7 Projeto e Indicações de Operação

Transcrição

1 Lubrificantes.1 Lubrificantes Informação geral Tabela de lubrificante Símbolos da tabela de lubrificantes A menos que um acordo especial seja feito, a SEW-EURODRIVE fornece os acionamentos com preenchimento de óleo específico para o redutor e a forma construtiva. O fator decisivo é a forma construtiva (M1 M6, Cap. "Formas construtivas e indicações importantes do pedido") especificada no pedido. Deve-se adaptar o lubrificante às mudanças feitas na forma construtiva ( Quantidade de preenchimento de óleo). A tabela na próxima página mostra os lubrificantes permitidos para os redutores da SEW-EURODRIVE. Favor observar os símbolos da tabela de lubrificante. Abreviações utilizadas, significado do sombreamento, e observações: CLP = Óleo mineral CLP PG = Poliglicol (redutores W, conforme USDA-H1) CLP HC = Hidrocarbonos sintéticos E = Ester oil (perigo de poluição da água classe 1 (Norma alemã)) HCE = Hidrocarbonos sintéticos + ester oil (certificação USDA - H1) HLP = Óleo hidráulico = Óleo sintético (= sintético-com base na graxa para rolamentos) = Óleo mineral (= mineral-com base na graxa para rolamentos) 1) Redutores de rosca sem-fim com óleo PG: favor consultar a SEW-EURODRIVE. 2) Lubrificante especial somente para redutores Spiroplan 3) SEW-f B 1.2 4) Observar o comportamento crítico na partida, em baixas temperaturas! 5) Graxa de baixa viscosidade 6) Temperatura ambiente Lubrificante para a indústria alimentícia Oil Oil Óleo biodegradável (lubrificante para uso na agricultura, silvicultura, e fontes de água) Graxas para rolamento Os rolamentos nos redutores e motores são fornecidos com preenchimento de graxas abaixo indicadas. A SEW-EURODRIVE recomenda reengraxar os rolamentos, ao realizar a troca de óleo. Temperatura ambiente Fabricante Tipo Rolamento no redutor -40 C C Fuchs Renolit CX-TOM15 1 Rolamento no motor 2 Graxas especiais para rolamentos nos redutores: -20 C C Esso Polyrex EM +20 C C Klüber Barrierta L55/2-40 C C Kyodo Yushi Multemp SRL 3-30 C C Aral Aral Eural Grease EP 2 Oil Oil -20 C C Aral Aral Aralube BAB EP2 1 Graxa do rolamento baseada em parte no óleo sintético. 2 Os rolamentos do motor são cobertos nos dois lados e não podem ser reengraxados. 3 Recomendado para operação contínua em temperatura ambiente abaixo de 0 C, por exemplo em armazenagem fria. São necessárias as quantidades de graxa a seguir: Em rolamentos de alta rotação (eixo de entrada do redutor): Preencher com graxa, um terço da cavidade entre os elementos rolantes. Em rolamentos de baixa rotação (nos redutores e no eixo de saída do redutor): Preencher com graxa, dois terços da cavidade entre os elementos rolantes. 86 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

2 8 Lubrificantes Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/ Lubrificantes Tabela de lubrificantes

3 Lubrificantes Quantidade de preenchimento de óleo As quantidades de preenchimento especificadas são valores recomendados. Os valores exatos dependem do número de estágios e da redução. Durante o preenchimento, verificar o bujão do nível de óleo, que indica a quantidade correta de lubrificante. As tabelas a seguir mostram os valores recomendados para a quantidade de preenchimento de óleo, dependendo da forma construtiva M1... M6. Redutores de engrenagens helicoidais (R) RX.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX RX RX RX RX RX RXF.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF RXF RXF RXF RXF RXF Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

4 Lubrificantes R.., R..F Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 1 M2 1 M3 M4 M5 M6 R R R2 0.25/ R3 0.30/ R4 0.0/ R5 0.80/ R6 1.10/ / R 1.20/ / R8 2.30/ / R9 4.60/ / R10 6.0/ R / R / R16 2.0/ O redutor maior de múltiplos estágios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de óleo maior. RF.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 1 M2 1 M3 M4 M5 M6 RF RF RF2 0.25/ RF3 0.35/ RF4 0.65/ RF5 0.80/ RF6 1.20/ / RF 1.20/ / RF8 2.40/ / RF9 5.1/ / RF10 6.3/ RF13 9.5/ RF / RF / O redutor maior de múltiplos estágios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de óleo maior. Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

5 Lubrificantes Redutores de eixos paralelos (F) F.., FA..B, FH..B, FV..B Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F F F F F F FF.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F F F F F F Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

6 Lubrificantes Redutores de engrenagens cônicas (K) K.., KA..B, KH..B, KV..B Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K K K KF.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

7 Lubrificantes Redutores de rosca sem-fim (S) S Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 1 M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / O redutor maior de múltiplos estágios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de óleo maior. SF.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 1 M4 M5 M6 SF SF / SF / SF / SF / SF / SF / O redutor maior de múltiplos estágios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de óleo maior. SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST.. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 1 M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / O redutor maior de múltiplos estágios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de óleo maior. Redutores Spiroplan (W) A quantidade de preenchimento dos redutores Spiroplan W..10 até W..30 não varia, independente de suas formas construtivas. Somente a quantidade de preenchimento do redutor Spiroplan W..3 na forma construtiva M4 é diferente das outras formas construtivas. Quantidade de preenchimento em litros redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 W W W W Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

8 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas.2 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas Utilizar sempre a pasta NOCO fluid durante o procedimento de instalação. Isto evita corrosão por contato e facilita a remoção posterior. A dimensão X da chaveta é definida pelo cliente, no entanto X deve ser > DK. Instalação A SEW-EURODRIVE recomenda duas variantes para montagem dos redutores com eixo oco e chaveta no eixo de entrada da máquina acionada (= eixo do cliente): 1. Instalar com elementos de fixação fornecidos. 2. Instalar utilizando o kit de instalação/remoção opcional. 1. Elementos de fixação fornecidos Os elementos de fixação a seguir são de fornecimento padrão: Parafuso de retenção com arruela (2) Anel de retenção (3) Observe os seguintes pontos sobre o eixo do cliente: O comprimento de instalação do eixo do cliente com ressalto (A) deve ser L8-1 mm. O comprimento de instalação do eixo do cliente sem ressalto (B) deve ser igual a L8. Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

9 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas [A] [B] [1] [4] [3] [2] [1] [4] [3] [2] Figura 15: Eixo do cliente com ressalto (A) e sem ressalto (B) (1) Eixo oco (2) Parafuso de retenção com arruela (3) Anel de retenção (4) Eixo do cliente Dimensões e torque de aperto: O parafuso de retenção (2) deve ser apertado com o torque de aperto MS, informado na tabela a seguir. redutor D H [mm] DK [mm] L8 [mm] MS [Nm] WA WA WA..20, WA..30, WA..3, SA , 106, FA..2, SA , FA..3, KA..3, SA..4 SA FA..4, KA..4, SA FA..5, KA..5 FA..6, KA..6 SA SA FA.., KA.., SA FA..8, KA..8 SA.., SA..8 FA..9, KA..9 SA..8, SA , , 260 FA..10, KA..10, SA , 313, FA..12, KA FA..15, KA Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

10 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas 2. Kit de instalação/ remoção Pode-se utilizar o kit de instalação/remoção opcional SEW para a montagem. O kit pode ser adquirido para os tipos de redutor específicos, informando os códigos da tabela abaixo. O escopo de fornecimento inclui: Distanciador para instalação sem ressalto (5) Parafuso de retenção para instalação (2) Arruela para desmontagem () Porca fixa para remoção (8) O parafuso de retenção curto, de fornecimento padrão, não é utilizado. Observe os seguintes pontos sobre o eixo do cliente: O comprimento de instalação do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador não deve ser utilizado se o eixo do cliente tiver um ressalto (A). O comprimento de instalação do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador deve ser utilizado se o eixo do cliente tiver um ressalto (B). Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

11 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas [A] [B] Figura 16: Eixo do cliente com ressalto (A) e sem ressalto (B) (1) Eixo oco (2) Parafuso de retenção com arruela (3) Anel de retenção (4) Eixo do cliente (5) Distanciador [1] [4] [3] [2] [1] [4] [5] [3] [2] Dimensões, torque de aperto e códigos: O parafuso de retenção (2) deve ser apertado no torque de aperto MS, informado na tabela a seguir. Tipo D H [mm] DK [mm] LK2 [mm] LX +2 [mm] C [mm] MS [Nm] Código do kit de instalaçãoremoção WA WA X WA..20, WA..30, WA..3 SA , FA..2, SA , FA..3, KA..3 SA..4, SA , FA..4, KA..4, SA FA..5, KA..5 FA..6, KA..6, SA , 138, SA FA.., KA.., SA FA..8, KA..8 SA.., SA..8 FA..9, KA..9 SA..8, SA..9 FA..10, KA..10 SA , , FA..12, KA FA..15, KA Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

12 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas Remoção Aplica-se somente se o kit de instalação/remoção tiver sido utilizado anteriormente para instalação ( Figura 16). Continuar com a remoção, conforme a seguir: 1. Afrouxar o parafuso de retenção (6). 2. Remover o anel de retenção (3) e, se utilizado, o distanciador (5). 3. Conforme Figura 1, inserir a arruela para desmontagem () e a porca fixa (8) entre o eixo do cliente (4) e o anel de retenção (3). 4. Re-instalar o anel de retenção (3). 5. Re-instalar o parafuso de retenção (6). Agora é possível tirar o eixo do redutor. [6] [8] [] [8] [6] Figura 1: Remoção (6) Parafuso de retenção () Arruela para desmontagem (8) Porca fixa para remoção Dimensões e códigos: Tipo D H [mm] M C4 [mm] C5 [mm] C6 [mm] U -0.5 [mm] T -0.5 D3-0.5 [mm] [mm] L4 [mm] Código do kit de instalação/ remoção WA M WA M X WA..20, WA..30, WA..3, SA M FA2.., SA M FA..3, KA..3, SA..4, SA M FA..4, KA..4, SA M FA..5, KA..5, FA..6, KA..6, SA M SA M FA.., KA.., SA.. 50 M FA..8, KA..8, SA.., SA M FA..9, KA..9, SA..8, SA..9 0 M FA..10, KA..10, SA M FA..12, KA M FA..15, KA M Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010 9

13 Redutores com eixo oco.3 Redutores com eixo oco Chanfros no eixo oco A figura a seguir mostra os chanfros nos redutores de eixos paralelos, de engrenagens cônicas, de rosca sem-fim e Spiroplan com eixo oco: Figura 18: Chanfros no eixo oco 59845AXX Versão Redutores com eixo oco (A) com eixo oco e disco de contração (H) W W F F../K../S../W F../K../S S F../K F../K../S F../K../S F../K../S F../K../S F../K F../K F../K KH KH Combinações especiais motor/redutor Observar os motoredutores de eixos paralelos com eixo oco (FA..B, FV..B, FH..B, FAF, FVF, FHF, FA, FV, FH, FT, FAZ, FVZ, FHZ): Quando um "redutor pequeno" for utilizado em combinação com um "motor grande", pode haver uma colisão do eixo do cliente contra o motor, quando este atravessar o eixo oco até o lado do motor. Observar a dimensão do motor CA para que não haja colisão do eixo do cliente contra o motor, quando este atravessar o eixo oco. 98 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

14 Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo oco.4 Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo oco Descrição do TorqLOC O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco é utilizado para obter uma conexão não-positiva entre o eixo do cliente e o eixo oco no redutor. Consequentemente, o sistema de montagem TorqLOC com eixo oco é uma alternativa para o eixo oco com disco de contração, eixo oco com chaveta e eixo estriado, utilizados até aqui. O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco consiste dos seguintes componentes: AXX Figura 19: Componentes do sistema de montagem TorqLOC com eixo oco 1. Eixo do cliente 2. Anel de aperto 3. Bucha cônica de bronze 4. Eixo oco no redutor 5. Disco de contração 6. Bucha cônica de aço. Tampa fixa Vantagens do TorqLOC O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco possui as seguintes vantagens: Econômico porque o eixo do cliente pode ser feito de material semi-acabado até a qualidade h11. Econômico porque diferentes diâmetros do eixo do cliente podem ser cobertos por um diâmetro de eixo oco e buchas diferentes. Instalação simples já que não há necessidade de acomodar qualquer conexão do eixo. Fácil remoção mesmo após muitas horas de operação porque a formação da corrosão por contato é reduzida e as conexões cônicas podem ser facilmente liberadas. Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

15 Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo oco Dados técnicos O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco é aprovado para torques de entrada de 92 Nm até Nm. Os redutores a seguir são disponíveis com sistema de montagem TorqLOC com eixo oco: Redutores de eixos paralelos nos tamanhos 3 à 15 (FT3... FT15) Redutores de engrenagens cônicas nos tamanhos 3 à 15 (KT3... KT15) Redutores de rosca sem-fim nos tamanhos 3 à 9 (ST3... ST9) Redutor Spiroplan de tamanho 3 (WT3) Opcionais disponíveis Os opcionais a seguir estão disponíveis para redutores com sistema de montagem TorqLOC com eixo oco: Redutores com engrenagens cônicas, rosca sem-fim e Spiroplan com TorqLOC (KT.., ST.., WT3): O opcional "braço de torção" (../T) é disponível. Redutores de eixos paralelos com TorqLOC (FT..): O opcional "bucha elástica" (../G) é disponível. 100 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

16 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração.5 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Como opcional, os redutores com eixo oco e disco de contração (redutores de eixos paralelos FH/FHF/FHZ3-15, redutores de engrenagens cônicas KH/KHF/KHZ3-15 e redutores de rosca sem-fim SH/SHF4-9) podem ser fornecidos com diâmetro do furo D maior. Como padrão, D = D. D D' D D' Figura 20: Diâmetro do furo D opcional 03389AXX Diâmetro do furo Redutor D/opcionalmente D [mm] FH/FHF/FHZ3, KH/KHF/KHZ3, SH/SHF/SHZ4 30 / 32 FH/FHF/FHZ4, KH/KHF/KHZ4, SH/SHF/SHZ5 35 / 36 FH/FHF/FHZ5, KH/KHF/KHZ5 40 / 42 FH/FHF/FHZ6, KH/KHF/KHZ6, SH/SHF/SHZ6 40 / 42 FH/FHF/FHZ, KH/KHF/KHZ, SH/SHF/SHZ 50 / 52 FH/FHF/FHZ8, KH/KHF/KHZ8, SH/SHF/SHZ8 65 / 66 FH/FHF/FHZ9, KH/KHF/KHZ9, SH/SHF/SHZ9 5 / 6 FH/FHF/FHZ10, KH/KHF/KHZ10 95 / 96 FH/FHF/FHZ12, KH/KHF/KHZ / 106 FH/FHF/FHZ15, KH/KHF/KHZ / 126 O diâmetro D/D deve ser especificado quando solicitar redutores de eixo oco com rebaixo de centração (diâmetro do furo D opcional). Exemplo de pedido FH3 DRS80M4 com eixo oco 30/32 mm Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

17 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Redutor de eixos paralelos com eixo oco com rebaixo de centração (dimensões em mm): Figura 21: Eixo oco com rebaixo de centração FH/FHF/FHZ AXX 102 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

18 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Figura 22: Eixo oco com rebaixo de centração FH/FHF/FHZ AXX Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

19 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Redutor de engrenagens cônicas com eixo oco com rebaixo de centração (dimensões em mm): Figura 23: Eixo oco com rebaixo de centração KH/KHF/KHZ AXX 104 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

20 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Figura 24: Eixo oco com rebaixo de centração KH/KHF/KHZ AXX Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

21 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração Redutor de rosca sem-fim com eixo oco com rebaixo de centração (dimensões em mm): Figura 25: Eixo oco com rebaixo de centração SH/SHF/SHZ AXX 106 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

22 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração 04346AXX Figura 26: Eixo oco com rebaixo de centração SH/SHF/SHZ8...9 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

23 Adaptador para montagem de motores IEC.6 Adaptador para montagem de motores IEC redutor R..2, R..3 F..2, F..3, F..4 K..3 S..3, S..4, S..5 W..3 R..4 2, R..5, R..6 F..5, F..6 K..4 2, K..5, K..6 S..6 R.. F.. K.. S.. R..8 F..8 K..8 S..8 3 adaptador Dimensões em mm B5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U1 AM M8 2 AM AM M AM AM M8 66 AM AM M10 99 AM AM AM M12 AM132S/M AM M8 60 AM AM M10 92 AM AM AM M12 AM132S/M AM132ML 1 28 AM M10 8 AM AM AM M12 AM132S/M AM132ML 28 AM M AM Verificar a dimensão 1/2 G5 porque o componente pode projetar-se em uma superfície de montagem com pés, se montado no redutor com pés R, K, S ou W. 2 Não com AM112 3 Não com AM Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

24 Adaptador para montagem de motores IEC redutor R..9 F..9 K..9 S..9 1 R..10 F..10 K..10 adaptador AM100 Fig. Dimensões em mm B5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U AM M12 AM132S/M AM132ML AM AM M AM AM AM M12 AM132S/M AM132ML AM AM M16 AM AM AM132S/M AM132ML M AM R AM M16 AM AM Não com AM200 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

25 Adaptador para montagem de motores IEC redutor R..14 F..12 K..12 R..16 F..15 K..15 K..16 K..18 adaptador Fig. Dimensões em mm B5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U1 AM132S/M M AM132ML AM AM AM AM AM AM M16 AM AM AM AM AM AM Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

26 Adaptador para montagem de motores NEMA. Adaptador para montagem de motores NEMA Dimensões em mm redutor adaptador B5 C5 D E5 F5 G2 G5 l2 L5 S5 Z5 Z12 D1 L1 T1 U1 R..2, R..3 AM F..2, F..3, F..4 AM K S..3, S..4, S AM W..3 R..4, R..5, R..6 F..5, F..6 K..4, K..5, K..6 S..6 R.. F.. K.. S.. R..8 F..8 K..8 S..8 AM AM AM AM AM AM213/ AM AM AM AM AM AM213/ AM AM AM AM AM213/ AM254/ AM284/ Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

27 Adaptador para montagem de motores NEMA redutor R..9 F..9 K..9 S..9 R..10 F..10 K..10 R..13 R..14 F..12 K..12 R..16 F..15 K..15 K..16 K..18 Dimensões em mm adaptador B5 C5 D E5 F5 G2 G5 I2 L5 S5 Z5 Z12 D1 L1 T1 U1 AM AM AM213/ AM254/ AM284/ AM324/ AM364/ AM , AM AM213/ AM254/ AM284/ AM324/ AM364/ AM213/ AM254/ AM284/ AM324/ AM364/ AM213/ AM254/ AM284/ AM324/ AM364/ AM254/ AM284/ AM324/ AM364/ Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

28 Adaptador para montagem de servomotores.8 Adaptador para montagem de servomotores redutor R..2, R..3 F..2, F..3, F..4 K..3 S..3, S..4, S..5 W..3 R..4, R..5, R..6 F..5, F..6 K..4 3, K..5, K..6 S..6 adaptador AQ..80/1 AQ..80/2 1 Para versões com chaveta (AQA..). 2 Para versão com disco de contração (AQH..). 3 Não com AQ190 Dimensões em mm A5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z AQ..80/ M6 5 3 Z12 2 D1 L1 T1 1 U1 1 AQ..100/ M AQ..100/ M AQ..100/ M AQ..100/ M AQ..115/ AQ..115/ M AQ..115/ AQ..80/1 AQ..80/ AQ..80/ M6 5 3 M AQ..100/ M AQ..100/ M8 100 AQ..100/ M AQ..100/ M AQ..115/ AQ..115/ M AQ..115/ AQ..140/ AQ..140/ M AQ..140/ AQ..190/ AQ..190/ M AQ..190/ M Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

29 Adaptador para montagem de servomotores redutor adaptador Dimensões em mm A5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z12 1 Z12 2 D1 L1 T1 1 U1 1 AQ..80/ M5 AQ..80/ AQ..80/ M6 AQ..100/ M AQ..100/ M8 100 AQ..100/ M AQ..100/ M8 R.. 14 F.. AQ..115/ K.. AQ..115/ M S AQ..115/ AQ..140/ AQ..140/ M AQ..140/ AQ..190/ AQ..190/ M AQ..190/ AQ..100/ M AQ..100/ M8 100 AQ..100/ M AQ..100/ M8 AQ..115/ R..8 AQ..115/ M F AQ..115/ K..8 S..8 AQ..140/ AQ..140/ M AQ..140/ AQ..190/ AQ..190/ M AQ..190/ Para versões com chaveta (AQA..). 2 Para versão com disco de contração (AQH..). 114 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

30 Adaptador para montagem de servomotores redutor R..9 F..9 K..9 S..9 R..10 F..10 K..10 adaptador Dimensões em mm A5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z12 1 Z12 2 D1 L1 T1 1 U1 1 AQ..140/ AQ..140/ M AQ..140/ AQ..190/ AQ..190/ M AQ..190/ AQ..140/ AQ..140/ M AQ..140/ AQ..190/ AQ..190/ M AQ..190/ AQ..190/ R..13 AQ..190/ AQ..190/ M12 R..14 AQ..190/ F..12 AQ..190/ K AQ..190/ Para versões com chaveta (AQA..). 2 Para versão com disco de contração (AQH..). 10 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

31 Tampa de entrada AD.9 Tampa de entrada AD Figura 2: Redutor de engrenagem helicoidal com tampa de entrada AD 04583AXX Os redutores de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos, de engrenagens cônicas e de rosca sem-fim da SEW com tampa de entrada, são projetados para transmissão de potência através da ponta de eixo. Os eixos de entrada possuem dimensões métricas, conforme padrão IEC (dimensões em polegadas sob consulta). O eixo de entrada é fornecido com um furo de centração, conforme DIN 332, para permitir a montagem e a fixação dos acessórios. Os rolamentos da tampa de entrada são lubrificados com graxa. Os retentores e o anel de vedação axial NBR são utilizados para vedação da tampa. Os rolamentos do eixo de entrada podem suportar altas forças radiais. 116 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

32 Tampa de entrada AD Seleção do redutor Definir o tipo de redutor Determinar o tamanho do redutor, com base no - Torque máximo de saída (M a max ) - Redução do redutor (i) nas tabelas de seleção do redutor com tampa de entrada AD Verificar os valores da força radial máxima admissível na saída (F Ra ) Verificar a potência máxima de entrada admissível no redutor (P e ) com relação a potência térmica limite. Verificar a força radial na entrada (F Re ) Favor entrar em contato com a SEW caso haja outras exigências (por ex. maior força radial na ponta de eixo). Exemplo da tabela de seleção R10 AD..., n e = 100 rpm i n a [rpm] M a max [Nm] P e [kw] F Ra [N] F Re [N] ϕ (/R) [ ' ] m [kg] 4300 Nm Redução do redutor 2. Rotação de saída 3. Torque máximo de saída admissível 4. Potência calculada do redutor 5. Força radial admissível no torque máximo de saída (redutor com pés, com eixo maciço) 6. Força radial admissível na entrada. Valor numérico dado: O opcional folga angular reduzida (/R) é possível; o valor numérico especifica a folga angular circunferencial da versão folga angular reduzida em minuto angular [ ] Sem dados (-): O opcional folga angular reduzida (/R) não é possível para este valor de redução i. 8. Favor consultar o cap. "Potência térmica limite para redutores com tampa de entrada" 9. Tamanho do redutor 10. Tipo da tampa 11. Peso 12. Número da página da folha de dimensões Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

33 Tampa de entrada AD Encaixe de centração AD../ZR A tampa de entrada tem disponível como opcional um encaixe de centração. Isto permite que uma aplicação do cliente seja montada centralmente ao eixo de entrada da tampa. Contra recuo AD../RS A tampa de entrada pode ser equipada com um contra recuo opcional, se a aplicação exigir somente um sentido de rotação. Os contra recuos são utilizados com elementos de trava. Este projeto oferece a vantagem que, acima de uma certa rotação (rotação na partida), os elementos de trava giram dentro do contra recuo sem fazer contato. Como resultado, os contra recuos operam sem desgaste ou perda de potência. Eles são livres de manutenção e podem ser utilizados em altas rotações. Dimensões: O contra recuo é completamente integrado na tampa. Isto significa que não há diferença nas dimensões entre a tampa de entrada com ou sem contra recuo (ver folhas dimensionais). Torque de bloqueio: Tipo Torque máximo de bloqueio do contra recuo [Nm] Rotação de desbloqueio [rpm] AD2/RS AD3/RS AD4/RS AD5/RS AD6/RS AD/RS AD8/RS Especificar no pedido, o sentido de rotação de saída Na compra de um redutor com tampa de entrada e contra recuo, é necessário especificar o sentido de rotação do eixo de saída. O sentido de rotação é especificado como visto no eixo de saída do redutor. Para acionamentos com ponta de eixo A e B, o sentido de rotação deve ser especificado como visto em A. Para evitar danos, o sentido de rotação deve ser verificado antes de colocar o equipamento em operação. Fig. 28: Especificar no pedido, o sentido de rotação de saída 50292AXX CCW = Sentido antihorário CW = Sentido horário 118 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

34 Tampa de entrada AD Limites de potência térmica para redutores com tampa de entrada Os valores de potência indicados nas tabelas de seleção, para redutores com tampa de entrada são limites de potência mecânica. Entretanto, os redutores podem atingir seus limites de potência térmica antes de alcançar seus limites de potência mecânica. Estas situações são marcadas nas tabelas de seleção para redutores com lubrificantes minerais, dependendo da forma construtiva (ver figura a seguir). R10 AD..., n e = 100 rpm i n a [rpm] M a max [Nm] P e [kw] F Ra [N] F Re [N] ϕ (/R) [ ' ] 4300 Nm m [kg] Fig. 29: Tabela de seleção 50494AXX Favor consultar a SEW se a forma construtiva selecionada coincidir com uma situação indicada. Baseado nas condições de operação atuais, a SEW pode recalcular os limites de potência térmica específicos da aplicação ou usar medidas apropriadas (por ex. utilizando um lubrificante sintético com maior capacidade térmica) para aumentar o limite de potência térmica do redutor. Os dados a seguir são necessários para o recálculo: redutor... Rotação de saída [n a ]... rpm Redução i... Temperatura ambiente... C Fator de duração do ciclo ED... % Potência consumida [P]... kw Local da instalação:......em lugares pequenos, fechados...em lugares amplos, salas...em lugares abertos Situação de montagem:... por ex. suporte em aço, suporte em concreto Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

35 Montagem do redutor.10 Montagem do redutor Utilizar parafusos de classe de resistência 8.8 para montagem dos redutores e motoredutores. Exceção Os parafusos de classe de resistência 10.9 devem ser utilizados para aperto do flange do equipamento fornecido pelo cliente, para transmitir o torque nominal no caso dos seguintes motoredutores de engrenagens helicoidais, execução com flange (RF../RZ..) e motoredutores de engrenagens helicoidais, execução com pés/flange (R..F): RF3, R3F com flange 120 mm RF4, R4F com flange 140 mm RF5, R5F com flange 160 mm RZ3... RZ8.11 Braços de torção Braços de torção disponíveis Tamanho Redutor KA, KH, KV, KT SA, SH, ST FA, FH, FV, FT Bucha elástica (2 peças) Tamanho Redutor KA, KH, KV, KT SA, SH, ST FA, FH, FV, FT Bucha elástica (2 peças) Tamanho Redutor WA Braços de torção para KH16.., KH18.. Não há braços de torção, de fornecimento padrão, disponíveis para os redutores de tamanhos KH16.. e KH18... Caso haja necessidade de braços de torção para estes redutores, favor consultar a SEW-EURODRIVE, para informação sobre as configurações recomendadas. 120 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

36 Dimensões do flange dos redutores RF.. e R..F.12 Dimensões do flange dos redutores RF.. e R..F 04355AXX Verificar as dimensões L1 e L2 quando selecionar e instalar os elementos de saída. Dimensões em mm Tipo D2 L1 A1 D D1 D3 F1 I2 L RF R..F RF R..F L RF0, R0F RF1, R1F RF2, R2F RF3, R3F RF4, R4F RF5, R5F RF6, R6F RF, RF RF8, R8F RF9 RF10 RF13 RF14 RF O parafuso de fixação do flange à carcaça do redutor, ultrapassa as dimensões do flange. Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

37 Dimensões do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF...13 Dimensões do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF AXX Verificar as dimensões L1 e L2 quando selecionar e instalar os elementos de saída. Tipo Dimensões em mm A1 D D1 D2 D3 F1 I2 L L1 L2 FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF SF SF SF SF SF SF SF SF WF WF WF WF WF WF WF WF Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

38 Dimensões do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF...14 Dimensões do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF AXX Verificar as dimensões L1 e L2 quando selecionar e instalar os elementos de saída. Tipo Dimensões em mm A1 D D1 D2 D3 F1 I2 L1 L2 FAF FAF FAF FAF FAF FAF FAF FAF FAF FAF FAF KAF KAF KAF KAF KAF KAF KAF KAF KAF KAF SAF SAF SAF / SAF / SAF / SAF / SAF / SAF / WAF WAF WAF / WAF / WAF WAF WAF / WAF / Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

39 Tampas de proteção fixas.15 Tampas de proteção fixas Os redutores de eixos paralelos, de engrenagens cônicas, de rosca sem-fim e Spiroplan com eixo oco e disco de contração nos tamanhos 3 até 9, possuem tampas de proteção de fornecimento padrão. Se por razões de segurança forem necessárias tampas fixas para estes redutores, devem ser pedidas para o respectivo tipo de redutor, citando os códigos das tabelas a seguir. Os redutores de eixos paralelos e de engrenagens cônicas com eixo oco e disco de contração a partir do tamanho 10, e os redutores de eixos paralelos no tamanho 2, possuem uma tampa de proteção fixa, de fornecimento padrão AXX Figura 30: Substituindo a tampa de proteção que gira, por uma tampa de proteção fixa 1. Retirar a tampa de proteção que gira com o equipamento. 2. Colocar e parafusar a tampa de proteção fixa. 124 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

40 Tampas de proteção fixas Códigos e dimensões 62664AXX Motoredutores de eixos paralelos FH..3 FH..4 FH..5 FH..6 FH.. FH..8 FH..9 Código Tamanho máx. do motor a ser montado DR80 DR80 DR80 DR132 DR160 DR180.. DR180.. G4 [mm] O1 [mm] X [mm] Y [mm] Motoredutores de engrenagens cônicas 1 KH..3 KH..4 KH..5 KH..6 KH.. KH..8 KH..9 Código G4 [mm] O2 [mm] X [mm] Y [mm] Não é possível nos redutores de engrenagens cônicas, execução com pés, com eixo oco e disco de contração (KH..B). Motoredutores de rosca sem-fim SH..3 SH..4 SH..5 SH..6 SH.. SH..8 SH..9 Código G4 [mm] O2 [mm] X [mm] Y [mm] Motoredutores Spiroplan WH..3 Código G4 [mm] 68 O2 [mm] 95.5 X [mm] 11 Y [mm] 50 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

41 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração.16 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração Dados técnicos para sensor de vida útil do óleo Unidade de diagnóstico DUO10A /DUO10A Dados técnicos óleo Saídas digitais Temperatura do óleo permitida Sensores de temperatura permitida EMC Temperatura ambiente Tensão de operação ÓLEO1 Óleo mineral CLP. T max = 100 C Óleo biodegradável T max = 100 C ÓLEO2 Óleo sintético CLP HC: T max = 130 C Óleo CLP PAO T max = 130 C ÓLEO3 Polyglycol CLP PG T max = 130 C ÓLEO4 Óleo indústria alimentícia T max = 100 C 1: Pré-alarme (próxima troca do óleo entre 2 e 100 dias) 2: Alarme principal (troca do óleo) 3: Temperatura máxima excedida T max 4: DUO10A está pronto para operação -40 C C PT1000 IEC /3/4/6-25 C C V CC Consumo de corrente em < 90 ma 24 V CC Classe de proteção III Grau de proteção IP6 (opcional IP69k) Materiais da carcaça Conexão elétrica Unidade de avaliação: V2A, EPDM/X, PBT, FPM Sensor de temperatura: V4A Unidade de avaliação: conector M12 Sensor de temperatura PT1000: conector M12 Denominações e códigos Denominação Descrição Código DUO10A Unidade de diagnóstico (unidade básica) DUO10A-PUR-M12-5m 5 m cabo PUR com 1 conector DUO10A-PVC-M12-5m 5 m cabo PVC com 1 conector DUO10A Suporte de fixação DUO10A D = 34 Braçadeira de fixação Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

42 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração Denominação Descrição Código W4843 PT1000 Sensor de temperatura PT W4843_4x0.34-2m-PUR 2 m cabo PUR para PT W4843_4x0.34-2m-PVC 2 m cabo PVC para PT DUO10A Capa de proteção (para ambientes assépticos, IP69K) Os cabos PUR são destinados à utilização em áreas expostas à óleo. 2 Os cabos PVC são destinados à utilização em áreas expostas a líquidos e produtos químicos, como por ex. na indústria alimentícia. Adaptadores para montagem em redutores padrão (R, F, K, S) Adaptadores para a montagem do sensor de temperatura PT1000 nas roscas do bujão: Adaptador completo para sensor PT1000 Código M M M M M Base de montagem para instalação da unidade de diagnóstico no redutor com suporte de fixação: Base de montagem com anel de vedação Código M M M M M Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/

43 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração Dados técnicos do sensor de vibração Unidade de diagnóstico DUV30A /DUV30A Faixa de medição Faixa de frequência Resolução espectral Métodos diagnósticos Tempo mínimo de medição Faixa de rotação Saídas digitais Tensão de operação Dados técnicos ± 20 g Hz Hz FFT, envelope-fft, análise de tendência 8.0 s rpm 1: Pré-alarme 2: Alarme principal V CC 100 ma Consumo de corrente em 24 V CC Classe de proteção III EMC IEC /3/4/6 Capacidade de sobrecarga 100 g Temperatura ambiente -30 C C Grau de proteção IP6 Materiais da carcaça Conexão elétrica para alimentação e comutação de saída Conexão elétrica para comunicação RS-232 Certificados e normas Carcaça em zinco, cobertura à base de resina de epóxi, teclado membrana de poliester Conector M12 Conector M8 CE, UL Denominações e códigos Denominação Descrição Código DUV30A Unidade de diagnóstico (unidade básica) DUV-S Software de parametrização DUV-K-RS232-M8 Cabo para comunicação DUV-N24DC Fonte de alimentação 24 V CC DUV-I Teste de pulsos DUV-K-M12-2m PUR 2 m cabo PUR com 1 conector DUV-K-M12-5m PUR 5 m cabo PUR com 1 conector DUV-K-M12-2m PVC 2 m cabo PVC com 1 conector DUV-K-M12-5m PVC 5 m cabo PVC com 1 conector Os cabos PUR são destinados à utilização em áreas expostas à óleo. 2 Os cabos PVC são destinados à utilização em áreas expostas a líquidos e produtos químicos, como por ex. na indústria alimentícia. 128 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

44 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração Montagem em redutores padrão (R, F, K, S) Base de montagem para instalação da unidade de diagnóstico no redutor: Base de montagem com anel de vedação Código M M M M M Montado no motor Base de montagem para instalação da unidade de diagnóstico no motor: Elemento de fixação Código M12, para motores tamanhos 132M até M16, para motores tamanhos 200 até Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/