Lixo doméstico/materiais recicláveis Calendário de coleta de lixos

Transcrição

1 Cida Hachioji Edição do ano 2016 De zembro 2015 à Março 2017 Lixo doméstico/materiais recicláveis Calendário coleta lixos ポルトガル語版 Versão em português Índice Guia suplementar (versão em português) Este guia ajuda os leitores a entenr o calendário. Utilize este guia junto com o calendário japonês. Tabela Referência P2~P3 Usinas Limpeza Pública P4 Maneira o lixo e materiais recicláveis P5~P9 Kururi mascote da reciclagem Favor colaborar com a separação do lixo A partir janeiro 2016 o número telefone do Centro Informação Geral sobre Lixos irá mudar para o sistema Navi Dial (atendimento eletrônico) Maneira os lixos volumosos P10~P12 Lixos que não são processados pelo município P13 Fraudas scartáveis / Sacos plásticos P14 em categorias Caso não conseguir utilizar o Navi Dial, ligue para Informações referentes a separação, falta na coleta do lixo doméstico e materiais recicláveis, solicitação coleta lixos volumosos, ligar para o Centro Informação Geral sobre Lixos Navi Dial (atendimento eletrônico) Horário atendimento (das 8h30 às 17h15) Segunda a sexta-feira (inclusive nos feriados, exceto no final ano e Ano Novo)

2 Tabela Referência em Português Lixo incinerável Recipientes e embalagens plástico Latas 可燃ごみ専用 Jornais Lixo não-incinerável Garrafas pet 不燃ごみ専用 2

3 Tabela Referência em Português Embalagens vidro Roupas usadas Tecidos velhos Lixo tóxico Revistas, papéis e embalagens longa vida Caixas paplelão 3

4 Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta Por favor, verifique a empresa responsável pela limpeza da sua cida na seguinte tabela Quanto à coleta lixos volumosos, inpennte da área, consulte o Centro Informação Geral sobre lixos Tobuki - Empresa limpeza e coletas lixos margem norte do rio Asakawa (Minami-Asakawa) Akatsuki-cho 1 ~ 3-chome, Ishikawa-machi, Izumi-cho, Inume-machi, Utsuki-machi, Umetsubo-machi, Oya-machi, Owada-machi 1 ~ 3-chome, Osaki-machi, Otsu-machi,Kasumi-machi 1 ~ 2-chome, Kanouya-machi, Kami-ichibukata-machi, kami-ongata-machi, Kamikawa-machi, kawa-machi, Kawaguchi-machi, Kiyokawa-cho, Kuboyama-cho 1 ~ 2-chome, Komiya-machi, Sanyu-machi, Shimo Ongata-machi, Shiroyamate 1 ~ 2-chome, Suwa-machi, Taira-machi, Dairakuji-machi, Takakura-machi, Takatsuki-machi, Takiyama-machi 1 ~ 2-chome, Tangi-machi 1 ~ 3-chome, Todori-machi, Tobuki-machi, Nakanokami-cho, 1 ~ 5-chome,Nakano-sanno 1 ~ 3-chome, Nakano-machi, Nagabusa-machi, Narahara-machi,Nishiterakata-machi, Nibukata-machi, Fujimi-cho, Maruyama-cho, Mitsuidai 1 ~ 2-chome, Miyashita-machi, Miyama-cho, Moto-Hachioji-machi 1 ~ 3-chome, Yano-machi,Yokokawa-machi, Yotsuya-machi Tate - Empresa limpeza e coletas lixos margem sul do rio Asakawa (Minami-Asakawa) Tel Tel Asahi-cho, Azuma-cho, Ueno-machi, Uchikoshi-machi, Utsunuki-machi, Uratakao-machi, Oiwake-cho, Ofune-machi, Oyoko-cho, Okada-machi, Katakura-machi, * Kami yugi,kitano-machi, Kinugaoka 1 ~ 3-chome, Kunigida-machi, Kobiki-machi,Koyasu-machi 1 ~ 4-chome, Sanda-machi 1 ~ 5-chome, * Shimo Yugi, Shincho,Sennin-cho 1 ~ 4-chome, Dai-machi 1 ~ 4-chome, Takao -machi, Tate-machi, Ta-machi, Terada-machi, Tera-machi, Tanjin-cho, Naka-cho, Naganuma-machi, Nakayama,Nanakuni 1 ~ 6-chome, Namiki-cho, Nanyodai 1 ~ 3-chome, Nishiasakawa-machi, Nishikatakura 1 ~ 3-chome, Hazama-machi, Hachiman-cho, Hatsuzawa-machi, Higashiasakawa-machi, Hyoue 1 ~ 2-chome, Hiyoshi-cho, Hiraoka-cho, * Horinouchi, Hon-cho, Hongo-cho, Misaki-cho, Midori-cho, Minamiasakawa-machi, Minamishin-cho, Minamino 1 ~ 6-chome, Minami-cho, Myojin-cho 1 ~ 4-chome, Mejirodai 1 ~ 4-chome,Moto-hongo-cho 1 ~ 4-chome, Motoyokoyama-cho 1 ~ 3-chome,Yagi-cho, Yamata-machi, * Yarimizu, Yaka-machi, Yokoyama-cho, Yorozu-cho. ( Não inclui a àrea Tama New Town) Minami Osawa- Empresa limpeza e coletas lixos (área Tama New Town) Tel Otsuka, Kashima, Kami Yugi 2 ~ 3-chome, Koshino, Shimo Yugi 2 ~ 3-chome, Higashi-nakano,Bessho 1 ~ 2-chome, Horinouchi 2 ~ 3-chome, Matsugaya, Matsugi,Minami-Osawa 1 ~ 5-chome, Yarimizu 2-chome, e algumas partes Kami Yugi, Shimo Yugi, Horinouchi e Yarimizu. A coleta itens recicláveis sem autorização é proibida A cida Hachioji proíbe a coleta não autorizada itens recicláveis que tenha sido scartados em proprieda privada e/ou em locais coleta. E, será cobrado uma multa até 200 mil ienes dos infratores e seus nomes serão divulgados publicamente. Se você scobrir que alguém está pegando itens recicláveis sem autorização, não avise o infrator diretamente, mas relate o incinte à Divisão Controle Redução Lixo ( ), anotando a data, hora e local, tipos itens levados, número da placa do veículo infrator e características do infrator. O spejo ilegal é um crime Os infratores pom ser punidos acordo com a Lei Pertinente ao Tratamento Resíduos e Limpeza Pública. Infrator individual : Prisão até cinco anos ou multa (inclusive a tentativa) até 10 milhões ienes (ou uma combinação ambos). Infrator corporativo :Uma multa até 300 milhões ienes. Consulte o Centro Coleta Lixo responsável seu bairro com respeito à coleta lixo incinerável ou itens recicláveis, e às medidas contra scarte ilegal em locais públicos. (consulte a lista ao lado esquerdo). 4

5 Saco lixo específicos Regras para o lixo 1 O lixo incinerável e não-incinerável ve ser jogado nos sacos indicados pela Cida Hachioji. Os sacos sem indicação não serão recolhidos. Sacos específicos para lixo incinerável Sacos específicos para lixo não-incinerável Tipos e preços dos sacos lixo específicos preços um pacote com 10 sacos. Mini(5L) 420mm 180mm Pequenos(10L) 500mm 260mm Médio(20L) 600mm 350mm Sacos específicos para lixo incinerável (azul) Sacos específicos para lixo não-incinerável (amarelo) Os sacos específicos estão à venda em lojas com este asivo e/ou esta banira. Sacos grans 40 litros são vendidos individualmente (à 75 ienes por saco) em algumas lojas. Para maiores informações, verifique o site da cida ou entre em contato com a Divisão controle Redução Lixo. 八王子市袋取扱店検索 Gran(40L) 750mm 450mm 2 Separar corretamente os lixos comuns e os lixos recicláveis. Separar corretamente os lixos e materiais recicláveis para. (Detalhes à partir da pág. 6). Os lixos e materiais recicláveis que não estivem separados acordo com o regulamento, não serão coletados. Por isso, colabore na separação aquada dos lixos. 3 Joguem o lixo no dia, horário e local terminado Coloque o lixo doméstico e reciclagem antes das 08h30 do dia coleta Depenndo das condições do tráfego, o horário coleta porá variar. Os lixos colocados após a coleta, não serão recolhidos. Coopere jogando o lixo ntro do horário terminado. Pessoas que vivem em casas Local coleta lixo Descarte os itens ntro da proprieda próximo à rua. Pessoas que vivem em condomínios Descarte os itens no local coleta preterminados. Resíduo comercial e industrial A princípio, os resíduos empresas vem ser tratados pelas próprias empresas. Os resíduos empresas, inpenntemente das características ou volume, não pom ser scartados como lixo doméstico. Devem ser cartados sob a responsabilida da empresa, contratando uma empresa especializada em coleta lixos, etc. Os resíduos gerais classificados como lixo incinerável, que não são consirados resíduos industriais, pom ser levados pessoalmente às usinas municipais tratamento lixo (vi página 12). (Custo tratamento lixo: 10Kg / 350 ienes) O lixo não incinerável (resíduos industriais) não é aceito pela usina municipal tratamento lixo. Coleta lixo em pequena quantida, resultante atividas comerciais As empresas que scartam pouca quantida lixo por vez, pom utilizar o sistema municipal coletas. Incinerável Não-incinerável Tóxica Itens papel (papelão, jornais, revistas, papéis diversos, caixas loga-vida) Quantida coleta única Frequência coleta Menos 40L Duas vezes por semana menos 80L Uma vez à cada Até um saco cheio duas semanas lixo não-incinerável Até dois maços por tipo itens Uam vez `a cada duas semanas por item Leia o site da Cida Hachioji ou ligue para a Divisão Controle Redução Lixo ( )em relação à inscrição para coleta e compra sacos específicos para lixos. Sacos específicos para lixo incinerável Sacos específicos para lixo não-incinerável Tipos e preços dos sacos lixo signados preços um pacote com 10 sacos. 10L 20L Sacos específicos para lixo incinerável Sacos específicos para lixo não-incinerável Reduza o lixo e os custos separando-os aquadamente Lixos como papéis, garrafas e latas pom ser reciclados separando-os outros lixos. Para obter informações sobre reciclagem, entre em contato com a Divisão Controle Redução Lixo ou a empresa coleta com a qual você tem um contrato. 5

6 Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta Lixo incinerável (principais itens) Lixo orgânico, cascas ostras Copos e pratos papel Não são consirados papéis recicláveis por possuir tratamento impermeabilizante. Esparadrapos, artigos higiêne feminina Pedaços maira A Papel com sujeira ou odor, papel térmico Pitucas cigarro Dessecantes, aquecedores bolso Areia e esteira para banheiro animais estimação Os seguintes itens foram caracterizados como lixo incinerável, a partir 1 outubro Artigos plásticos (sem a marca PLÁSTICO CD / Vío tape Brinquedos ), Artigos couro, Artigos borracha, etc. Artigos papelaria produtos couro e borracha Usar o saco específico para lixo incinerável (azul) Cuidados ao o lixo Escoe bem os líquidos do lixo orgânico antes. Amarre bem a abertura do saco lixo. Cuidado para que espetos ou palitos não furem os sacos lixo. Use re para evitar que corvos e gatos não removam o lixo. Lixos que não caibam nas sacolas, e/ou com mais 5kg vem ser jogados como lixo gran porte. (consulte as páginas 10~12). Outros produtos, que mesmo com a marca, estejam extremamente encardidas Ramos árvores Amarre em maços 30cm diâmetro e 60cm comprimento.(um galho po ter até 5cm diâmetro) Em cada coleta, po-se scartar até dois maços galhos por coleta. Diâmetro 30 cm Comprimento 60 cm Folhas árvores, ervas daninhas e gramas Coloque as folhas árvores em sacos transparentes ou semi-transparentes que não excedam 45L volume. Tire a terra das plantas e similares. Em cada coleta, po-se scartar até dois sacos lixos. No início da semana, a quantida lixo é volumoso, por isso, scarte-os nos finais semana, nos dias coleta lixo incinerável. Pom ser jogados 2 maços e 2 sacos simultaneamente. Sobre os locais coleta lixo, consulte a página 5. Em dias tempestas e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes voarem causando danos. Pedimos a colaboração para o lixo na próxima ocasião. 6

7 Lixo não-incinerável (principais itens) 3 tipos lixos não-incineráveis! Metais (inclusive eletrodomésticos pequeno porte) Vidros Louças Chaleira / Câmera vio Favor scartar os Artigos plásticos (sem a marca PLÁSTICO Louças vidro Bule / panela barro ), Artigos couro, Artigos borracha como Lixo incinerável. Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta Coloque no saco específico para lixo não-incinerável (amarelo) Cuidados ao o lixo Facas, copos e pratos quebrados vem ser enrolados em papel e scartados em sacos específicos com a inidicação Perigo. Amarre bem a abertura do saco lixo. Quando não entram completamente nos sacos lixo, e/ou pesarem acima 5kg vem ser consirados lixos volumosos, por isso não jogue nos sacos especficos. (Consulte as páginas 10 ~12) Lixo tóxico Pilhas (Bateiras tipo botão) Lâmpadas, florescentes tubulares e circulares Produtos com mercúrio, como termômetros mercúrio e etc. Latas sprays, refil gás butano, isqueiros scartáveis use sacos transparentes ou semitransparentes Esvaziar todo o conteúdo e sem abrir buracos. Para quem tem dificuldas em esvaziar ou usar todo o conteúdo, favor consultar o Centro Informação Geral sobre Lixos. Cuidado para não quebrar. Embalagens e recipientes plásticos (itens principais) Pacotes, copos scartáveis, garrafas plásticas, tubos, recipientes e banjas scartáveis, tipos sacolas e etc. É indicado por esta marca Descarte os seguintes itens como lixo incinerável e não como plásticos. Recipientes e embalagens plásticas sujas Produtos plásticos sem a marca intificação Itens couro e borracha (pastas, cintos, sapatos, e etc.) NÃO inclua os seguintes itens. Facas, tesouras e outros cortantes são consirados objetos perigosos. As agulhas providas pelas instituições médicas ou farmácias vem ser volvidas ntro recipientes terminados ou em vasilhames específicos para scarte. Descartar como Lixo incinerável as seringas sem as agulhas. retirar as sujeiras Coloque diretamente ntro da cesta instalada no local. Como remover a sujeira Depenndo do caso, como ventos fortes, porão ser colocados ntro sacos transparentes ou semitransparentes. Lave a sujeira com a água restante Escorra a gordura do recipiente Para sacos doce da lavagem louça ou limpe com colocando-o invertido com a saída confeitaria e etc. Bata o saco pano ou papel que você não precisa mais. para baixo sobre papéis ou panos snecessários. levemente para esvaziá-lo. Sobre os locais coleta lixo, consulte a página 5. Em dias tempestas e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes voarem causando danos. Pedimos a colaboração para o lixo na próxima ocasião. 7