庆 祝 中 国 葡 语 国 家 经 贸 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年 图 片 册

Transcrição

1 庆 祝 中 国 葡 语 国 家 经 贸 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年 图 片 册 Álbum Comemorativo do 10º Aniversário do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)

2 庆 祝 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年 Comemoração do 10º Aniversário do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa ( Macau)

3 庆 祝 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年 图 片 册 Álbum comemorativo do 10º aniversário do estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 2013 年 是 中 国 与 葡 语 国 家 合 作 与 交 流 重 要 的 一 年, 今 年 是 中 葡 论 坛 成 立 十 周 年, 并 将 迎 来 论 坛 第 四 届 部 长 级 会 议 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 为 庆 祝 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年, 发 行 是 次 庆 祝 中 葡 论 坛 成 立 十 周 年 图 片 册 通 过 册 内 的 图 片, 向 世 人 展 示 及 回 顾 中 葡 论 坛 十 年 来 的 发 展 与 成 果, 宣 传 介 绍 中 葡 论 坛, 以 进 一 步 发 挥 澳 门 作 为 中 国 与 葡 语 国 家 商 贸 合 作 服 务 平 台 的 作 用, 促 进 内 地 葡 语 国 家 和 澳 门 之 间 合 作 与 共 同 发 展 本 图 片 册 有 赖 中 葡 论 坛 常 设 秘 书 处 澳 门 新 闻 局 新 华 通 讯 社 Macaulink 和 法 新 社 的 支 持 及 提 供 照 片, 共 刊 出 超 过 125 幅 高 质 且 具 代 表 性 的 珍 贵 图 片, 主 要 分 四 个 部 份, 第 一 部 份 : 历 届 部 长 级 会 议 ; 第 二 部 份 : 中 葡 论 坛 与 会 国 的 简 要 介 绍 ; 第 三 部 份 : 澳 门 平 台 ; 第 四 部 份 : 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 内 容 多 元 丰 富, 涵 盖 各 领 域 通 过 实 录 的 图 片, 展 示 十 年 来 中 葡 论 坛 在 推 动 中 国 与 葡 语 国 家 交 流 与 合 作 的 成 果 十 年 来, 澳 门 特 区 政 府 努 力 配 合 和 支 持 论 坛 常 设 秘 书 处 开 展 工 作, 充 份 利 用 本 澳 优 势, 协 助 落 实 第 一 第 二 及 第 三 届 部 长 级 会 议 签 署 的 经 贸 合 作 行 动 纲 领, 致 力 发 挥 澳 门 作 为 中 国 与 葡 语 国 家 商 贸 服 务 平 台 的 作 用 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 中 国 与 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 常 设 秘 书 处 辅 助 办 公 室 O ano de 2013 é o mais significativo na cooperação e intercâmbio entre a China e os Países de Língua Portuguesa. A realização da 4ª Conferência Ministerial terá lugar em 2013, sendo igualmente em 2013 que se assinala o 10º aniversário do estabelecimento do Fórum de Macau. A fim de comemorar o aniversário, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau publica o presente álbum para divulgar, através de imagens, a história do desenvolvimento e dos resultados obtidos nesse período. Serve ainda o presente álbum para dar a conhecer o papel de Macau enquanto plataforma de serviços para a cooperação comercial entre a China e dos Países de Língua Portuguesa bem como para o seu desenvolvimento em comum. A elaboração do presente álbum foi possível com o apoio e fotografias cedidas pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, pelo Gabinete de Comunicação Social e pelas agências noticiosas Xinhua, Macaulink e Agence France-Presse. O álbum contém 125 fotografias divididas em quatro núcleos temáticos: as três Conferências Ministeriais do Fórum de Macau; breve apresentação dos países participantes do Fórum de Macau; Macau enquanto plataforma entre a China e os países de língua portuguesa; a Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa. Durante 10 anos, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau esforçou-se em colaborar e apoiar activamente o trabalho realizado pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau. Tal colaboração e apoio teve por objectivo aproveitar melhor as vantagens de Macau para coordenar a realização do Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial das 1ª, 2ª e 3ª Conferências Ministeriais e aprofundar o papel de Macau como a plataforma de serviços entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Governo da Região Administrativa Especial de Macau Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) 2013 年 11 月 Novembro 2013

4 奥 门 Macau 中 国 与 葡 语 国 家 的 贸 易 Trocas comerciais da China com os países de língua portuguesa 安 哥 拉 Angola 巴 西 Brasil 佛 得 角 Cabo Verde 几 内 亚 比 绍 Guiné-Bissau 莫 桑 比 克 Moçambique 葡 萄 牙 Portugal 东 帝 汶 Timor-Leste 其 他 outros Unidade: 10 6 USD 单 位 : 百 万 美 元 信 息 来 源 : 中 国 海 关 总 署 统 计 资 料 Fonte: Serviços da Alfândega da China 6

5 部 长 级 会 议 REUNIÕES ministeriais 时 任 国 务 院 总 理 温 家 宝 在 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 第 三 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 上 发 表 主 旨 演 讲 2010 年 11 月 13 日 第 三 届 部 长 级 会 议 Terceira reunião ministerial 澳 门,2010 年 11 月 日 Macau, Novembro 2010 Discurso proferido pelo então Primeiro-Ministro da China, Wen Jiabao, na cerimónia de abertura da 3ª Conferência Ministerial do Forum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) ( ) 8

6 第 三 届 部 长 级 会 议 Terceira reunião ministerial 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 第 三 届 部 长 级 会 议 的 经 贸 合 作 行 动 纲 领 签 署 议 式 2010 年 11 月 14 日 Cerimónia de assinatura do Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial aprovado na 3ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 时 任 国 务 院 总 理 温 家 宝 与 各 葡 语 国 家 代 表 团 团 长 合 影 2010 年 11 月 13 日 Grupo com o então Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da China, Wen Jiabao, e os chefes de delegações dos Países de Língua Portuguesa ( ) 时 任 国 务 院 总 理 温 家 宝 在 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 第 三 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 上 发 表 主 旨 演 讲 2010 年 11 月 13 日 Discurso do então Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da China, Wen Jiabao, na cerimónia de abertura da 3ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 10

7 第 三 届 部 长 级 会 议 Terceira reunião ministerial 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 第 三 届 部 长 级 会 议 在 澳 门 隆 重 举 行 2010 年 11 月 14 日 Realização em Macau da 3ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa ( ) 中 国 与 葡 语 国 家 部 长 出 席 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 启 动 仪 式 2010 年 11 月 14 日 Ministros da China e dos Países de Língua Portuguesa na Cerimónia inaugural do Centro de Formação do Fórum de Macau ( ) 12

8 第 二 届 部 长 级 会 议 segunda reunião ministerial 时 任 澳 门 特 区 政 府 行 政 长 官 何 厚 铧 于 第 二 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 上 致 辞 2006 年 9 月 24 日 Discurso proferido pelo então Chefe do Executivo do Governo de Macau, Ho Hau Wah, na cerimónia de abertura da 2ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 第 二 届 部 长 级 会 议 SEGUNDA reunião ministerial 澳 门,2006 年 9 月 日 Macau, OUTUBRO 2006 第 二 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 的 与 会 嘉 宾 2006 年 9 月 24 日 Convidados na cerimónia de abertura da 2ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 14

9 第 一 届 部 长 级 会 议 primeira reunião ministerial 时 任 国 务 院 副 总 理 吴 仪 于 第 一 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 上 致 辞 2003 年 10 月 12 日 Discurso proferido pela então Vice-Primeira-Ministra do Conselho de Estado da China, Wu Yi, na cerimónia de abertura da 1ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 各 与 会 国 高 官 出 席 第 一 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 2003 年 10 月 12 日 Dirigentes de alto nível da China e dos Países de Língua Portuguesa na cerimónia de abertura da 1ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 第 一 届 部 长 级 会 议 PRIMEIRA reunião ministerial 第 一 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 2003 年 10 月 12 日 Cerimónia inaugural da 1ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau ( ) 16

10 安 哥 拉 Angola 国 名 : 安 哥 拉 共 和 国 首 都 : 罗 安 达 政 体 : 共 和 制 卡 宾 达 Cabinda 罗 安 达 Luanda Designação oficial: República de Angola (Angola) 本 格 拉 Benguela Capital: Luanda Forma de governo: República 罗 安 达 Luanda 18

11 安 哥 拉 Angola 地 理 位 置 : 位 于 非 洲 西 南 部 北 邻 刚 果 ( 布 ) 和 刚 果 ( 金 ), 东 接 赞 比 亚, 南 连 纳 米 比 亚, 西 濒 大 西 洋, 海 岸 线 长 1650 公 里 行 政 区 划 : 全 国 分 为 18 个 省, 设 有 153 个 市 国 土 面 积 : 1,246,700 平 方 公 里 人 口 : 2,070 万 (2013 年 估 值 ) [source: 外 交 部 官 网 ] 货 币 : 宽 扎 (Kz), 1 美 元 =95.83 宽 扎 (2012 年 ) 国 内 生 产 总 值 : 1, 亿 美 元 (2012 年 ) 时 区 : GMT + 1 国 家 资 源 : 石 油 天 然 气 和 矿 产 资 源 丰 富 安 哥 拉 已 探 明 石 油 可 采 储 量 超 过 131 亿 桶, 天 然 气 储 量 达 7 万 亿 立 方 米 主 要 矿 产 有 钻 石 铁 磷 酸 盐 铜 锰 铀 铅 锡 锌 钨 黄 金 石 英 大 理 石 和 花 岗 岩 等 安 哥 拉 是 非 洲 第 二 大 林 业 资 源 国, 出 产 乌 木 非 洲 白 檀 木 紫 檀 木 桃 花 心 木 等 名 贵 木 材 水 力 农 牧 渔 业 资 源 较 丰 富 水 资 源 潜 力 1,400 亿 立 方 米, 水 力 发 电 量 占 全 国 总 发 电 量 的 75% Localização geográfica: Situa-se na África Ocidental, fazendo fronteira com as repúblicas do Congo e Democrática do Congo a norte, a Zâmbia a leste e com a Namíbia a sul. O país é banhado a ocidente pelo Oceano Atlântico Divisão administrativa: O país está dividido em 18 províncias Área: quilómetros quadrados População: 20,7 milhões (estimativa de 2013) Moeda: Kwanza (AOA) PIB: milhões de dólares (2012) Fuso horário: TMG+1 Recursos: Angola dispõe de petróleo, gás natural e recursos minerais em abundância. Tem reservas comprovadas de mais de 13,1 mil milhões de barris de petróleo e 7 biliões de metros cúbicos de gás natural. Os principais minérios existentes no país incluem diamantes, ferro, fosfatos, cobre, manganês, urânio, chumbo, estanho, zinco, tungsténio e ouro. Angola encontra-se em segundo lugar entre os países de África no que respeita aos recursos florestais tendo como espécies valiosas ébano, sândalo branco, pau-rosa e mogno, entre outras. Os recursos hídricos, de gado e de pescas são abundantes. Os recursos hídricos atingem 140 mil milhões de metros cúbicos com a energia hidroeléctrica a representar 75% da energia eléctrica total produzida no país. 出 口 Exportações 百 万 美 元 Milhoes de USD 40,000 30,000 20,000 进 口 Importações 10,000 年 Ano 安 哥 拉 北 部 离 岸 油 田 Exploração petrolífera no mar do norte de Angola 20

12 安 哥 拉 Angola 卡 兰 杜 拉 瀑 布 Quedas de água de Calandula 罗 安 达 宽 扎 河 Rio Cuanza LUANDA 22

13 安 哥 拉 Angola 时 任 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 在 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 安 哥 拉 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 会 晤 时 握 手 (2010 年 11 月 19 日 ) O então Vice-Presidente da China, Xi Jinping, cumprimenta o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, durante um encontro em Luanda. ( ) 安 哥 拉 前 总 统 阿 戈 什 蒂 纽 内 图 雕 像 附 近 的 安 哥 拉 学 生 Estudantes angolanos junto à estátua do primeiro Presidente de Angola, Agostinho Neto 24

14 安 哥 拉 Angola 安 哥 拉 国 防 部 官 员 和 中 国 南 通 控 股 集 团 公 司 代 表 参 加 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 举 行 的 国 防 部 住 房 项 目 动 土 仪 式 (2008 年 11 月 11 日 ) Responsáveis do Ministério de Defesa de Angola e representantes da Nantong Holding Corporation da China participam na cerimónia de lançamento da primeira pedra de um projecto habitacional do ministério em Luanda. ( ) 时 任 中 国 国 家 主 席 习 近 平 访 问 由 中 国 中 信 建 设 公 司 承 建 位 于 安 哥 拉 罗 安 达 凯 兰 巴 凯 亚 西 地 区 的 一 个 社 会 住 房 项 目 (2010 年 11 月 20 日 ) O então Vice-Presidente da China, Xi Jinping, visita um projecto de habitação social construído pela CITIC Construction Company da China em Kilamba Kiaxi a sul de Luanda.( ) 26

15 安 哥 拉 Angola 安 哥 拉 政 府 官 员 参 观 由 中 国 中 信 建 设 公 司 在 安 哥 拉 罗 安 达 南 部 建 造 的 一 个 农 场 (2010 年 9 月 4 日 ) Responsáveis do governo de Angola visitam uma exploração agrícola criada pela CITIC Construction Company da China a sul de Luanda, Angola ( ) 中 国 工 人 参 加 安 哥 拉 本 格 拉 铁 路 线 建 设 Trabalhadores chineses na reconstrução da linha de caminho-de-ferro de Benguela, em Angola 28

16 巴 西 BRASIL 国 名 : 巴 西 联 邦 共 和 国 首 都 : 巴 西 利 亚 政 体 : 联 邦 共 和 制 Designação oficial: República Federativa do Brasil (Brasil) Capital: Brasília 圣 保 罗 São Paulo 巴 西 利 亚 Brasília 里 约 热 内 卢 Rio de Janeiro Forma de governo: República 里 约 热 内 卢 RIO DE JANEIRO 30

17 巴 西 BRASIL 地 理 位 置 : 位 于 南 美 洲 东 南 部 北 邻 法 属 圭 亚 那 苏 里 南 圭 亚 那 委 内 瑞 拉 和 哥 伦 比 亚, 西 界 秘 鲁 玻 利 维 亚, 南 接 巴 拉 圭 阿 根 廷 和 乌 拉 圭, 东 濒 大 西 洋 海 岸 线 长 约 7400 公 里 行 政 区 划 : 全 国 共 分 26 个 州 和 1 个 联 邦 区 国 土 面 积 : 万 平 方 公 里 人 口 : 1.91 亿 (2010 年 ) 货 币 : 雷 亚 尔 (BRL): 1 美 元 2 雷 亚 尔 (2012 年 ) 国 内 生 产 总 值 : 万 亿 雷 亚 尔 ( 约 合 万 亿 美 元 ) 时 区 : GMT - 3 国 家 资 源 : 矿 产 土 地 森 林 和 水 力 资 源 十 分 丰 富 铌 锰 钛 铝 矾 土 铅 锡 铁 铀 等 29 种 矿 物 储 量, 以 及 已 探 明 石 油 天 然 气 储 量, 均 位 居 世 界 前 列 Localização geográfica: Situa-se na região oriental da América do Sul. Faz fronteiras com a Guiana Francesa, Suriname, Guiana, Venezuela e Colômbia a norte, com o Peru e a Bolívia a ocidente e com o Paraguai, Argentina e Uruguai a sul. A oriente é banhado pelo Oceano Atlântico. Divisão administrativa: O país está dividido em 26 estados e um distrito federal. Área: quilómetros quadrados População: 191 milhões (2010) Moeda: Real (BRL) PIB: 4,403 biliões de reais (cerca de 2,223 biliões de dólares) Fuso horário: TMG-3 Recursos: O Brasil é rico em minerais, florestas e recursos hídricos. As reservas minerais incluem nióbio, manganês, titânio, bauxite, chumbo, estanho e urânio e 29 outros. As reservas por explorar de petróleo e de gás natural são das maiores do mundo. 圣 保 罗 SÃO PAULO 出 口 Exportações 进 口 Importações 百 万 美 元 Milhoes de USD 60,000 45,000 30,000 15,000 年 Ano

18 巴 西 BRASIL 总 统 府 巴 西 利 亚 阿 尔 沃 拉 达 宫 Palácio presidencial Alvorada em Brasília 圣 保 罗 班 代 兰 特 纪 念 碑 Monumento aos Bandeirantes São Paulo 伊 瓜 苏 瀑 布 quedas de água de iguaçu 34

19 巴 西 BRASIL 2013 年 3 月 27 日, 国 家 主 席 习 近 平 在 南 非 德 班 会 见 巴 西 总 统 罗 塞 夫 Encontro entre o Presidente da República Popular da China, Xi Jinping e a Presidente da República Federativa do Brasil, Dilma Rousseff, Durban, África do Sul ( ) 36

20 巴 西 BRASIL 2010 年 上 海 世 博 会 巴 西 馆 Pavilhão do Brasil na Exposição de Xangai 2010 巴 西 航 空 工 业 公 司 哈 尔 滨 工 厂 Fábrica da Empresa Brasileira de Aeronáutica em Harbin, China 38

21 佛 得 角 CABO VERDE 国 名 : 佛 得 角 共 和 国 首 都 : 普 拉 亚 政 体 : 共 和 制 Designação oficial: República de Cabo Verde (Cabo Verde) Capital: Praia 普 拉 亚 Praia Forma de governo: República 普 拉 亚 市 cidade da praia 40

22 佛 得 角 CABO VERDE 地 理 位 置 : 在 北 大 西 洋 的 佛 得 角 群 岛 上, 东 距 非 洲 大 陆 最 西 点 佛 得 角 ( 塞 内 加 尔 境 内 )500 多 公 里, 海 岸 线 长 公 里 行 政 区 划 : 全 国 划 分 为 22 个 市 国 土 面 积 : 4,033 平 方 公 里 人 口 : 51.6 万 人 (2011 年 ) 货 币 : 埃 斯 库 多 (CVE), 1 欧 元 = 佛 得 角 埃 斯 库 多 ( 固 定 汇 率 ) 国 内 生 产 总 值 : 19 亿 美 元 (2012 年 ) 时 区 : GMT - 2 国 家 资 源 : 资 源 匮 乏, 主 要 矿 产 有 石 灰 石 白 榴 火 山 灰 浮 石 岩 盐 等 Localização geográfica: Cabo Verde é um arquipélago situado na região norte do Oceano Atlântico. O ponto mais a ocidente fica situado a 500 quilómetros do ponto mais ocidental do continente africano (no Senegal) Divisão administrativa: O país está dividido em 22 municípios Área: 4033 quilómetros quadrados População: 516 mil (2011) Moeda: Escudo (CVE) PIB: 1900 milhões de dólares (2012) Fuso horário: TMG-2 Recursos: Os recursos naturais do país são escassos, sendo de salientar minerais, calcário, cinza vulcânica, pedra-pomes, sal-gema, etc. 出 口 Exportações 进 口 Importações 百 万 美 元 Milhoes de USD 年 Ano

23 佛 得 角 CABO VERDE 普 拉 亚 港 Porto da Praia 普 拉 亚 市 Cidade da Praia 中 国 援 建 的 Poilão 大 坝 Barragem de Poilão, construída com o apoio financeiro da China 44

24 佛 得 角 CABO VERDE 普 拉 亚 市 Cidade da Praia 圣 腓 力 要 塞 历 史 遗 迹 Ruínas da Fortaleza de São Filipe 时 任 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 与 佛 得 角 总 理 若 泽 马 里 亚 佩 雷 拉 内 维 斯 出 席 在 北 京 举 行 的 中 国 非 洲 合 作 论 坛 第 五 届 部 长 级 会 议 开 幕 仪 式 时 握 手 (2012 年 7 月 19 日 ) O então Presidente da China, Hu Jintao, cumprimenta o Primeiro- -Ministro de Cabo Verde, José Maria Pereira Neves, durante a cerimónia de abertura da 5ª Conferência Ministerial do Fórum de Cooperação China-África (FOCAC) em Pequim ( ) 46

25 中 国 CHINA 国 名 : 中 华 人 民 共 和 国 首 都 : 北 京 Designação oficial: República Popular da China (China) Capital: Pequim 拉 萨 Lhasa 成 都 Chengdu 西 安 Xi an 郑 州 Zhengzhou 北 京 Pequim 成 都 Wuhan 上 海 Xangai 杭 州 Hangzhou 南 宁 Nanning 广 州 Guangzhou 澳 門 Macau 福 州 Fuzhou 香 港 Hong Kong 臺 北 Taipé 北 京 国 家 体 育 场 Estádio Nacional, Pequim 48

26 中 国 china 地 理 位 置 : 中 国 位 于 亚 洲 大 陆 的 东 部 太 平 洋 西 岸, 陆 地 面 积 约 960 万 平 方 公 里 中 国 领 土 北 起 漠 河 以 北 的 黑 龙 江 江 心, 南 到 南 沙 群 岛 南 端 的 曾 母 暗 沙 ; 东 起 黑 龙 江 与 乌 苏 里 江 汇 合 处, 西 到 帕 米 尔 高 原 中 国 陆 地 边 界 长 达 2.28 万 公 里, 大 陆 海 岸 线 长 约 1.8 万 公 里 行 政 区 划 : 全 国 有 省 级 行 政 区 包 括 :23 个 省 5 个 少 数 民 族 自 治 区 4 个 直 辖 市 2 个 特 别 行 政 区 国 土 面 积 : 960 万 平 方 公 里 人 口 : 1,370,536,875 人 (2010 年 ) 货 币 : 人 民 币 (RMB), 1 美 元 = 人 民 币 (2011 年 ) 国 内 生 产 总 值 : 471,564 亿 元 人 民 币 (2011 年 ) 时 区 : GMT +8 国 家 资 源 : 世 界 上 已 知 的 矿 产 在 中 国 均 能 找 到, 且 储 量 丰 富 截 至 2007 年 初, 全 国 已 发 现 171 种 矿 产, 有 查 明 资 源 储 量 的 矿 产 159 种 煤 铁 铜 铝 锑 钼 锰 锡 铅 锌 汞 等 主 要 矿 产 储 量 均 居 世 界 前 列 其 中 煤 炭 保 有 储 量 为 10,033 亿 吨, 主 要 分 布 在 北 部, 尤 以 山 西 和 内 蒙 古 最 为 丰 富 铁 矿 的 保 有 储 量 为 457 亿 吨, 主 要 分 布 在 东 北 华 北 和 西 南 地 区 石 油 天 然 气 油 页 岩 磷 硫 等 矿 产 也 很 丰 富 石 油 主 要 蕴 藏 在 西 北 地 区, 其 次 为 东 北 华 北 地 区 和 东 部 沿 海 浅 海 大 陆 架 稀 土 金 属 的 储 量, 比 世 界 其 他 国 家 的 稀 土 总 量 还 多 Localização geográfica: Situa-se na região oriental da Ásia sendo banhada a oriente pelo Oceano Pacífico e prolongando-se, a ocidente, até ao planalto do Pamir Divisão administrativa: O país está dividido em 23 províncias, 5 regiões autónomas (minorias nacionais), 4 regiões metropolitanas (sob a tutela do governo central) e 2 regiões administrativas especiais. Área: 9,6 milhões de quilómetros quadrados População: (2010) Moeda: Yuan (CNY) PIB: 47,156 biliões de yuans (2011) Fuso horário: TMG+8 Recursos: Todos os minerais conhecidos podem ser encontrados na China em abundância. Até ao início de 2007 tinham sido encontrados 171 minerais, 159 dos quais em depósitos com valor comercial. Cobre, ferro, cobre, bauxite, antimónio, molibdénio, manganês, estanho, chumbo, zinco e mercúrio são alguns dos principais recursos minerais da China. O país contém ainda reservas de petróleo e gás natural. As reservas conhecidas de terras raras são superiores às do resto do mundo. 上 海 xangai 50

27 中 国 china 北 京 pequim 52

28 中 国 china 北 京 故 宫 Cidade Proibida, pequim 北 京 国 家 大 剧 院 Ópera de pequim 54

29 中 国 china 广 州 cantão 56

30 中 国 china 桂 林 Guilin 长 城 Grande Muralha da China 58

31 几 内 亚 比 绍 GUINÉ-BISSAU 国 名 : 几 内 亚 比 绍 共 和 国 首 都 : 比 绍 政 体 : 共 和 制 比 绍 Bissau Designação oficial: República da Guiné-Bissau (Guiné-Bissau) Capital: Bissau Forma de governo: República 比 热 戈 斯 群 岛 Arquipélago dos Bijagós 60

32 几 内 亚 比 绍 Guiné-bissau 地 理 位 置 : 位 于 非 洲 西 部, 包 括 比 热 戈 斯 群 岛 等 岛 屿 大 陆 部 分 北 接 塞 内 加 尔, 东 南 邻 几 内 亚, 西 濒 大 西 洋 海 岸 线 长 约 300 公 里 行 政 区 划 : 全 国 划 分 为 8 个 省 1 个 自 治 区 ( 比 绍 ), 下 辖 36 个 县 国 土 面 积 : 36,125 平 方 公 里 人 口 : 170 万 人 (2011 年 ) 货 币 : 非 洲 金 融 共 同 体 法 郎, 简 称 非 洲 法 郎 (FCFA)1 美 元 = 非 洲 法 郎 (2012 年 ) 国 内 生 产 总 值 : 8.51 亿 美 元 时 区 : GMT - 0 国 家 资 源 : 矿 产 资 源 尚 未 开 发 主 要 矿 藏 有 铝 矾 土 ( 储 量 约 2 亿 吨 ), 磷 酸 盐 ( 储 量 约 8000 万 吨 ) 沿 海 正 在 进 行 石 油 勘 探 ( 储 量 约 11 亿 桶 ) Localização geográfica: Situa-se na África Ocidental dispondo de uma zona continental e de uma outra insular. No continente, faz fronteira a norte com o Senegal e a sul e a ocidente com a Guiné (Conacri). A ocidente é banhado pelo Oceano Atlântico. Divisão administrativa: O país está dividido em 8 províncias e uma região autónoma, Bissau, a capital, e em 36 distritos Área: quilómetros quadrados População: 1,7 milhões (2011) Moeda: Franco CFA (XOF) PIB: 851 milhões de dólares (2011) Fuso horário: TMG Recursos: Os recursos minerais do país estão praticamente inexplorados. Entre os que foram explorados encontram-se a bauxite (com reservas estimadas em 200 milhões de toneladas) e fosfatos (80 milhões de toneladas). O país dispõe ainda de reservas petrolíferas estimadas em 1100 milhões de barris mas a sua exploração teve apenas início. 出 口 Exportações 百 万 美 元 Milhoes de USD 进 口 Importações 5 年 Ano 家 庭 农 户 família de Agricultores 62

33 几 内 亚 比 绍 Guiné-bissau 中 国 援 建 的 比 绍 人 民 宫 ( 议 会 大 厦 ) Assembleia Nacional Popular, em Bissau, construída com o apoio financeiro da China 比 热 戈 斯 群 岛 Arquipélago dos Bijagós 64

34 莫 桑 比 克 MOÇAMBIQUE 国 名 : 莫 桑 比 克 共 和 国 彭 巴 Pemba 首 都 : 马 普 托 政 体 : 共 和 制 太 特 Tete 贝 拉 Beira Designação oficial: República de Moçambique (Moçambique) Capital: Maputo Forma de governo: República 马 普 托 Maputo 基 林 巴 群 岛 Arquipélago das Quirimbas 66

35 莫 桑 比 克 地 理 位 置 : 位 于 非 洲 东 南 部 南 邻 南 非 斯 威 士 兰, 西 界 津 巴 布 韦 赞 比 亚 马 拉 维, 北 接 坦 桑 尼 亚, 东 濒 印 度 洋, 隔 莫 桑 比 克 海 峡 与 马 达 加 斯 加 相 望, 海 岸 线 长 2630 公 里 行 政 区 划 : 全 国 行 政 区 划 为 省 市 县 现 有 10 个 省,43 个 市 ( 含 1 个 直 辖 市 ),141 个 县 国 土 面 积 : 799,380 平 方 公 里 人 口 : 2,450 万 人 (2012 年 ) 货 币 : 梅 蒂 卡 尔 (Metical)1 美 元 = 梅 蒂 卡 尔 (2012 年 ) 国 内 生 产 总 值 : 147 亿 美 元 (2012 年 ) 时 区 : GMT + 2 Moçambique 国 家 资 源 : 有 煤 铁 铜 金 钽 钛 铋 铝 石 棉 石 墨 云 母 大 理 石 和 天 然 气 等 此 外, 水 利 资 源 相 当 丰 富 Localização geográfica: Situa-se na região austral de África, tendo como vizinhos a África do Sul e a Suazilândia a sul, Zimbabué, Zâmbia e Malawi a ocidente e a Tanzânia a norte. A oriente é banhado pelo Oceano Índico. Divisão administrativa: O país está dividido em 11 províncias, uma das quais a cidade capital. Área: quilómetros quadrados População: 24,5 milhões (2012) Moeda: Metical (MZM) PIB: 14,7 mil milhões de dólares (2012) Fuso horário: TMG+2 Recursos: O país contém carvão, ferro, cobre, ouro, tântalo, titânio, bismuto, bauxite, amianto, grafite, mica e gás natural. Os recursos hídricos são abundantes. 出 口 Exportações 马 普 托 maputo 进 口 Importações 百 万 美 元 Milhoes de USD 1, 年 Ano

36 莫 桑 比 克 Moçambique 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 北 京 会 见 莫 桑 比 克 总 统 阿 曼 多 格 布 扎 (2013 年 5 月 13 日 ) O Presidente da China, Xi Jinping encontrase com o Presidente de Moçambique, Armando Guebuza, em Pequim ( ) 湖 北 加 扎 友 谊 农 场 经 理 Luo Haoping 与 一 名 本 地 工 人 在 莫 桑 比 克 南 部 加 扎 省 省 府 赛 赛 郊 区 稻 田 里, 检 查 稻 米 (2010 年 4 月 18 日 ) O director da Quinta da Amizade Hubei-Gaza, Luo Haoping e um trabalhador moçambicano apreciam os campos de arroz nos subúrbios do Xai- Xai, capital da província de Gaza, sul de Moçambique ( ) 马 普 托,2011 年 1 月 17 日 ( 新 华 社 ) 马 普 托 莫 桑 比 克 国 家 体 育 场 的 外 观, 该 场 有 42,000 个 座 席, 由 中 国 政 府 援 建 Vista do Estádio Nacional, em Maputo, estrutura com 42 mil lugares construída com o apoio financeiro da China ( ) 70

37 莫 桑 比 克 Moçambique 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 北 京 会 见 莫 桑 比 克 总 统 阿 曼 多 埃 米 利 奥 格 布 扎 (2013 年 5 月 13 日 ) Encontro entre Presidente da República da China, Xi Jinping e o Presidente da República de Moçambique Armando Emilio Guebuza, em Pequim ( ) 2011 年 6 月 3 日, 时 任 国 务 院 副 总 理 李 克 强 在 北 京 中 南 海 紫 光 阁 会 见 莫 桑 比 克 外 交 与 合 作 部 长 奥 尔 德 米 罗 巴 洛 伊 Encontro entre o então Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da China, Li Keqiang, e o Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação de Moçambique, Oldemiro Baloi, em Pequim ( ) 72

38 里 斯 本 lisboa 葡 萄 牙 Portugal 国 名 : 葡 萄 牙 共 和 国 首 都 : 里 斯 本 波 尔 图 Porto 政 体 : 共 和 制 Designação oficial: República Portuguesa (Portugal) Capital: Lisboa 里 斯 本 Lisboa Forma de governo: República 74

39 葡 萄 牙 portugal 地 理 位 置 : 位 于 欧 洲 伊 比 利 亚 半 岛 的 西 南 部 东 北 连 西 班 牙, 西 南 濒 大 西 洋 海 岸 线 长 832 公 里 行 政 区 划 : 全 国 分 为 18 个 大 区, 另 有 2 个 自 治 区 ( 马 德 拉 和 亚 速 尔 ) 国 土 面 积 : 92,391 平 方 公 里 [ 中 葡 论 坛 官 网 ] 人 口 : 1,059.4 万 人 (2012 年 ) 货 币 : 欧 元 国 内 生 产 总 值 : 1, 亿 欧 元 ( 合 2, 亿 美 元 )(2012 年 ) 时 区 : GMT - 0 国 家 资 源 : 矿 产 资 源 较 丰 富, 主 要 有 : 钨 铜 黄 铁 铀 赤 铁 磁 铁 矿 和 大 理 石, 钨 储 量 为 西 欧 第 一 位 森 林 面 积 320 万 公 顷, 覆 盖 率 35% Localização geográfica: Situa-se na região sudoeste da Península Ibérica, fazendo fronteira com um único país Espanha a norte e a oriente. A sul e a ocidente o país é banhado pelo Oceano Atlântico. Divisão administrativa: O país está dividido em 18 distritos e 2 regiões autónomas Madeira e Açores Área: quilómetros quadrados População: 10,594 milhões (2012) Moeda: Euro (EUR) PIB: milhões de euros (2012) Fuso horário: TMG Recursos: Dispõe de recursos naturais tais como tungsténio, cobre, urânio, hematite e magnetite e as reservas de tungsténio são as maiores da Europa Ocidental. As florestas representam 3,2 milhões de hectares, cobrindo 35% da área total. 吉 马 良 斯 guimarães 出 口 Exportações 百 万 3,000 美 元 2,000 Milhoes de USD 1, 进 口 Importações 年 Ano

40 葡 萄 牙 portugal 里 斯 本 的 传 统 黄 色 列 车 Tradicionais amarelos da Carris, em Lisboa 路 易 斯 一 世 桥 ( 波 尔 图 ) Ponte D. Luís, Porto 78

41 葡 萄 牙 portugal 2012 年 7 月 4 日, 时 任 国 务 院 副 总 理 李 克 强 在 北 京 中 南 海 紫 光 阁 会 见 葡 萄 牙 国 务 部 长 兼 外 长 波 塔 斯 Encontro em Pequim entre o então Vice-Primeiro- -Ministro do Conselho de Estado da República Popular da China, Li Keqiang e o então Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Portas ( ) 里 斯 本 的 圣 乔 治 城 堡 Castelo de São Jorge, Lisboa 80

42 葡 萄 牙 portugal 中 国 三 峡 集 团 公 司 (TGC) 董 事 长 曹 广 晶 与 Parpública-Participações Públicas(SGPS) 公 司 的 João Reis, 就 收 购 里 斯 本 葡 萄 牙 能 源 (EDP) 公 司 股 权 签 订 合 同 (2011 年 12 月 30 日 ) 里 斯 本 罗 西 奥 的 澳 门 舞 龙 Dança do dragão de Macau na praça do Rossio, em Lisboa Presidente do grupo China Three Gorges Corporation, Cao Guangjing e João Reis, da estatal Parpública Participações Públicas, SGPS, assinam o contrato de compra e de venda de uma participação no capital da EDP Energias de Portugal, em Lisboa ( ) 82

43 东 帝 汶 TIMOR-LESTE 国 名 : 东 帝 汶 民 主 共 和 国 首 都 : 帝 力 政 体 : 民 主 共 和 国 帝 力 Dili Designação oficial: República Democrática de Timor-Leste (Timor-Leste) Capital: Dili Forma de governo: República 84

44 东 帝 汶 TIMOR-LESTE 地 理 位 置 : 位 于 东 南 亚 努 沙 登 加 拉 (Nusa Tenggara) 群 岛 最 东 端, 岛 国 包 括 帝 汶 岛 东 部 和 西 部 北 海 岸 的 欧 库 西 地 区 以 及 附 近 的 阿 陶 罗 岛 和 东 端 的 雅 库 岛 西 部 与 印 尼 西 帝 汶 相 接, 南 隔 帝 汶 海 (Timor Sea) 与 澳 大 利 亚 相 望 海 岸 线 长 约 735 公 里 行 政 区 划 : 共 设 13 个 地 区 (Districts), 区 以 下 设 65 个 县,443 个 乡 ( 苏 古,Sucos) 和 2,236 个 村 (Aldeias) 国 土 面 积 : 14,874 平 方 公 里 人 口 : 115 万 人 [2010 年 东 帝 汶 国 家 统 计 局 统 计 ] 货 币 : 通 用 美 元, 发 行 有 与 美 元 等 值 的 本 国 货 币 国 内 生 产 总 值 ( 非 石 油 领 域 ) : 5.52 亿 美 元 (2011 年 ) 时 区 : GMT + 9 国 家 资 源 : 主 要 矿 藏 有 金 锰 铬 锡 铜 等 帝 汶 海 有 储 量 丰 富 的 石 油 和 天 然 气 资 源 Localização geográfica: Situa-se na zona oriental das ilhas Nusa Tenggara, no Sudeste Asiático. O país inclui a zona oriental da região de Ocusse, bem como as ilhas Atauro e Palau Jako, a oriente. Timor-Leste faz fronteira com a zona indonésia da ilha de Timor. Divisão administrativa: O país está dividido em 13 distritos Área: quilómetros quadrados População: 1,15 milhões (2010) Moeda: Dólar dos Estados Unidos da América PIB (não-petrolífero): 552 milhões de dólares (2011) Fuso horário: TMG+9 Recursos: Ouro, manganês, crómio, estanho e cobre são alguns dos principais recursos minerais. O Mar de Timor é rico em petróleo e gás natural. 出 口 Exportações 进 口 Importações 百 万 美 元 Milhoes de USD 年 Ano

45 东 帝 汶 TIMOR-LESTE 一 名 中 国 农 业 援 助 小 组 成 员 在 东 帝 汶 忙 于 杂 交 水 稻 种 植 (2009 年 6 月 15 日 ) Uma equipa agrícola da China trabalha em Timor-Leste num projecto de cultivo de arroz híbrido ( ) 东 帝 汶 总 统 陶 尔 马 坦 鲁 阿 克 会 见 前 国 家 主 席 胡 锦 涛 特 别 代 表 王 志 珍 Encontro entre o Presidente da República Democrática de Timor- Leste, Taur Matan Ruak e Wang Zhizhen, representante especial do então Presidente da República Popular da China, Hu Jintao 东 帝 汶 总 理 沙 纳 纳 古 斯 芒 在 帝 力 举 行 的 中 国 和 葡 语 国 家 企 业 家 经 济 合 作 会 议 开 幕 仪 式 上 (2013 年 7 月 1 日 ) Primeiro-ministro da República Democrática de Timor-Leste, Xanana Gusmão, discursa na cerimónia de abertura do encontro de empresários para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. ( ) 时 任 国 家 主 席 胡 锦 涛 特 别 代 表 王 志 珍 ( 左 ) 在 帝 力 会 见 东 帝 汶 新 任 总 统 鲁 阿 克 (2012 年 5 月 20 日 ) Encontro em Díli entre Wang Zhizhen, representante especial do então Presidente da República Popular da China, Hu Jintao, e o novo Presidente da República Democrática de Timor-Leste, Taur Matan Ruak ( ) 88

46 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 地 区 : 澳 门 特 别 行 政 区 ( 中 国 ) 澳 门 Macau Designação oficial: Região Administrativa de Macau, República Popular da China (Macau) 凼 仔 Taipa 路 环 岛 Coloane 90

47 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 地 理 位 置 : 位 于 中 国 大 陆 东 南 沿 海, 地 处 珠 江 三 角 洲 的 西 岸, 毗 邻 广 东 省, 与 香 港 相 距 60 公 里, 距 离 广 州 145 公 里 行 政 区 划 : 澳 门 地 区 包 括 澳 门 半 岛 与 凼 仔 路 环 两 个 离 岛, 行 政 事 务 均 直 接 由 澳 门 政 府 管 辖, 仅 设 澳 门 市 政 厅 和 海 岛 市 政 厅 分 别 管 理 半 岛 和 离 岛 的 市 政 事 务 [ 半 岛 又 分 为 5 个 区 ( 天 主 教 堂 区 ), 但 不 设 行 政 管 理 机 关, 只 是 地 域 上 的 划 分 ] 特 区 面 积 : 29.9 平 方 公 里 人 口 : 591,900 人 (2013 第 二 季 度, 估 计 ) 货 币 : 澳 门 元 本 地 生 产 总 值 : 3, 亿 澳 门 元 时 区 : GMT + 8 Localização geográfica: Situa-se na margem ocidental da foz do Rio das Pérolas, na região costeira do sudeste da China. Fica imediatamente a sul de Zhuhai, na província de Guangdong e dista 145 quilómetros de Cantão, a capital provincial e 60 quilómetros de Hong Kong. Divisão administrativa: O enclave compreende a península de Macau e as ilhas da Taipa e de Coloane. O Governo de Macau é responsável pela gestão administrativa do enclave. Área: 29,9 quilómetros quadrados População: 591,9 mil (estimativa no final do 2º trimestre de 2013) Moeda: Pataca (MOP) PIB: 348,21 mil milhões de patacas Fuso horário: TMG+8 澳 门 的 舞 龙 Dança do dragão em Macau 92

48 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 北 京 会 见 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 (2013 年 3 月 18 日 ) O Presidente da China, Xi Jinping, recebe em Pequim o Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On ( ) 94

49 澳 门 世 界 遗 产 : 圣 保 罗 教 堂 遗 址 Património Mundial: Ruínas da igreja de São Paulo 澳 门 行 政 长 官 崔 世 安 及 政 府 代 表 团 在 葡 萄 牙 里 斯 本 参 观 由 由 澳 门 特 区 政 府 旅 游 局 主 办 的 澳 门 周 (2010 年 6 月 20 日 ) O Chefe do Executivo do governo de Macau, Chui Sai On e respectiva delegação presentes nas actividades promocionais da Semana de Macau em Lisboa, uma organização da Direcção dos Serviços de Turismo

50 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 中 央 人 民 政 府 驻 澳 门 联 络 办 公 室 副 主 任 高 燕 主 持 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 首 个 研 修 班 的 开 班 典 礼 2011 年 3 月 29 日 A directora-geral adjunta do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Gao Yan preside à cerimónia de abertura do Curso de Gestão de Hotelaria e Turismo para os Países de Língua Portuguesa ( ) 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 会 见 葡 萄 牙 总 统 席 尔 瓦 2010 年 6 月, 于 葡 萄 牙, 里 斯 本 Encontro entre o Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, e o Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva, Lisboa (6.2010) 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 于 第 16 届 澳 门 国 际 贸 易 投 资 展 览 会 上 与 中 国 及 葡 语 国 家 官 员 于 葡 语 国 家 馆 前 合 照 2011 年 10 月 20 日, 于 澳 门 O Chefe do Executivo do Governo de Macau, Chui Sai On, e autoridades da China e dos Países de Língua Portuguesa no pavilhão dos Países de Língua Portuguesa na 16ª MIF ( ) 98

51 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 2010 年 11 月 时 任 中 国 总 理 温 家 宝 访 问 澳 门 O então Primeiro-Ministro da China, Wen Jiabao, durante uma visita a Macau em Novembro de 2010 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 接 见 时 任 葡 萄 牙 国 务 部 长 兼 外 交 部 长 波 尔 塔 斯 2012 年 7 月 7 日, 于 澳 门 Encontro no Palacete de Santa Sancha do Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On com o então Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Portas ( ) 时 任 中 国 总 理 温 家 宝 访 问 澳 门 时, 澳 门 行 政 长 官 崔 世 安 前 往 迎 接 (2010 年 11 月 13 日 ) O Chefe do Executivo, Chui Sai On, recebe o então Primeiro-Ministro da China, Wen Jiabao, durante a sua visita a Macau ( ) 100

52 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 中 葡 论 坛 常 设 秘 书 处 官 方 代 表 团 在 活 力 澳 门 推 广 周 期 间 访 问 贵 州 省 贵 阳 (2013 年 7 月 11 日 ) Secretariado Permanente do Fórum Macau efectua uma visita oficial a Guiyang, província de Guizhou, no decurso da Semana de Promoção de Macau realizada naquela cidade. ( ) 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 与 中 央 人 民 政 府 驻 澳 门 联 络 办 公 室 副 主 任 高 燕 主 持 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 开 幕 仪 式 2011 年 3 月 29 日 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 研 修 班 官 员 与 民 政 总 署 领 导 层 举 行 交 流 会 2012 年 4 月 Os participantes de um colóquio sobre modernização dos serviços públicos dos países de língua portuguesa, organizado pelo Centro de Formação do Fórum de Macau, efectuam uma visita ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (2012) O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), Chui Sai On e a directora-geral adjunta do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Gao Yan presidem à cerimónia de descerramento da placa comemorativa da criação do Centro de Formação do Fórum de Macau ( ) 活 力 澳 门 推 广 周 贵 州 贵 阳 开 幕 仪 式 (2013 年 7 月 12 日 ) Cerimónia de abertura da Semana de Promoção de Macau na cidade de Guiyang, província de Guizhou. ( ) 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 分 别 与 佛 得 角 几 内 亚 比 绍 和 莫 桑 比 克 签 署 旅 游 合 作 谅 解 备 忘 录 2010 年 11 月 13 日 O Governo da RAEM assina memorandos de entendimento de cooperação no Turismo com Cabo Verde, Guiné-Bissau e Moçambique ( ) 102

53 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 在 澳 门 活 力 推 广 周 上 与 中 国 及 葡 语 国 家 官 员 于 葡 语 国 家 馆 前 合 影 2012 年 3 月 23 日, 于 安 徽, 合 肥 O Chefe do Executivo do Governo de Macau, Chui Sai On, e autoridades da China e dos Países de Língua Portuguesa no pavilhão dos Países de Língua Portuguesa, na semana de Macau, Hefei, Anhui ( ) 前 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 何 厚 铧 在 第 十 二 届 中 国 国 际 投 资 贸 易 洽 谈 会 开 幕 式 上 与 各 葡 语 国 家 官 员 于 葡 语 国 家 馆 前 合 影 2008 年 9 月 8 日, 于 福 建, 厦 门 Delegação de Macau e dos Países de Língua Portuguesa na 12ª Feira Internacional de Investimento e Comércio em Xiamen, Fujian ( ) 104

54 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 在 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 葡 语 国 家 商 贸 企 业 管 理 研 修 班 结 业 及 证 书 颁 发 仪 式 上,Dinheiro Cred 有 限 公 司 ( 巴 西 ) 与 凱 盛 投 資 管 理 公 司 ( 澳 门 ) 签 署 合 作 协 议 (2013 年 7 月 22 日 ) As empresas Dinheiro Cred, do Brasil e K. SH Investment Management Ltd (Macau) assinam um protocolo de cooperação no decurso do Colóquio sobre Gestão de Empresas Comerciais para os Países de Língua Portuguesa organizado pelo Centro de Formação do Fórum de Macau. ( ) 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 财 政 司 司 长 谭 伯 源 接 见 安 哥 拉 开 发 区 建 设 部 级 官 员 研 讨 班 代 表 团 2011 年 8 月 8 日, 于 澳 门 Encontro entre o Secretário para a Economia e Finanças do Governo de Macau, Tam Pak Yuen, e as autoridadesdo curso de formação para funcionários Angolanos de alto nível, sobre zonas de desenvolvimento em Macau ( ) 时 任 中 国 商 务 部 部 长 助 理 李 荣 灿 会 见 莫 桑 比 克 渔 业 部 部 长 博 尔 热 斯 2012 年 9 月 22 日, 于 莫 桑 比 克 Encontro entre o então Ministro- -Adjunto do Comércio da China, Li Rongcan e o Ministro das Pescas de Moçambique, Víctor Borges ( ) 106

55 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 澳 门 广 播 电 视 有 限 公 司 于 2012 年 先 后 与 几 内 亚 比 绍 电 视 台 莫 桑 比 克 电 视 台 和 佛 得 角 电 视 台 签 署 合 作 协 议, 进 一 步 发 挥 澳 门 作 为 中 国 与 葡 语 国 家 的 经 贸 文 化 平 台 A Teledifusão de Macau assina um acordo de cooperação com as televisões da Guiné-Bissau, de Moçambique e de Cabo Verde para aprofundar o papel de Macau enquanto plataforma económica, comercial e cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa (2012) 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 崔 世 安 接 见 佛 得 角 总 理 内 韦 斯 2012 年 7 月 23 日, 于 澳 门 Encontro no Palacete de Santa Sancha do Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, com o Primeiro-Ministro de Cabo Verde, José Maria Neves e respectiva delegação ( ) 佛 得 角 共 和 国 政 府 和 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 签 署 了 关 于 对 所 得 避 免 双 重 征 税 及 防 止 偷 漏 税 协 议 2010 年 11 月 1 日 Governo de Cabo Verde e da Região Administrativa Especial de Macau assinam convenção para evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal em matéria de imposto sobre o rendimento ( ) 中 国 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 第 三 次 高 官 会 2010 年 11 月 10 日, 于 澳 门 3º Encontro de dirigentes de alto nível do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Macau ( ) 108

56 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 在 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 葡 语 国 家 旅 游 与 会 展 产 业 研 修 班 结 业 及 证 书 颁 发 仪 式 上, 澳 门 西 敏 旅 行 社 与 里 约 热 内 卢 一 家 巴 西 公 司 签 署 合 作 协 议 (2013 年 6 月 1 日 ) As empresas Turismo no Alemão, do Brasil e a Agência de Viagens Westminster, Lda (Macau) assinam um protocolo de cooperação durante um colóquio, organizado pelo Centro de Formação do Fórum de Macau. ( ) 在 欢 迎 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 培 训 中 心 葡 语 国 家 商 贸 企 业 管 理 研 修 班 嘉 宾 访 问 仪 式 上, 几 内 亚 比 绍 工 商 农 业 及 服 务 业 商 会 副 会 长 与 澳 门 中 华 总 商 会 副 会 长 签 署 合 作 协 议 (2013 年 7 月 18 日 ) O Vice-Presidente da Câmara de Comércio, Indústria, Agricultura e Serviços da Guiné-Bissau e a Vice-Presidente da Associação Comercial de Macau assinam um protocolo de cooperação durante um colóquio organizado pelo Centro de Formação do Fórum de Macau. ( ) 时 任 商 务 部 副 部 长 蒋 耀 平 访 问 佛 得 角 期 间,IPIM 与 CI- 佛 得 角 投 资 签 署 合 作 协 议, 加 强 在 会 展 信 息 交 换 及 人 力 资 源 培 训 等 领 域 之 合 作 (2011 年 7 月 23 日 ) O Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e a CI Cabo Verde Investimentos assinam um acordo de cooperação no decurso da visita do então Vice-Ministro do Comércio da República Popular da China, Jiang Yaoping, a Cabo Verde. ( ) 第 七 届 泛 珠 三 角 区 域 合 作 与 发 展 论 坛 暨 经 贸 洽 谈 会 泛 珠 三 角 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 推 介 会 2011 年 9 月 21 日, 于 江 西, 南 昌 7ª Feira de Cooperação Económica e Comercial da região do grande Delta do Rio das Pérolas ( ) 110

57 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 澳 门 中 国 企 业 协 会 会 长 许 开 程 接 见 安 哥 拉 开 发 区 建 设 部 级 官 员 研 讨 班 成 员, 安 哥 拉 经 济 部 项 目 司 司 长 皮 勒 斯 2011 年 8 月 9 日 Encontro entre o presidente da Associação das Empresas Chinesas de Macau, Xu Kaicheng e uma delegação do curso de formação sobre zonas de desenvolvimento para funcionários superiores de Angola. Na imagem estão Xu Kaicheng e o director nacional de Projectos do Ministério da Economia de Angola, Mário Pires ( ) 澳 门 中 华 总 商 会 会 长 马 有 礼 与 领 导 层 会 见 安 哥 拉 开 发 区 建 设 部 级 官 员 研 讨 班 代 表 团 2011 年 10 月 8 日 Uma delegação do curso de formação sobre zonas de desenvolvimento para funcionários superiores de Angola efectua uma visita à Associação Comercial de Macau. A imagem mostra um momento do encontro da delegação com a direcção da associação. ( ) 中 葡 论 坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书 处 与 中 华 总 商 会 领 导 层 进 行 工 作 会 议 2011 年 1 月 17 日 O Secretariado Permanente do Fórum de Macau efectua uma visita à Associação Comercial de Macau. ( ) 112

58 澳 门 平 台 PLATAFORMA DE MACAU 常 设 秘 书 处 成 员 及 各 葡 语 国 家 驻 华 使 节 出 席 葡 语 国 家 美 食 推 介 开 幕 式 2011 年 10 月 20 日 Os membros do Secretariado Permanente do Fórum de Macau e os Embaixadores dos Países de Língua Portuguesa na China participam na cerimónia de abertura da Mostra Gastronómica da Lusofonia ( ) 澳 门 中 乐 团 于 葡 萄 牙 圣 加 路 士 国 立 歌 剧 院 露 天 广 场 演 出 2012 年 7 月 29 日, 于 葡 萄 牙 Concerto ao ar livre da Orquestra Chinesa de Macau em frente ao Teatro Nacional de São Carlos, Praça do Rossio, Portugal ( ) 各 葡 语 国 家 厨 师 出 席 葡 语 国 家 美 食 推 介 2011 年 10 月 20 日 Cozinheiros de Países de Língua Portuguesa preparam alimentos para a Mostra Gastronómica da Lusofonia ( ) 114

59 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 116

60 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 118

61 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 120

62 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 122

63 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 124

64 126

65 中 国 - 葡 语 国 家 文 化 周 Semana Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa 庆 祝 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 十 周 年 Comemoração do 10º Aniversário do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa ( Macau) 128

66 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书 处 Secretariado para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa - 10º Aniversário 制 作 人 Produção Macaulink 新 闻 及 资 讯 服 务 有 限 公 司 Agência de Informação e Noticias Macaulink Peoplepress 澳 门 出 版 社 有 限 公 司 Peoplepress 图 片 Fotografia Macaulink 新 闻 及 资 讯 服 务 有 限 公 司 Agência de Informação e Noticias Macaulink 法 新 社 Agence France-Presse 新 华 社 Agência de Notícias Xinhua 新 闻 局 Gabinete de Comunição Social 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书 处 Secretariado para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 印 刷 ImPRESSÃo 华 辉 印 刷 有 限 公 司 Welfare Printing - Macau 印 数 Tiragem 2000 册 2000 exemplares

67 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 中 葡 论 坛 常 设 秘 书 处 辅 助 办 公 室 Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau