSN de entrada LSN SHIELD Blindagem de cabos (se disponível) LSN-POWER +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a2- b2+ LSN de saída REL1 REL8 NC COM NO Relé 1 a relé 8 (contacto NF / COM / contacto NA) Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de incêndio LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. A ligação LSN é estabelecida através do cabo LSN de 2 condtores. O módlo interface possi blocos de terminais para permitir a ligação em loop de m segndo par de fios a ma corrente axiliar, para alimentar os elementos ligados a jsante.

173 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Os cabos são introdzidos por meio de passa-fios de borracha o bcins PG Os blocos de terminais passíveis de ligação permitem ma cablagem de ligação fácil mesmo qe o módlo interface se encontre montado. Utilize os espaçadores inclídos, no caso de montagem em sperfícies irreglares. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao o no dispositivo qe será activado. Peças inclídas Tipo Qtd. Componente 5 FLM-420-RLV8-S 1 Módlo Interface de 8 Relés de Baixa Tensão, em caixa para montagem saliente Como encomendar FLM 420 RLV8 S Módlo Interface de 8 Relés de Baixa Tensão Elemento LSN de dois fios com oito relés de contacto reversível para proporcionar saídas livres de potencial, em caixa para montagem saliente N.º de encomenda FLM-420-RLV8-S

174 174 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420 I8R1 S Módlo Interface de 8 Entradas com Relé Planeamento 5 O Módlo Interface de 8 Entradas com Relé FLM 420 I8R1 S permite a monitorização até oito entradas. Além disso, possi m relé de contacto reversível para disponibilizar ma saída livre de potencial. É m elemento LSN de 2 fios. Qando ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, o módlo interface proporciona a fncionalidade melhorada da tecnologia LSN improved version. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-I8R1-S Eropa CE FLM-420-I8R1-S CPD MOE 0786-CPD FLM-420-I8R1-S UA FLM I8R1-S Descrição Ligação +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a1- b1+ LSN de entrada LSN SHIELD Blindagem de cabos (se disponível) +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a2- b2+ LSN de saída IN : + - Entrada 1 a entrada 8 REL NC COM COM NO Relé reversível (contacto NF / COM, COM / contacto NA Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de controlo LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. A ligação LSN é estabelecida através do cabo LSN de 2 condtores. A activação das entradas IN 1 8 tem de ser realizada com separação galvânica de LSN (p. ex., com contacto de relé, botão de pressão, etc.). As entradas têm de ter m tempo mínimo de activação de 3,2 s. O comprimento máximo do cabo de todas as entradas ligadas ao loop o ramal é de 500 m no total. Além disso, todas as saídas sem separação galvânica do LSN devem ser inclídas no cálclo do comprimento total de linha (p. ex. periféricos ligados através dos pontos C). Com UEZ 2000 LSN e UGM 2020, a limitação para 500 m aplica-se a cada Controlador de Processamento de Rede (NVU).

175 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série O módlo interface possi blocos de terminais para permitir a ligação em loop de m segndo par de fios a ma fonte de alimentação axiliar. Os cabos são introdzidos por meio de passa-fios de borracha o olhais PG. Os blocos de terminais passíveis de ligação permitem ma cablagem de ligação fácil mesmo qe o módlo interface se encontre montado. Utilize os espaçadores inclídos, no caso de montagem em sperfícies irreglares. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao o no dispositivo qe será activado. Peças inclídas 5 Tipo Qtd. Componente FLM-420-I8R1- -S 1 Módlo Interface de 8 Entradas com Relé, em caixa para montagem saliente Como encomendar FLM 420 I8R1 S Módlo Interface de 8 Entradas com Relé Elemento LSN de 2 fios, qe permite a monitorização até oito entradas com m relé de contacto reversível para disponibilizar ma saída livre de potencial, em caixa para montagem saliente N.º de encomenda FLM-420-I8R1-S

176 176 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420 I2 Módlos Interface de Entrada Descrição Ligação IN1+ IN1- Entrada 1 IN2+ IN2- Entrada 2 LSN b1+ a- b2+ LSN (entrada/saída) FLM-420-I2-E / FLM-420-I2-W 5 Características Monitorização de linhas convencionais com resistência de fim-de-linha (EOL) Descrição Ligação Monitorização de contactos Monitorização de tensão Monitorização individal das das entradas Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Módlos Interface de Entrada FLM 420 I2 monitorizam até das entradas. São elementos LSN de 2 fios para ligação à Rede de Segrança Local LSN improved version com a fncionalidade melhorada. Generalidades (sistema) FLM-420-I2-D IN1- IN1+ Entrada 1 IN2- IN2+ Entrada 2 BLINDAGEM - LSN LSN POWER 0 V 0 V +24 V +24 V LSN a1- b1+ a2- b2+ Fnções Cabo com blindagem (se disponível) Fonte de alimentação LSN (sporte de ligação em loop) LSN (entrada/saída) Fnções de monitorização Os Módlos Interface de Entrada FLM 420 I2 proporcionam três fnções de monitorização: 1. Monitorização de linha convencional com resistência de fim-de-linha (EOL) 2. Monitorização de m contacto livre de potencial 3. Monitorização de tensão As fnções de monitorização podem ser seleccionadas individalmente para as das entradas, definindo o endereço através do software de programação. Monitorização de linhas com resistência de fim-de- -linha (EOL) A operação com a resistência de fim-de-linha (EOL) pode ser programada individalmente para cada entrada. A resistência de fim-de-linha (EOL) standard é de 3,9 kω. O módlo interface detecta Reposo Activação em caso de interrpção da linha Activação em caso de crto-circito.

177 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Posição R Σ R L/2 Descrição Resistência de linha geral com R Σ = R L/2 + R L/2 + R EOL Resistência de linha As segintes condições de linha serão detectadas se a resistência de linha geral se encontrar dentro dos limites especificados: Condição de linha Reposo Interrpção Crto-circito Monitorização de contactos Posição R L/2 Descrição Resistência de linha geral R Σ 1500 Ω a 6000 Ω > Ω < 800 Ω Resistência de linha com R L/2 + R L/2 50 Ω O módlo interface avalia as condições de fncionamento "aberto" o "fechado". A condição de fncionamento normal pode ser programada para cada entrada. A monitorização de contactos é realizada com ma intensidade de implsos de 8 ma. O módlo detecta sinais com ma dração de 300 mseg. Monitorização de tensão Posição R L/2 Descrição Resistência de linha com R L/2 + R L/2 50 Ω A monitorização de tensão é efectada entre 0 Vdc e 30 Vdc. O software de programação pode ser sado para seleccionar dois limiares de resposta. Interrptores de endereçamento Os endereços dos módlos interface são definidos sando: interrptores DIP para FLM 420 I2 E e FLM 420 I2 W interrptores rotativos para FLM 420 I2 D. No modo LSN improved version, o tilizador pode seleccionar o endereçamento atomático o manal com o sem detecção atomática. Address (Endereço) interrptores rotativos Address (Endereço) interrptores DIP Modo de fncionamento Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal CL Loop/ramal em modo LSN classic Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Variantes de interface Os Módlos Interface de Entrada estão disponíveis em vários modelos: FLM 420 I2 E para montagem embtida: Pode ser montado em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN (por exemplo abaixo de programas de comtação standard) Para popar espaço ao instalá-lo nos dispositivos FLM 420 I2 W para montagem mral (com tampa): Pode ser montado em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN Para montagem saliente em conjnto com a caixa de interface FMX IFB55 S. FLM 420 I2 D para calha DIN: Para instalação nma calha DIN em conformidade com a norma EN 60715, com adaptador inclído Pode ser montado nma Caixa para Montagem Saliente FLM IFB126 S. Certificados e Aprovações Em conformidade com a norma EN54-17:2005 EN54-18:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-I2-D; FLM-420-I2- -E; FLM-420-I2-W Eropa CE FLM-420-I2-W/-E Planeamento CE CPD FLM-420-I2-D 0786-CPD FLM-420-I2-D CPD 0786-CPD FLM-420-I2-W, -E MOE UA FLM-420-I2- -W_FLM-420-I2-E_FLM-420-I2-D Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. 5

178 178 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série A ligação LSN é estabelecida através dos dois condtores do cabo LSN. Por entrada é permitido m comprimento máximo do cabo de 3 m. Ao montar o módlo interface para montagem embtida abaixo de m interrptor, recomenda-se ma profndidade mínima de 60 mm para a caixa do dispositivo. As versões para montagem embtida (-E) e montagem mral (-W) estão eqipadas com terminais para permitir m segndo par de fios ligados em loop à fonte de alimentação LSN dos elementos segintes. Peças inclídas Tipo Qtd. Componente FLM-420-I2-E 1 Módlo Interface de Entrada para montagem embtida FLM-420-I2-W 1 Módlo Interface de Entrada para montagem mral, com tampa e acessórios FLM-420-I2-D 1 Módlo Interface de Entrada para calha DIN, com adaptador e tbo de lz Especificações Técnicas Especificações eléctricas LSN Tensão de entrada LSN 15 Vdc a 33 Vdc Secção transversal do fio permitida FLM-420-I2-E / W 0,6 a 2,0 mm 2 FLM-420-I2-D 0,6 a 3,3 mm 2 Definição de endereço FLM-420-I2-E / W 8 interrptores DIP FLM-420-I2-D 3 interrptores rotativos Material da caixa Cor FLM-420-I2-E / W mistra de ABS/PC FLM-420-I2-D com adaptador PPO (Noryl) FLM-420-I2-E / W Branco brilhante, RAL 9003 FLM-420-I2-D com adaptador Dimensões Branco sjo, eqivalente a RAL 9002 FLM-420-I2-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A) FLM-420-I2-W Aprox. 76 mm x 30 mm (Ø x A) FLM-420-I2-D com adaptador Aprox. 110 x 110 x 48 mm (L x A x P) Consmo máx. de corrente pela LSN Entradas Monitorização de linhas com EOL Resistência de fim-de-linha (EOL) Resistência de linha geral Monitorização de contactos Corrente máx. (pico de corrente) Monitorização de tensão 10,4 ma 2, independentes ma da otra Nominal 3,9 kω 8 ma Reposo: 1500 a 6000 Ω Interrpção: > Ω Crto-circito: < 800 Ω Peso Sem / com embalagem FLM-420-I2-E Aprox. 35 g / 130 g FLM-420-I2-W Aprox. 55 g / 155 g FLM-420-I2-D Aprox. 150 g / 235 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade rel. permitida Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI C a +65 C -25 C a +80 C < 96 % (sem condensação) Eqipamento de classe III Gama de tensões 0 a 30 Vdc Resistência de entrada 50 kω Limiares de resposta seleccionáveis Especificações mecânicas Ligações 0,8 Vdc (± 0,3 Vdc) 3,3 Vdc (± 0,3 Vdc) 10,2 Vdc (± 0,5 Vdc) 21,2 Vdc (± 0,5 Vdc) FLM-420-I2-E / W 14 terminais de parafso FLM-420-I2-D 7 terminais de parafso Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Valores-limite do sistema Comprimento máx. de cabo por entrada Como encomendar IP 30 3 m FLM 420 I2 W Módlo Interface de Entrada com 2 entradas monitorizadas, para montagem mral, com tampa N.º de encomenda FLM-420-I2-W

179 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FMX IFB55 S Caixa de Interface para Montagem Saliente para módlos interface de montagem mral da série 420, para montagem saliente N.º de encomenda FMX-IFB55-S FLM 420 I2 D Módlo Interface de Entrada com 2 entradas monitorizadas, para calha DIN N.º de encomenda FLM-420-I2-D FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente como retentor para os módlos interface da Série 420 para calha DIN (-D) o como caixa sobressalente para montagem saliente (-S) N.º de encomenda FLM-IFB126-S 5

180 180 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM 420 O2 Módlos Interface de Saída Interrptores de endereçamento Os endereços dos módlos interface são definidos sando: Interrptores DIP para FLM 420 O2 E e FLM 420 O2 W Interrptores rotativos para FLM 420 O2 D. No modo LSN improved version, o operador pode seleccionar entre endereçamento manal o atomático com o sem ato-detecção. Address (Endereço) interrptores rotativos Address (Endereço) interrptores DIP Modo de fncionamento Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal Características É possível comtar das saídas por colector aberto de forma independente As saídas possem ma separação galvânica do loop LSN à prova de crto-circito Corrente máx. comtável por saída 700 ma Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Módlos Interface de Saída FLM 420 O2 possem das saídas para controlar dispositivos externos. São elementos LSN de 2 fios para ligação à Rede de Segrança Local LSN improved version com a fncionalidade melhorada. Fnções Saídas por colector aberto As das saídas por colector aberto podem ser comtadas de forma independente. Possem separação galvânica do loop LSN e estão protegidas contra crto-circitos. CL Loop/ramal em modo LSN classic Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Variantes de módlos interface Os Módlos Interface de Saída encontram-se disponíveis em vários modelos: FLM 420 O2 E para montagem embtida: Pode ser montado em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN Para popar espaço ao instalá-lo nos dispositivos FLM 420 O2 W para montagem mral (com tampa): Pode ser montado em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN Para montagem saliente em conjnto com a caixa de interface FMX IFB55 S. FLM 420 O2 D para calha DIN: Para instalação nma calha DIN em conformidade com a norma EN 60715, com adaptador inclído Pode ser montado nma Caixa para Montagem Saliente FLM IFB126 S. Certificados e Aprovações Fncionamento das saídas por colector aberto Alimentação A fonte de alimentação das cargas pode ser seleccionada para cada saída: fonte de alimentação do módlo interface fonte de alimentação externa. Em conformidade com a norma EN54-17:2005 EN54-18:2005

181 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Região Certificação Descrição Ligação Alemanha VdS G FLM-420-O2-D; FLM O2-E; FLM-420-O2-W Eropa CE FLM-420-O2/-W/-E Planeamento CE FLM-420-O2-D Descrição CPD FLM-420-O2-D 0786-CPD FLM-420-O2-D CPD 0786-CPD FLM-420-O2-W, -E MOE POWER IN: POW- POW+ UA FLM-420-O2- -W_FLM-420-O2-E_FLM-420-O2-D Ligação Fonte de alimentação (LSN e saídas) POW+ Potencial de referência (+) OUT2- OUT1- LSN b1+ a- b2+ Saída 2 (potencial negativo comtado) Saída 1 (potencial negativo comtado) LSN (entrada/saída) FLM-420-O2-E / FLM-420-O2-W POWER IN POW+ POW- Fonte de alimentação (LSN e saídas) POW+ Potencial de referência (+) OUT2- OUT1- LSN SHIELD LSN POWER 0 V 0 V +24 V +24 V LSN a1- b1+ a2- b2+ Saída 2 (potencial negativo comtado) Saída 1 (potencial negativo comtado) Cabo com blindagem (se disponível) Fonte de alimentação LSN (sporte de ligação em loop) LSN (entrada/saída) Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. A ligação LSN é estabelecida através dos dois condtores do cabo LSN. A alimentação de corrente para as saídas pode ser fornecida pela fonte de alimentação do módlo interface o por ma fonte de alimentação externa. As fontes de alimentação externas não devem ter ligação à terra. As cargas são comtadas com o potencial negativo dos módlos interface (OUT1- o OUT2-). O potencial positivo é fornecido o pela fonte de alimentação do módlo interface (POW+) o pela fonte de alimentação externa. A tensão máxima comtável das saídas por colector aberto é de 30 Vdc. A corrente máxima comtável é de 700 ma por saída. O comprimento máximo do cabo permitido por saída é de 3 m. As versões para montagem embtida (-E) e montagem mral (-W) estão eqipadas com terminais para permitir m segndo par de fios ligados em loop à fonte de alimentação LSN dos elementos segintes. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao (o no) dispositivo qe será activado. Peças inclídas Tipo Qtd. Componente FLM-420-O2-E 1 Módlo Interface de Saída para montagem embtida FLM-420-O2-W 1 Módlo Interface de Saída para montagem mral, com tampa e acessórios FLM-420-O2-D 1 Módlo Interface de Saída para calha DIN, com adaptador e tbo de lz 5 Especificações Técnicas Especificações eléctricas LSN Tensão de entrada LSN 15 Vdc a 33 Vdc

182 182 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 Saídas Consmo máx. de corrente pela LSN 4,9 ma 2, independentes ma da otra Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -20 C a +65 C Tensão máx. comtada nas saídas semicondtoras 30 Vdc Temperatra de armazenamento permitida Hmidade rel. permitida -25 C a +80 C < 96 % (sem condensação) 5 Corrente máx. de saída comtável Período de ressalto (ao inicializar o sistema) Fonte de alimentação externa Especificações mecânicas Ligações 700 ma por saída < 2 ms 5 a 30 Vdc (mín. a máx.) FLM-420-O2-E / -W 14 terminais de parafso Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Limites do sistema Comprimento máx. de cabo por saída Eqipamento de classe III IP 30 3 m FLM-420-O2-D 8 terminais de parafso Secção transversal do fio permitida FLM-420-O2-E / -W 0,6 a 2,0 mm 2 FLM-420-O2-D 0,6 a 3,3 mm 2 Definição de endereço FLM-420-O2-E / -W 8 interrptores DIP FLM-420-O2-D 3 interrptores rotativos Material da caixa Cor FLM-420-O2-E / -W mistra de ABS/PC FLM-420-O2-D com adaptador PPO (Noryl) FLM-420-O2-E / -W Branco brilhante, RAL 9003 FLM-420-O2-D com adaptador Dimensões Branco sjo, eqivalente a RAL 9002 Como encomendar FLM 420 O2 E Módlo Interface de Saída com 2 saídas de colector aberto, para montagem embtida N.º de encomenda FLM-420-O2-E FLM 420 O2 W Módlo Interface de Saída com 2 saídas de colector aberto, para montagem mral, com tampa N.º de encomenda FLM-420-O2-W FMX IFB55 S Caixa de Interface para Montagem Saliente para módlos interface de montagem mral da série 420, para montagem saliente N.º de encomenda FMX-IFB55-S FLM 420 O2 D Módlo Interface de Saída com 2 saídas de colector aberto, para calha DIN N.º de encomenda FLM-420-O2-D FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente como retentor para os módlos interface da Série 420 para calha DIN (-D) o como caixa sobressalente para montagem saliente (-S) N.º de encomenda FLM-IFB126-S FLM-420-O2-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A) FLM-420-O2-W Aprox. 76 mm x 30 mm (Ø x A) Peso FLM-420-O2-D com adaptador Aprox. 110 x 110 x 48 mm (L x A x P) Sem / com embalagem FLM-420-O2-E Aprox. 35 g / 130 g FLM-420-O2-W Aprox. 55 g / 155 g FLM-420-O2-D Aprox. 150 g / 235 g

183 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM-420-O8I2-S Módlo Interface de 8 Saídas com 2 Entradas Fncionamento das saídas por colector aberto Fonte de alimentação de saída A fonte de alimentação para cargas ligadas pode ser seleccionada individalmente para blocos de qatro saídas cada: Fonte de alimentação axiliar (AUX) do painel de incêndio Fontes de alimentação externas. 5 Características Oito saídas semicondtoras individalmente comtáveis As saídas possem ma separação galvânica do loop LSN à prova de crto-circito Corrente máx. comtável por saída 700 ma Fnções de monitorização seleccionáveis individalmente (fim-de-linha o contacto) para cada ma das das entradas Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito O FLM 420 O8I2 S Módlo Interface de 8 Saídas está eqipado com oito saídas para controlar dispositivos externos e com das entradas monitorizadas. É m elemento LSN de 2 fios. Qando ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, o módlo interface proporciona a fncionalidade melhorada da tecnologia LSN improved version. Fnções Saídas por colector aberto As saídas podem ser comtadas de forma independente. Possem separação galvânica do loop LSN e estão protegidas contra crto-circitos. Fnções de monitorização das entradas O Módlo Interface de 8 Saídas FLM 420 O8I2 S proporciona das fnções de monitorização: 1. Monitorização de ma linha através de ma resistência de fim-de-linha (EOL) 2. Monitorização de m contacto livre de potencial As fnções de monitorização das das entradas podem ser seleccionadas individalmente, definindo os respectivos endereços. Monitorização de linhas com resistência de fim-de- -linha (EOL) A monitorização com resistência de fim-de-linha (EOL) pode ser activada individalmente para cada ma das entradas. A resistência de fim-de-linha (EOL) possi ma resistência standard de 3,9 kω. O módlo interface detecta Reposo Activação em caso de crto-circito Activação em caso de interrpção da linha. Posição R Σ R L/2 Descrição Resistência de linha geral com R Σ = R L/2 + R L/2 + R EOL Resistência de linha As segintes condições de linha serão detectadas de forma fiável se a resistência de linha geral se encontrar dentro do limite especificado: Condição de linha Reposo Crto-circito Resistência de linha geral R Σ 1500 Ω a 6000 Ω < 800 Ω Interrpção > Ω Monitorização de contactos

184 184 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 O módlo interface avalia as condições de fncionamento "aberto" o "fechado". A condição de fncionamento normal pode ser programada para cada entrada. A monitorização de contactos tem ma intensidade de implsos de 8 ma. Planeamento Interrptores de endereçamento Os endereços dos módlos interface são definidos por interrptores rotativos. Em caso de ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 (modo LSN improved version), o tilizador pode seleccionar o endereçamento manal o atomático com o sem ato-detecção. Em modo LSN classic, é possível a ligação aos Painéis de Incêndio BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM Endereço Modo Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) CL 0 0 Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal Loop/ramal em modo LSN classic Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Características da LSN improved version Os módlos interface da Série 420 possem todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN 54-17: 2005 EN 54-18: AC: 2007 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-O8I2-S Eropa CE FLM-420-O8I2-S CPD 0786-CPD20795 FLM-420-O8I2-S Hngria TMT TMT-36/2010 szam FLM-420-O8I2- -S, FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1- -D, FLM-420-RLE-S MOE UA FLM O8I2-S Descrição Ligação +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a1- b1+ LSN de entrada LSN SHIELD Blindagem de cabos (se disponível) +U 0V Fonte de alimentação axiliar (pontos de sporte para ligar em loop) LSN a2- b2+ LSN de saída POWER IN OUTII OUTII PII+ PII- PII+ 8- PII+ 5- Saída da fonte de alimentação 5 a 8 Potencial de referência (PII +), saída de potencial negativo comtado 5 a 8 OUTI PI+ 4- PI+ 1- Potencial de referência (PII +), saída de potencial negativo comtado 1 a 4

185 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série POWER IN OUTI PI+ PI- Saída da fonte de alimentação 1 a 4 IN Entrada 2 Entrada 1 Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de controlo LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM A programação é exectada com o software de programação do painel de incêndio. A ligação LSN é estabelecida através do cabo LSN de 2 condtores. As saídas OUTI/1- a 4- e OUTII/5- a 8- são comtadas com o potencial negativo do módlo interface (POWER IN OUTI/ PI- e POWER IN OUTII/ PII-). O potencial positivo para OUTI/PI+ e OUTII/PII+ é fornecido pela fonte de alimentação axiliar (AUX) do painel de incêndio o por ma o das fontes de alimentação externas o por ambas as fontes de alimentação. OUTI/PI+ e POWER IN OUTI/PI+ bem como OUTII/PII+ e POWER IN OUTII/PII+ estão ligadas internamente. As fontes de alimentação externas não devem ter ligação à terra. A tensão máxima comtável das saídas semicondtoras é de 30 Vdc. A corrente máxima comtável é de 700 ma para cada ma das saídas (dependendo da fonte de alimentação externa). A activação das entradas IN 1 e 2 tem de ser realizada com separação galvânica de LSN (p. ex., com contacto de relé, botão de pressão, etc.). As entradas têm de ter m tempo mínimo de activação de 3,2 s. O comprimento máximo do cabo de todas as entradas ligadas ao loop o ramal é de 500 m no total. Além disso, todas as saídas sem separação galvânica do LSN devem ser inclídas no cálclo do comprimento total de linha (p. ex. periféricos ligados através dos pontos C). Com UEZ 2000 LSN e UGM 2020, a limitação para 500 m aplica-se a cada Controlador de Processamento de Rede (NVU). O módlo interface possi blocos de terminais para permitir a ligação em loop de m segndo par de fios a ma fonte de alimentação axiliar. Os cabos são introdzidos por meio de passa-fios de borracha o bcins PG Os blocos de terminais passíveis de ligação permitem ma cablagem de ligação fácil mesmo qe o módlo interface se encontre montado. Utilize os espaçadores inclídos, no caso de montagem em sperfícies irreglares. Para ma operação do sistema de incêndio de acordo com a norma EN 54 2, os módlos interface tilizados para a activação de eqipamento de protecção contra incêndio, cjas saídas não são monitorizadas, têm de ser directamente instalados jnto ao o no dispositivo qe será activado. Peças inclídas Tipo Qtd. Componente FLM-420-O8I2- -S 1 Módlo Interface de 8 Saídas em caixa para montagem saliente Especificações Técnicas Especificações eléctricas LSN Saídas Tensão de entrada LSN 15 Vdc a 33 Vdc Consmo máx. de corrente pelo loop LSN Tensão máx. comtável nas saídas semicondtoras Corrente máx. de saída comtável Fonte de alimentação externa Entradas Monitorização de linhas com EOL Resistência de fim-de- -linha (EOL) Resistência de linha geral R Σ com R Σ = R L/1 + R L/ 2 + R EOL Monitorização de contactos Força máx. corrente (implso de corrente) Tempo mínimo de activação das entradas IN 1 2 Especificações Mecânicas Ligações 5,5 ma 8, independentes 30 Vdc 700 ma por saída (dependendo da fonte de alimentação externa) 5 Vdc a 30 Vdc 2, independentes Nominal 3,9 kω 8 ma 3,2 s Reposo: 1500 Ω a 6000 Ω Crto-circito: < 800 Ω Interrpção da linha: > Ω 30 terminais de parafso Diâmetro do fio permitido 0,6 mm 2 a 3,3 mm 2 Definição de endereço Material 3 interrptores rotativos ABS + PC-FR Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003 Dimensões Peso (sem/com embalagem) Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade rel. permitida Aprox. 140 x 200 x 48 mm (L x A x P) Aprox. 480 g /800 g -20 C a +65 C -25 C a +80 C < 96 % (sem condensação) 5

186 186 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Eqipamento de classe III IP 54 Valores-limite do sistema 5 O comprimento máximo do cabo de todas as entradas e saídas ligadas ao loop o ramal e sem separação galvânica do LSN Como encomendar 500 m no total FLM-420-O8I2-S Módlo Interface de 8 Saídas com 2 Entradas em caixa para montagem saliente N.º de encomenda FLM-420-O8I2-S

187 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM 420 O1I1 Módlos Interface de Entrada/Saída Fontes de alimentação externas. Fnções de monitorização de entrada O Módlo Interface de Entrada/Saída FLM 420 O1I1 proporciona das fnções de monitorização: 1. Monitorização de ma linha através de ma resistência de fim-de-linha (EOL) 2. Monitorização de m contacto livre de potencial As fnções de monitorização de entrada podem ser seleccionadas definindo os respectivos endereços. Monitorização de linhas com resistência de fim-de- -linha (EOL) A resistência de fim-de-linha (EOL) possi ma resistência standard de 3,9 kω. O módlo interface detecta Reposo Activação em caso de crto-circito Activação em caso de interrpção da linha. 5 Características Posição R Σ Descrição Resistência de linha geral com R Σ = R L/2 + R L/2 + R EOL A saída semicondtora possi ma separação galvânica do loop LSN à prova de crto-circito Corrente máx. comtável por saída 700 ma Fnções de monitorização de entrada seleccionáveis individalmente (fim-de-linha o contacto) Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito Os Módlos Interface de Entrada/Saída FLM 420 O1I1 estão eqipados com ma saída para controlar dispositivos externos e com ma entrada monitorizada. São elementos LSN de 2 fios para ligação aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200 qe proporcionam a fncionalidade melhorada da tecnologia LSN improved version. Fnções Saída semicondtora A saída semicondtora com separação galvânica do loop LSN está protegida contra crto-circitos. R L/2 Resistência de linha As segintes condições de linha serão detectadas de forma fiável se a resistência de linha geral se encontrar dentro do limite especificado: Condição de linha Reposo Crto-circito Interrpção Monitorização de contactos Resistência de linha geral R Σ 1500 Ω a 6000 Ω < 800 Ω > Ω O módlo interface avalia as condições de fncionamento "aberto" o "fechado". A condição de fncionamento normal pode ser programada para cada entrada. A monitorização de contactos tem ma intensidade de implsos de 8 ma. Interrptores de endereço O endereço do módlo interface é definido tilizando: Interrptores DIP no caso do FLM 420 O1I1 E Interrptores rotativos no caso do FLM 420 O1I1 D. No modo LSN improved version, o tilizador pode seleccionar o endereçamento atomático o manal com o sem detecção atomática. Fncionamento da saída semicondtora Fonte de alimentação de saída A fonte de alimentação para cargas ligadas à saída pode ser seleccionada como: Fonte de alimentação axiliar do painel de incêndio

188 188 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Address (Endereço) interrptores rotativos Address (Endereço) interrptores DIP Modo Loop/ramal em modo LSN improved version com endereçamento atomático (não são possíveis os ramais em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal CL Loop/ramal em modo LSN classic Características LSN A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha. Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Características da LSN improved version Os módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de rede flexíveis, inclindo ramais em T sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Pode ser sado cabo não blindado Variantes de interface Os Módlos Interface de Entrada/Saída encontram-se disponíveis em vários modelos: Versão para montagem embtida FLM 420 O1I1 E: Adeqada para caixas de dispositivos standard de acordo com a norma EN e Para popar espaço ao instalá-lo nos dispositivos. Versão para calha DIN FLM 420 O1I1 D: Adeqada para montagem nma calha DIN de acordo com a norma EN com adaptador inclído e Para a caixa para montagem saliente FLM IFB126 S. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN 54-17: 2005 EN 54-18: AC:2007 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-O1I1-E VdS G FLM-420-O1I1-D Eropa CE FLM-420-O1I1-E CE CPD CPD FLM-420-O1I1-D 0786-CPD FLM-420-O1I1-E 0786-CPD FLM-420-O1I1-D Hngria TMT TMT-36/2010 szam FLM-420-O8I2- -S, FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1- -D, FLM-420-RLE-S Região Certificação MOE MOE Peças inclídas Tipo Qtd. Componente FLM-420- O1I1- -E FLM-420-O1I1- -D Especificações Técnicas Especificações eléctricas LSN Saída Entrada UA FLM O1I1-E UA FLM O1I1-D 1 Módlo Interface de Entrada/Saída, versão para montagem embtida 1 Módlo Interface de Entrada/Saída, versão para calha DIN, com adaptador e tbo de lz Tensão de entrada LSN 15 Vdc a 33 Vdc Consmo máx. de corrente pela LSN Tensão máx. comtável nas saídas semicondtoras Corrente máx. de saída comtável Fonte de alimentação externa Monitorização de linhas com EOL Resistência de fim-de- -linha (EOL) Resistência de linha geral R Σ com R Σ = R L/ 1 + R L/2 + R EOL Monitorização de contactos Força máx. corrente (implso de corrente) Tempo mínimo de activação da entrada Especificações mecânicas Ligações 1,9 ma 30 Vdc 700 ma (dependendo da fonte de alimentação externa) 5 Vdc a 30 Vdc Nominal 3,9 kω 8 ma 3,2 s Reposo: 1500 Ω a 6000 Ω Crto-circito: < 800 Ω Interrpção da linha: > Ω FLM-420-O1I1-E 14 terminais de parafso FLM-420-O1I1-D 12 terminais de parafso Diâmetro do cabo permitido

189 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM-420- O1I1-E 0,6 mm 2 a 2,0 mm 2 FLM-420- O1I-D 0,6 mm 2 a 3,3 mm 2 Definição de endereço FLM-420- O1I1-E 8 interrptores DIP FLM-420- O1I1-D 3 interrptores rotativos Material da caixa FLM-420- O1I1-E Mistra de ABS/PC FLM-420- O1I1-D incl. adaptador PPO (Noryl) Cor da caixa FLM-420- O1I1-E Branco brilhante, RAL FLM-420- O1I1-D incl. adaptador Cinzento-claro, eqivalente a RAL 9002 Dimensões FLM-420- O1I1-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A) Peso FLM-420- O1I1-D incl. adaptador Aprox. 110 x 110 x 48 mm (L x A x P) Sem/com embalagem FLM-420- O1I1-E Aprox. 35 g / 170 g FLM-420-O2-D Aprox. 95 g / 390 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade rel. permitida Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a +65 C -25 C a +80 C < 96 % (sem condensação) Eqipamento de classe III IP 30 Valores-limite do sistema Comprimento máximo do cabo da entrada Comprimento máximo do cabo da saída 3 m 3 m Como encomendar FLM-420-O1I1-D Módlo interface de entrada/saída com 1 saída de colector aberto e 1 entrada monitorizada, versão para calha DIN N.º de encomenda FLM-420-O1I1-D

190 190 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM-420-RLE-S Módlo Interface de Extinção Fnções O FLM-420-RLE-S está eqipado com m relé de baixa tensão para ligar m sistema de extinção a m painel de incêndio LSN. Das linhas de retorno permitem qe o FLM-420-RLE-S assinale ma falha o a activação do sistema de extinção. Estas são sinalizadas por m LED amarelo e vermelho. As linhas de retorno podem também ser tilizadas como linhas de entrada independentes para a monitorização spervisionada de diferentes periféricos. O endereço do módlo interface é definido pela reglação adeqada dos interrptores rotativos. 5 Definição de endereço (interrptores rotativos 1-3) Loop/ramal em modo LSN improved version, com endereçamento atomático (não é possível o ramal em T (Tee Off)) Loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manal CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN classic Características Interrptores rotativos para a definição atomática o manal do endereço. 2 linhas de entrada tilizáveis como entradas independentes Indicador LED para sinalização de estado Alimentação através de LSN Montagem saliente o em calha DIN O FLM-420-RLE-S é tilizado para a monitorização e activação spervisionadas de sistemas de extinção ligados à rede de segrança local (LSN). Generalidades (sistema) Características da LSN improved version Os Módlos Interface da Série 420 dispõem de todas as características da tecnologia LSN improved version: Estrtras de loop flexíveis, inclindo ramais em T (Tee Off) sem elementos adicionais Até 254 elementos LSN improved version por linha de loop o em ramal Podem ser sados cabos não blindados Compatibilidade com os sistemas LSN e os painéis de controlo de versões anteriores Isoladores de crto-circito A preservação das fnções do loop LSN é assegrada pelos isoladores integrados, em caso de crto-circito o interrpção da linha (segndo a norma EN 54-17). Uma indicação de falha é enviada para o painel de incêndio. Certificados e Aprovações Em conformidade com as normas EN 54 17:2005, EN 54-18:2005 e VdS 2496 Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-RLE-S Eropa CE FLM-420-RLE-S Designação Ligação NO / COM Relé FB2+ Feedback + FB1- / FB2- Feedback - FB1+ Feedback + b1+ / a- / b2+ LSN CPD 0786-CPD FLM-420-RLE-S Hngria TMT TMT-36/2010 szam FLM-420-O8I2- -S, FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1- -D, FLM-420-RLE-S Planeamento MOE UA FLM-420-RLE- -S Pode ser ligado aos painéis de incêndio FPA 5000 e FPA 1200, bem como aos painéis de controlo LSN classic BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN e UGM 2020 (desde WinPara SW versão 4.83). O FLM-420-RLE-S pode ser montado saliente com a caixa fornecida o nma calha DIN sem a caixa. Incli m adaptador para calha DIN.

191 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série Peças inclídas Qtd. Componente 1 FLM-420-RLE-S Módlo Interface de Extinção 1 Caixa para montagem saliente Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida - 20 C a + 50 C (-4 F a F) - 25 C a + 85 C (-13 F a F) 1 Adaptador para calha DIN Hmidade relativa permitida < 96 % Especificações Técnicas Especificações eléctricas Classes de eqipamento em conformidade com a norma CEI Eqipamento de classe III Tensão de entrada Consmo de corrente máx. Activação do sistema de extinção após a inicialização / drante o reposo 15 Vdc a 33 Vdc 7,9 ma 3,3 kohm drante o alarme 680 Ohm Tensão máx. de monitorização 6 V Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Como encomendar IP 54 FLM-420-RLE-S Módlo Interface de Extinção O FLM-420-RLE-S é tilizado para a monitorização e activação spervisionadas de sistemas de extinção. N.º de encomenda FLM-420-RLE-S 5 Corrente máx. de monitorização 1,5 ma (crto-circito de linha) Especificações mecânicas Elementos de operação/ visalização Definição de endereço 2 LEDs (1 amarelo, 1 vermelho) 3 interrptores rotativos para Modo LSN classic o LSN improved version Endereçamento atomático o manal Ligação 8 terminais de parafso Material Módlo interface PPO (Noryl) Caixa para montagem saliente mistra de ABS/PC Cor Módlo interface Cinzento-claro, eqivalente a RAL 9002 Gabinete Branco brilhante, RAL 9003 Dimensões com caixa Aprox. 126 x 126 x 71 mm (4,96 x 4,96 x 2,8 pol.) sem caixa (com adaptador para calha DIN) Aprox. 110 x 110 x 48 mm (4,33 x 4,33 x 1,89 pol.) Peso com caixa Aprox. 390 g (13,8 oz.) sem caixa Aprox. 150 g (5,3 oz.)

192 192 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FMX IFB55 S Caixa de Interface para Montagem Saliente 5 A Caixa de Interface para Montagem Saliente FMX IFB55 S fnciona como m retentor para os Módlos Interface de Montagem Mral da Série 420. Peças inclídas Tipo Qtd. Componente FMX-IFB55-S 1 Caixa de Interface para Montagem Saliente Nota No âmbito de entrega está inclída ma tampa compatível para Módlos Interface de Montagem Mral da Série 420 (FLM W). Especificações Técnicas Sistema mecânico Material Cor Peso Dimensões (Ø x A) ABS Branco brilhante, RAL 9003 Aprox. 30 g 76 x 33 mm Como encomendar FMX IFB55 S Caixa de Interface para Montagem Saliente para módlos interface de montagem mral da série 420, para montagem saliente N.º de encomenda FMX-IFB55-S

193 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente 5 A Caixa para Montagem Saliente FLM IFB126 S fnciona como m retentor para módlos interface para calha DIN o como caixa sobressalente para montagem saliente da Série 420. Planeamento A Caixa para Montagem Saliente tem dois canais de cabos nos lados opostos: 2 x 2 abertras preparadas para diâmetros até 21 mm/ 34 mm (para canalizações) 2 x 4 passa-fios de borracha para fazer passar cabos até 8 mm de diâmetro. Adicionalmente, existem entradas para cabos na base da caixa para montagem saliente: 1 x abertra preparada para diâmetros até 21 mm (para canalização eléctrica) 2 x 4 passa-fios de borracha para fazer passar cabos até 8 mm de diâmetro. Especificações Técnicas Material Mistra de ABS/PC Cor Branco brilhante (RAL 9003) Dimensões Peso Aprox. 126 x 126 x 70 mm Aprox. 235 g Como encomendar FLM IFB126 S Caixa para Montagem Saliente como retentor para os módlos interface da Série 420 para calha DIN (-D) o como caixa sobressalente para montagem saliente (-S) N.º de encomenda FLM-IFB126-S

194 194 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos de interface LSN série 420 FLM-I 420-S Isolador de crto- -circito 5

195 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos Fim-de-Linha 195 FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN Dimensões (Ø x P) Peso Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida 76 x 30 mm 50 g -20 C a 55 C -25 C a 85 C <96 %, sem condensação Classe de protecção em conformidade com a norma CEI Como encomendar IP 40 5 O módlo EOL termina ramais o ramais em T (Tee Off) LSN de acordo com a norma EN Detecta falhas na linha LSN em conformidade com a norma EN e comnica-as ao painel de incêndio através da LSN. Os relatórios são apresentados no painel de controlo. FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN para a terminação de ramais o ramais em T (Tee Off) LSN em conformidade com a norma EN N.º de encomenda FLM-420-EOL2W-W Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-EOL2W-W Eropa CE FLM-420-EOL2W-W CPD 0786-CPD FLM-420-EOL2W- -W Planeamento De acordo com DIN VDE , existem as segintes restrições: Máx. de 32 detectores atomáticos de incêndio nm ramal o ramal em T (Tee Off) LSN. Máx. de 10 botões de alarme manal nm ramal o ramal em T (Tee Off) LSN. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 FLM-420-EOL2W-W Módlo EOL LSN Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente 15 Vdc a 33 Vdc < 1,5 ma Especificações mecânicas Material da caixa Mistra de ABS + PC Cor da caixa Branco brilhante (RAL 9003)

196 196 Módlos interface e de Fim-de-Linha Módlos Fim-de-Linha FLM-420-EOL4W - Módlo LSN Fim-de-Linha (EOL) Especificações mecânicas Material da caixa Mistra de ABS + PC Cor da caixa Branco brilhante (RAL 9003) Dimensões (L x A x P) FLM-420-EOL4W-D Aprox. 77 x 86 x 44 mm FLM-420-EOL4W-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm Peso FLM-420-EOL4W-D 85 g FLM-420-EOL4W-S 346 g 5 O módlo EOL termina ramais o loops LSN de acordo com a norma EN Detecta falhas na linha LSN e falhas na alimentação axiliar em conformidade com a norma EN e comnica-as ao painel de incêndio através do loop LSN. Os relatórios são apresentados no painel de controlo. Os loops LSN improved version permitem até 254 elementos LSN, os loops LSN em modo clássico permitem até 127 elementos. Condições ambientais Temperatra de serviço permitida Temperatra de armazenamento permitida Hmidade relativa permitida Classe de protecção em conformidade com a norma CEI C a 55 C -25 C a 85 C <96 %, sem condensação Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G FLM-420-EOL4W-S, FLM-420-EOL4W-D Eropa CE FLM-420-EOL4W-S/-D Planeamento CPD 0786-CPD FLM-420-EOL4W- -S, -D FLM-420-EOL4W-D IP 30 FLM-420-EOL4W-S IP 54 Como encomendar FLM-420-EOL4W-S EOL Módlo LSN N.º de encomenda FLM-420-EOL4W-S FLM-420-EOL4W-D EOL Módlo LSN N.º de encomenda FLM-420-EOL4W-D De acordo com as especificações LSN Podem ser ligados, no máximo, 127 elementos a m loop LSN em modo clássico Podem ser ligados, no máximo, 254 elementos a m loop LSN improved version. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 FLM-420-EOL4W Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço - AUX Tensão de serviço - LSN Consmo de corrente AUX Consmo de corrente LSN 8 Vdc a 30 Vdc 15 Vdc a 33 Vdc < 5,0 ma < 2,0 ma

197 Avisadores Sonoros / Visais 6 Avisadores acústicos 198 Avisadores ópticos 211

198 198 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos FNM-420-A Sirene para Interior Região Certificação CPD 0832-CPD-1006 FNM-420-A- -RD_FNM-420-A-WH Polónia CNBOP 0912/2011 FNM-420-A-RD -B-RD -A- -WH Hngria TMT TMT-54/2009 FNM-420-A, FNM B MOE UA FNM-420-A- -WH_FNM-420-A-RD Planeamento 6 O dispositivo destina-se a ser tilizado no interior. O consmo de corrente depende do tipo de som seleccionado, sendo no máximo de 4,05 ma. O número máximo de dispositivos em cada loop depende do diâmetro do cabo e da corrente total do loop. Utilize o Bosch Planning Software para efectar m planeamento fiável dos loops. Este dispositivo não pode ser tilizado com o painel de controlo FPA-5000 tipo A. Características Volme até 101,3 db(a) Consmo de corrente máximo inferior a 4,05 ma Até 100 sirenes por loop LSN Sincronização imediata Possibilidade de selecção de 32 tipos de som diferentes (incl. som DIN) As sirenes para interior são sadas de forma independente para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio. Fnções O dispositivo permite a selecção de 32 tipos de sons de alarme e evacação (inclindo o som DIN 33404, parte 3) para diferentes necessidades. Pode ajstar a pressão sonora entre cinco níveis de acordo com o ambiente operacional. Consoante o tipo de som e o volme reglado, a pressão sonora pode variar entre 65 db(a) e 101dB(A). As sirenes do mesmo loop LSN e com o mesmo tipo de som permitem ma sincronização imediata. Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN do dispositivo são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito. É possível alterar as definições do dispositivo no software de programação FSP-5000-RPS. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN 54-3:2001 EN 54-17:2005 Região Certificação Alemanha VdS G FNM-420-A-WH/-RD Eropa CE FNM-420-A-WH, FNM-420-A-RD

199 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 199 Tipos de som N.º Tipo de som Freqência/modlação Volme db(a) EN 54-3** db(a) 1* Decrescente = som DIN Hz a 1 Hz, pasa de 10 ms 99,0 93,9 2 Crescente Hz a 50 Hz 98,7 3 Crescente Hz a 7 Hz 99,6 4 Crescente 800/1000 Hz a 7 Hz 99,0 5 Som plsatório 1000 Hz a 1 Hz 101,2 6 Som plsatório 1000 Hz/0,25 s ligado, 1 s desligado 100,5 7 Som variável 800/1000 Hz a 1 Hz 101,3 8 Som contíno 970 Hz 99,1 94,7 9 Som variável 800/1000 Hz a 2 Hz 101,0 10 Som plsatório 970 Hz/0,5 s ligado/desligado, 3 sons em 4 ciclos 99,0 94, Som plsatório 2900 Hz/0,5 s ligado/desligado 100,1 12 Som plsatório 1000 Hz/0,5 s ligado/desligado 101,2 13 Crescente 800/1000 Hz a 1 Hz 100,3 14 Som variável 510 Hz/610 Hz/0,5 s ligado/desligado 97,8 15 Som BMW 800 Hz/60 s ligado, 10 s desligado, 3 ciclos 95,0 16 Som plsatório 2900 Hz a 1 Hz 99,2 17 Som variável 2400/2900 Hz a 2 Hz 99,4 18 Crescente Hz a 1 Hz 101,2 19 Som crescente/decrescente Hz a 10 Hz 97,3 20 Crescente/decrescente lento Hz/0,5 s 98,5 21 Som contíno 2900 Hz 98,1 22 Crescente 800/1000 Hz a 50 Hz 99,8 23 Som plsatório 554 Hz/100 ms Hz/400 ms 95,7 24 Crescente lento Hz em 3,5 s, pasa de 0,5 s 100,1 96,0 25 Som plsatório 2900 Hz/150 ms ligado, 100 ms desligado 99,6 26 Som contíno 660 Hz 97,6 27 Som plsatório 660 Hz/1,8 s ligado/desligado 97,6 28 Som plsatório 660 Hz/150 ms ligado/desligado 96,4 29 Som temporal 3 americano, ISO Hz 97,7 30 Padrão temporal LF americano 950 Hz/0,5 s ligado/desligado x 3 depois pasa de 1,5 s 95, Hi/Lo (elevado/baixo) 1000/800 Hz (0,25 s ligado/alternado) 100,7 32 Som Thyssen Krpp 450/650 Hz a 2 Hz 96,5

200 200 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos *Predefinição: som em conformidade com DIN 33404, parte 3 ** Resltados do teste EN54-3: valor mais baixo a 15 V no nível máximo de volme, medido no eixo de medição com os resltados mais altos. Todas as otras medições são efectadas "no eixo" e não são verificadas por terceiros. Nível de pressão sonora especificado com ma tolerância de ±3 db(a), medido a ma distância de 1 m. Nível de pressão sonora constante com ma tensão de serviço entre 22 V e 33 V. Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Sirene para Interior 1 Chave para abertra da caixa FNM-420-A-RD Sirene para Interior, vermelha para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio, para a tecnologia LSN improved version N.º de encomenda FNM-420-A-RD Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço 15 Vdc a 33 Vdc 6 Consmo de corrente Estado reposo < 1 ma Alarme < 4,05 ma Especificações mecânicas Ligações (entradas/saídas) Dimensões (A x L x P) 0,28 mm² a 2,5 mm² 105 x 105 x 95 mm Gabinete Peso Material Plástico, ABS Cor vermelho, eqivalente a RAL 3001 branco, eqivalente a RAL 9010 Sem embalagem 250 g Com embalagem 300 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -25 C a +70 C Temperatra de armazenamento permitida Classe de protecção em conformidade com a norma EN C a +85 C IP 42 * * Declaração do fabricante, sem aprovação por terceiros Particlaridades Nível de pressão sonora a ma distância de 1 m Gama de freqências máx. 101,3 db(a) 440 Hz até 2,90 khz Como encomendar FNM-420-A-WH Sirene para Interior, branca para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio, para a tecnologia LSN improved version N.º de encomenda FNM-420-A-WH

201 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 201 FNM 420 A BS Sirene com Base, Interior Região Certificação Polónia CNBOP 0913/2011 FNM-420-A-BS-RD -A-BS- -WH MOE UA FNM-420-A- -BS-WH_FNM-420-A-BS-RD Características Volme até 92,1 db(a) Consmo de corrente máximo inferior a 3,85 ma Até 100 sirenes por loop LSN Sincronização imediata Possibilidade de selecção de 32 tipos de som diferentes (incl. som DIN) As sirenes com base para interior são sadas para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio. Podem ser tilizadas como sirenes com base o como sirenes atónomas. Fnções O dispositivo permite a selecção de 32 tipos de sons de alarme e evacação (inclindo o som DIN 33404, parte 3) para diferentes necessidades. Pode ajstar a pressão sonora entre cinco níveis de acordo com o ambiente operacional. Consoante o tipo de som e o volme reglado, a pressão sonora pode variar entre 65 db(a) e 92,1 db(a). As sirenes do mesmo loop LSN e com o mesmo tipo de som permitem ma sincronização imediata. Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN do dispositivo são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito. É possível alterar as definições do dispositivo no software de programação FSP-5000-RPS. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN 54-3:2001 EN 54-17:2005 Planeamento O dispositivo destina-se a ser tilizado no interior. O consmo de corrente depende do tipo de som seleccionado, sendo no máximo de 3,85 ma. O número máximo de dispositivos em cada loop depende do diâmetro do cabo e da corrente total do loop. Utilize o Bosch Planning Software para efectar m planeamento fiável dos loops. A sirene com base pode fncionar em conjnto com m Avisador Óptico (strobe) FNS-420-R LSN o m detector atomático da série 420. Para os cenários de instalação qe considerem o encaminhamento à vista de cabos de montagem, também é necessário ma Base de Montagem FNM- -SPACER para a cablagem saliente (à vista). Este dispositivo não pode ser tilizado com o painel de controlo FPA-5000 tipo A. 6 Região Certificação Alemanha VdS G FNM-420-A-BS-WH/-RD Eropa CE FNM-420-A-BS-WH, FNM-420-A-BS-- -RD CPD 0832-CPD-1008 FNM-420-A-BS- -RD_FNM-420-A-BS-WH

202 202 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos Tipos de som N.º Tipo de som Freqência/modlação Volme EN 54-3 ** 1* Decrescente = som DIN Hz a 1 Hz, pasa de 10 ms 90,0 84,6 2 Crescente Hz a 50 Hz 90,9 3 Crescente Hz a 7 Hz 91,9 4 Crescente 800/1000 Hz a 7 Hz 89,7 5 Som plsatório 1000 Hz a 1 Hz 84,6 6 Som plsatório 1000 Hz/0,25 s ligado, 1 s desligado 84,1 7 Som variável 800/1000 Hz a 1 Hz 87,5 8 Som contíno 970 Hz 87,7 86,0 9 Som variável 800/1000 Hz a 2 Hz 87, Som plsatório 970 Hz/0,5 s ligado/desligado, 3 sons em 4 ciclos 87,6 85,6 11 Som plsatório 2900 Hz/0,5 s ligado/desligado 88,9 12 Som plsatório 1000 Hz/0,5 s ligado/desligado 84,6 13 Crescente 800/1000 Hz a 1 Hz 91,1 14 Som variável 510 Hz/610 Hz/0,5 s ligado/desligado 85,4 15 Som BMW 800 Hz/60 s ligado, 10 s desligado, 3 ciclos 88,0 16 Som plsatório 2900 Hz a 1 Hz 88,7 17 Som variável 2400/2900 Hz a 2 Hz 92,1 18 Crescente Hz a 1 Hz 91,4 19 Som crescente/decrescente Hz a 10 Hz 83,6 20 Crescente/decrescente lento Hz/0,5 s 89,5 21 Som contíno 2900 Hz 86,5 22 Crescente 800/1000 Hz a 50 Hz 86,5 23 Som plsatório 554 Hz/100 ms Hz/400 ms 87,4 24 Crescente lento Hz em 3,5 s, pasa de 0,5 s 91,2 86,3 25 Som plsatório 2900 Hz/150 ms ligado, 100 ms desligado 88,0 26 Som contíno 660 Hz 88,6 27 Som plsatório 660 Hz/1,8 s ligado/desligado 88,6 28 Som plsatório 660 Hz/150 ms ligado/desligado 87,3 29 Som temporal 3 americano, ISO Hz 85,2 30 Padrão temporal LF americano 950 Hz/0,5 s ligado/desligado x 3 depois pasa de 1,5 s 88, Hi/Lo (elevado/baixo) 1000/800 Hz (0,25 s ligado/alternado) 87,3 32 Som Thyssen Krpp 450/650 Hz a 2 Hz 87,1 *Predefinição: som em conformidade com DIN 33404, parte 3 ** Resltados do teste EN54-3: valor mais baixo a 15 V no nível máximo de volme, medido no eixo de medição com os resltados mais altos. Todas as otras medições são efectadas "no eixo" e não são verificadas por terceiros. Nível de pressão sonora especificado com ma tolerância de ±3 db(a), medido a ma distância de 1 m. Nível de pressão sonora constante com ma tensão de serviço entre 22 V e 33 V.

203 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 203 Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Sirene com base para interior 1 Tampa para sirene com base (apenas FNM 420 A BS RD) 1 Placa de Montagem Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente Estado reposo < 1 ma 15 Vdc a 33 Vdc Alarme < 3,85 ma Especificações mecânicas Ligações (entradas/saídas) Dimensões (Ø x A) 0,28 mm² a 2,5 mm² Com placa de montagem 115 x 40 mm Com espaçador para cablagem saliente Gabinete Peso 115 x 50 mm Material Plástico, ABS Cor vermelho, eqivalente a RAL 3001 branco, eqivalente a RAL 9010 Sem embalagem 200 g Com embalagem 245 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -25 C a +70 C Como encomendar FNM-420-A-BS-RD Sirene com Base para Interior, Vermelha para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio, podem ser tilizadas como sirenes com base o como sirenes atónomas, para a tecnologia LSN improved version N.º de encomenda FNM-420-A-BS-RD Acessórios de hardware FNM-COVER-RD Tampa para Sirene com Base, Vermelha 1 nidade de encomenda = 10 tampas N.º de encomenda FNM-COVER-RD FNM-COVER-WH Tampa para Sirene com Base, Branca 1 nidade de encomenda = 10 tampas N.º de encomenda FNM-COVER-WH FNM-SPACER-WH Espaçador para Cablagem Saliente, Branco 1 nidade de encomenda = 10 bases de montagem N.º de encomenda FNM-SPACER-WH FNM-SPACER-RD Base de Montagem para Cablagem Saliente, vermelha 1 nidade de encomenda = 10 bases de montagem N.º de encomenda FNM-SPACER-RD 6 Temperatra de armazenamento permitida Classe de protecção em conformidade com a norma EN C a +85 C IP 43 * * Declaração do fabricante, sem aprovação por terceiros Particlaridades Nível de pressão sonora a ma distância de 1 m Gama de freqências máx. 92,1 db(a) 440 Hz até 2,90 khz

204 204 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos FNM-420-B-RD Sirene para Exterior, Vermelha Região Certificação Alemanha VdS G FNM-420-B-RD Eropa CE FNM-420-B-RD CPD 0832-CPD-1007 FNM-420-B-RD Hngria TMT TMT-54/2009 FNM-420-A, FNM B MOE UA FNM-420-B- -RD Planeamento 6 O dispositivo destina-se a ser tilizado no exterior. O consmo de corrente depende do tipo de som seleccionado, sendo no máximo de 4,05 ma. O número máximo de dispositivos em cada loop depende do diâmetro do cabo e da corrente total do loop. Utilize o Bosch Planning Software para efectar m planeamento fiável dos loops. Este dispositivo não pode ser tilizado com o painel de controlo FPA-5000 tipo A. Características Volme até 102,5 db(a) Consmo de corrente máximo inferior a 4,05 ma Até 75 sirenes por loop LSN 0300 A e 100 por loop LSN 1500 A Sincronização imediata Possibilidade de selecção de 32 tipos de som diferentes (incl. som DIN) A sirene para exterior é sada de forma independente para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio nas áreas exteriores. Fnções O dispositivo permite a selecção de 32 tipos de sons de alarme e evacação (inclindo o som DIN 33404, parte 3) para diferentes necessidades. Pode ajstar a pressão sonora entre cinco níveis de acordo com o ambiente operacional. Consoante o tipo de som e o volme reglado, a pressão sonora pode variar entre 65 db(a) e 102,5 db(a). As sirenes do mesmo loop LSN e com o mesmo tipo de som permitem ma sincronização imediata. Devido aos dois isoladores integrados, as fnções de loop LSN do dispositivo são mantidas em caso de interrpção na cablagem o de crto-circito. É possível alterar as definições do dispositivo no software de programação FSP-5000-RPS. Certificados e Aprovações Em conformidade com a Norma: EN 54-3:2001 EN 54-17:2005

205 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 205 Tipos de som N.º Tipo de som Freqência/modlação Volme (db/a) EN 54-3 ** 1* Decrescente = som DIN Hz a 1 Hz, pasa de 10 ms 99,3 92,1 2 Crescente Hz a 50 Hz 99,9 3 Crescente Hz a 7 Hz 100,8 4 Crescente 800/1000 Hz a 7 Hz 99,2 5 Som plsatório 1000 Hz a 1 Hz 100,9 6 Som plsatório 1000 Hz/0,25 s ligado, 1 s desligado 100,4 7 Som variável 800/1000 Hz a 1 Hz 100,9 8 Som contíno 970 Hz 99,8 94,7 9 Som variável 800/1000 Hz a 2 Hz 100,7 10 Som plsatório 970 Hz/0,5 s ligado/desligado, 3 sons em 4 ciclos 99,7 94, Som plsatório 2900 Hz/0,5 s ligado/desligado 101,1 12 Som plsatório 1000 Hz/0,5 s ligado/desligado 100,8 13 Crescente 800/1000 Hz a 1 Hz 100,4 14 Som variável 510 Hz/610 Hz/0,5 s ligado/desligado 97,5 15 Som BMW 800 Hz/60 s ligado, 10 s desligado, 3 ciclos 95,0 16 Som plsatório 2900 Hz a 1 Hz 100,7 17 Som variável 2400/2900 Hz a 2 Hz 100,6 18 Crescente Hz a 1 Hz 102,5 19 Som crescente/decrescente Hz a 10 Hz 97,5 20 Crescente/decrescente lento Hz/0,5 s 98,8 21 Som contíno 2900 Hz 99,2 22 Crescente 800/1000 Hz a 50 Hz 99,7 23 Som plsatório 554 Hz/100 ms Hz/400 ms 96,3 24 Crescente lento Hz em 3,5 s, pasa de 0,5 s 100,1 96,0 25 Som plsatório 2900 Hz/150 ms ligado, 100 ms desligado 100,7 26 Som contíno 660 Hz 98,0 27 Som plsatório 660 Hz/1,8 s ligado/desligado 98,0 28 Som plsatório 660 Hz/150 ms ligado/desligado 96,7 29 Som temporal 3 americano, ISO Hz 97,4 30 Padrão temporal LF americano 950 Hz/0,5 s ligado/desligado x 3 depois pasa de 1,5 s 97, Hi/Lo (elevado/baixo) 1000/800 Hz (0,25 s ligado/alternado) 100,3 32 Som Thyssen Krpp 450/650 Hz a 2 Hz 96,9 *Predefinição: som em conformidade com DIN 33404, parte 3 ** Resltados do teste EN54-3: valor mais baixo a 15 V no nível máximo de volme, medido no eixo de medição com os resltados mais altos. Todas as otras medições são efectadas "no eixo" e não são verificadas por terceiros. Nível de pressão sonora especificado com ma tolerância de ±3 db(a), medido a ma distância de 1 m. Nível de pressão sonora constante com ma tensão de serviço entre 22 V e 33 V.

206 206 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Sirene para exterior 4 Parafsos para caixa 1 Chave Allen Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço 15 Vdc a 33 Vdc Consmo de corrente Estado reposo < 1 ma 6 Alarme < 4,05 ma Especificações mecânicas Ligações (entradas/saídas) Dimensões (A x L x P) 0,28 mm² a 2,5 mm² 110 x 110 x 95 mm Gabinete Peso Material Plástico, ABS Cor vermelho, eqivalente a RAL 3001 Sem embalagem 250 g Com embalagem 300 g Condições ambientais Temperatra de serviço permitida -25 C a +70 C Temperatra de armazenamento permitida Classe de protecção em conformidade com a norma EN C a +85 C IP 66 * * Declaração do fabricante, sem aprovação por terceiros Particlaridades Nível de pressão sonora a ma distância de 1 m Gama de freqências máx. 102,5 db(a) 440 Hz até 2,90 khz Como encomendar FNM-420-B-RD Sirene para Exterior, Vermelha para assinalar m alarme directamente no local de deflagração do incêndio, para a tecnologia LSN improved version N.º de encomenda FNM-420-B-RD

207 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 207 Sirenes convencionais FNM-320 Região Certificação Eropa CE FNM-320-SRD,FNM FRD,FNM-320-SWH,FNM-320-FWH CE CPD CPD FNM-320LED-SRD 0832-CPD-1374 FNM SRD_FN-320-SWH_FNM FRD_FNM-320-FWH 0832-CPD-1375 FNM-320LED-SRD Polónia CNBOP 1182/2012 FNM-320 Características Volme até 112 db(a) Pode ser tilizado em condições ambientais adversas Para 12 Vdc e 24 Vdc Planeamento O dispositivo pode ser ligado aos segintes painéis: FPA-5000 / FPA-1200 com NZM 0002 A o FLM-420-NAC BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020 Abraçadeiras dplas tipo clip com parafsos para a passagem dos cabos de tensão. O FNM-320LED-SRD não está certificado de acordo com EN O foco não é indicado para tilização como alarme de incêndio no espaço da UE. Os sons certificados de acordo com EN 54-3 são exibidos nas últimas colnas das tabelas de som. Os níveis de pressão sonora (SPL) são medidos a 28 o 15 Vdc ao volme máximo e ao nó mais alto. Todas as otras medições dos níveis de pressão sonora são efectadas nm eixo a 1 m e não são verificadas por terceiros. 6 Protecção contra polaridade invertida Aptos para entrada do cabo pela retagarda e pela lateral As Sirenes FNM-320 são sinalizadores acústicos com m transdtor de som. Fnções O transdtor de som integrado oferece ma selecção de 32 variantes de som, inclindo diversos sons tipo sirene de aviso, vários sinais para alarme de incêndio (por ex., o som DIN segndo a EN 457 / DIN 33404) e otras modlações especiais. O som e o volme são definidos com m interrptor DIP de 6 pinos no sinalizador. Qando m tipo de som está já seleccionado, ao ser activada a segnda entrada, o sistema selecciona atomaticamente o segndo tipo de som. Consoante o tipo de som, o volme reglado e a tensão de serviço, o nível de pressão sonora pode variar até m máximo de 112 db(a). Possibilidade de ter ma ligação monitorizada aos painéis de incêndio. O fecho tipo baioneta simplifica consideravelmente a montagem. Certificados e Aprovações Região Certificação Alemanha VdS G Série FNM-320 VdS G FNM-320-LEDSRD

208 208 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos Tabela de sons FNM-320-SRD/-SWH/-FRD/-FWH 6 A tolerância do nível de pressão sonora é de ±3 db(a).

209 Avisadores Sonoros / Visais Avisadores acústicos 209 Tabela de sons FNM-320LED-SRD 6 Peças inclídas Qtd. Componentes 1 Sinalizador acústico / sirene, vermelho o branco 1 Montagem de base, saliente o embtida Especificações Técnicas Especificações eléctricas Tensão de serviço Consmo de corrente máx. FNM-320-SRD/-SWH/- -FRD/-FWH 9-30 Vdc 33 ma FNM-320LED-SRD 36 ma Monitorização Polaridade invertida Especificações mecânicas Dimensões (L x A) Peso FNM-320-FRD/-FWH Ø 93 x 63 mm FNM-320-SRD/-SWH Ø 93 x 91 mm FNM-320LED-SRD Ø 93 x 107 mm FNM-320-SRD/-SWH/- -FRD/-FWH 250 g FNM-320LED-SRD 300 g Material da caixa ABS V0, PC Cor Vermelho, RAL 3001 Branco, RAL 9010