Memórias da abjica. 30 anos de história

Transcrição

1 M 30 h

2

3 BJIC çã B J (J I C gy) Sã Pu h:// ç 2014 ORGNIZDORES P L S Ew Hk Hgw É M T Fáv Nkk L M P R L Luí Bu N Vâ Pu F R Guã P REVISÃO DE TEXTO C Kw M 30 h PROJETO GRÁFICO E EDITORÇÃO L M P R L Rg S Guzz çã F S Sg Mhk Sh 849 g Pu Muz BJIC çã B J (J I C gy) Sã Pu M BJIC: 30 h. Pí L S [ ] g. Sã Pu: Iu F, : 23 x 27 Dív h:// ISBN: Iâ - B. 2. Cçã Té. 3. JIC. I. u II. Tíu g u x çã qu u uí zçã CDU: Cgçã f: Sv H Mqu CRB O x f qu õ f u

4 G k gv ã u g Pé 30 vç à u ú, à h qu v uçã à xçã B Jã. gê Cçã I Jã (JIC) á gv E Sã Pu, qu g, uçã Bg u, P-Bg; Pg Ruçã P, u í h águ; O L, f E, f 3 hõ h g. O f u fç vv f qu fz v u qu, gç à JIC, u u h vç ú, u,. E uçã g u uv h, u fu ã h u v -v z fuu. Gv E Sã Pu, G k

5 Nu Fukuh 祝 辞 ôu g ã u g ã ã u 在 サンパウロ 日 本 国 総 領 事 館 総 領 事 福 嶌 教 輝 g É fçã qu z BJIC - çã B JIC Sã Pu - u 30 fuçã. BJIC f fu 1984 x- JIC. u 1500 qu á uçã f, vv v íf uu, BJIC v v çã é uu. D f, uí vv í. C x u çã, u BJIC, S. Gu Yz, qu hu S guu M E Sã Pu, x BJIC, S. Sg Tuzuk, qu u u Jã é, xu fuçã M Sú Gv ã Sy. D v qu u BJIC, fw u é- Jã. vé v á BJIC u, u â é, fuã h, g uçã gf, u v. v x, BJIC uí vç çõ Jã B. Té u B á vçã u, guç, u, JIC v u. P çã á vçã u, v çã Mqu, E Sã Pu, u ã Jã, Muk, Pví Ng. N â çã, f z u wkh zçã vçã u, qu uu u fçã vçã vu v u v u Jã, D, uçã BJIC fç ç z çã Jã B. O gv ê g BJIC áv uçã çã 30 h, qu guh fu h v g guçõ. D u vv f çõ z í, fz h v u u f. Mu g! çã B JIC (BJIC) が 創 立 30 周 年 を 迎 えますことを 心 よりお 慶 び 申 し 上 げます BJICは1984 年 にJIC 研 修 生 のOB OG 会 として 組 織 され, 現 在 はJIC 研 修 生 のサ ポートやJIC 研 修 において 習 得 した 知 識 や 経 験 をブラジル 国 内 で 周 知 するための 活 動 を 積 極 的 に 行 っており, 今 日 1500 名 を 超 え る 会 員 数 を 誇 ります 現 会 長 の 山 添 氏 は 長 きにわたりサンパウロ 州 農 務 局 でご 活 躍 さ れたほか,かつて 会 長 を 務 められたツヅキ セイゴ 氏 は, 医 師 としてJIC 研 修 に 参 加 した 後,サルネイ 大 統 領 政 権 下 で 保 健 大 臣 を 歴 任 されるなど,BJICの 会 員 の 皆 様 はブラ ジルの 政 治 行 政 経 済 医 療 等 の 各 分 野 に おいて 大 いに 活 躍 されております 今 日 のBJICの 活 動 でも 特 に 重 要 なもの として,JICの 実 施 する 帰 国 研 修 生 フォロ ーアップ 事 業 のサポートが 挙 げられます 本 事 業 はJIC 研 修 を 終 えてブラジルに 戻 っ て 来 た 帰 国 研 修 生 がその 成 果 をセミナー や 出 版 物 等 を 通 してブラジル 社 会 に 向 け 発 信 する 機 会 を 提 供 するものであり,BJIC は 自 ら 有 するブラジル 社 会 における 広 範 な 人 脈 を 駆 使 しつつ 帰 国 研 修 生 に 適 切 な 助 言 を 与 えるという 重 要 な 役 割 を 果 たされてい ます また, 近 年 特 にブラジルで 関 心 の 高 まっ ている 防 災 や 環 境, 治 安 の 分 野 においても JICと 共 に 積 極 的 な 活 動 をされております 特 に 最 近 では 防 災 分 野 での 活 動 がめざまし く,サンパウロ 州 マイリンケ 市 とその 姉 妹 都 市 である 新 潟 県 見 附 市 との 間 の 防 災 関 係 協 力 事 業 や 東 日 本 大 震 災 において 多 くの 人 命 を 救 うに 至 った 防 災 教 育 に 関 する 国 際 ワー クショップの 開 催 などにも 多 大 な 貢 献 をさ れております BJICの 活 動 はJIC 研 修 を 通 じて 育 まれ た 日 伯 両 国 間 の 絆 をより 長 く,より 強 くする ものであり, 日 本 政 府 としましても,その30 年 にわたる 歴 史 に 対 して 敬 意 と 感 謝 の 気 持 ちを 表 します 今 後 BJICの 益 々の 発 展 と 会 員 の 皆 様 のご 健 勝 を 祈 念 致 しまして 祝 辞 とさせて 頂 きます このたびは 誠 におめでとうございます

6 Sh Muw メッセージ g hf gê çã ã () 独 立 行 政 法 人 国 際 協 力 機 構 (JIC) ブラジル 事 務 所 長 室 澤 智 史 Cçã 30º (gé) vá çã B JIC Sã Pu (BJIC). É g fçã qu g hg 30º vá fuçã BJIC. Igu, h guçõ çã v 30 fíu v BJIC. u, JIC x 26 v 150 í. E, qu qu h g, u fv vv ô í g. P v çõ JIC, çõ Jã JIC ã vv uu, u í. BJIC f fu 1984, é çã x- JIC B, 1500 x-, - z qu é u çõ v u çõ x- JIC x u. g, BJIC z, á, wkh,., á uâ, v vçõ, ã u qu, ú g. E é BJIC v v, â uu Jã B, - çã gçã -. D BJIC, f qu qu á fz h, u h çã qu, g v á u. M, BJIC çu u uv u 30,, úv, é quê u, fç í vuá. E JIC, u fu. JIC u u é u v v, u, u vv ô B çã z Jã B. N, JIC qu BJIC u fç z v x- B. N v BJIC. f, ú g íu BJIC. Mu Og. サンパウロ 帰 国 研 修 員 同 窓 会 (BJIC)30 周 年 記 念 を 祝 して サンパウロ 帰 国 研 修 員 同 窓 会 (BJIC)が 創 立 3 0 周 年 を 迎 えら れ まして 誠 に お めでとう ご ざ い ま す ま た こ の 期 に 寄 せ て 3 0 年 記 念 誌 をまとめられるとのこと 心 からお 祝 い 申 し 上 げます さて 現 在 JICは 年 間 約 2 万 6 千 人 の 研 修 員 を 世 界 の 約 150の 国 地 域 から 受 け 入 れてお り 日 本 で 技 術 知 識 を 修 得 し たこ れら の 研 修 員 は 母 国 の 社 会 経 済 開 発 に 大 きく 貢 献 し て い ま す ま た 各 国 に は J I C 帰 国 研 修 員 同 窓 会 が 設 立 され 日 本 JICとの 関 係 が 途 切 れることなく 続 いています BJICは1984 年 4 月 に 設 立 され 現 在 1,500 人 を 超 える 帰 国 研 修 員 が 登 録 しているブラ ジル 最 大 の 同 窓 会 です また 数 ある 世 界 の JIC 帰 国 研 修 員 同 窓 会 の 中 でも 最 も 活 発 に 活 動 している 同 窓 会 のひとつと 言 えるでしょ う 年 間 を 通 じて その 時 々の 関 心 の 高 い 分 野 や テ ー マ で シ ン ポ ジ ュウム セ ミナ ー ワ ー クショップ 等 開 催 され 学 者 や 研 究 者 のみ ならず 一 般 市 民 からも 高 い 評 価 を 得 ていま す ま た 日 本 とブ ラ ジル の 文 化 交 流 等 の イ ベントにも 積 極 的 に 参 加 され 日 本 ブラジル 間 の 交 流 促 進 に 努 めておられます BJIC 会 員 の 皆 様 特 にこれまで 役 員 を 務 め ら れ た 皆 様 は そ れ ぞ れ 社 会 の 重 要 な 地 位 を 占 められ 責 任 ある 立 場 で 活 躍 されてお り 多 忙 な 日 々を 送 られている 方 々ばかりで すが 30 年 の 長 きにわたりBJICが 活 発 な 活 動 を 続 けて 来 られたのは 一 重 に 皆 様 の 熱 意 と 努 力 そ して ボ ラン ティア 精 神 の 賜 物 で あ り JICを 代 表 して 心 より 敬 意 を 表 します JICは 帰 国 研 修 員 の 皆 様 をJICの 貴 重 なア セ ット J I C の 宝 で あ る と 位 置 付 け て お り 今 後 ともパートナーとしてブラジルの 社 会 経 済 発 展 日 本 とブ ラ ジル の 友 好 親 善 に 一 緒 に 貢 献 していきたいと 思 っています BJICは そ の 先 頭 に 立 って ブ ラ ジル 帰 国 研 修 員 の 活 動 を 牽 引 してもらいたいと 思 っています J I C に お き まして も こ れ ま でと 同 様 に B J I C の 活 動 をご 支 援 して 参 りたいと 考 えておりま す 最 後 に BJICの 益 々のご 発 展 をお 祈 り 申 し 上 げ 私 のメッセージとさせていただきます

7 çã O á u u BJIC 14 Hg Hkzu Sk 18 H L Oky (I M) 20 L Hg F Eg. g. W Eh, Iu F 60 Pg Iâ - Iu Bu 64 S JIC: u çã h E Sã Pu, Ch S Bá E Sã Pu (SBESP) 68 P BJIC S u á D Ex-P BJIC T 24 Jé Igá Squ 26 Sg Tuzuk 29 Th-h Th 30 Hu h Gy 33 Equ C B Cv 500 B, Iu F 74 Bqu Dv, Iu F D Águ Eg Eé (DEE) 88 O Og, v Fu Og Uv Sã Pu (Fu) & Gu Sh f M, Dy Phu S f Oky Uvy 90 B qu gh Th Ogu, Pqu Iu Pqu Tg E Sã Pu (IPT), Ex-D C N M D Nu (C) 38 D B 1975 M Nuy Nu Ty Sku 95 Áv B C, Ex-C G Pí M E Sã Pu V Câ Mu Sã Pu 41 Hyuk M, V Câ Mu Sã B C 45 Kk Uh, Pf Eé E Pé Uv Sã Pu (USP) Ch BJIC 46 Luy Syu I, Chf P F S Sú M Dvv Ru Hu (Pf), Mé Sú, Mçqu 48 Pu F, Ex-Sá u M Ch BJIC; Ex-C P, Su D Té M S; Ex-D C Puçã C; Pf u E Egh Uv P Mkz 51 R Fv G Rgu, Sá Exuv S Ru Hí E Cá Kku T V Jg M Lu Suk Suyh Má Kugw C Eu F ugu Tu N Jé Sh-Ih Tguh Mu k Nzu Mkh G Fz M P D Dgu M Luz C P 120 P Iu 1990 Su S 122 çã L Dx Fu, Ch E Sã Pu (CETESB) v B S M Mu Du 126

8 2001 S C B F F Suz W Jg S L M P R L N V R Guã P I k M Muí K x Ju Z U Bu I I N T Kguh L Mh Sku Hy Yuz u Muí M S Mu Thí Bz Ség Hk Ihkw G Sk S R Yuk S Chu Ov N V Fáv Nkk 169 D - Gã Suá Kug, N, Jã

9 14 15 ç ã O á u u BJIC O h k, qu gg qu qu vv xê, ã u g uu. á k uz qu qu vv., u kky ã u u çõ qu ú xu u u u, g u ví u qu v v, x u,. C v í é f h gçã hz, gê Cçã I Jã JIC v çã uçã çõ u x-. D R u JIC 2012, x 130 çõ x- JIC h u, gg 88. E g, í JIC u ú x-, x u çõ. C B u u xçõ, qu x 7 çõ, f ú JIC, 10, g xã Pí. O g â E Sã Pu, ã Ov Th C gy (OTC), JIC, é 1960 qu çã é B v í çã B JIC Sã Pu (BJIC) f fu 1984 u 1400, qu v á h ã é, E, fu, uv, ú, uçõ qu, fuçõ, h, ú é, vç, u,., u u g çã. C v, BJIC é u u u JIC h é u ç g. Fz u í, BJIC v v á vf, u,, guu, f, g, h, guç ú,, JIC. N v MEMÓRIS D BJIC, v 30 u fuçã, u xê Jã, quçã v h u, fx u v f u uçã vv íf g. N h, uu qu í vvê u, v ê. N kk ã é. P vâ vv uçõ, çã JIC, qu v çã, é v BJIC, ã. C é qu u, u í u u uçã x. MEMÓRIS D BJIC, f, z gã à JIC v ê qu ã h, xv qu v u u v h f z B Jã. Gu Yz P çã B JIC Sã Pu - BJIC

10 Kyzu D T, Ky, Jã hg

11 18 19 Hkzu Sk* há h h qu u u gu á ê Su é Hkzu Sk, 10 z 1953 Fukuk, Jã. Euu Egh Cv Iu Tg Kyuhu. V B 1975, v J, E Sã Pu. S u C Tyk Sk fh u fh (ugu, Gu L). Su fh h Cx Eô F, u g gu uê (v Pu), u fh é é, éf USP - Uv Sã Pu. P u fçã, B Sk uu çã E FMU Fu M U. Igu JIC J I C gy, é JMIC, , qu gí,, gu, f fuá fv. E , u áv, v, çã qu â çã gv ê gã gê Sã Pu. Du qu 30 JIC, u fv PRODECER - P Dvv C -, f u B Hz C. Té u çã vá, P UNICMP - Uv Eu C -, P SENI uçã Iu, P IPT Iu Pqu Tg - vá, u é TCTP, P Iu F vá u é TCTP, P CETESB Ch E Sã Pu -, P DNPM D N Puçã M, u v çã é B Jã. Té u çã BJIC - çã B JIC Sã Pu SBPN S B Pqu Nkk, h çã B-Jã Pqu. E v u fv P E çõ Ex-B JIC é L Sã Pu. P u v vç, 1996 f hg JIC fuá x, u f ã P K Fu u kh (ç), 1 g, fuçã JIC. F é hg 2 uh 1994, íu BOMBEIRO HONORÁRIO (íu uí D. L º /12/64), g º 472, P M E Sã Pu. E v 2004, u u g JIC, x u ú g D à Cu N-B P é L. u é D Rçõ I SBPN é há Ch Dv BJIC, h S B Cuu J ê S (BUNKYO) h çã B Vuá Mu, qu é v-. É D Exuv F v H N-B (*) u: Su S D Tu P Cã E Fç Bfê N- B Sã Pu - ENKYO. é u f vu, x v Gu Sg Su, u á xçã çã, é, u u. E é f u h ê qu g é u 60% u v à u, u gçã B- Jã. C z Hkzu Sk á ã çã 30º vá fuçã çã B JIC Sã Pu BJIC. Hkzu Sk, há h BJIC x- Jã Hz Tkk h g

12 20 21 H L Oky (I M) x-fuá u g ã ã u h g H L Oky u 19 v 1934 hu Cu Jã Sã Pu , u Rçõ Pú. v JIC, gu Jã, g g, çõ v qu í,, u, qu, í g ã kk, fç uu qu â ggáf í. H L f u g v çã çã, v uõ, v, h BJIC. H L Oky fu 16 ç G Fz C vê-? u qu v, g u, h ç í u x h, qu hv Cu Jã. P- z qu ç Côu. E çõ qu Côu v, á v H L. E u f, qu - u, guç. Pv, xçã, çõ fu f qu, í B. Qu í v, v v, u úv h u vg Jã. D Dgu C- u fç u Suvy Tg, v qu u hv u uh gu. E fu ú uh! H L v qu f u, qu huv gu gê h qu v h u- u f, v v f. Qu ã f u qu fu v v u v u! E ã u í, fz quã qu á ç á. F u vg à C Jã qu h g, é h, Bu. H L v v, f gu u hqu. P D L S ç çã à v JIC Sã Pu, Ov- ç u H L Oky, Cu ê, qu uxu à uá

13 C (Puu ) DEPOIMENTOS DOS EX-PRESIDENTES D BJIC

14 24 25 T Lg zçã G Cuçã çã B JIC - Sã Pu, , v v v fx u. Sí à u u uõ., f g, ç v Pu, º 475, 6º (Cu G Jã), í u qu uõ. F qu ã Egº. Th-h Th zu ê Dvã Egh Nv (DINVI) Iu Pqu Tg (IPT). uõ x-f ê, 17 h. Qu ã á M, qu h? LGUNS DESTQUES O g qu g gu f 1º fzçã x-, z , õ Cíu M Sã Pu, ç 160 x-, 72 h 13 v, z 245. Cu h ç h Mhk Uh, Suhf Dvã Cçã Té D Cçã Eô Mé Rçõ Ex Jã; Mh Tuuy, D Fç, Shh Mk, D P, JIC Tqu Jã; Shzuy K S. Côu G u Jã Sã Pu; N Kwgu Mk Tugu, Sçã Eô Cu G Jã Sã Pu; Kzu Fuu, Chf E x (JIC) Cu G Jã Sã Pu. N ã, H L Oky, u Sçã Eô Cu G Jã, áv çã çã Jã, f hg íu S Há, h fuv fçã, qu h h h qu vv u v, qu v à çã u uçã. U f v 1985 f uçã JIC Jã, v CR$ (v hõ, v, v uz), ê ç. E 1986, uu, v P JIC - Jã, v u, BJIC, I Sá JIC LUMNI SSOCITION, z Tqu, çã çõ gu í: g, B, Ié, Quê, Pu Nv Gué, Pgu, Pu, F, Cgu S Lk. N v 1989, v BJIC, H Nkky, f z 1º E N Ex-B JIC, çã gê E Pá, Pá, R G Su N, Rf, PE. Ou zçã BJIC 1989 f Cu Mgf Lz U, u ê f u vg Jã, uçã u, u gçã gz JIC Jã. O v f Egº. Bu, h Pg E Rv Lx. Té BJIC zu Sá Wkh V Fw U T JIC. Cu: Th guu Cv Ov Th C gy OTC z 1970; Th guu Cv (Rfh) J I C gy JIC 6 v 10 z Sá: J u J I C gy JIC uu 986. T (à qu), f Kk Uh çã Bqu Dv x -

15 26 27 Jé Igá Squ E 1987 u hv Ch Dvv H 20 Jã JIC, u g Lf Lvg Ev. Fqu h JIC Tqu fz v Ngy, Ky, Ok, h é Ykh., á h Jã Mé Rçõ Ex qu í, u v 10. M u BJIC çu x. Ex: h f Jã E fuçã çã qu h u gu qu, u é vv. H L Oky, á f, f u g v çã çõ. qu gu, f z h H L. E f çã. E ç f qu JIC fv Buky. O çã f T. Huv u uã u Buff C. Mu í f g, ã. E g, u h u u g u ê. M uçã H L qu huv uç. C, f u xê ú uz u gzçã çã ív, u f u quçã h qu. U h qu vu u çã f P E I B, çã Nágu, Cô u í -, é çõ qu x é B. O u H Nkky, qu Sã Pu. N h gã, fz v, zu í, qu Sg Tuzuk. E f u uv, uu u çã. N v, çã, f qu u fz. P gz u v, fzí uõ é uõ. O qu uu f fu h, v : Bí, N, S C, R J u ug, çõ B. Té ç Hkzu Sk, qu f u g qu, f é x JIC. F u ã f çã. M é K- qu vv, uv, fz u. C çã BJIC, f u v, f u, qu vv çã vv u á f u. Equ, vê v u u f, çã, h u á u vã. E Sã Pu quz. P é, qu vz, v, gh qu. C çã x-, xê E qu z, BJIC v u çã u çõ. P x, Rf há u qu f Jã. é, BJIC v u çã qu v Jã u vv qu vã. E Sã Pu, é qu çã u qu v u fuá Jã. C, Iu F, Mô, CPTM, CDHU ê vá f qu f. T qu hv vv, qu, qu v, v çã. Té é u qu v u fuá, u v. E qu v vug qu v. É é u í, v kg, u uá. S há JIC v B, é v v. C v, g h, gh xçã Jã-B, vv hu, u vz qu JIC ã vã u, h é, hu. BJIC O f u g 30 v uã vu, qu u h vég g gu I Cçã Jã B. Pvég, qu gg f uí í gu v, h é. Pvég, qu u uu, qu. Pvég, qu vz vvê v, gu v. Pvég, qu x, v z u. Pvég, qu u u xê, uv v z vív u, v BJIC. S vég,, fu g h x Pê BJIC, f f çã, h xí. Nv gu h, çã u, u x -

16 28 29 vég qu f g, u úu çã B Jã., íu h. Jé Igá Squ, x- BJIC g Tuzuk BJIC f JIC-SP, f u JIC xê qu Jã, f, f çã, qu í, á qu. E í v, uçã f vug áx çã BJIC u ú ív. C qu BJIC v vug áx u g v. BJIC, vé u, f á, fç u çã u g v. Sg Tuzuk, x- BJIC x -

17 30 31 Th-h Th BJIC u h IPT (Iu Pqu Tg). N í, uõ f á. U, JIC fu ç u uõ z ç, qu é, fv Ru Sã Jqu, B L,, v Pu. Du, u u Jã. Ev á g ç, vá-. Eu h qu à uçõ f x, qu uçõ. M f f fá qu, qu f JIC Jã, gué z ã. T, é fu à JIC Jã x â, qu ã f x. Ef kk, fz v vá- qu vv B. çã B JIC Sã Pu é ú çã qu gg JIC, qu u çõ JIC, u ug, ú é u gã, x çõ ví, Mukgkuh (Mé Euçã, Cuu, E, Cê Tg Jã), Guh (Mé Ng Eg Jã). S fu u BJIC, qu ã çã. S qu vh gu ê B, gu çã, fzí u á quã, u., çã v. é, JIC h u. h qu, JIC h u v fz vugçã u v, xv qu çã fz á. O qu BJIC fz á. E uf. Nã v qu uv u. S fáv u v u, háv, qu á huv u u çã. E u á ê. E váv fz g u f JIC. Fzí u g. P h qu çã qu u vug u. ú f u ú à é fz vugçã. P á, u v. N fu, qu u ã v JIC. N é L, BJIC Sã Pu v çõ, çã zçõ, v h. E ç x v qu záv. E S C, x, v vv çã. Eã qu ã fz u á? E f u u çõ. uã çõ é L C f qu gz. F g. Já gu uã JIC vu u. E gu, huv u, g Vzu é. Té ví çã JIC, váv. U v f Cu. N v, váv é é vv. E u f u h u ug é u vug h JIC. é, u f g qu vá çõ., v- gçã çõ. F v vá, P K ( Pí M E Sã Pu). Ev K (B Cuá Sguç) B Bé J R, qu Sã Pu. U, f x Gu u í é C. u JIC quã fy (v), v í é C JIC Jã, f. Té qu TCTP (Th Cuy Tg Pg Pg T T Pí) Áf, JIC vu u vz à JIC Jã, é à g Mçqu. Nã fu qu BJIC, qu u g. V é L, ã JIC, vz í, v çã fz TCTP. Ou zçã BJIC qu é ág qu fz u, u, ç. S fuu, é u. Nã x BJIC. E ú f ã x qu é. S ã huv, ã. E, é u. Eu h C B, Pí M u uçõ. C fzí qu á, u fá xu qu. Chgu é v gu. Sã Pu é uçõ. S huv Sã Pu. M é v u ug. Eu f. N h é IPT, hv u â, ã hv vv JIC. H, ú u, IPT ã u x-, xu, é u h, v. P xu IPT. Té u vv u çõ vv vv u. Eu fv : qu vê ã vv u? P â x -

18 32 33 uçõ, u v u. P x, u Rf uí, qu v u. vá-, u qu IPT v, é uçã qu u xê u B. Hu h Gy Th-Ih Th, u E Pé USP Mu JIC u 1990, u, fu 2002, qu u ê BJIC. F u h v qu g. Th qu, 15 uu 1958, hgu B u h fí. Dx h Okw v g gí. I, f u í çã fé, Cá, Pá. N gu, fqu fu fz u uguê ê. M qu h fu u h ígu. Sv h fv h f, qu xv é, u qu v! P, h guh uz, f uz, h qu v. Qu gáv, g u f, fv uçã! é h ã gu u á, ígu. Té qu u ígu u, fu. E, ígu kw, f ígu f. Fz u á u Cá, u, g u ú Ouh, E Sã Pu. D u Sã Pu u fu gh, qu E u é fí uçã v. T é qu, u qu çã ç, u, u fu ú. E 1986, g qu Fzçã Eu Sã Pu. Gç h S Fz, 1990 fu JIC u G Tx Pg N Tx, ê, Hh, uú Tqu. F u u h! f, 1978, ã gu v u Uv Okw k yugku. Já hv qu g B ã hv à h. E,, xv áv. Fu u v à v çã S. Hkzu Sk, é, JIC. Fqu u fz f x -

19 34 35 vçã,, ug, uqu í u. P g k () u uu () fí. Fqu u g u, M Gy, qu u g vçã ã ô à vg. hg Jã, vv u h. Ev u u qu v hu v v (zh) gá,,, çã qu u hv í á. Eu - h fí, v ígu! O u uu 19 í f 3, á uçã. xê vvê vá í f u xê ú quív. Su u g gv ê xê u qu, u u u, é çã, v áu uu v uí f. é u, z 1990, u v Okw v fí fâ. Tu u, qu u h h! h ç h fâ h ug f! F u. Rh v u. Mh çã f qu v vv. E vé v, g, vé u. F u ág. E 1996, v fu h u u JIC, v F Rf Bz, Ihgy, Tqu, u gu, uçã 15, xê fuá ú, f P F Hqu C P M Jã é. C vz, xê f vh, f,. C â u u u çã gv ê, uã çã B JIC Sã Pu v gz JIC Cu G Jã Sã Pu. E 2002, u f ã BJIC, Th-h Th, qu gu u. E qu u u, qu vh g u fuçã, g v u. P, f, qu u fí. Eu v u u zçã S Fz, qu h Tg Ifçã. Eu v qu çã D TI çã fuu TI v qu u h S Fz. h á f, qu u fz (gh: uçã fv) f uh u ê BJIC. O x S Fz, M V Nu, Vé S G M Fá v F, v u, fz. çõ,, fç g f vuá, v qu, fuçã g, xg- u h v vuá xuçã u f qu g fuá f. À f BIJIC, f u í u Cu G Jã, Côu G Kyk kk,, z u á fu. Té JIC Sã Pu, çã Hyg Ku, f u í u v. O é v. Eu qu, 2005, z k ( f ), S Sã Pu, ç 250. N v f g ç é-hg Côu G Jã Mu Nhyh, qu u u v. Dqu Sá çã Pá, D. Ngh Fuukw. F u gõ BJIC, íh, u, g, Pf Kk Uh, qu, 2003, uu ê S B Cuu J ê S (Buky) vu uá-. C, fu vv v Buky, u, u v-. gç çã gv Jã, qu u xê vh h Jã, u uu u v. Nã h úv qu f xê qu à fçã qu h u, u, qufu u BJIC, qu u é g qu h u v- Buky. Mu g g qu h gã g qu u f u gã. Og Gv Jê! Du ç. Hu h Gy, x-, R Duz B, x-u DEE, çã Bqu Dv x -

20 T T-J, N, Jã BOLSISTS EM DESTQUE

21 38 39 gh Th Ogu qu u qu g ã u (), x- u () N u ug u qu, v, u z f. E v u h uçã JIC á ç h qu v u vv f. Mu g Jã í 50 u v hz v u í v, u í uçã f Sgu Gu Mu. Mu h B v g, qu á ô. Sgu u, f u ã g qu fqüv Tqu v B qu vv u í ã, v. C z g ã ã é v qu,, h f fz g v zh B, f ã á u v, qu u u qu, u uu fu, u f, v g vv. N N, E R J, Qu á u f fu, u u Sã Pu, 7, á fu u, u ê qu. C u Sã Pu u qu R J, u fqu ê., á, 7 8, é fqu u ú, h u ígu f g. Cu u ê u h v é fu. Nã qu u h u f f ígu, u á, qu f u, v, u u h v, f. E 1977 Iu Gê Uv Sã Pu, f Gg 1981, qu fu u. qu ô g, fu fqu u u h h á u, qu v vç u. Equ u u g á Gg ã vh, v h h u h ê qu u z fg gã P g. O f, h f u u ê, uu u h. Eu g K, fz EMBRTUR, uv qu fg, f, uv qu f á vz. Qu u v g vg P, qu u g Iu Pqu Tg - IPT - h f g á P. Ev ã vv ã fg u v P qu f qu fqu u úv qu h gu. M u gu u IPT, v, uh 1982, v g ú, qu u fuá é h. Equ vu P, fu gg áv fzçã v gfí á P, h Pu-P, çã B Pá. Tv qu u u v áx u v gu vz u g. Tu v u h çã gfí E Pá qu u u g ug Sã Pu. g, u hf guu u u JIC qu, v, Sã Pu. g h ã u. E u u 7 Offh Pg Svç Gg Jã (Gg Suvy f J) qu fv Tuku. gu qu ç u, u hf Pu-P u qu é u f gê, é h h ê, qu fu h çã. E u, h fuá, v u á, z u v quív u S. H L Oky qu qu f Jã. P â JIC qu h f, é á qu u h çã u á Jã, huv uç í gv E Sã Pu, çã gv é F M, uuçã gv Pu Muf, qu hv z xu Pu-P. P, u çõ gv F M f v Pu- -P. N, v g qu hv Pu-P f qu IPT z u é. O f u JIC Jã, gv fuá IPT, u u, u,, u, u h IPT. Du 7 u z á çã h h u h v ê uu. M qu, v h fz z qu gu h é h. D, q u

22 40 41 h u h S. Kyk Huh, qu f u u qu é h h. D v B, u u h qu Jã h gu Gfí Dvã Gg IPT. E 1985, f á Gfí gu Gg Dvã Gg, ç z z gg, gã S M, Cuã, E Sã Pu, qu 1988 f u JIC Gv E Sã Pu çã P D O Pvçã R Dz gã. E u v vg Jã Pví Ty á Pvçã D Dz Dvã S D O Pú Gv Pfu Ty, u çã â çõ z Gv E Sã Pu Gv Pví Ty. F 10 fu á v çã Pví Ty. v vg v g Tuku, g Svç Gg Jã qu qu h B qu JIC S M Cuã, D. H O, JIC, qu u u Tqu, qu u v u uçã u S wk Bz. E 1996, u v Jã JIC T Té á Pvçã D Nu. N é uv g Pqu Chf gu Gg M IPT. N é, á x, u fz u vçã u ág h f u qu f á Gã R D Nu Jã g u í. U gh u çã JIC é u z f gã h u á ê, fu ág vv á Gã R D Jã. O z xê f çã JIC u f fu v u f qu u vv h qu IPT é f v. N x, u u h xê vç C N M D Nu CEMDEN. u g u á é-íf é u vv f h, u uçã JIC f fu. Rf, u vv f x fv u u v f JIC çã hu B. E u, g Gv Jê u hu f, v x é v ê qu u Áv B C x- g í ã u v â u ã u O qu v Pí Jã f Eu ã fu fz u u fç ã, qu v u qu fu S K Pí Jã, qu fu h. qu Sã Pu h. Eu hv E M, C G C C Cg, u v fu fçõ qu, h çõ. ufçã g, u uçã í ã hgv. Hv u g é u g í ã. S u, ã ã hv í. í f,, f. E í u fz. é u u íf. gç çã g u qu vv g u JIC qu h v u OMOSHIROI. Th á Igê. Fu g C á P S Sguç Pú, u h f ê-. Ch ã D Pí Cuá D Hu. E á v B Cuá Sguç (quv K Jã) h u u. E u v qu, vv u, uí. N é, x f J Âg. hv u vv u. Fxu- u B qu qu u í u. E u vg. Eu çã í-u,, ff í uá, qu h : ê, fx B q u

23 42 43 Cuá Sguç. fçã çu v. í h fçã u, If C. V qu fçã á. E 2006 huv u u u í çã gê. E 2007 u fu gã u, u. E u gué. O é fh à ã hv v u. f çã qu uz f ff í uá. Pí M qu v gu qu hv v Pu, u fz á, u f fx. C 31 gu v à B qu á x. P B fx x Lg uh, Pç Rú, Ru 25 Mç. C é u. I é u qu g. Eu qu qu í f uá, qu v uçã, qu ã Cg (Ch Cuá Sguç) g ã, qu u ú. Dz í qu B u g. çã f f é. O g v í. E u u u. u u çã f í fçõ fuí f u í. C u, u. E 2008, í, é fu. á vu v í. E 2009, C G PMESP., u v h í uá. Eu v gã qu fu vg u 15 Jã, fv ç qu. F u z fá. V u í guç é u. F u çã v. M u, fz guç uçã qu ê uçã,. Ev Tqu, h í u, M, h u. E Tqu, uçã fu g í à uz xuv v u -, qu á ã hv u. E M, uçã Chuzh ( u u fí u) v, u 80 u 90, qu zh. I u hu çã. Páv h B qu qu fv í uá qu á u g. N Jã v qu hv u vuá qu hv, fz u, gfx uçã í. V K f á, qu uv u B. Lá, quu K v à quu, fz g. f guç hu çã: qu guç é fçã, qu v uçã. P hv f í ã. O Jã u qu. é quã guç, há à, qu ê xê. Tux. E z uzçã B, fçõ, á qu ê xê. Té u Jã u, f,, uçõ. E u qu u f í uá. I á v u ã,. Qu háv u, v qu u h u u h hã vu qu quõ, é u ug á-. E é u u qu ã vê qu, u. Lá v ê quh fí qu. V Jã f ê, f qu u PMESP. N 25 ç 2009 fu v u. Eu h í uá u f h xê á. Pv fç í, v ã h í. E, v h. Fz u h f. P Gv B. E 2008 D Pí Cuá h D Pí Cuá. E 2009 h C Luz C Ju g D fz u x h uç uu, qu hv qu çõ í uá ã í. Huv, v à B, çã v; u u u vã : fz u h uçã, ã z guç, uçã í fu, g. é, 2009, çã g, qu uí u qu qu h u fg. I f f Sã Pu é u. Té u TV í, ã í fçõ. E fz- vê, é C, Sv, C. Sã f çã uçã. Tu é ff í uá u fuu u. O Gv hv qu hg u. Eu f qu. E 2010 huv uguçã Chuzh P, Mg Cuz, u x u, f qu P fuv x u Chuzh Jã: uh vuá é qu fz uçã Chuzh. F vz qu vu qu xê í uá fuv u. Vz xê qu v Jã qu v u v qu qu ã v. P z h ã. M v h, v qu v fçõ hv h, u z guç. O qu uu f vv í u. í uá u ã v qu vu u çã PMESP. fçã f fu çu fu í uá. E 2010 guç xu q u

24 44 45 u h gv, qu guç u, ã u. Nqu, Gv E Sã Pu uu, g á guç f. O Sá Sguç Pú C G PMESP. h v gv f u ú B Cuá Sguç B Cuá Sguç Mv E. Ex v çã B fx é B Cuá Sguç D u Chuzh. O uu 2011 hgu x hí, 10,02/100 h. O u PMESP u qu v f u v qu u à í uá, à çã í ã. Eu h qu guç ú v gê, qu é, qu é fçã. E fçã gu qu á. O, qu á qu, u h v qu. Qu qu vzhç é ã,. Th ã é qu í uá. O PMESP JIC u u f u. O B çu í. O Sá Sguç Pú hu, u v h u u v v Sã Pu. O C C fhu v vê JIC, é BC SENSP, PMESP uçã é í é L. Tv v u í. P PMESP f u qu huv uã. O u g. O h qu fz qu vz, x. E u fv- í Sã Pu - f uçã é uz. C u 2000 á. I u uu u. v u í u qu í vug, v-: Sã Pu ã u f qu u qu. À, V C v B C, ã C G Pí M E Sã Pu Hyuk M v â u ã E 2007 u ê Jã, qu v é Pfu Sã B C u u. Hv vv u h uçã B R Bg, çã é, f Jã. P 15 Tqu, JIC. Fz h qu, v, v, g, g águ, é h u çã x. E v Tqu u. M hu çã g Ik. qu B çã, qu g çã ú x, gué. Lá ã há, há xgê fu, qu qu ã u, u, qu u x. M há u, á há çã. V Ch Kgw, v çõ águ. é, há ufçã águ. Té v u çã x, é qu z ã g, uçã qu vç, f. O é f x u Tqu. u u u uu,. Tu é x, hgz, u. Tv u é, g Tqu, zçã águ u u. O z f u, é f uçã v ê. v g, v qu ç u. h qu fz u u, qu u 30 u 40 ê. E u ã á g u, u f. O é f u u qu é. E gu, g- águ u, u, g, çã qu u. N- qu R Su, x, í uçã qu. Sã B C x 70 k² h águ. g é S, qu é á g Sã B C. Há é u C uzçã u q u

25 46 47 á çã uçã. P Sã B C xê JIC f u v qu, qu f, v Jã f 18 qu vv. O h u fu., f f, x, xçõ â águ z. u PhD Jã, D. Mhh, hu u çã, u ví u ê. N vg, é u, qu ã v águ., f f u uçã : ã g zh, hê- fz ã. Tu v u u gã. F f Kk Uh Mh çã BJIC é qu. M v fçã h, u f, v uv uçõ qu. O v fz v f JIC. Ju v Pf. Th-h Th, Pf. Shz My u. f, f í uçã, u ã g gf PET á g u, x qu, huv f, vã g. F vz qu u h JIC u vê u fu. V Hyuk M, R Bg fu f é é uv ã u (u) h Eã v Uv Ryukyu, Okw, Uv Kyuhu, Fukuk, Uv Tqu, Uv Tuku, qu é u g g, Uv Hkk, u. M qu ug f u u çã. Eu h â u í. hv u ív B, f u, u g qu ã. E u x â, ã B, é Jã. O ã á gh,, g... vá á. E z u é íf Jã qu ã qu B. Ex í ã f S C, x- qu h u g. M, é é íf, v é v ê. O Jã é u í qu u vzh, u, ê uçã ã vzh. N- qu ígu x v ( gã v u), v (í). E í h ã é u. Eã u v uu, é B. Nã u hu, u gh quh. V Jã B 9 h h 86. P fu qu. Su. M h ã,,, é uh. Nã é. É u. N, v kgu uu. O B, v ô, u, g, fç, é T Mu. M B g qu ã u í. E fí há u gã. E gué g. Fç qu u vçã. Fu B U, P, 12. N gu ã g. F g u qu águ, g,,. O B fz gu. u ê, qu v, u fu P, E fí gu, gu fqu h u h qu 2. Du h í. V à U, qu áv u uã, gu gu í fv v í ç, qu B. E é qu é, qu u f. P B. Dx fç quí ué, B gu qu gu vuçã, qu fí há gõ ç. Eã, v, B á u í í uuu. O é quã u, qu á u. C u gu u g f qu é B. T u f Cá qu, ç, f u ígu é. O B f uguê. M h qu u á h f f U. E uuu, qu u ã, v Jã. O u ã vu, g v v. O â é u. Nã é B, v xê u. M qu, z uu. M x á uuu. O Jã á ç q u

26 T á f há gu. O Jã é u h, é f h. S huv u vzh,. M vv h, f, u v. é, u h huv fh, kku, g. Equ huv u g g é xã u ug, 1600, Jã fu fh. O B u h. N U, v uv v u ug. Ouv z é: v, B é á. E ã h ; é qu. P, qu qu â u. O Jã u Luy Syu I B é, uuu. F â, qu ã. P á, qu u ú. Qu â ú, u í é, u v h, f xçã v. hf, f ú vv u hu (f), é ú, çqu D fu v u f u f: qu h ú ú. P, qu fz zçã, h u ú f Sã Pu. Th í vv u g qu f v zõ. E 1998 v u JIC. L- é h f qu JIC Pf é E Pé USP, Kk Uh, u Sã Pu. Eu v h, á u é, qu u. F ã qu fz v fz u v g gê, h kk í, h u çã á ú Pgu. v fu h u á u u uçã, ã u çã é á ú íg. xê u u u uíu f, é h u v á çã. N xê, é gu uz u h vv u gã u u uu ã f h u h. P uçõ á, uu ígu f, u u vz u qu u h v u vv. F u fu ç á, hg, uu, h u ç f. E 2000, u u g Jã f qu h qu hv x, qu uu u g u v u uu u v ã u há gz, u ã vç ú qu fu h fé g., u h qu ví u í u, u z u quz quô, qu hv u h ígu. Du u ág Iu Pqu Câ h, D Eg Pvçã, v u g é qu, qu uu h v fu h qu g, qu, u vz, 15, uu uçã ê g íf í u çã íf uv. D v B çã B JIC Sã Pu (BJIC) gu v gz çã. E 2008 fu v v JIC u g z Pg P B- Jã (JBPP) Mçqu, 2. C é, fu v qu í, vz í u Mé Sú, u çã é JIC Gv Mçqu. Mçqu é u g ô ugu qu u 25 Juh 1975, 10 f gv uguê FRELIMO (F Lçã Mçqu). é 1975, ú, u fçã f ú, v gz gu í gv uguê. D ê ã í zçã u á, guu- í g ú. C ê f ú, gv Mçqu u fçã f Mé Sú, vé 15 Iuçõ Fçã z ví í. Mu h é g v, u é h fçã f ú u ú qu à uçã. v Mçqu é, qu u g çã. Mh xê u íg Pgu h Pu fu. é, g xê qu q u

27 50 51 JIC é x çã ê vv, u gz fuá h u h fí í ã g u çã çã u é ã h. O g f é g v áu, z qu qu fz, qu v u h á ê vv hu u u h JIC, qu gê. P u h, é g g h f u u h h xê, u JIC, v u fuu h gçõ, h uh qu ã v é ã u qu í v, qu ã g vv. M gu, B Jã, u v vv f uv â, v qu há h uu. À, Luy Syu I, ã ã v M Sú MZ Jã, 2012 Pu F x-á u h ; x-, u, é ; x- uçã f u gh uv kz Fu g S u u J I C gy - JIC v, fu v qu Jã 13º Cu S Águ. F u xá u qu u é qu áv xê v. R u u Pf. Nh T qu quí águ hu, fu é. Ou f gu u fu h çõ uá, uuçõ f, çõ, águ, uçõ g. E qu u é f u, qu, gué ququ fç qu,, g u águ f á, 15 u á v u é u ê vf u uçõ u xçõ qu v. Qu hç!! uçõ é qu f f águ, v qu gu u gu qu, uçã, çã uçã u é - u vã fu. P g Ky, v v - S, Hh u huá, gíf Ky, g Tqu u gg h Sã Pu, u vé x. V u, ú, úg, qu ô, u u é à gu úv. F u xê é x u f z gh qu h v f. O qu z v q u

28 52 53? O u fáv z k, uã u, guç ququ h, u Shuku, u ô kh, v Yyg, f Gz, z T Kuk, kê u, Jã g u qu. x v g C Mu 1978 ê g u ê f Rv,,, u g v g gu g gu! xá qu TV u g uu u, u u v,, é é x. vvê g f uu u, Tâ, N, F, I, á Su, C Su, fgã, Tuqu, Eg, Lé, Má, f u v B. fgu v ê qu qu é qu é, u u -v qu, x h çõ é qu u hz vê f, águ u ã g vê gf águ -, u gç v, x qu xí fçã, f ã h ã u, f g ququ vç. gíf z u qu, z ç h v, uçã, g v qu h â qu qu v guç - ququ uz! -, u ququ uâ, à h é u víu., u v u fu h é qu ê x u h v f, gh ê, f gu xá xê v u f JIC. fu f f u - qu f u qu u 5 vív -, u qu u, h ç, qu uv u â. Th JIC u gã. Pu F R Fv G Rgu á xuv u hí á N gu 1989, S Ru Hí E Cá, uçã qu u fuá qu é, u u v, fuá çã, Cu W Ru Dv U, qu Jã gu, f gv ê vé JIC. I fu h u fuá çã, fu, fu u. O u v uçã qu, u gê u g. F ô, uu Jã é é é. Pé vá v é z fz u g f z. O u u f z T, qu f Jã qu á v Ch. P u f Uv T Iu Pqu á á. Th z qu, ã h á h á, Jã á vgu vv. zçã u u f u g u g u fí u. F u. F h u h, JIC. Ex u xuv. Páv uv áv v qu. P,, qu u Cá, x u u,, T é u u qu. O gu qu u u,, f é: u (u), u ê, u x, gí, u hê, u E Á U u á Su. T- u fí. S uu, h õ ã h ív: u uu qu z u á xuv, v á. gzçã é áv. O é z f xuv xuçã. Pgu- vá vz qu hu çã h Jã h f : Ig u í u fu v. Tu. E í é Jã. q u

29 54 u, fu g u g g E B Mu (PROURB Ru Hí), vv í Gã Ru Hí Cá, h B., çã S Ru Hí Cá, hg uv Sá u. E Bí, u í qu Gv F, v u f, uv çã JIC. O é qu, 2011, qu uv g Sá N Igçã Mé Igçã N, fu hg Câ Mu Sã Pu u çã V ué Nu. N f çã T K-k B,, 21, u Jã qu é, Sh Nk Yh vv Sã Pu u. P f u g gáv u. Cv f uçõ h quív JPÃO. Og JIC! Og Gv Jê g u h v! D gô Gzu. R Fv G Rgu

30 Suá Kug, N, Jã P Iu

31 58 59 Cçã L Dx Fu h ã u çã 20 Ch E Sã Pu (CETESB) gê Cçã I Jã (JIC) u v g u á uçã qu E Sã Pu, vv çã é fê g v á v, uçã fé, u, águ á çã çã íu, u v. U x çã CETESB JIC f çã x fu ugu 2009, ú í x fu (D&F) u ú qu ô uçã, uz á f u. O í zçã u 2000, é CETESB Jã v v fuu á uçã L D&F á x fu, çã é CETESB. E çã v uçã u g v, u çã JIC, v v u vã g é h á uçã çã í. O é f z J I C. ECC - Ev C C Tqu, v é vv gu uçõ: K Rh Iu (K), Uk Ev Th C (Ky), Shzu C (Ky) L M Tqu. N çã, uçã u váv v à fu f z g qu ã x. Nã u V g L D&F qu. E á çõ çã çã qu qu, u, uçã u é çõ qu, u u é z çã, zçã ç çã íf qu í qu. C CETESB, u- f f uçã. E 2009 L D&F f ugu, z qu hv há 10, uçã ú f. O f u Mé M Gv Eu, z 1,4 hõ. O ô uçã, v x 800, f gv ê, vé u g çã JIC. u u çã ISO gu ã çã qufçã x fu, é x k, PCB v z, f u í v fzçã E Sã Pu, é u E. O L D&F CETESB á vv g M G u gâ (POP) Cvçã E f u çã í POP í gã é L C, çã C Rg Cvçã E gã é L C, u vz u f JIC vé P (JIC/BC/ CETESB) I Tg Cu Evy Su Mg f P Og Pu (POP) u Skh Cv Cu Cçã POP B é L C C Rg Cvçã E POP P JIC/BC/CETESB. Cvçã E (CE) Pu Ogâ P é u qu v çã ú hu, f uâ quí h POP. D POP, x, fu x k PCB g uã, çã íu, uçã f ãf, gçã g,, qu éu, uçã u quí u, u. O h u é B, hv fçõ. Iuguçã L D&F; Mu Iu JIC u

32 60 61 CETESB-JIC u çã qu u g vç á g, f u çã gu u, x CETESB ç í gã LBORTÓRIO DE HIDROLOGI F Eg. g. W Eh * é L C çã à çã g í gu u, u u gfv gã h á qu vv (P&D) í. CURSOS RELIZDOS PR INSTITUIÇÕES BRSILEIRS C fuu qu L u xê u qu, ã f u Hg F u uçã, é ê,, uv, u u guçã -guçã, f ív u, f x: UNESP / Buu (u guçã gh f -guçã ê f) u u f UNESP / S (u guçã gh ) UNESP / Ouh (u guçã ggf) Uv F Ru R J / Cu Tê R O Gv B Jã u çã é qu v u í uçõ áv f Iu F Sã Pu J I C gy. E çã é u L Hg F Eg. g. W Eh, z Pqu Eu S M Nú Cuh, fuu, qu çã qu vv qu hg f. L Hg F W Eh Pqu Eu S M, Nú Cuh O M â é u ç, u á u ê z h v u. N x, qu vv Cuh çã é v- g, u v, á f g, x çõ hg M â. T u qu vv çõ f águ hgáf f h h ç hí hgáf. E f,, h qu vv. O é z çã é Iu F/JIC, vg çõ f hg, uí u u uf, í hgáf x. (u guçã gã ) Uv F Sã Pu / Cu D (u guçã ê ) Uv Tg F Pá / Cu M (u guçã gã ) Uv Sã Pu, Fu Ff, L Cê Hu, D Ggf (u -guçã ggf fí) Uv F Ru R J / Cu Sé (u guçã gh f -guçã ê f) Uv Sã Pu- E Su guu Luz Quz (u guçã gh f) C ê Té Ig S guu E Sã Pu (u gh gô) C Ru Hí S M E Sã Pu (u f ív u) Fu Eu Ru Hí - S S Ru Hí E Sã Pu (u f ív u)

33 62 63 COOPERÇÃO TÉCNIC INTERNCIONL ENTRE REPÚBLIC FEDERTIV DO BRSIL E REPÚBLIC DO EQUDOR O Bá Cçã Té Rú Fv B Rú Equ f 9 fv 1982 ug 12 uh U u C f 18 fv 2011, çã P à Cçã u S Ifçã N Ru Hí F, qu v u é ç P vv, uçõ qu, xu, f S N Águ (SENGU) S Té Cçã I. P u, uçõ áv f Iu F E Sã Pu (IFSP), S E M, gê B Cçã, Mé Rçõ Ex. O v v f u SENGU, u çã é hg f B, vv qu hg f çã fçã u hí Equ. E çã u qu f qu ív, z ég, u, qu qu ã í fçõ íf õ gã g hgáf. O u çã f qu f z L Hg F Eg. g. W Eh, z Nú Cuh Pqu Eu S M, uh 2013, çã z f, v C Cu PqC V C ( à qu) z qu O u f â f çã é vv qu, çã vá qu ã z fuçã ê f fçõ SENGU. U gu u C Bá Cçã Cíf Té f Gv Rú Fv B Gv Rú Equ, g çã à Ruçã M Hg M Hgáf Ifuê D G Rv Equ, qu u vgê 2013 z ufv gu é qu Equ ã õ qu á hg f uçã f hgáf. D f, çã é v hg uçã fuê g v. O g v Equ á vé hgáf qu águ uu. I v à fuê gu vzã qu f, qu u v v ã qu çã v, u v ú. E é qu águ v Du P (Pví Guy, M, L R, S Dg), Pu (Pví zuy), Ez (Pví M), Chg (Pví Guy), Pz O (Pví M) y Thuí (Pví E O). E v ã z Dçõ Hgáf Guy, M, Ju, Puyg-Cy. É fu â z h uçã f é f ê, qu ã hg. Cf x, á f hv hgáf, hg f, qu é u á fê qu Equ. O u vgçõ ã h â águ. P u, uçã f uá uçã uf, qu, u qu hgá v. D, SENGU uá u uçõ qu à çã quv águ uçã, é fçã gçã fçõ u qu, qu ã ã ux õ gã g u hí í. O u ã: ) çã f gçã çã hgáf f u, ) u çã Ruçã F /SP, f qu, fçã g ég çã, ) á uçã f çã uçã, ) çã f vçã u. u Pá Içã Chuv L Hg F Eg. g. W Eh (*) u: Pqu Cíf V C, Iu F u

34 64 65 g â * u u... Iz u hg u é é, u gg,, ã - ã,, fv f u, g h v çõ. ê, f u, z uu, v ç, x h, í vê, h qu u qu õ f à g u h... P, v ç, g... qu v NI [ ], PON [ g] g u g... Hç uv ã f u h... C v, qu Ov ugu Bz Ev S, Iu Bu, fu g D S N Iu Bu: O h ê, qu v çã g u h Iu Bu. P uçã x, u, f f v fuá kk, u g u fçã., - u fçõ h çõ Bu Jã: fuá kky Iu Bu f 1943, 35 hg B, qu fuá kk Iu uh- f ív uvá, qu u u çã kk v â qu, u çã uu íf. O Iu Bu, 23 fv 1901, é u qu é u, vv h g vv g, à uçã ug à vugçã uu é-íf. Vu à S Sú Gv E Sã Pu, ã u à v ú ú, u E v uçã. O Iu vv u qu, u, ú ú, á Bg, B, Fg Bg. Rz é õ íf í x vé Ogzçõ P- Sú, Uf ONU. é uçã é íf, Bu é v v à uçã, u -guçã, u é, ág fç, v ê. O Bu é fê u u çh u v v x, u u v é L u ug B, 80% uçã íg v, qu õ v uz Pg N Iuzçã, 70% uçã hu. v uu uv g ú ã z qu uu: (1) Muu H, qu uçã u çã; (2) Muu Bg, ã x v vv v, qu v h u g; (3) Muu Mg, v fz u vg v é qu ê u g, u u íf v ú g u h ê; (4) Muu Sú Pú Eí R, v vçã v à h ú uçã h á h ê ú, à zçã fçã à. Bá Cçã Té B Jã, 1970, é gê B Cçã (BC) Mé Rçõ Ex, f B Jã uu g â í. é, uu fu v B çã é u 1,7 hã, qu B x çã í uxí ê vé çã é í u, çã é vé JIC f á. O â Iu Bu Jã v í D ã, u 17 qu (v kk g ã ), vv qu u u uçõ. O qu f Dvã Dvv Cíf (v), Dvã Dvv Té Puçã (). O u, é, f u â uv, qu qu Jã u u vz çã. O g â f u, JIC (J I C gy), qu fu 14 g â, JSPS (J Sy f h P f S), qu u ê â, uv, qu f é ê â, é f : CNPq (Ch N Dvv Cíf Tg) FPESP (Fuçã à Pqu E Sã Pu) f, u, â. O Bk Rh Iu f M D, xê g ug, é u u uçã v Jã. F uçã qu u ú u

35 66 67 qu Bu, qu u á Puçã Dvv Tg Iug. P u, á qu á, u çã u- íf qu. F çõ Uv Tqu, Uv Tky, Uv K Gku u qu Iu N Gé çã C P Jã. N qu 20 â Iu Bu f uçõ íf, vá f, u fê íf g, z g fux v B v Jã ( uxí JIC), u u ú gfv qu f á uçã Iu qu f z ág uçõ Jã, u é- é. E fuçã çã v u B qu f vç qu íf, í é u u uu çã. I f fçã u fuçã, çã, g ú. u, B v çã gu JIC, í é L Pí f Lígu Of Pugu. N x, g çã u hu, qu u vv í, u u v h JIC. JIC TCTP O Iu Bu, h JIC çã u hu á u uçã h ê é, u xuçã Pg T T Pí (Th Cuy Tg Pg) JIC C v v fê h íu à çã íf é í vv z TCTP, f vv Cu I fç Pçh: Puçã Cí Pçh, uçã 30, qu u é xê -u f f v vçã g TCTP-JIC/ Bu, Du í, f Cu I T Dvv Iug Sú Pú, é 30 uçã. O u v çã 131 f 22 í, v é C (C R, Cu, E Sv, Gu, Hu, Méx, Nágu, Pá Rú D), v é Su (g, Bív, Ch, Cô, Equ, Pgu, Pu, Uugu Vzu), qu v Pí f Lígu Of Pugu (g, Gué Bu, Mçqu Sã Té Pí). E u JIC, gê gá, f v, f u vã uçã ug, g u á. é ú, vu- qu u u í -, qu. O Iu Bu u h Cu Jã çã çã é, z ã úu Jã í TCTP. g z çã Bu TCTP, u f ê uí zçã uçã fá çã é qu í g TCTP. E 2008, â Cu TCTP- JIC/Bu, f z S I Ivçõ Iug Tx, x çõ Cá Igçã J B. E v v v u uã vçõ v, v x, í vçã, çã uçõ B, Jã, EU Suíç (W Hh Ogz/ WHO G). N ã, JIC f g Mh Iu Bu, u M Th, D N Iu f Ifu D, WHO, Jã., gç à çã Iu Bu JIC, h qu ã f u h u f, u, u qu v é uçõ éíf, - é uu çõ. Qu vh 30. P v, TCTP 2008 gz Iu Bu Kyh Mh, R-Chf JIC B, Mh Iu Bu ã Jé S, Gv E Sã Pu (*) u: Pqu íf H Suzuk, I Sguk S-M N Ek; C Cuçã F Pv Guã, Iu Bu u

36 68 69 S J: u çã h ã u h á ã u O gv ê, vé JIC J I C gy, u u Ch S Bá E Sã Pu, S, vâ uçã u fçã f ív. Já u fê g u é, uçã águ g g ú. Of u x, ê z g, u- u y xuçã g f. Iú u f gh, é vç quçã h vv v gã á. Já g O L, C P P-Bg, v â gu á v B, u qu f v í. ã à vu S à çã Pg Ruçã Rgã M Bx S, O L, v á. G uvzçã, g g 162,5 k ã gu g. é u 53% 95% í g v uí gã: Cuã, Guuá, S, Sã V, P G, Ihé, Mgguá, Puí Bg. h L ã fu ã uçã, é v u, f u. C çã 54% Pg, JIC fu, u çõ, quv US$ 400 hõ. O v O L é R$ 1,5 hã, u u z f 3 hõ, uçã fx fuu. Nu, g á u 865 k, 47 k -, 72,5 k h qu, 89 çõ v, 7 çõ g, 2,2 k, uu á u P G 4 k xã gu á u S 425. P á P G O 1º f g/2004 f u ç O 2º, fv 2011, f ç çõ ã : u 2,5% u z zçã 25, u ê 7. é xuçã, JIC, çã é, u á vç u Pg O L, f Já P-Bg v h M Bg Rgã M Sã B C ( Gug) u v US$ 123 hõ. JIC u US$ 61,4 hõ, u 1,2% u z zçã 25, 7 ê, uu O g á xuçã xuv çõ. O h u u Ruçã B Bg, vv, u uçã, g á g, çã íu, uçã u P D uçã qu gu Pg P-Bg, f JIC, f S çõ g á uí Sã B C. N á águ uçã, qu Jã é u fê u, S JIC z P Efz, u çã é í ê ( ), u f çã é S çõ uçã águ, vé fê h g, vv O-h-J-Tg ê á uuçã u çã. Ou çã fu JIC é Pg Cv Ruçã C P S Águ, qu uz águ ã fu. E fv 2012, f f 1ª Pg, u v US$ 510 hõ ( hõ), qu gv ê US$ 332 hõ (65%), u 1,7% u z zçã 25, u ê 7. O g á f u fê S uçã : çõ vçã v uçã águ uzçã qu gu h h gã ã águ h uçã. é qu í fu ,2%. E 2012, í 25,7%. E 2007, 33,4% u

37 70 í 2014 á 24,5%. Ou v â JIC-S ã çõ é qu g g ê 70, qu u f Jã. D í é h, 160 f f v á,, g á,, águ, g fçã, uçã, fç, uçã,,. Té zçã Cu I Té T Eg Dé, 2000, F, f u çã JIC. E 2009 u u 10ª çã. E ç/2011 f z u çã u, qu u u çã f JIC. F vz qu JIC uzu (çã é u çã f), - u vçã gê, u vz qu f u qu év JIC fçã í uçõ qu u u ã çã f gv ê. N, S u 2011, Cu I B Pá O Pvçã, Ruçã C P S Duçã Águ, qu v u qu çã z C, f S- JIC, v v fí ú, f uvz vç uí. Eçã T Eg, Gug Ihé

38 73 PROJETOS D BJIC Shk T B Jã

39 74 75 Equ C B Cv 500 B u f N 2.000, u 500 B, Iu F E Sã Pu (IF) u Cv 500 B (), vé J I C gy - Sã Pu (JIC), çã B JIC (BJIC), v. O á u Pqu Eu Löfg (PEL) Iu F, u á qu 10 2 (1 h). E á f h fuçã vçã qu u uçã á f g uçã, u zçã vg PEL. E f g éu Pí u g éu XXI, é z z çã B Jã. O f xu 500 u áv, z 50 é, uv 24 é v E Sã Pu, 25 é qu á x á 1 é x, - Puu (D.D), qu é f í Jã. D fí u f u, - qu fxçã (C), vé f uáv ug u v úu G Ef Euf (GEE), g, u, -. vçã v v quf vu áv çã vg. çõ DP (â u ) u f u íf í O f u u quçõ é é. N gu v CO2 u áv í u, qu zu 256. qufçã çã á u é v fê, vçã qu CO2 u uzçã quçõ é (é ). É fá f u gfv. O u qufçã çã é uz, í g é. P ux h é, é uz u u f u á, çã ququ á. V é Cv 500 B () qu f f u J J, h (à qu) Luí Bu v (x)

40 76 77 Qufçã Equ C Cv 500 B, í N C Nº Ifçã (1) Áv (2) Áv N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u. Ku 128 guu Phu uu 18 38, ,81 CENIBR 3ª ç 395 úv Myxy ufu 8 36,80 806,07 CENS - 2ª ç 398 úv Mu 16 26,00 821,69 CEP - 1ª ç 399 guá u gv 14 12,10 155,72 ESP 21 quá- C g 12,5 18,50 250,48 k H & Sk 129 ê- Tu hyh 9 9,00 28,89 k H & Sk 130 u Guzu uf 17 46,00 985,99 k Hu 10 u-'h G gf 13,5 18,30 233,71 T 367 guá u gv 16 13,70 228,14 R. F 41 úv Myxy ufu 13 13,00 163,46 Pu M 142 u C h 7,5 20,00 108,09 Sv Ph 353 úv Myxy ufu 16 19,90 471,42 h H 434 ê-x Tu g 13 21,50 427,62 h H 435 u- C h 11,5 19,00 357,49 h H 436 quá- C 19,5 30, ,43 h H 437 úv Myxy ufu 13,5 14,00 196,87 h H 478 Puu 13 49, ,06 é, g, E Nkk Sk 259 guu Phu uu 8 18,50 160,31 é, C Hkw 270 guá u gv 11,5 16,20 229,28 Mzz G, Lu 267 h á u guf 11,5 11,00 60,16 E, h 268 Chy 18,5 60, ,70, Ru L 269 quá- C 15,5 29,00 810,18 w K Shzw 138 guu Phu uu 14,5 31,00 815,85 SCECP 100 u-'h G gf 8 13,00 69,89. g H 407 Chy 23 2,50 3,94. Bf. Cuu Myzk 495 Puu 14 43, ,43. C.R. Ng K B 348 Puu 7 8,00 22,19. C Pqu C 2 - O h 16,5 6,50 44,85. C Pqu C 3 Ph. Pá u guf 5,5 3,80 3,43. C Pqu C 208 ê-x Tu g 4,5 4,00 5,12. C Pqu C O h 7,5 11,20 60,52. C Pqu C 210 Puu 10 29,20 422,41. Ch K B Puu 0,00. Cu. N-B Cá 66 h--á u guf 11 14,20 95,90. Cu. R. N Kk 456 g C xh 7 17,80 93,89 B. Cu. R. N Kk 488 Puu 12,5 23,50 341,99 B. Cuu Pv. Kh 491 Puu 7 30,00 312,11 B. Dvv. Cu. B R P 115 Eu u 18 11,50 21,44 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u. Fuku K B 351 Puu 11,5 39,10 871,00. Fukuk B 493 Puu 11 53, ,78. Fuá JIC - Sã Pu 34 Eu u 13 13,20 20,40. Fuu S B 177 u Guzu uf 19 32,00 533,29. Fuu S B 246 gá- Ig g 14 56, ,08. Fuu S B 315 u-'h G gf 13 24,00 387,09. Fuu S B 320 á- h v 13 46,50 987,46. Fuu S B O h 8,5 18,00 177,17. Fuu S B 365 u- C h 9 7,00 37,98. Fuu S B 387 Puu 15 31,90 756,21. Fuu S B 458 u Guzu uf 10,5 38,50 426,60. Fuu S B 461 Eu u 10 14,50 18,94. Fuu S B 463 gá- Ig g 18,5 56, ,12. Hkk Cu. ê 213 Puu 12,5 30,40 572,30. Ihkw K B 500 Puu 15,5 54, ,12. Ku K B 460 uã Eyh 4,5 11,00 12,26. Ku K B 494 Puu 11 17,50 166,89. Myg Kk B 314 Puu 9,5 30,20 429,25. N Sgy Khu 319 vá Sygu zff 12,5 24,00 129,71 Sk. Nv E Dv.Eg 354 guu Phu uu 6,5 22,40 190,95. P B Jã- 363 guu Phu uu 7,5 9,00 35,57 B. Pu Egh 63 2 u- C h 4,5 5,30 10,88 F. Ty K-J B 388 Puu 15 44, ,79. Yg Kk B 279 Puu 90 6,50 188,38 SSOFIF 277 u- C h 12 16,10 267,85 u Eé Jgué 89 vá Sygu zff 16 27,00 210,13 u M E k S/C L. 106 guá u gv 15 16,00 291,72 B Su B S. 247 Puu 11 44, ,87 B Su B S. 248 úv Mu 13,5 26,00 693,30 B Su B S. 249 qu Tuh gu 7 12,50 41,38 B Su B S. 250 quá- C g 14,5 18,00 275,06 B Su B S. 251 gá- Ig g 5,5 6,70 7,78 B Su B S. 252 guu Phu uu 13 7,80 46,31 B Su B S. 253 ê- Tu hyh 9,5 16,20 98,81 B Su B S. 254 Eu u 10 14,10 17,91 B Su B S. 255 á- h v 15 56, ,03 B Su B S. 256 á- h v 14 54, ,93 B IBQP - JIC 207 h á u guf 14 11,20 75,93 B JIC / CET 108 guã Ek y 13 23,50 539,78 B Hyg Kk 486 Puu 8 31,50 393,26

41 78 79 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u B O Kk 492 Puu 6 11,50 39,31 Bu Equ S/ 313 Puu 14,5 34,20 840,21 CF - 1ª ç - M 400 ê- Tu hyh 8 7,50 17,83 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Cfí Kuhk B L. 343 guã Ek y 9 31,00 650,28 Cfí Kuhk B L. 344 quá- C g 15 22,00 425,07 Cfí Kuhk B L. 345 qu Tuh gu 10 36,00 490,30 CF - D Ch F 409 guã Ek y 11 26,30 572, C Eu F Sv 234 u C h 9,5 20,30 141,05 C Og 244 guá u gv 12,5 16,00 243,10 CBC Iú P S uã Eyh 2,5 9,00 4,56 CBC Iú P S úv Mu 13,5 27,00 747,65 CBC Iú P S Puu 11 26,50 382,70 Cé Tguh - EPUSP 368 u- C h 14 9,60 111,11 C K. Mk 373 uã Eyh 4 8,00 5,76 C Tkh B 261 vá Sygu zff 11 25,10 124,85 C Cuu Okw B 497 Puu 14 25,00 433,49 Chk Nhu 297 u- C h 12,5 15,00 242,19 Chk Nhu 298 u-'h G gf 14 29,00 608,65 Chk & Fí Ok 27 Eu u 10 11,80 12,54 Chk & Fí Ok 28 guã Ek y 11,5 16,50 235,40 Chk & Fí Ok 29 gá- Ig g 18,5 34,00 674,22 Chk & Fí Ok 30 quá- C g 11,5 9,20 56,99 Chk Nhu 302 guu Phu uu 13 31,00 731,45 Chzuu Kyh 145 uã Eyh 2,5 2,00 0,23 Chk Yh 90 h á u guf 11 12,00 68,49 C Sgu Ky B 423 á- h v 14,5 42,50 920,06 C Sgu Ky B 453 Chy 11 16,70 84,01 C Sgu Ky B 454 qu Tuh gu 7,5 33,50 318,42 C Sgu Ky B 455 u- C h 13,5 17,00 335,97 C Sgu Ky B 457 Puu 14 52, ,59 C Iguçu Cfé Súv 377 gá- Ig g 19 58, ,04 C Iguçu Cfé Súv 378 u C h 11 11,10 48,83 C Iguçu Cfé Súv 379 guu Phu uu 18 31, ,89 C Iguçu Cfé Súv 380 quá- C 6 14,30 76,26 C Iguçu Cfé Súv 381 vá Sygu zff 10 20,50 75,71 C Iguçu Cfé Súv 382 gá- Ig g 20 70, ,69 C Iguçu Cfé Súv 383 u- C h 12 13,50 188,33 C Iguçu Cfé Súv 384 g C xh 6 8,00 16,26 C Iguçu Cfé Súv 385 Puu 12 58, ,63 C Iguçu Cfé Súv 386 ê- Tu hyh 5 12,20 29,49 C Hk Nkzw 235 qu Tuh gu 9 29,20 290,31 Cég J Fç 40 úv Mu 13 21,80 469,35 Cu T B S. 481 Puu 13,5 34,00 773,14 Cu T B S guá u gv 15,5 14,20 237,44 Cu T B S çá Pu u 14,5 17,20 117,58 Cu ê - h Yghz 83 gá- Ig g 17 46, ,07 Cfí Kuhk B L. 346 uã Eyh 7 7,00 7,72 Cfí Kuhk B L. 347 Puu 12 65, ,75 C M Yz 118 quá- C g 8 7,50 26,35 Cyh Yz 50 quá- C g 14,5 21,20 381,56 Dw B 389 Puu 17 29,70 742,90 Dw B 390 ê- Tu hyh 9 12,80 58,44 Dw B 391 uã Eyh 8 31,30 176,49 Dw B 392 gá- Ig g 18 89, ,14 Dw B 393 Eu u 14 12,00 18,16 Du Dg R 375 quá- C g 10 12,50 91,48 D. Nh Mkh h Cyy g 7 6,00 16,12 E.G. M/Y. K 275 vá Sygu zff 10 23,20 96,96 Euá N. Sª C 117 u Guzu uf 18 48, ,74 E Cu Sã Pu N 401 g C xh 7,5 15,70 78,26 Ek S 111 h á u guf 14 11,00 73,24 Eyg C N 278 u C h 10 26,00 243,56 Eg. F Muí 317 Eu u 12,5 14,50 23,67 Eg. Pí Bu u 257 u Guzu uf 17 63, ,43 Equ Cv 157 quá- C 8 8,80 38,50 Equ Té S. E. E. 273 quá- C g 13 20,00 304,45 E Tguh - UFSC 15 guá u gv 9 7,20 35,44 Ek Tk H 155 uã Eyh 2 6,00 1,62 ESLQ - G Lk guã Ek y 11,5 13,60 159,92 E Pé - USP 219 qu Tuh gu 7,5 19,50 107,89 E Pé - USP Puu 7 8,00 22,19 E Pé - USP 215 uã Eyh 2,5 8,70 4,26 E Pé - USP quá- C 3,6 9,00 18,12 E Pé - USP 218 á- h v 18,5 50, ,73 E Pé - USP 220 guu Phu uu 10,5 23,50 339,50 E Pé - USP 221 vá Sygu zff 8 31,20 140,29 E Pé - USP 222 gá- Ig g 16 64, ,05 E Pé - USP 223 h á u guf 15 18,10 212,47 E Pé - USP 224 quá- C g 12,5 18,50 250,48 E Pé - USP 225 ê- Tu hyh 9,5 9,80 36,16 E Pé - USP Chy 0,00 0,00 0,00 E Pé - USP 227 úv Myxy ufu 11 21,70 385,39 E Pé - USP 228 á- h v 11 36,00 500,80 E Pé - USP 229 Eu u 10 12,00 12,97 E Pé - USP 230 quá- C 3,5 16,50 59,22 E Pé - USP 231 Chy 5,5 8,00 9,64 E Pé - USP 232 gá- Ig g 23 62, ,31

42 80 81 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u E Pé - USP 233 guá u gv 8 7,00 29,78 Ev Iu 370 vá Sygu zff 16 13,00 48,71 Fí. Ph 410 guu Phu uu 11,5 13,10 115,55 Fí Tkgu 404 ê-x Tu g 12 11,50 112,93 F Bu v P 242 u-'h G gf 12 51, ,52 F Mu 258 guã Ek y 12,5 27,00 685,13 Fç S 57 guá u gv 9 8,90 54,16 Fç S 58 úv Mu 14,5 42, ,32 F C K 49 guu Phu uu 14 17,00 236,89 F Cê S 328 u-'h G gf 3 7,20 8,04 Fu. à Pq. C. 349 Puu 6,5 18,00 104,33 Tg S.P. Fuçã S. Nhu Tg 306 uã Eyh 5,5 9,50 11,18 Fuçã S. Nhu Tg 307 u- C h 9 14,50 162,95 Fuçã S. Nhu Tg 308 gá- Ig g 18,5 76, ,65 FUNPEC - Fuçã Pqu 61 vá Sygu zff 14 22,80 131,11 Fu C Eé S quá- C 15 13,00 157,56 Gh I 11 á- G gf 17 37,70 848,79 Gg H. H 139 h á u guf 14 13,00 102,30 Gu Mu 371 gá- Ig g 22 53, ,20 G Igu - V O 25 guá u gv 6,5 6,00 17,78 - SP G Fu g. Dvv 70 á- h v 16 39,10 859,30 Gu Egá Lv. Tk 359 uã Eyh 5 5,20 3,04 Gu Yz 54 Eu u 9,5 8,80 6,63 Guv Yky Mu 272 qu Tuh gu 18,5 39, ,53 H. Nhk 99 u Guzu uf 17 42,00 821,97 H.&Y. W 175 quá- C 17 25,00 660,36 H.C..G.L. Sk 325 ê- Tu hyh 7 21,30 125,87 H.S.J. & Y H 366 quá- C 8,5 10,80 61,62 Hk C L. 95 gá- Ig g 19,5 43, ,70 Hu Y 327 h á u guf 9 9,00 31,52 H Sh 489 ê- Tu hyh 8,5 11,50 44,55 Hqu S. Nkgk 329 á- h v 13 69, ,35 Hqu S. Nkgk 330 u- C h 13,5 9,00 94,16 Hy Chkz 109 úv Myxy ufu 11 29,30 702,61 Hu Y 334 gá- Ig g 14,5 73, ,54 H Ku 113 uã Eyh 6,5 7,00 7,17 H N 121 u-'h G gf 6 7,00 15,20 Hy k 274 Chy 11 28,00 236,15 Hy T. (YNU) 266 úv Myxy ufu 13 32, ,64 H L Oky u-'h G gf 0,00 Hkzu H O h 7,5 7,50 27,14 Hk Yzk & Mu Sh 321 h á u guf 10,5 11,90 64,29 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Hh Th 168 guã Ek y 13 43, ,52 Hh Y.H. H 33 vá Sygu zff 9 19,20 59,77 Hh Ouh / S Ouh 73 ê-x Tu g 10 7,20 36,89 Hh Ouh / S Ouh 74 u- C h 7 10,30 63,95 Hhg Y 133 u-'h G gf 8 16,00 105,87 H Tu C. I. Víu 292 çá Pu u 8,5 22,20 114,82 L. H Tkh 178 Puu 12 21,00 262,17 Iku Mu 153 úv Myxy ufu 11,5 24,80 526,24 Iú Hh S Puu 10,5 31,00 499,90 Iu Y. H 7 qu Tuh gu 11 32,80 447,71 I Sk 45 u Guzu uf 19,5 23,80 302,76 Ihkw-H / I.H.I. 485 Puu 10 30,50 460,86 Izuh Tguh 60 Chy 18 42,20 877,76 J Rw 93 - O h 8 7,00 25,22 J Mu M 85 guã Ek y 11 16,50 225,16 Jk H 165 vá Sygu zff 13 29,20 199,68 J Nhu 301 ê- Tu hyh 8 8,00 20,29 J Tk - 1ª ç 403 u- C h 11 20,00 378,89 Jã B B O h 11 10,50 74,28 J Cx 91 u-'h G gf 11 8,00 36,39 Jg Nzu 364 úv Myxy ufu 15 25,30 714,36 Jg Ng 357 guá u gv 14 14,00 208,46 Jg Nhu 305 ê- Tu hyh 7,5 10,00 29,72 Jé F 333 quá- C g 11,5 13,20 117,32 Jé Ig Squ 169 u- C h 8 11,10 84,88 Jé R C. M Juqu 16 ê-x Tu g 11 17,00 226,22 Ju Tgw 164 guá u gv 19 21,20 648,73 Juh Shzu 12 Puu 8 14,80 86,81 Ju Mu 237 u- C h 8,5 13,20 127,54 Ku S F 147 á- h v 17 68, ,45 Kgh Kk 496 Puu 14 32,50 732,59 Ky, M T Pá 38 quá- C 10 9,90 60,92 Kwh, Tk 44 ê-x Tu g 8,5 12,00 87,10 Kyk Tkzw 202 u C h 5,5 11,70 27,13 Kzu Ihh 124 guá u gv 9 6,50 28,89 Kzuyh Shy 13 g C xh 6 15,30 59,46 K Ok 140 á- h v 18,5 40, ,83 Kh Kw 159 u- C h 8 7,20 35,71 K H 162 Chy 12,5 22,20 168,69 Kyk Y 137 quá- C g 15 21,00 387,30 Ky W u C h 0,00 0,00 0,00 Kh Nkzw 236 uã Eyh 8,5 11,00 23,16 K H 22 ê- Tu hyh 6,5 5,00 6,44 K Nk 123 gá- Ig g 18 37,00 776,87

43 82 83 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Kk Uh 406 quá- C g 4 4,00 3,75 Kk Uh 408 gá- Ig g 24 23,70 424,99 Ku Yhk Ng 397 gá- Ig g 15 52, ,42 L Zzz R 110 guu Phu uu 8,5 8,00 31,85 Lfí Kuhk B L. 445 guã Ek y 15 30, ,13 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Muk T Oh 402 á- h v 18,5 27,00 473,77 Myk, Sh & Kzu 206 gá- Ig g 21 38,00 956,01 Mé Z. uh 336 u C h 9 31,00 311,62 M, D 69 Chy 14 18,80 135,50 M, Sky 80 qu Tuh gu 11 37,50 585,21 Lfí Kuhk B L. 446 vá Sygu zff 12,5 19,60 86,51 Lfí Kuhk B L. 447 á- h v 14 26,50 345,37 Lfí Kuhk B L. 448 vá Sygu zff 10,5 22,50 95,76 Lfí Kuhk B L. 476 Puu 15 21,50 343,51 L G 405 quá- C 3 3,50 2,28 L Nhu 304 á- h v 14,5 36,30 671,20 Lv Tk 360 vá Sygu zff 12 24,10 125,56 Lyk Ok 42 á- h v 14 18,20 162,91 Luy Syu I 39 guá u gv 10,5 8,80 61,77 M, Tky 37 1 uã Eyh 0,00 0,00 0,00 M Nkyh 442 u-'h G gf 28 45, ,56 M Nkyh 443 quá- C g 14 17,70 256,80 M Nkyh 444 gá- Ig g 22 51, ,70 M Nkyh 479 Puu 14 48, ,05 Mu B Cv 68 u Guzu uf 19 36,80 705,27 Muu Y 77 Eu u 16 12,50 22,52 N. Eh 98 u Guzu uf 18 28,00 386,81 N Ok Sw 276 u Guzu uf 14 51, ,73 Luí Bu 87 2 ê- Tu hyh 4,5 3,00 1,61 Nu, M Nuy 96 quá- C g 13 9,00 61,65 Luí V D P 263 guã Ek y 13,5 25,80 675,63 Mhk Nhu Ku 299 Chy 16 21,50 202,52 Mk Nguh 23 ê-x Tu g 11,5 23,00 432,90 Mk B 498 Puu 16 36, ,03 Mk Muk 239 Chy 5 10,00 13,69 Máqu gí J S/ 309 u C h 6 19,00 78,04 Máqu gí J S/ 310 h á u guf 15 20,00 259,42 M Nff 122 Eu u 7,5 5,00 1,69 Mg T 35 Chy 13,5 23,80 209,40 M W 176 Eu u 11 12,00 14,27 M-V-Gv 163 gá- Ig g 23 55, ,45 M F 112 Chy 17 38,00 672,20 M, Yuk Kwh Y 116 úv Myxy ufu 16 14,00 233,33 Mh O 101 u-'h G gf 4 5,00 5,17 Mh W 394 h á u guf 19 25,80 546,81 Mk Ih 146 Eu u 9,5 10,00 8,56 Mku Uy 322 quá- C g 9,5 23,50 307,17 M K 31 Eu u 12 13,80 20,58 M, M G. (POLI) 217 u- C h 8,5 12,50 114,37 Mu, kh 103 Chy 17 22,00 225,31 Mu, kh 105 ê-x Tu g 13 20,00 370,03 Mu, Shk 104 u- C h 13 11,50 148,05 N S Fh 48 ê-x Tu g 10 12,20 105,91 NEC B S Puu 10,5 57, ,86 NEC B S uã Eyh 2,5 13,00 9,51 NEC B S g C xh 2 14,50 17,80 NEC B S gá- Ig g 15,5 71, ,15 NEC B S vá Sygu zff 8,5 17,50 46,90 NHK F 499 Puu 17 56, ,59 NIPRO M L. 160 u-'h G gf 12,5 23,60 359,90 NISM - USP 331 guu Phu uu 12,5 12,00 105,39 N Vg Tu L. 78 quá- C g 8 10,50 51,64 Nh B I. Têx L. 470 u Guzu uf 17,5 50, ,18 Nh B I. Têx L. 471 Eu u 10 15,50 21,64 Nh B I. Têx L. 472 uã Eyh 7 16,50 42,92 Nh B I. Têx L. 473 g C xh 6,5 14,00 53,94 Nh B I. Têx L. 474 Puu 17 25,00 526,38 N Fuz 47 quá- C 12 12,50 116,53 Nk Oku 150 ê-x Tu g 10 7,20 36,89 Nk Y 135 úv Mu 16 44, ,02 N Shzk 170 úv Myxy ufu 12,5 18,20 308,06 NSK B L. 449 quá- C 12 20,00 298,33 NSK B L. 450 guu Phu uu 12,5 18,50 250,48 NSK B L. 451 ê- Tu hyh 8 13,80 60,38 My S Fh 171 Chy 22 60, ,02 NSK B L. 452 gá- Ig g 26,5 64, ,68 Mgu, K M guá u gv 0,00 0,00 0,00 NSK B L. 475 Puu 16 66, ,84 Mh D Shzk 205 uã Eyh 5 12,00 16,21 M Kk B 462 Puu 13 47, ,82 Mk Muu 120 úv Myxy ufu 7 9,00 42,19 M Ozk 82 quá- C 7 9,00 35,24 Mu Y 107 u-'h G gf 18 21,00 410,35 Ohk k 131 guá u gv 11 9,50 75,42 O-Z-Lz S. 480 Puu 14,5 41, ,18 O-Z-Lz S Eu u 15,5 16,50 38,01 O-Z-Lz S á- h v 14,5 22,00 246,54 O B 62 úv Myxy ufu 12 12,90 148,58 O khk T 114 á- h v 16 75, ,64

44 84 85 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Ow B Bg/Hh 459 ê- Tu hyh 6 8,00 15,22 Shu P S L. 199 guã Ek y 16,5 51, ,90 Pk Ch 94 guá u gv 7 8,50 38,42 Pu Eg N T 20 u-'h G gf 6,5 7,00 16,46 Pu H. Skk 369 guu Phu uu 15 8,50 63,45 Pu Hy Yugfu 293 úv Mu 14 41, ,74 Pu Kyh - D. F 14 gá- Ig g 17,5 36,30 726,98 Pu Ngu N 26 u- C h 9,5 6,50 34,56 Pu Ngu N 86 Chy 16 31,00 421,04 Pu Ngu N 88 2 u C h 7 5,00 6,31 Pu R. F R 72 vá Sygu zff 14 36,00 326,87 Pu Ség Rv 141 qu Tuh gu 14 28,20 421,19 Pu Yh Kgy 19 quá- C g 7,5 3,20 4,50 Pf. II - S W 372 Chy 15 17,20 121,51 Pf. Tu Ihh 240 quá- C 15,5 34, ,64 Pf. T Ihh O h 6,5 11,20 52,45 Pfª Sk Tk 154 ê-x Tu g 11 13,50 142,66 P Egh 75 á- h v 18 57, ,44 P Egh 76 úv Mu 14 12,00 153,15 R. R. Ig C F L. 201 qu Tuh gu 15 52, ,45 Rá Nkky 24 vá Sygu zff 12,5 25,80 149,89 Rg M L 424 g C xh 6 9,00 20,58 Ru M â 167 guu Phu uu 12 14,80 153,89 Ru Suh - Ky 126 u- C h 6 10,00 51,67 Ru Suh - Ky 158 Chy 12,5 16,50 93,19 R z 84 2 h Cyy g 5 4,00 5,13 R F 8 quá- C 7,5 11,00 56,40 R Rgu 81 guã Ek y 15 16,00 288,71 R Du M 17 çá Pu u 9 21,50 114,03 Ry Cu Sã Pu N 376 h á u guf 11 10,30 50,46 Ru R 148 h á u guf 5,5 16,50 64,74 Ru M Pff 67 guã Ek y 10 22,90 394,28 Ruk-N-Mk-Muu 358 úv Mu 13 42, ,13 Ruy Kkuy 64 u-'h G gf 13 27,20 497,19 S. Pu Nkky P H 323 qu Tuh gu 11,5 43,50 823,25 S.F.R. K 326 Chy 14,5 28,50 322,51 Su U 260 quá- C g 75 11,20 550,83 Skyu S. 413 u-'h G gf 11 25,00 355,40 Skyu S h Cyy g 9 13,00 97,55 Skyu S. 415 quá- C g 14,5 17,20 251,16 Skyu S. 416 vá Sygu zff 12 24,50 129,76 Skyu S. 417 qu Tuh gu 12 34,00 524,80 Skyu S. 418 guã Ek y 10 32,50 794,15 Skyu S. 419 vá Sygu zff 5,5 18,20 32,82 N C Nº Ifçã N Pu N Cíf u () DP () CO2(kg) u Skyu S. 420 úv Mu 13 40, ,17 Skyu S. 421 ê- Tu hyh 7 8,50 20,04 Skyu S. 422 Puu 16,5 44, ,55 Suy S.. I. Pá 179 guu Phu uu 13 11,10 93,78 Suy S.. I. Pá 180 guá u gv 14 13,00 179,74 Suy S.. I. Pá 181 quá- C g 10 17,50 179,31 Suy S.. I. Pá 182 u Guzu uf 16 29,00 368,83 Suy S.. I. Pá 183 úv Myxy ufu 19 24,00 814,26 Suy S.. I. Pá 184 ê- Tu hyh 5 5,00 4,95 Suy S.. I. Pá 185 Eu u 14 14,50 26,51 Suy S.. I. Pá 186 á- h v 17 67, ,06 Suy S.. I. Pá 187 h á u guf 14 19,00 218,52 Suy S.. I. Pá 188 quá- C g 10 9,00 47,42 Suy S.. I. Pá 189 uã Eyh 6,5 35,70 186,55 Suy S.. I. Pá 190 Chy 18,5 32,00 518,74 Suy S.. I. Pá 191 á- h v 14,5 42,00 898,54 Suy S.. I. Pá 192 gá- Ig g 7 9,20 18,68 Suy S.. I. Pá 193 Chy 12 15,00 73,93 Suy S.. I. Pá 195 quá- C g 11 10,00 64,40 Suy S.. I. Pá 196 quá- C g 10,5 15,70 151,53 Suy S.. I. Pá 197 guá u gv 13,5 14,00 201,02 Suá N Sh S 396 Chy 13 19,00 128,51 Swu Tu 46 úv Mu 13,5 25,00 640,99 Sz Y 335 vá Sygu zff 12 24,00 124,52 Shh Tuhy 243 h á u guf 16,5 26,00 482,26 Sh Nk 156 guã Ek y 13,5 28,30 812,91 Sh Nhu 303 Eu u 13,5 27,00 88,65 Shu T 238 úv Myxy ufu 11 24,00 471,41 Shu Nhu 294 gá- Ig g 17,5 68, ,11 Shu Nhu Eu u 0,00 0,00 0,00 Shu Nhu 296 guu Phu uu 13,5 15,00 177,84 Shu, Wkk & Fh Kk 172 úv Mu 16 39, ,80 Shuuu Hyh 71 úv Mu 15 33, ,96 S. B Cu. J 426 uã Eyh 6 21,20 60,73 S. B Cu. J 427 vá Sygu zff 13 26,00 158,32 S. B Cu. J 428 Eu u 11 13,50 18,06 S. B Cu. J 429 á- h v 15 38,30 772,96 S. B Svuu 55 u- C h 4 11,30 43,98 S. Ru B 152 quá- C g 7 11,00 49,59 S. Sh K B 464 Puu 11 42,50 984,33 S B Cuu 425 Puu 16 35,40 993,33 J S Su 430 h á u guf 12,5 14,50 113,63 S Su 431 guã Ek y 11,5 54, ,54 S Su 432 g C xh 12,5 28,20 420,84