WORKSHOP: QUERO SER TRADUTOR, O QUE FAZER?

Transcrição

1 WORKSHOP: QUERO SER TRADUTOR, O QUE FAZER?

2 Apresentação pessoal Para quem não me conhece, sou Marisa Nagayama, tradutora profissional há mais de 30 anos. Sou engenheira eletricista, formada pela Universidade Federal do Paraná há 33 anos. Comecei minha carreira de tradutora ainda quando trabalhava em uma grande empresa multinacional, em Curitiba, como uma fonte de renda extra. Por questões pessoais, precisei mudar para a Itália e foi lá que iniciei, efetivamente, em tempo integral, a minha carreira de tradutora.

3 Workshop Finalidade do workshop: Ajudar iniciantes e tradutores que querem ter mais projeção no mercado.

4 Como será este workshop? Será dividido em 3 aulas: A primeira, hoje, com o tema: Quais são os desafios para iniciar a carreira de tradutor? A segunda, no dia 27 de junho, quinta-feira: Como adquirir experiência em tradução? E a terceira, no dia 4 de julho, quinta-feira: Como buscar clientes compatíveis com suas áreas de conhecimento? Sempre às 20h.

5 Antes de falar sobre os desafios, é importante entender a diferença entre intérprete e tradutor: Interpretação: é fazer tradução oral, ou seja, fazer a intermediação oral entre falantes de idiomas diferentes. Há muitas diferenças entre as duas atividades. Tradução: significa interpretar textos escritos e escrever no seu idioma nativo.

6 Primeiro desafio: Definir qual o tipo de tradutor quer ser. O primeiro passo é definir o tipo de tradutor que quer ser. Tipos: 1 - Tradução juramentada Tradução de documentos oficiais estrangeiros para o português com o objetivo de dar a existência legal no Brasil a um documento emitido no idioma estrangeiro; exemplos: diploma, certidão de nascimento etc. Para ser um tradutor juramentado é necessário ser aprovado em concurso público realizado pela Junta Comercial do estado em que residir. No caso, o concurso é realizado apenas quando surge demanda para o cargo. É preciso ter cidadania brasileira e residir no Brasil.

7 2 - Tradução literária Em geral, é realizada por tradutor freelance, que trabalha em casa, contratado por obra e por uma editora; daí o nome tradução editorial. O mundo das traduções literárias é pequeno e restrito, então, se quiser volume logo, deixe em segundo plano.

8 3 - Tradução comercial/especializada Este segmento é o maior, pois compreende todo o resto que não faz parte de tradução juramentada e literária. O tradutor comercial/especializado pode traduzir em qualquer área específica como técnica, saúde, jurídica, educação, recursos humanos, marketing etc. Portanto, este segmento é o que abrange um amplo mercado, que é mundial. Existe uma carência real de bons tradutores em todas as áreas de conhecimento, e as agências internacionais buscam frequentemente profissionais qualificados independentemente do país em que residem; por esse motivo, a tradução comercial/especializada é o segmento mais rentável.

9 Segundo desafio: Identificar quais áreas de conhecimento de tradução em que você pode trabalhar. É um engano achar que a tradução comercial trabalha somente com manuais de equipamentos eletrônicos, carros etc. Na verdade, qualquer área necessita de bons tradutores: Administração, gastronomia, turismo, comunicação, astronomia e tantas outras. Coloque no papel tudo o que você sabe fazer ou tem bons conhecimentos e depois defina em qual dessas áreas você atuará.

10 Terceiro desafio: Elaborar um bom currículo. Você já definiu o tipo de tradutor que quer ser e em qual(is) área(s) atuará, agora é o momento de montar o seu currículo. O currículo deve ser objetivo e conter todas as informações que os clientes querem e precisam saber para conhecer as suas habilidades. Sempre recomendo colocar todas as informações em uma folha A4, pois facilita a visualização por parte do cliente.

11 Na próxima aula explicarei como conseguir experiência e melhorar o seu currículo. O que você achou da aula de hoje? Se gostou, compartilhe e convide seus amigos para participarem! Até a próxima aula e convide seus amigos para participarem também. Todos serão muito bem-vindos.