+ Espanha

Transcrição

1 nº11junho/10

2 Santo Domingo Rep. Dominicana Córdoba Argentina Buenos Aires Argentina Montevidéu Uruguai México São Paulo Brasil Espanha Malabo Guiné Equatorial Lima / Peru Santiago Chile Guatemala Miami Estados Unidos Bata Guiné Equatorial direccion.cceb@guineanet.net Redemunho, de João Castilho Redemunho é sobre o sertão. O sertão é um lugar no Brasil, é um espaço geográfico, mas é também um lugar dentro da gente. Geograficamente, ele está associado a um espaço desértico, onde o plantio é complicado, onde a água é escassa, onde o acesso é tortuoso, em suma, onde a vida é difícil. Por todo esse isolamento, as pessoas no sertão aprenderam a viver com um outro mundo, que não é tão palpável, que não é imediato, que não é material, enfim, que não é tão real. É um mundo metafísico, cosmológico, fantástico, se quisermos. No sertão, por exemplo, acreditase que o diabo viva dentro do redemoinho. Essa série parte dessas crenças e das oposições que estão muito presentes ali. Deus e o diabo, céu e terra, claro e escuro, luz e sombra são todos elementos da vida no sertão e que eu trouxe para me guiarem nesse trabalho. O ensaio foi todo editado e fotografado dessa forma, sequências azuis seguidas de sequências laranjas e terrais. Algumas fotografias remetem ao divino (asas) outras às trevas (cobras), corpos que somem na luz, corpos que somem no escuro. Esse clima, esse ambiente que há nas fotografias, vem daí. Podemos também ver isso na literatura latino-americana de Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marques e João Guimarães Rosa. Assunção Paraguai Rosário Argentina Honduras PHotoespaña e AECID, através do CCESP e CCE Guatemala, organizaram, em dezembro de 2009, uma leitura de portfólios de fotógrafos latino-americanos. Os melhores trabalhos foram selecionados para a exposição coletiva Encubrimientos em Madri, dentro da seção oficial do PHotoespaña Entre eles está Redemunho, do jovem João Castilho (Belo Horizonte, MG), autor da imagem da capa desta agenda. O fotógrafo Pio Figueiroa da Cia de Foto (São Paulo, SP), também integra a mostra. info São José Costa Rica San Salvador El Salvador

3 continua Artes Visuais Lanza en Astillero na Biblioteca Pedro Nava Após passar pelas bibliotecas Arnaldo Giácomo, zona leste, e Paulo Duarte, zona sul, a exposição Lanza en Astillero entra em cartaz na Biblioteca Pedro da Silva Nava, zona norte da cidade. A mostra é fruto da parceria entre o CCESP e o Sistema Municipal de Bibliotecas de São Paulo. São 22 painéis, na forma de quadrinhos ilustrados com diversas passagens do romance Dom Quixote de Miguel de Cervantes, que percorrerão, até novembro, 7 bibliotecas da região metropolitana. Organização CCESP Colaboração Sistema Municipal de Bibliotecas de São Paulo Data 4 a 20 jun Local Biblioteca Pedro da Silva Nava. Av Engenheiro Caetano Álvares Mandaqui, São Paulo SP. Gestão Cultural Oficina Introdução a Projetos Culturais A oficina ministrada por Regina Egger, que teve início em 24 de maio, visa capacitar artistas, ativistas e produtores culturais da periferia no planejamento e implementação de estratégias de captação de recursos dos editais públicos. Por meio de linguagem simplificada, são feitos exercícios práticos de formatação de projetos buscando aprimorar nos alunos capacidades para desenvolverem de forma autônoma seus próprios projetos culturais. Organização Ação Educativa e CCESP/AECID Data 24 e 31 de mai, 07 e 14 de jun Horário 19 às 22h Local Ação Educativa. Rua General Jardim 660. Vila Buarque, São Paulo-SP. info Foto de Pio Figueiroa - CIA de Foto

4 este mês dia 6 Novas Tecnologias 2 Encontros AVLAB São Paulo: Idiossincrasia do Sonoro O CCESP apresenta o segundo encontro do ciclo AVLAB São Paulo, um espaço para compartilhar conhecimentos sobre os processos criativos nos campos da arte, tecnologia, música experimental, eletroacústica, arte sonora, dispositivos interativos e processos de áudio e vídeo ao vivo, sob a coordenação de Daniel Gonzales. O encontro de junho terá curadoria de Vanderlei Lucentini e tratará do ouviver o sonoro de modo a contagia outras linguagens artísticas. Será aberto com a estreia mundial da obra Secret Axis, criada por onze compositores de diversas partes do planeta com o corpo performático de Anabel Andres. Os artistas convidados são Wilton Azevedo, que expande a poesia para multimeios digitais partindo do enfoque sonoro, e Otávio Donasci, criador das Videocriaturas que desencadearam diversos procedimentos na relação corpo/máquina. Imagem de Hernan Gonzalez - Cooptrol Organização Centro Cultural de Espanha em São Paulo Colaboração Centro Cultural da Juventude Curadoria Daniel Gonzalez Xavier Conceito original Medialab-Prado Data 6 jun Horário 17h às 19h Local Centro Cultural da Juventude. Av.Deputado Emílio Carlos, Vila Nova Cachoeirinha, São Paulo-SP info escuta. estudiolivre.org/2010/05/13/avlab-saopaulo-idiossincrasia-do-sonoro/; www. medialab-prado.es

5 dia 7 Artes Visuais Pra lá da universidade: formas culturais contemporâneas e novas práticas de conhecimento O CCESP recebe Alberto López Cuenca, professor convidado da Universidade Mackenzie, para uma intensa oficina de 1 dia que procura refletir sobre subjetividade e conhecimento produzidos por novas práticas não acadêmicas ou formalmente desinstitucionalizadas. Cuenca é crítico, pesquisador e professor titular da Universidad de las Américas, Puebla (México). Perfil do participante: docentes, coordenadores e estudantes de cursos de artes, humanidades e ciências sociais; gestores de agrupamentos artísticos e centros culturais; membros de grupos ou coletivos de arte/ativismo. Organização CCESP Data 7 de jun Horário 10h às 14h Local CCE São Paulo. R. Martinico Prado, 474- Higienópolis Inscrições mediante envio de CV e carta de intenção até 3/6 para talleres@ccebrasil.org.br Vagas 20 info ww2.ccebrasil.org.br/ programacao/2010/6/1/lopez-cuencaartes-visuais dia 19 Multidisciplinar CCESP no Dia do Espanhol O Instituto Cervantes organiza anualmente o dia internacional do Espanhol. que celebra uma das línguas mais faladas no mundo. O CCESP participa dessa iniciativa com uma programação especial: a apresentação do grupo espanhol de hip hop La Excepción, oficina de grafite para criação de um muro de 40m sobre o tema Mapas Abertos, o grupo As Capulanas de teatro e dança afro e o sarau da Cooperifa. Outra atividade oferecida é a projeção do premiado filme El truco del Manco, do qual participa o rapper El Langui, seguida de um debate com ele dirigido a coletivos e pessoas interessadas em Hip Hop. Organização Instituto Cervantes Colaboração CCESP e outros Data 19 jun Horário 10 às 24 h Local Memorial da América Latina. Av. Auro Soares de Moura Andrade 664. Barra Funda, São Paulo-SP. info dia 21 Artes Visuais Experiências Dialógicas: Perspectiva Histórica como Pesquisa O programa Experiências Dialógicas organiza, até o mês de novembro, 7 oficinas teóricas em formato de curso intensivo com duração de 20 horas mensais. É apresentado como uma iniciativa de formação não convencional em direção a novos posicionamentos da crítica e curadoria de arte em contexto ibero-americano. A 3ª oficina do programa aborda o envolvimento das instituições artísticas com o momento histórico, analisa tentativas de se criar um espaço de releitura crítica onde se encontrem tanto a relevância expográfica como a radicalidade política frente ao estado Nelson Leirner Você Faz Parte II, 1964 de globalização atual da arte. Com Ana Magalhães (São Paulo) e Manuel Olveira (Santiago de Compostela/ Berlim). Coordenação de Marcio Harum. Podem inscrever-se pesquisadores, críticos, curadores e agentes culturais. Organizacão CCESP Data 21 a 25 jun Horário 17h às 21h Local CCESP. R Martinico Prado 474. Higienópolis, São Paulo SP Inscriçõesmediante envio de CV e carta de intenção até 11/6 para talleres@ccebrasil. org.br Vagas 20 info ww2.ccebrasil.org.br, ccebrasil.org.br/talleres

6 dia 23 Artes Visuais 4ª Bienal de Tipografia: Tipos Latinos Brasil Espaço tipográfico internacional formado por 12 países latinoamericanos já está em sua quarta edição, oferecendo uma plataforma regional para a exposição e o intercâmbio sobre tipografia. O CCESP é parceiro do projeto desde 2008, possibilitando a participação de convidados ibero-americanos. Neste ano, os convidados do CCESP são Laura Meseguer da Espanha e Jose Scaglione da Argentina. Workshop: Da Caligrafia à Tipografia com Laura Meseguer e Marina Chaccur Data 23 e 24 jun Horário 14 às 17h30 (23) e 9 às 17h30 (24) Local CCESP. R Martinico Prado 474. Higienópolis, São Paulo SP Exposição Data 26 jun a 29 ago Horário 10 às 20h (ter a sex) e 10h às 18h (sáb, dom e feriados) Local Centro Cultural São Paulo. Av. Vergueiro São Paulo SP Palestras com Laura Meseguer e José Scaglione DataData 26 jun Horário 13hs30 às 15hs30 Local CCSP. Av Vergueiro, São Paulo SP Workshop: O papel da tipografia em programas de identidade corporativa com José Scaglione Data 27 jun Horário 9 às 17hs30 Local CCESP. R Martinico Prado 474. Higienópolis, São Paulo SP info ww2.ccebrasil.org.br 3ª Bienal de Tipografia, no CCSP dia 28 Acerca ACERCA Cultura de Proximidade: Educação e Cultura O programa trabalha a gestão da cultura em comunidades periféricas e tem como finalidade apoiar a formação dos coordenadores de cultura da Rede de CEUs, proporcionando ferramentas conceituais e metodológicas para o desenho de projetos culturais comunitários. Este primeiro módulo, que tem como tema a relação entre a educação e a cultura, será ministrado por Gemma Carbó, coordenadora de projetos da Cátedra UNESCO de Políticas Culturais e Cooperação na Universidade de Girona na Espanha e docente no curso de especialização internacional em Gestão Cultural do Itaú Cultural. Data 28 jun a 01 jul Local Rede de CEUs. São Paulo SP Encontro Fechado info ww2.ccebrasil.org.br

7 CCESP com... dia 20 Participação e Cultura Pílula de Cultura: Encontro Com a Cultura Caipira As Pílulas de Cultura são ações mensais realizadas durante todo o ano com o objetivo de fomentar e provocar a reflexão sobre o espaço que a cultura negra tem ocupado na sociedade. O projeto tem financiamento da AECID via CAP Convocatória Aberta e Permanente de ajudas a projetos de desenvolvimento. A edição de junho propõe um Encontro Com a Cultura Caipira do interior de São Paulo. dia 25 Artes Cênicas Rodrigo Maia no projeto Fronteiras México O CCESP viabiliza, em conjunto com o CCE México, a participação do bailarino e coreógrafo Rodrigo Maia no projeto Fronteiras em Tijuana, México. Trata-se de um projeto cooperativo internacional de longo prazo que atua diretamente em projetos sociais e centros culturais no Peru, Brasil, Chile, Argentina, México desenvolvendo trabalho com crianças, jovens e adultos. O projeto já teve apoio do CCESP na fase realizada em Rosário, Argentina. Orquestra de Metais Lyra de Tatuí Organização Pretamultimídia Colaboração CCESP/AECID Data 20 jun Horário 19 às 22hs Local Casa das Caldeiras. Av Francisco Matarazzo Barra Funda, São Paulo SP info node/72 Colaboração CCE México e CCESP Data 25 jun a 24 jul Local vários pontos da cidade de Tijuana, México info fronterasmexico.webs. com, watch?v=ixwbnbjkxwu dia 30 Música Orquestra de Metais Lyra de Tatuí no Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia O CCESP colabora com a participação da Orquestra de Metais Lyra de Tatuí na abertura do Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia, a convite da Prefeitura de Valencia. Trata-se de um festival de muito prestígio realizado desde A Banda Lyra de Tatuí é um dos projetos participantes do Seminário Iberoamericano de Educação Musical, organizado em 2009 pelo CCESP. Organização: Prefeitura de Valencia e Secretaria Estadual de Cultura Colaboração: CCESP e Governo do Estado de São Paulo Data 30 jun Local Palau de la Música, Valencia. info

8 29 de junho. Pelo reconhecimento da Diversidade Sexual e das Identidades de Gênero. Caribe Afirmativo é uma organização colombiana, parceira da Cooperação Espanhola que trabalha pelos direitos da população GLBT. info A AECID trabalha, no âmbito das suas prioridades setoriais, para garantir a igualdade de oportunidades a todos os indivíduos, bem como seu acesso à participação na vida cultural, à liberdade de expressão e de comunicação e à criatividade. Conceito: Omar Piñeda; ilustração: Eva Meza, Vanesa Torres, Ruben Egea e Edgar Plata; direitos de autor: Caribe Afirmativo.

9 notícias CCESP A piece... together? A piece... together não é apenas um projeto cênico. É uma tentativa coletiva de visibilizar certas formas de vida que não respondem à representação dominante. É uma prática e um espaço provisional e participativo. Uma tentativa de vida. Uma construção provisional em meio às coisas do mundo. Participam: Paz Rojo (ES), Cristian Duarte (BR), Lucas Condro (ARG) e Natalia Tencer (ARG). A estreia será em outubro, no Festival de Danza Contemporánea de Buenos Aires, e em seguida se apresentarão em São Paulo, no Festival Contemporâneo de Dança. Colaboração Iberescena; CCESP/ AECID, CCE BA, Prodanza Buenos Aires Y lo real Fulgura (Madrid), DESABA e CED (São Paulo), C.A.S.A colectivo artístico (Buenos Aires), L Animal a la Esquena (Girona); La Caldera e TEATRO- MUSEO Quim Pujol (Barcelona) info e inscrições Encuentro Internacional LabtoLab O projeto LabtoLab (Encontro Internacional de Medialabs) surgiu como iniciativa de vários espaços culturais europeus em Budapeste, dezembro de Este segundo encontro, a ser realizado em Madrid, conta com o apoio da AECID para a ampliação da rede com a participação de outros projetos e espaços europeus e latino-americanos. Tem como objetivo trabalhar casos de estudo relacionados a várias instituições locais. O CCESP colabora com a participação de Felipe Fonseca. Organização Medialab Prado Colaboração Rede de Centros Culturais/AECID Data 7 a 11 jun Local Medialab Prado. Madri, Espanha. info medialab-prado.es/article/labtolab madrid Manuel Olveira na PID Manuel Olveira, curador e ex-diretor do Museu de Arte Contemporânea de Santiago da Compostela e do Hangar em Barcelona, ministrará oficina que visa formulação e teste de uma metodologia curatorial por meio de diálogo e trocas colaborativas, no contexto do tema transversal da Plataforma Internacional de Dança (PID) em , fluxos colaborativos. A atividade irá propor questionamentos sobre curadoria, criação contemporânea e novas oportunidades, sob a forma de discussão informal para um grupo de 8 pessoas. Organização PID e CCESP Data 28 jun a 1 jul Horário 10 às 14h Local Espaço Cultura da Barroquinha - Escola de dança da UFBA. info aconteceu Encontro Niggaz O CCESP apoiou, no mês de maio, o encontro NIGGAZ, considerado hoje um dos mais importantes encontros de graffiti do país. Iniciativa do Coletivo Imargem, jovens artistas das comunidades do distrito do Grajaú, extremo sul da cidade de São Paulo, anualmente desde 2004 em memória um importante artista local. Os artistas dialogam com a comunidade através de três eixos temáticos: arte, meio ambiente e convivência, trabalhando Niggaz São Paulo em suas intervenções a memória e a poesia nos muros cinzas e nos espaços degradados da região. O Imargem realizou intervenção nas paredes do CCESP em Organização Imargem Colaboração CCESP, Associação Cultural Casa das Caldeiras, CPTM e CEDECA info

10 midiateca II Encontro Afrolatino para uma Agenda Afrodescendente nas Américas Com o tema A Força da Diáspora Africana, o II Encontro Iberoamericano de Ministros da Cultura para uma Agenda Afrodescendente nas Américas realizou-se em Salvador (BA), de 25 a 28 de maio, com finalidade de elaborar um plano que contemple políticas públicas de ações afirmativas para a igualdade racial, por meio de projetos e propostas de cooperação entre os países da América Latina e Caribe. O evento foi promovido pelo Ministério da Cultura, por meio da Fundação Cultural Palmares. A Rede de Centros/AECID colaborou com a participação de 4 convidados: Ulysses Grant, pesquisador do UCCART para o resgate dos valores Participante do evento Pílulas de Cultura, em São Paulo, SP musicais afro-costarriquenses (Costa Rica); Sergio Peñaloza Perez, representante da Associación Civil México Negro (México); Soraya Aracena, estudiosa das religiões de ascendência africana no Haiti e República Dominicana (República Dominicana) e Oswaldo Feliz Bilbao Lobaton, especialista em desenvolvimento social para populações afro-descendentes (Peru). Organização Fundação Cultural Palmares/Ministério da Cultura Colaboração Rede de Centros AECID e outros info Promover o acesso à informação documental é parte da estratégia de Cooperação Cultural do Centro Cultural da Espanha em São Paulo. Por isso, disponibiliza para o público o acervo da sua Midiateca, que tem em torno de títulos entre livros, revistas e material audiovisual. A Filmoteca possui mais de 400 filmes, a grande maioria do cinema espanhol e alguns deles podem ser utilizados para exibição cultural não comercial. O acervo está leitura temática Arte e Tecnologia Desea guardar los cambios?: propiedad intelectual y tecnologías digitales: hacia un nuevo pacto social. Compilación Paula Beaulieu, Alberto López Cuenca. Córdoba, Argentina: Centro Cultural de España. Córdoba, p. il. ISBN Diversidade Sexual Córdoba, David; Sáez, Javier; Vidarte, Paco. Teoría queer: políticas bolleras, maricas, trans, mestizas. David Córdoba, voltado para as áreas de Cultura e Desenvolvimento, Arquitetura e Urbanismo, Artes Visuais, Música e Artes do Espetáculo. Faça uma consulta! Empréstimo mediante agendamento prévio pelo telefone Conheça os prazos e condições da filmoteca www. ccebrasil.org.br/projeto/ filmoteca-aecid info midiateca Javier Sáez, Paco Vidarte [eds.]. 2.ed.. Barcelona: Egales, p. (Colección G). Libro donado por Pablo Reinado - Comisario de la Colección Visible de Arte Contemporáneo. ISBN Muñoz Ballester, Rodrigo. Rodrigo, Manuel no está solo. [editor Jesús Moreno]. Madrid: Sinsentido, p. il. Libro donado por Pablo Reinado - Comisario de la Colección Visible de Arte Contemporáneo. ISBN

11 convocatórias, bolsas e apoios Seminario Iberoamericano: Derechos Humanos y Juventud La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en el marco de su Programa Iberoamericano de Formación Técnica Especializada, realizará el Seminario con el objetivo capacitar en Derechos Humanos a los participantes para que se conviertan en agentes multiplicadores en el ámbito de sus organizaciones e instituciones. La actividad se celebrará en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua (Guatemala), del 12 al 16 de julio de El Centro de Formación de la AECID ofrece 30 becas parciales. Inscripciones hasta el 13 de junio. info karla@aecid-cf.org.gt Convocatória de ideias para a criação de projetos de Design contra a Pobreza e Exclusão Social No âmbito do Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social e coincidindo com a II Bienal Ibero-Americana de Design o Ministério da Cultura da Espanha lança convocatória de seleção de propostas para os espaços e equipamentos dos lares transitórios destinados às pessoas em processo de inclusão social. Os projeto selecionados serão expostos em uma exposição que terá lugar no Museu Nacional de Artes Decorativas (Madrid) em Novembro de Até 10 de julho. info www. ideascontralaexclusiónsocial.com mov-s 2010 mov-s es un espacio para el intercambio internacional de la danza y las artes del movimiento que celebró su primera edición en abril de 2007 en el Mercat de les Flors (Barcelona). La edición tiene lugar en Madrid, de 10 a 13 de junio, y esta organizado en colaboración con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Eje central del mov-s 2010 es el espectador y se analizarán aquellos aspectos que hacen de las personas espectadores activos capacitados para reconocer y dar valor a la creación contemporánea. info

12 calendário

13 A AECID Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento é uma agência estatal submetida ao Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha e faz parte da missão diplomática da Espanha no Brasil. É reponsável pelo desenho, execução e gestão de projetos e programas de cooperação para o desenvolvimento. No exterior, a AECID se ramifica na Rede de Centros Culturais da Espanha, formada por 23 Centros (CCE) localizados na América Latina, Caribe e Guiné Equatorial. A Rede atua para promover, no âmbito da cooperação cultural, os mesmos valores e objetivos dos principais organismos de cooperação internacional, a exemplo do PNUD (Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento) e da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura), cujas bases estão refletidas no Plano Diretor da Cooperação Espanhola ( ). Entre as prioridades setoriais da cooperação espanhola se contempla, no Plano Diretor, a linha Cultura e Desenvolvimento, que entende a cultura como um elemento primordial para atingir os objetivos propostos pela cooperação. Esta se cruza transversalmente com os outros setores, como Governabilidade, Educação, Diversidade Cultural e Sustentabilidade Ambiental, no campo de atuação. Por isso, o CCESP desenvolve programas e projetos culturais em parceria com instituições e atores brasileiros que atuam efetivamente no sentido de promover mudanças sociais que beneficiem os cidadãos do país. O resultado dessas parcerias são atividades como as apresentadas nesta agenda de junho, com destaque para os Encontros AVLAB, realizados com o CCJ; o ACERCA Cultura de Proximidade, em parceria com os CEUs; e a palestra de Manuel Olveira na PID Plataforma Internacional de Dança da Bahia. Ana Tomé Diretora

14 notas A ausência de um lugar físico não mais impede a construção de um Centro Cultural, descentralizado

15 Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento Sede R. Martinico Prado, 474. Higienópolis CEP São Paulo/SP Brasil 55 (11) info@ccebrasil.org.br homeworkssp Horário de atendimento ao público Segunda a sexta de 09h às 18h Todas as atividades são de acesso livre e gratuito exceto pela política de instituições parceiras A programação do Centro Cultural da EspanhaSP está sujeita a alterações capa João Castilho S/Título,