Chaise Woodline. 6 months - 10 years mois months Monaten maanden mesi meses meses

Transcrição

1 Chaise Woodline 6-18 mois months Monaten maanden mesi meses meses mois months Monaten maanden mesi meses meses 3-10 ans years Jahren jaar anni años anos 6 months - 10 years

2 EN IMPORTANT! Keep for future reference. FR IMPORTANT! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. 2 DE WICHTIG! Bewahren Sie die GebraUchsanweisung

3 zum späteren. NL BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOOR EEN LATER GEBRUIK. ES IMPORTANTE! A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. 3

4 IT IMPORTANTE! conservare per ulteriore consultazione. PT IMPORTANTE! conservar para uma consulta posterior. 4

5 EN Dear Parents, You have just bought a product from Bébé Confort. Thank you for your confidence. By following these instructions, detailing the step-by-step procedure, you will be sure to achieve a perfect installation and thus guarantee maximum safety and comfort for your child. Here Bébé Confort is making all its experience available to your child: safety, comfort, ease of use, design; everything has been thought out and developed by our product research teams. FR Chers parents, Vous venez de faire l acquisition d un produit Bébé Confort, merci de votre confiance. En suivant ce guide d utilisation, détaillant pas à pas la marche à suivre, vous vous assurerez d une parfaite installation et garantirez ainsi une sécurité et un confort maximum à votre enfant. Bébé Confort met ici toute son expérience au service de votre enfant: sécurité, confort, facilité d utilisation, ergonomie, tout a été pensé et élaboré par nos équipes de recherche et de développement produits. DE Liebe Eltern, Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich beim Kauf für ein Produkt von Bébe Confort entschieden haben. Bitte folgen Sie der Gebrauchsanweisung, die Ihnen die Montage Schritt für Schritt erklärt, so dass die Sicherheit und der maximale Komfort Ihres Kindes gewährleistet sind. Bébé Confort stellt sein gesamtes Know-how in den Dienst Ihres Kindes: Sicherheit, Komfort, einfache Bedienung, Ergonomie unser Team hat bei der Produktentwicklung und -konzeption an alles gedacht. NL Beste ouders, U hebt zojuist een product Bébé Confort gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen. Als u deze gebruikshandleiding stap voor stap volgt, bent u zeker van een goede installatie en van de veiligheid en optimaal comfort van uw kind. Bébé Confort stelt al zijn ervaring in dienst van uw kind: veiligheid, comfort, gebruiksgemak, ergonomie, onze teams hebben aan alles gedacht en overeenkomstig geproduceerd bij het onderzoeken en ontwikkelen van onze producten. ES Estimados padres, Acaban de adquirir un producto Bébé Confort; gracias por su confianza. Siguiendo este manual de uso, donde se detalla paso a paso el procedimiento a seguir, se asegurarán de su perfecta instalación y garantizarán así una seguridad y un confort máximos para su hijo. Bébé Confort ha puesto toda su experiencia en este producto al servicio de su hijo: seguridad, confort, facilidad de uso, ergonomía todo ello concebido y elaborado por nuestros equipos de investigación y desarrollo de productos. IT Cari genitori, Avete appena acquistato un prodotto Bébé Confort, vi ringraziamo per la fiducia. Seguendo questa guida di utilizzo, che spiega passo a passo il procedimento da seguire, vi assicurerete un montaggio perfetto, che garantirà la massima sicurezza e confort al vostro bambino. Bébé Confort mette al servizio del vostro bambino tutta la sua esperienza: sicurezza, confort, facilità di utilizzo, ergonomia, tutto è stato pensato e realizzato dai nostri team di ricerca e sviluppo prodotti. PT Caros pais, Adquiriu um produto Bébé Confort, e agradecemos a sua confiança. Seguindo este guia de utilização, que detalha passo-a-passo o procedimento a seguir, assegura uma instalação correcta e garante, assim, a segurança e o conforto máximos do bebé. A Bébé Confort coloca toda a sua experiência ao serviço da sua criança: segurança, conforto, facilidade de utilização, ergonomia, tudo foi pensado e elaborado pelas nossas equipas de investigação e de desenvolvimento de produtos. 5

6 Instructions for use/warranty Mode d emploi/garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/garantia Istruzioni per l uso/garanzia Modo de emprego/garantia 6

7 Index ( ) EN 26 FR 28 ( ) DE 30 NL 32 ES 34 IT 36 PT 38 ( ) 7

8 ) 8

9 ( ) 9

10 ) 1 10

11 ( )

12 ) 4 12

13 ( )

14 ) months months 1 14

15 + (- ) 2 15

16 + )

17 + (- ) 4 5 a b 17

18 + )

19 + (- ) 9 19

20 ) years 20

21 ( ) + ( ) mm X 2 21

22 ) mm X 2 22

23 ( ) + ( )

24 24 SECURITE Complies with safety requirements. Laboratory tested in accordance with French regulation n December EN /2 : Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind. This item is designed to be used by infants who are capable of sitting upright unassisted, aged 6 months to 10 years, according to the model. WARNING: - Never leave child unattended - Designed for infants capable of sitting upright unassisted - Always use the seat belt to secure your child in the chair. With each use, verify that the restraints have been properly fastened. - Always secure the infant in the harness and adjust straps to fit his or her size. - Do not use the highchair until all its parts have been properly attached and adjusted. - Before using the highchair, verify that all the locking mechanisms are snapped into place and are properly adjusted - Always make sure that the highchair is on a stable surface and at a safe distance from electrical outlets, extension cords, or heat sources (stovetop, oven, furnace, etc ) - Do not use high chair if any of its parts are broken or missing. - Regularly verify that the high chair does not have any loose screws or any other part which may cause injury to the child or catch on his or her clothing, as this could lead to strangulation. - To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children MAINTENANCE: Wash with a sponge and mild soap. Remember that all mechanical products need regular maintenance and careful use if they are to provide maximum satisfaction and last a long time. Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation. Questions If you have any questions, contact your local Bébé Confort retailer (see for contact information). Make sure that you have the following information on hand: - Serial number at the bottom of the orange ECE sticker - Make and type of car and seat on which the Bébé Confort Opal is used - Age, height and weight of your child EN

25 Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our website: The warranty is not valid in the following cases: In case of a use or purpose other than described in the manual. If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us. If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or importer). If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us. If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the fabric cover and/or frame. If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating and moving parts etc.) Date of effect: The warranty becomes effective on the date the product is purchased. Warranty term: The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first owner and is not transferable. What to do in case of defects: After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty. This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 M. 25 EN

26 26 SECURITE Conforme aux exigences de sécurité. Testé en laboratoire agréé selon décret 1292 décembre 91. EN /2 : Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant. Cet article est conçu pour des enfants qui sont capable de se tenir assis par leurs propres moyens, âgés de 6 mois à 10 ans selon configuration. AVERTISSEMENT : - Ne pas laisser l enfant sans surveillance - Convient aux enfants qui se tiennent assis tous seuls - Utilisez et vérifiez systématiquement la sangle d entrejambe et la ceinture - L enfant doit toujours porter le harnais correctement mis et ajusté. - Ne pas utiliser la chaise haute si tous les éléments ne sont pas fixés et réglés de manière appropriée. - Avant utilisation, vérifiez que les mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés et correctement ajustés. - Assurez-vous que la chaise haute soit sur un plan stable et qu elle se trouve éloignée des prises électriques rallonges, et sources de chaleur (cuisinières, fours, foyers ouverts, etc ) - Ne pas utiliser votre chaise haute lorsque l un des éléments est cassé, déchiré ou manquant - Veillez à vérifier régulièrement que votre chaise haute ne comporte pas de vis mas serrée ou tout autre éléments susceptible de blesser l enfant, ainsi que d accrocher ou coincer ses vêtements, ceci pourrait provoquer un risque d étranglement. - Pour éviter les risques d étouffement, conservez les sacs plastiques de l emballage hors de la portée des bébés et des jeunes enfants ENTRETIEN : Utilisez une éponge et un savon doux. Rappelez-vous que tous les produits mécaniques dépendent d un entretien régulier et d une utilisation raisonnable, pour donner entière satisfaction et être durables. Environnement Gardez le matériel d emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter les risques d étouffement. Lorsque vous n utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de l environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et conformément à la législation locale en la matière. Questions Pour toute question, veuillez prendre contact avec le vendeur local de Bébé Confort (voir www. bebeconfort.com pour les coordonnées). Veillez à avoir les informations suivantes sous la main : - Numéro de série figurant au bas de l étiquette orange de certification ECE ; - La marque ainsi que le type de voiture et de siège sur lequel le siège-auto Bébé Confort Opal est utilisé ; - L âge (la taille) et le poids de votre enfant. FR

27 Garantie Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes et exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de composition et de fabrication. Pendant son processus de production, ce produit a également été soumis à divers contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un défaut de matériau et/ou un vice de fabrication venait à survenir pendant la période de garantie de 24 mois (dans le cas d une utilisation normale, telle que décrite dans le mode d emploi), nous nous engageons à respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des informations plus détaillées concernant l applicabilité des conditions de garantie, veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur : La garantie est exclue dans les cas suivants : Lors d une utilisation dans un but autre que celui prévu dans le mode d emploi. Lorsque le produit est proposé en réparation par le biais d un fournisseur non agréé. Lorsque le produit n est pas renvoyé avec l original du ticket de caisse (par l intermédiaire du commerçant et/ou importateur) au fabricant. Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un vendeur non agréé. Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis. Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pièces, telle que l on peut attendre d une utilisation journalière (roues, éléments rotatifs et mobiles, etc.). Quand la garantie prend-elle effet? La période de garantie débute à la date d achat du produit. Pour quelle période? Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et n est pas transmissible. Que devez-vous faire? Lors de l achat du produit, veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse. La date d achat doit y être clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Les produits qui sont directement retournés au fabricant ne sont pas couverts par la garantie. Cette clause de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai FR

28 28 SECURITE Entspricht den Sicherheitsanforderungen. Produkt in zugelassenem Labor getestet gemäss französischer Verordnung 1292 vom Dezember 91. EN /2 : Unsere Produkte wurden sorgfältig mit Hinblick auf die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes konzipiert und getestet. Dieser Artikel ist für Kinder konzipiert, die von selbst sitzen können, ab 6 Monate bis 10 Jahre je nach Konfiguration. WARNUNG : - Das Kind nicht ohne Aufsicht lassen. - Für Kinder, die von selbst sitzen können. - Benutzen Sie immer den Gurt zwischen den Beinen und den Gurt. - Das Kind sollte immer den Gurt korrekt gesetzt und justiert tragen. - Den Hochsitz nur benutzen, wenn alle Elemente fixiert und passend eingestellt sind. - Überzeugen Sie sich vor Benutzung, dass die Verriegelungsmechanismen eingeklinkt und korrekt justiert sind. - Stellen Sie sicher, dass der Hochsitz stabil steht und sich nicht in der Nähe von Steckdosen, Verlängerungskabeln und Heizquellen (Herden, Öfen, offenen Feuerstellen etc.) befindet. - Benutzen Sie Ihren Hochsitz nicht, wenn eines der Elemente gebrochen oder gerissen ist bzw. fehlt. - Achten Sie darauf, dass Ihr Hochsitz keine [schlecht] angezogene Schraube oder andere Elemente hat, an denen sich Ihr Kind verletzen bzw. an denen sich seine Bekleidung aufhängen oder einklemmen könnte, was zur Strangulierung führen könnte. - Um die Erstickungsgefahr zu bannen, heben Sie die Plastikverpackung ausserhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf. WARTUNG: Benutzen Sie einen Schwamm und milde Seife. Denken Sie daran, dass alle mechanischen Produkte von einer regelmässigen Wartung und einer angemessen Benutzung abhängen, damit sie voll zufrieden stellen und haltbar sind. Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von Ihrem Kind fern, um Erstickungsgefahr zu verhindern. Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, bitten wir Sie aus Umweltschutzgründen, das Produkt entsprechend der örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Fragen Für Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Bébé Confort Händler vor Ort Kontakt auf. (Kontaktdaten unter ). Achten Sie in diesem Fall darauf, dass Sie folgende Daten zur Hand haben: - Die Seriennummer, die sich unten auf dem orangen ECE-Aufkleber befindet; - Die Marke, den Fahrzeugtyp und den Sitz, auf dem der Bébé Confort Opal benutzt wird; - Das Alter (die Körperlänge) und das Gewicht Ihres Kindes. DE

29 Garantie Wir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt geltenden europäischen Sicherheitsnormen und Qualitätsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei Mängel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist. Außerdem wurde das Produkt während des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für den Fall, dass trotz unserer Bemühungen doch während des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten sollte (bei normaler Verwendung, wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen. Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachhändler oder auf der Site: www. bebeconfort.com. Die Garantie gilt nicht, wenn: das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchsanleitung benutzt wird. das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird. dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon (vom Fachhandel und/ oder Importeur) vorgelegt wird. Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verkäufer ausgeführt wurden. der Defekt infolge einer unsachgemäßen, unsorgfältigen Benutzung oder Pflege, Vernachlässigung und Stoßschäden am Textil und am Fahrgestell entstanden ist. es sich um normalen Verschleiß von Teilen (Rädern, drehenden und beweglichen Teilen usw.) handelt, der bei täglichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist. Garantiebeginn: Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Garantiezeit: Die Garantiefrist gilt für einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten. Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar. Was müssen Sie tun? Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten müssen Sie sich an den Fachhändler wenden. Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder Rücknahme. Reparaturen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiefrist. Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden, fallen nicht unter die Garantie. Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai DE

30 30 SECURITE Overeenkomstig met de veiligheidseisen en NF S : 1987 Getest in officieel erkend laboratorium volgens decreet 1292 december 91 EN /2 : Onze producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind. Dit artikel is ontworpen voor kinderen die reeds zelfstandig rechtop kunnen, leeftijd 6 maanden tot 10 jaar volgens configuratie. WAARSCHUWING: - Laat nooit uw kind zonder toezicht. - Geschikt voor kinderen die reeds zelfstandig rechtop kunnen zitten. - Gebruik altijd, in elke omstandigheid, het harnas in combinatie met het tussenbeenstuk. - In de kinderstoel dient het kind altijd een goed gesloten en aangepast harnas te dragen. - Gebruik de kinderstoel nooit als bepaalde elementen nog niet correct bevestigd of niet correct afgesteld zijn. - Voordat u de kinderstoel gaat gebruiken dient u te controleren of alle sluitmechanismen en sluitingen goed gesloten of afgesteld zijn. - Controleer of de kinderstoel op een stabiele vlakke ondergrond staat, op veilige afstand van stopcontacten, verlengkabels, warmte bronnen (fornuizen, ovens, openhaard enz ) - Gebruik de kinderstoel niet meer indien er een onderdeel ontbreekt, gebroken of defect is. - Controleer regelmatig alle schroeven en moeren van de kinderstoel, schroef ze vast indien nodig. Losse schroeven zouden het kind kunnen verwonden, het kind zou zich eraan kunnen klemmen of met de kleding kunnen aanhaken waardoor het risico op wurgen vergroot wordt. - Voorkom verstikkingsgevaar, bewaar plasticzakken en verpakking buiten bereik van baby s, kinderen en jonge kinderen. ONDERHOUD : Gebruik een licht vochtige spons en een zacht reinigingsmiddel. Wij herinneren u eraan dat alle bewegende delen regelmatig onderhouden dienen te worden om een lange gebruiksperiode te kunnen garanderen. Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van jouw kind om verstikkingsgevaar te verkomen. Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving. Vragen Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale verkoper van Bébé Confort (zie voor contactgegevens). Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt: - Serienummer onderop de oranje ECE sticker; - Merk, type auto en stoel waarop de Bébé Confort Opal wordt gebruikt; - Leeftijd (lengte) en gewicht van je kind. Bébé Confort heeft tevens een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Bébé NL

31 Confort producten en het gebruik ervan beantwoorden. Het Consument Contact team is te bereiken via tel: of Garantie Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage. Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen. Indien er zich, ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden, toch een materiaal- en/of fabricagefout voordoet (bij normaal gebruik, zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te wenden. Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op: De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing. Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden. Het product niet met de originele aankoopbon (via winkelier en/of importeur) wordt aangeboden aan de fabrikant. Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper. Het defect het gevolg is van verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door stootschade aan stof en/of onderstel. Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten (wielen, draaiende en bewegende delen.enz ). Vanaf wanneer? De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product. Voor welke periode? Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. Wat moet je doen? Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs. Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode. Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden, komen niet voor garantie in aanmerking. Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei NL

32 32 SECURITE Conforme a las exigencias de seguridad. Testado en laboratorio acreditado según decreto 1292 Diciembre 91. EN /2: Nuestros productos se han creado y testado cuidadosamente para la seguridad y el confort del bebé. Este producto está pensado para los niños que son capaces de mantenerse sentados por sí mismos, entre los 6 meses y los 10 años, aproximadamente. CUIDADO: - No dejar al bebé sin la vigilancia del adulto - Adecuado para los niños que se mantienen sentados por sí solos. - Utiliza y comprueba sistemáticamente la pieza de la entre pierna y la cintura - El niño debe siempre llevar el arnés correctamente abrochado y ajustado - Comprobar que la trona está sobre una superficie plana y estable, alejada de las tomas de corriente, alargadores, fuentes de calor (cocina, chimeneas,...) - No utilizar la trona si le falta algún elemento o está roto. - Comprobar que la trona no tiene ningún tornillo mal apretado o algún elemento susceptible de herir al bebé o de engancharse con su ropa, con riesgo de estrangulamiento. - Para evitar los riesgos de asfixia, conservar las bolsas plásticas del embalaje fuera del alcance de bebés y niños. MANTENIMIENTO: Utilice una esponja y jabón suave. Recuerde que todos los productos mecánicos dependen de un mantenimiento regular y de un uso razonable, para dar entera satisfacción y aumentar la duración. Medio ambiente Mantén los materiales plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Cuando ya no utilices el producto, sepáralo de los residuos domésticos en conformidad con la legislación ambiental local. Preguntas Si tienes preguntas siempre te puedes poner en contacto con el distribuidor local de Bébé Confort (visita para los datos de contacto). Asegúrate de que tienes a mano la siguiente información: - Número de serie en la parte baja de la pegatina ECE naranja, - Marca y modelo de automóvil y asiento sobre el que se usa la Bébé Confort Opal, - Edad, altura y peso de tu hijo. ES

33 Garantía Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del comerciante minorista, no mostraba ninguna deficiencia en materia de composición o fabricación. Además, durante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24 meses, apareciera algún defecto de material y/o de fabricación (con un uso normal, tal como se describe en el manual de instrucciones), nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta circunstancia, podrás dirigirte al establecimiento vendedor del producto. Si deseas información completa sobre la aplicación de las condiciones de la garantía, te puedes dirigir a tu vendedor o visitar la página web: La garantía quedará anulada en los siguientes casos: Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones. Si el producto se entrega para su reparación a través de un establecimiento vendedor no reconocido. Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra (a través del distribuidor y/o importador) al fabricante. Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido. Si los daños se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que hayan dañado la tela y/o el bastidor; Si aparece desgaste de elementos, previsible en un uso normal (ruedas, piezas giratorias y móviles etc.). Entrada en vigor: El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Período de vigencia: Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario, y no es transferible. Qué debes hacer? Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un cambio o una devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayor de ES

34 34 SECURITE Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto 1292 dicembre EN /2 : I nostri prodotti sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza ed il comfort del vostro bambino. Questo prodotto è adatto per bambini che sono in grado di stare seduti da soli, di età compresa tra i 6 mesi e i 10 anni, secondo le diverse configurazioni possibili. AVVERTENZA: - Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. - Adatto per bambini che sono in grado di stare seduti da soli. - Utilizzare e verificare sistematicamente il passagambe e le cinture di sicurezza. - Legare sempre il bambino con le cinture di sicurezza e il passagambe, agganciandoli nel modo corretto. - Non utilizzare il seggiolone se i componenti non sono fissati e regolati in modo corretto. - Prima dell utilizzo, verificare che i meccanismi di fissaggio siano agganciati e sistemati correttamente. - Assicurarsi che il seggiolone si trovi su un piano stabile e lontano da prese elettriche, prolunghe e fonti di calore (fuochi, cucine, forni, ) - Non utilizzare il seggiolone in presenza di elementi rotti, strappati o mancanti. - Verificare che il seggiolone non abbia viti avvitate in modo scorretto o altri elementi che potrebbero ferire il bambino o nei quali i suoi vestiti potrebbero impigliarsi, per evitare rischi di strangolamento. - Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti di plastica dell imballo lontano dalla portata dei bambini. PULIZIA: utilizzare una spugna e del sapone neutro. Lo stato delle parti meccaniche dipende da un utilizzo regolare L ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino, per evitare il rischio di soffocamento. Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il prodotto non viene più utilizzato, smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata dei rifiuti. Domande Per eventuali domande, rivolgersi al vostro rivenditore Bébé Confort. (consultare il sito per trovare le informazioni). Tenere a portata di mano le seguenti informazioni: - Numero di serie situato sotto l etichetta CEE di colore arancione; - Il marchio, il modello della vostra auto e il sedile sul quale viene utilizzato il Bébé Confort Opal; - L età, l altezza e il peso del vostro bambino. IT

35 Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che, al momento dell acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione. Durante il processo di fabbricazione il prodotto è stato sottoposto a diversi controlli di qualità. Qualora, nonostante i nostri sforzi, questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale/fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di un uso regolare del prodotto, come descritto nelle istruzioni per l uso), ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia. In questo caso siete pregati di rivolgervi al rivenditore dove avete acquistato il prodotto.per ulteriori informazioni relative alle condizioni di garanzia, potete rivolgervi al rivenditore o consultare il nostro sito: La garanzia non è valida nel caso in cui: il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso. il prodotto venga affidato per la riparazione ad un rivenditore non autorizzato. il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d acquisto originale (attraverso il negoziante e/o il distributore). siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non autorizzato dall azienda il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto, a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio. si tratti di una normale usura delle parti dovuta all utilizzo quotidiano del prodotto (ruote, parti rotanti o in movimento,ecc.). Decorrenza: La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto. Periodo di durata: La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile. Cosa fare in caso di difetti: Dopo l acquisto del prodotto conservate lo scontrino d acquisto. La data d acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o difetti, rivolgete Vi al rivenditore. Non è possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validità della garanzia. La garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice. Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/EG datata 25 maggio IT

36 36 SECURITE Conforme as exigências de segurança. Testado em laboratório autorizado conforme decreto 1292 de Dezembro de EN /2: Os nossos produtos foram concebidos e testados com rigor para a segurança e para o conforto da sua criança. Este artigo foi concebido para crianças que já sabem sentar-se sozinhas, com idades compreendidas entre os 6 meses e os 10 anos conforme configuração. ATENÇÃO: - Nunca deixar a criança sozinha, sem a vigilância de um adulto. - Para crianças que já sabem sentar-se sozinhas. - Utilizar e verificar sempre a correia entrepernas e o cinto. - A criança deve ter sempre o arnês apertado e ajustado correctamente. - Não utilizar a cadeira alta se todos os elementos não estiverem fixos e regulados de forma correcta. - Antes da sua utilização, verificar se os mecanismos de bloqueio estão bem engatados e correctamente ajustados. - Verificar se a cadeira alta está num plano estável e se está longe de tomadas eléctricas, extensões e fontes de calor (fogões, fornos, lareiras, etc.). - Não utilizar a cadeira se um dos elementos estiver quebrado, rasgado ou em falta. - Verificar regularmente se a cadeira não tem nenhum parafuso desapertado ou outro elemento susceptível de magoar a criança ou de agarrar na sua roupa já que poderia causar risco de estrangulamento. - Para evitar qualquer risco de asfixia, guardar os sacos plásticos fora do alcance dos bebés e das jovens crianças. MANUTENÇÃO: utilizar uma esponja e sabão suave. Convém lembrarse de que todos os produtos mecânicos dependem de uma manutenção regular e de uma utilização normal para uma completa satisfação e uma maior duração. Ambiente Mantenha os materiais de plástico da embalagem fora do alcance das crianças, para evitar risco de sufocamento. Quando deixar de utilizar este produto, pedimos-lhe que separe os materiais e deposite-os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamentação local. Dúvidas Em caso de dúvida, entre em contacto com o ponto de venda onde a adquiriu. (consulte o site para os dados de contacto). Assegure-se de que tem os seguintes dados à mão: - O número de série constante na parte inferior da etiqueta CEE cor-de-laranja; - Marca e modelo do automóvel e o tipo de banco no qual a Bébé Confort Opal é utilizada. - Idade (altura) e peso do seu filho PT

37 Garantia Nós garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicáveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, não apresentava qualquer defeito de composição ou fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade. Se durante o período da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso normal, tal como está descrito no manual de instruções), comprometemo-nos a respeitar as condições da garantia. Se for este o caso, deverá dirigir-se ao ponto de venda onde efectuou a compra. Para obter informações detalhadas sobre a aplicação das condições da garantia, consulte o lojista. A garantia perde a validade nos seguintes casos: Se o produto for utilizado de forma diferente àquela descrita no manual de instruções. O produto não seja entregue para reparação a um revendedor autorizado. O produto não seja devolvido à loja acompanhado pelo recibo de aquisição original. As reparações foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor não reconhecido. Se o defeito resultar da utilização ou manutenção incorrecta ou insuficiente, por negligência ou danos resultantes de colisões contra o tecido e a armação; Se se tratar de desgaste normal de componentes previsíveis pelo uso quotidiano (rodas, peças giratórias e móveis etc.). A partir de quando? O período de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Por quanto tempo? Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. O que deves fazer? O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverá dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Não é possível exigir a sua troca ou devolução. As reparações não dão direito a qualquer prorrogação do período de garantia. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante serão excluídos da cobertura da garantia. Esta cláusula da garantia está em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de PT

38 38

39 39

40 DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstraße 9 c D Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center Sabadell (Barcelona) ESPAÑA DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Varziela Rua no 1 - Arvore Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE