EccoS Revista Científica ISSN: Universidade Nove de Julho Brasil

Transcrição

1 ES Rv Cníf ISSN: Unvrdd Nv d Julh Brl Crd Hnd, Tlh; Ghn, Mr d Glór Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd ES Rv Cníf, núm. 30, nr-brl, 2013, pp Unvrdd Nv d Julh Sã Pul, Brl Dpnívl m: hp:// Cm r rg Númr mpl M rg Hm d rv n Rdly Sm d Infrmçã Cníf Rd d Rv Cníf d Amér Ln, Crb, Epnh Prugl Prj dêm m fn lurv dnvlvd n âmb d nv A Abr

2 d: /ES.n Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd Thr nd dun: rlnhp hrlly nrud Tlh Crd Hnd Prf d Tr d Inu Edunl Imuld/Cmpn, Drr d r, Arz, Mrd Fuldd d Eduçã/Unmp. lhrd@yh.m.br Mr d Glór Ghn Prf d PPGE m Eduçã d UNINOVE d UNICAMP. Pqudr 1 d CNPq.Ár d Slg Eduçã ( mvmn, plí públ duçã nã frml. V-Prdn d Rrh mm Sl Mvmn nd Sl Cl d Açã Inrnnl d Slg. mghn@ul.m.br Rum: E rblh prn um brv rrpv d rlçõ nr r duçã lng d Hór, dnd lgum d prnp ndên pdgóg m lngugm rl. A prnçã á dvdd m du pr: prmr xplr rlçõ nr r duçã dd Angudd é d u, vlnd- d lgum d prnp nrbuçõ d pndr qu rm ndrçõ rp d pnl duv d r; gund pr flz nx brlr, pnnd pr um v mulpldd ór mdlóg d brdgn, ndnd ndd d um mr vlrzçã d prá rl n l bá, n uldd. Dnr prnp nluõ, rblh d qu nd qu Prâmr Currulr Nn grnm prnç d r n l, há mu pr r dud prmrd, pr qu pnldd d r jm xplrd prvd m nrbuçã gnfv à frmçã d lun à duçã brlr. Plvr-hv: Eduçã. Hór. Tr. Tr-Eduçã. A r g Abr: Th ppr prn brf rvw f h rlnhp bwn hr nd dun hrughu hry, hghlghng m f h mjr rnd n drm dun. Th prnn dvdd n w pr: h fr xplr h rlnhp bwn hr nd dun frm Anquy h prn dy, kng dvng f m f h mjr nrbun f hnkr wh xplrd h dunl pnl f hr; h nd pr fu n h Brzln nx, pnng wd vry f hrl nd mhdlgl pprh, nd ndng h nd fr grr pprn f hrl pr n hl. Amng h ky fndng, h ppr hghlgh h lhugh h Nnl Currulum Prmr gurn h prn f hr n hl, hr muh b dud nd mprvd, h h pnl f h r xplrd gnfn nrbun h dvlpmn f udn nd Brzln dun. Ky-wrd: Edun. Hry. Thr. Thr Edun. ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

3 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd 1 Tr duçã: brv np E S R v C n í f A pqu d qul fz pr x m m bjv nvgr ppl d vdd d r, dnvlvd m um l d nn bá, n frmçã d ddn. Pr n, brdm lgum rlçõ nr r duçã qu frm blnd lng d Hór, nluv prnp nrbuçõ d flóf pndr rp d m. Em nbnd duçã m nd mpl, nglbnd n frml, lr, qun nã frml, xrlr. I p, nm n pnrm hór prnnd r m um r uj rgn rmnm urgmn d rç humn. D mnfçõ d hmm prmv qu nh um d mulr ç, mr nm prnfr pír m qu rdv à m mdrn frm d rprnçã, lngugm rí fru dvr mdfçõ, m mpr upu u lugr n hór d r humn. N vrdd, r nnumn rflu mmn l pnmn d d ép (BERTHOLD, 2006). Pr r r ã vnuld à hór d humndd, nã é d pnr qu u pnl duv nh d xplrd dd Angudd. Curny (1980), xpr um mpl pnl hór flóf m qu prn b nlu d r n duçã, d qu já n éul V.C., duçã nn v bd m mú, pr lrur. N úlm vrn, nluím- dlmçõ d br d p plmn Hmr m rur r d nflxã vl, g drmá xprõ f. O própr r nqun nnçã é ndrd pr Curny m [ ] mr frç unfdr dunl n mund á. (1980, p.5). And d rd m ur, l rlvân é jufd pl f d rprnçõ r rvrm m víul d rnmã d nhmn nuírm ún przr lrár d qu pv dpunh. Pr rmn, r mbém pd prnr prpó dun, dd qu rnm lçõ mr. N mp d flf, Curny (1980) pn grg Aról rmn Hrá m lnçdr d b pr pnmn humn n r. O prmr, m u Pé (~330.C.), já frmv qu mçã é nurl hmm qu r humn 200 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

4 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. prnd pr m dl; gund, pr u vz, m Ar pé (~18.C.), ndrv qu r dvr n nrr qun dur. Durn Idd Méd, Igrj Cól ulzu- d pnl duv d r m prpó d prxmr pv lrd d hór nnmn lá. Em nnçõ d rár lúrg, m Mér 1 Mrldd 2, [ ] prngn bíbl gnhvm vd lvm lh d pdr, fznd- mprndr d frm m prfund mér dvn. (SANTOS, 2009, p. 2318). Em um ép m qu br lrár r rr mmbr d Igrj, nnçõ nhm um ppl dunl d grnd rlvân, nfrm d Curny (1980): Pr n éul, Mér Mrldd nuírm- n ún przr nlul d muldõ. El lvr, bm d vrdd, rm prvlég d pu. F r qu prpu à m u duçã. (COURTNEY, 1980, p. 9). N príd d Rnnç, huv rdbr d br lá rmd d pnmn humn. A vlrzçã d r d flr, plmn lm, lvu ud d r ng, qu bu pr fvrr mu nnçõ lr. O mvmn v ní n Iál, nd udn d Adm Rmn d Pmpnu Lu prm nnr pç d Angudd. N fnl d éul XVI, vdd drmá já vm prn m dvr nuçõ lr urp. N ép, udn nnvm nã pn br lá, m mbém x 3 dpd u rd pr u prfr, mr rr. Brhld (2006) fz rfrên nnçõ lr f durn éul XVI m dfrn pí urpu, m Almnh, Áur, Dnmr, Frnç, Hungr, Inglrr, Sué Suíç. A mr pr d pí, vl mnnr, pr pl Rfrm Prn, uj prnpl lídr, Mrnh Lur, dm qu r pud xrr nfluên bnéf br lun n n prá d língu ln qun n rnmã d mprmn nndd m lmn dqud. O drm lr prn nã fv rr l d ul u pá d l: r mbém prnd m udór d nfrên d unvrdd, prfur, d d grêm, prç públ, mrd, é A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

5 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd E S R v C n í f mm, m plá. Prdmnv um p d r qu buv xrr u f nã pl vul pl umv r mpl nár, ún m pl plvr: Er pl dlmçã l udívl m lm m rd, língu nnl qu pdgg dmnrvm u nnçõ ddá p urdd públ. (BERTHOLD, 2006, p.303). Curny (1980) d qu, n Inglrr, l d Tudr 4 dnvlvrm fr rdçã drmá, nrjnd r nã pn pr ud d br lá, m m xrí d lngugm, ulzd pr dnvlvr língu mrn. N pn, é nrn brvr qu xm mu rblh nmprân n ár d r-duçã qu rm d u d r m l, n uldd, m fm píf d prndzgm d língu ngl. É d rblh d Dr Tn l. (2011), Dunn Snn (2011), Evn (2011), K; Crk Hu (2001) Nlglu (2011). And n nx d éul XVI XVII, Curny (1980) fz rfrên um ér d flóf ud qu rm ndrçõ r d pnl duv d r: Sr Thm Ely, pr xmpl, nfzv dnç drmá n duçã; Sr Phlp Sdny Bn Jnn rdvm qu r dvr n nnr qun dvrr; Mngn dfnd qu rnç, m d qu rpr u lçõ, dvrm uál; Frn Bn rfr- r dunl m [ ] um r qu frl mmór, rgul m f d vz prnún, nn um mprmn dn pr fnm guçã, prmv unfnç hbu jvn nã nrm nômd qund vrm nd brvd. (pud CORTNEY, 1980, p. 12). Mr dqu mbém, n éul XVI XVII, ulzçã d r, nqun rur pdgóg, pr pr d pdr d Cmpnh d Ju, fundd n n d 1534, pr Iná d Lyl. O Mlly (2004) d qu juí ulvrm drm lr [ ] num nívl plmn l pr um lng príd d mp, num v rd d lég qu rdr d mund. (p. 34). Tn qu, d rd m Tld, Rukdr F. M. M. Rukdr V. C. M. (2007), m qulqur pr d mund nd huv um lég juí, há rfrên à ulzçã d 202 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

6 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. r nqun nrumn pdgóg. A nnçã d pç r r pl própr rlg d rdm nuí um d prnp rur ddá d qu juí lnçvm mã. A pç r d Cmpnh d Ju, n n Eurp qun n lôn, prvm à nruçã d lun nnmn d dgm ól. N pí urpu, qu vvm nx d Cnr-Rfrm Cól, nnçõ n lég juí rm rlzd plmn m d d f, nhm m prnpl bjv mnr lun rld à mrl rã. O udn rlzvm nnçõ nã pn dnr d l, m mbém n pá d Igrj, pr públ m grl. Dfrnmn d drm prn, mu d nnçõ juí, n nnn urpu, prnvm mb nár, fgurn ruqu d lunm. N Brl, r f lrgmn ulzd pl juí, m nrumn d quzçã d índ. A pç r pl rlg 5 d C. d Ju, qu fgurm nr prmr br r d rrór nnl, nhm, nfrm d Mgld (2004, p. 16), prpó d [ ] lvr fé mndmn rlg à udên, num víul mn grdávl, dfrn d préd d rmõ.. Kb (2010) d qu r juí, n Brl, nfgurv m mlhr pbldd d rr pv nv, uj um n dfrm dqul prnd pl lnzdr. N nd, vl mnnr qu n nnçõ prmvd pl juí m rrór nnl, n nrprçã d mú, dnç, nrumn mu, drç p d dn d vd d nv, m um lr rég d prxmçã nr du ulur. N éul XVIII, d rd m Curny (1980), r v pu pç m nx lr 6 n mund dnl. Um d xplçõ pr f f d m d rín nduv d Frn Bn r d mplmn dfundd n l. Apr d flóf, nfrm xpld nrrmn, r pd r n duçã d jvn, u méd dunl, qu prpunh ud d bj nur pr hgr à vrdd, br pu pç à vdd drmá. A rnç d Jhn Lk d qu duçã dvr vr à frmçã d háb d mn mbém nrbuu pr qu duçã, n éul, um um p mu m frml d qu lbrl. A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

7 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd N fnl d éul d XVIII ní d XIX, nn n l nã fru grnd lrçõ, m u flf m. Jn-Jqu Ruu v fundmnl mprân n pr, v qu lu rnç n nr d pr duv dfndu jg m lmn prmrdl d duçã nfnl: Pr Ruu, prmr duçã d rnç dvr r qu qu nrmn rvé d jg. O mpl d rrr, lr brnr êm vlr. Nã hvr rprã nn dvrm r nrjd (COURTNEY, 1980, p. 18). E S R v C n í f Ruu nã pv pfmn r n duçã, m u df d um duçã pdênr (nrd n rnç) fundmnd n jg rvu d nprçã pndr fuur, qu vrm dfndr jg drmá, m rd, jg rl 7 m prdmn fv d prndzgm, nfrm vrm m dn. N fnl d éul XIX, r vlun d Chrl Drwn frnu b níf qu Ruu dfnd, n mdd m qu dmnru qu rnç é um r m dnvlvmn qu d f d u rmn dv r muld dqudmn (COURTNEY, 1980). N nár, pd n pdgg d Ruu, urg mvmn Eduçã Av u El Nv, m v r nhd n Brl, rgnlmn ldrd pl nr-mrn Jhn Dwy. O mvmn, ndrd m prgr n ép m qu urgu, rvlunu frm rdn d nn lr rnç n nr d pr duv, dfndnd rp u dnvlvmn nurl. É mbém n ép qu r vl r prpçã mprn n duçã. Pr um ld, há rmd d nnçõ d pç m l, m pl pr ud d língu; pr ur, mrg um nv mnr d pnr vdd lgd r m mbn lr, lnhd puld d mvmn Eduçã Av. S n vã rdnl, r m l rum- à mngm d pç, m udd m frmçã d ndvídu, n npçã lnv f p r dnvlvmn d rnç lvr xprã d u mgnçã rv (KOUDELA, 1992). Jpu (2009, p. 24) d qu é n gund md d éul XIX qu p hvr um [ ] lrur rr- 204 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

8 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. zd m pfmn dbruçd br bnôm r-duçã.. An d f, pndr qu rm ndrçõ rp d r n duçã fzrm ndrnd prdmn d um d mp d nhmn. N fnl d éul XIX, m pl, n prmr md d éul XX, dvr ur dbruçm br m r-duçã, dnvlvnd brdgn pdgóg qu nnum, é d u, nflunr rblh n ár. É, pr xmpl, d nr-mrn Wnfrd Wrd ( ), uj br rfl puld d El Nv. A ur nfz mprân d xprã rv d rnç, dfndnd qu pr d rblh m r m l dv r m nfzd qu u prdu fnl (WARD, 1957). D- mbém, n prmr md d éul XX, br d Cldwll Ck ( ), frmuldr d d d qu vdd drmá pdr r um méd fn pr prndzgm d núd lr dvr (COUTRNEY, 1980). Em Th Ply Wy (COOK, 1917), prfr nglê xpô u méd d brdgm d vdd drmá m mbn lr, mbém dnmnd ply wy ( méd drmá ). Aé nã, nfrm já xpld, r m l n pn m nnçõ d pç lur d dálg m ul d língu. Ck prpô um nv frm d brdgm: pr l, uçã, pr m d jg, r um mnh gur pr prndzgm, nã pn d língu. Su méd n m ulzr núd d lvr ddá d dvr dpln m prx pr qu lun nnm, d frm pnân (nã nd), flnd, m, prndzgm. D md, n ul d Hór, pr xmpl, lun rprnvm f hór qu vm nd rblhd. Ck, pr dnvlvmn d u méd, pr d gun prníp: d qu prndzd prfên dvêm d xprên nã d u u d lur; d qu bm rblh um r ruld d lvr nr d frç pnân; d qu jg é m nurl d ud pr juvnud (COOK, 1917). O qu ur prpunh r um nnçã lvrmn mprvd pl lun, m l d ul, m nrvnçã d prfr un d prupçõ m nvnçõ r. N déd d 1950, pdgg rólg nglê Pr Sld ( ) publ br Chld Drm (SLADE, 1954), m qu dfnd A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

9 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd E S R v C n í f d qu [ ] Jg Drmá Infnl é um frm d r pr dr própr; nã é um vdd nvnd pr lguém, m m mprmn rl d r humn. (SLADE, 1978, p. 17). Sld rbu mprân ã ngulr jg drmá n dnvlvmn nfnl qu rvnd pr vdd um pç própr n urríul lr. Am, nvé d rvr d méd d nn d ur mér m prpunh Ck, pr Sld, vdd drmá dvr nur um [ ] dpln ndpndn, m u própr lugr n hrár lr. (COURTNEY, 1980, p. 46). O ur nnd qu um d prnp nrbuçõ d jg drmá nfnl r f d frnr à rnç [ ] um válvul d p, um r mnl [ ] (SLADE, 1978, p.18), fvrnd, d frm, dnvlvmn d nrl mnl udpln nrn. Chld Drm, d rd m Jpu (2009), é ndrd br mnl pr brdgm pdgóg ngl-xôn d jg drmá nfnl, prp mdlóg nd hj udd ulzd. A brdgm ngl-xôn d r n duçã, nfrm xpl ur, dfnd qu drm dv upr pçã nrl n urríul, nund um pé d x m rn d qul pdrm rulr dm ár d nhmn, rm rblhd d mnr nrdplnr. Mr dqu mbém, n gund md d éul XX, jg rl, n prnd m frm d m mdlóg pr dnvlvmn d rblh pdgóg m r pl nrmrn Vl Spln ( ). O m d jg r dnvlvd pl drr, rz prfr d r f xp pl prmr vz n n 1962, m u lvr Imprvçã pr r (SPOLIN, 2000). Pup (2001) xpl qu m d jg r rrz- m um brdgm d mprvçã rl rd pr rgr pr, nr qu dm rd grupl, f, nruçã vlçã (p. 181). Apr d jg r rm mplmn ulzd m mbn lr é d u, br d Spln nã drg pn nrd n rblh m r m l, m [ ] d qu djm xprr rvé d r, jm l prfn, mdr u rnç. (KOUDELA, 1992, p. 40). A ur pr d prníp d qu d p pdm ur n pl prqu d ã pz d mprvr. A nrár d jg drmá dfndd pr Pr Sld, m 206 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

10 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. qu rnç jg lvrmn, m nrvnçã d prfr, n jg rl há rgr lr, jgdr dvm r mpr nnrd n bu d luçõ pr df prp pl prfr u rdndr (JAPIASSU, 2009). Our pn qu dfrn d jg drmá é f d jg rl vr à quçã d lngugm ên d prníp bá d fzr rl. A ddá d Spln (2000) nnd qu m uçã d jg, ndvídu n- lvr pr ur rvmn, dnr d drmnd lmçõ - rgr d d jg - qu, d frm, v nrprnd nuvmn én r. Em Imprvçã pr r (SPOLIN, 2000), prrmn, m Jg r: fhár d Vl Spln (SPOLIN, 2001), ur prn u m n frm d mnul, dmnrnd m d um d jg r dv r nduzd, qu nçõ rlnd fzr rl d um dl dnvlv. O m d jg r é, nd hj, mu ulzd pr rblh m r nã r d d dd, nd rnd um rfrnl pr r prfr d r. N Brl, prp d nn d Spln vm nd bn nvgd, dd n 1980, nfrm vrm dn. Cldwll Ck, Pr Sld Vl Spln ã mnnd pr Jpu (2009), qu prn um mpênd d prnp brdgn pdgóg d nn d r n Brl. Our ur rfrnd pl ud, qu nrbuírm d frm rlvn, n drrr d éul XX, pr mnr d pnr r n duçã nã pn n Brl, m m d mund, ã: Jb Lv Mrn ( ), pqur rmn qu rblhu vlr rpêu d r, pr m d pdrm d drm 8 ; Brld Brh ( ), drmurg qu ulzv r m nrumn d lu plí nr nrdçõ nôm d dd burgu, uj pç ddá 9 nnum nflunr [ ] prá r duv d rár plí-é [ ] (JAPIASSU, 2009, p. 38); Augu Bl ( ), drmurg drr rl brlr, rdr d r d prmd 10, uj pdgg m nprd xprmnçõ nvgçõ n Brl n mund. Jpu (2009) fz mbém mnçã à rp l d prfrmn 11, dnvlvd n Ed Und pr Frd Nwmn ( ), n drrr d déd d , m ár prmr r xplrd m mbn dun. A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

11 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd N drrr d éul XX, m rnmn, já n éul XXI, ur ur nrbuírm êm nrbuíd d frm rlvn pr mnr d pnr r n duçã, xmpl d Rbr (2010, 2011), Nlnd Gd (2000) Hrnbrk (1998). A npçõ ór ã dvr, pr vz, p, m frmm Kn Spby (1997), Flmng (2003) Wlknhw (2004). Pr um ld, há ur qu nd dfndm drm n duçã xluvmn m pr, nrd n lvr xprã d lun, m m fzm rfrd Ck, Sld Wrd; pr ur, xm ud, gund um ndên m nmprân, qu nndm qu é pr prxmr vdd rl d prdu rí, pnd prndzgm én d lngugm rl prçã rí m pr d rblh m r m l (RIBEIRO, 2010). Há, nd, ur m Shnmnn (2005) Wlknhw (2004), qu dfndm lbrçã d prpv mpl lrn, qu nglbm qu x d m pv m d um d npçõ. Idnfm-n m vã m brngn, pr, fzm u d plvr d Wlknhw (2004), qu dfnd qu r E S R v C n í f [ ] n r v m plmrf, fund, ddá, dlé, pdgóg dvrd. I xg rnhmn n d munldd m d dfrnç nr dvr mdlg. [ ] Smn qund drm pudr r lbrd m d u mulfd rnçõ, u plçã n nn bá pdrá r ã r qun própr un qu lh dz rp. (p. 184). 2 Tr duçã n Brl Cm v n çã nrr, há rgr d plçõ pdgóg d r m rrór nnl dd éul XVI, ép m qu pdr juí fzm u d pnl duv d r rl pr quzçã d nv. N brv xpçã d nn d r n nx brlr, n nn, m m pn d prd ní d éul XX, v qu príd mr dmrzçã d nn l n prnp dd dn. É jumn m pr d lr- 208 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

12 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. zçã m m qu r p r nluíd m mpnn urrulr d duçã frml d rnç, jvn dul (JAPIASSU, 2009). O nn d r mbém d dm lngugn rí (mú, dnç r vu) é nd hj, n Brl, nflund pl ndên rdnl lnv qu rrzrm prá pdgóg nn n prmr md d éul XX. Nqul ép, m l rdn, r r ulzd pn m fvdd lr, n lbrçã d d mmrv. Pr õ, lun rlzvm prnçõ, pr qu drvm x nhm u mvmn ên rgrmn mrd. O mvmn d El Nv, pr u vz, mbém nflunu prá pdgóg m rrór nnl, plmn nr déd d Cnfrm mnnd n m nrr, mvmn prvlgv dnvlvmn nurl d rnç, nn d r, dnr d npçã, puv- pr pr qu dvm ênf à xprã rv d lun. Embr ngôn, rrn rnl lnv nnum prpr d lh pdgóg é n rblh m r dnr d l (PCN-Ar, BRASIL, MEC, 1998). N âmb lgl, r f pl prmr vz nluíd n urríul lr d duçã bá, m l d Drrz B (LDB), d 1961 (l 4.024/61). A rfrd l nuu, d frm nã brgór, dpln Ar Drmá, vld pfmn pr lngugm rl. Jpu (2009) mnn qu dpln r mnrd m lgun lég d plçã, l plururrulr gná vn. A L d Drrz B d 1971 (l 5.692) nrpru brgrmn r urríul lr, m xgên d nn d Eduçã Arí d 5ª ér d nã 1º gru (ul Enn Fundmnl) à 3ª ér d 2º gru (ul Enn Méd). O íul Eduçã Arí f rd pr nmr vdd qu vv brdr, d frm ngrd, r, mú, dnç r plá. Vl mnnr qu Eduçã Arí, n LDB/71, r ndrd vdd rí nã dpln. A nluã brgór d Eduçã Arí n urríul lr pd r nndd, pr um ld, m um vnç, n mdd m qu rprn rnhmn d vlr d r n duçã. Pr ur ld, nã pd dxr d lvr m n nx m qu l f prmulgd ruld drrn d rluçã. Hrmn, m A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

13 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd E S R v C n í f b, Brl vv b rgm mlr. V (1994) xpl qu r, n nx drl, r v m prg nmg públ qu ul d Ar Drmá, mnrd m lgum l, mbém nã pvm à dnfnç d rgm: x r rblhd n nuçõ dvm r prvmn nmnhd Dprmn d Cnur Fdrl. Sgund ur, m A Inunl nº 5, m 1968, mu d nuçõ frrm dur nrvnçõ u prfr frm pnd. A ud pndr qu nqu d brgrdd d vdd Eduçã Arí bu pr rrr m [ ] prd d unm d l qu frm nn rí m u dfrn lngugn [ ] (VITA, 1994, p. 15). N prpv, Jpu (2009) mpl qu runã d dfrn frm d xprã é b um mm nmnlur rux um ér d prblm, dnr qu rduçã d rg hrár d mér d ár d r. An d l d 1971, gund ur, mu l dnvm m rn d hr/ul pr mn rblh m lngugn rí. Cm l blu um rg hrár d du hr/ul mn pr Eduçã Arí, núd píf d d um d lngugn prm r d r rblhd n ur pç d mp, d frm ngrd. E rblh ngrd rux mbém mplçõ n qu dz rp à fl d prfr lnd pr l. Cur unvrár vrm d r rd plmn pr uprr dmnd, frmnd prfr lnd m Eduçã Arí. Cnud, mu dflmn um prfnl ngur r ã plvln, pn d dmnr m fluên d lngugn é. N prá, mu d nv prfr brm pr r um frmçã dfár, n l qun ng prfr d um frm píf d xprã é brm pr dnvlvr u rblh m l d ul d mnr pu prfundd, pn pr umprr qu l drmnv. N nx, dnvlvu- rnç d qu pn m rlzçã d vdd xprv pnân rnç nndrm bm d um d frm d r (PCN-Ar, BRASIL, MEC, 1998). E vé pnní f bn mum n nn d r n Brl n déd d 1970, nfrm lr Jpu (2009). N ní d déd d 1980, pqudr Ingrd Drmn Kudl, rdur pr pruguê d já mnnd br Imprvçã 210 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

14 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. pr r (SPOLIN, 2000), rlzu um ér d ud r d plçã d m d jg r m rnç dln. Em u lvr Jg r 12, Kudl (1992) rfl qu brdgm purmn pnní d nn d r [ ] rr r d r d rduzr prp d duçã rí bjv mrmn plóg, qu f pbldd d nndr r m frm d nhmn. (p. 25). E rrn d pnmn qu nr bjv dun n dmnã plóg d pr d prndzgm é nhd m nxul u nrumnl. Kudl (1992) lr qu brdgm nxul [ ] nfz nqüên nrumn d r n duçã ulz ndd prulr d udn u d dd pr frmulr u bjv. (p.17). A já mnnd brdgn Wnfrd Wrd, Cldwll Ck Pr Sld, pr xmpl, pdm r nndd m nxul u nrumn : d Ck, pr ulzr d drm m frrmn pr prndzd d núd xrr; d Wrd Sld, pr prm r n duçã m um m pr ln d bjv pdgóg mpl dm, m dnvlvmn d rvdd d lvr xprã (JAPIASSU, 2009). Em pçã l brdgm, Kudl (1992) dfnd lnh nl, gund qul r pu um vlr nrín ún, prndnd, prn, d jufv xrn à u nurz pr plçã m pr dun. Kudl nã v znh n rflxã br ppl d r n duçã. Jpu (2009) lr qu n fnl d déd d 1970, ní d pr d brur d rgm urár pblu qu rpnáv pl nn d r pm rgnzr pr rpnr rlçõ nr r duçã, nfznd pfdd d d lngugm rí, dfndnd rçã d lnur pln m d um dl. N nx, urg, n ní d déd d 1980, mvmn Ar-Eduçã, qu dmpnhu ppl fundmnl n duõ qu vm nd lvnd n nnzçã mblzçã d prfr d r n d duçã frml qun d nã frml (qu nndd m xrn à l). O rfrd mvmn m m An M Brb um d u prnp rprnn. F l qum dnvlvu Prp Trngulr, qu ugr qu nn d r j dnvlvd m rê grnd x: fzr rí, nxulzçã hór prçã é (BARBOSA, 1991). A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

15 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd E S R v C n í f N n d 1988, m prmulgçã d Cnuçã, nu- um ér d duõ br nv L d Drrz B d Eduçã Nnl, qu bu pr r nnd pn m A nv LDB (l 9.394/96) nlu nn d r m mpnn urrulr brgór n dvr nív d duçã bá. O u Prâmr Currulr Nn (PCN) (BRASIL, MEC, 1998), lbrd pó prvçã d rfrd l, dxm lr qu Ar 13 p vgrr nqun ár d nhmn n urríul d l brlr, r rblhd pr m d qur lngugn rí: Ar Vu, Dnç, Mú Tr. O dumn r d d um d mdldd prdmn, lvnd m n u pfdd, dx lr qu l pdm gr pr pr qul u qu dl rã rblhd m mr prfunddd d l. Tr-, prn, d gnfv vnç m rlçã à prp d Eduçã Arí, qu, m já ld, nv ngrr dfrn lngugn m um mm ul. Cm rlçã à rg hrár dnd à ár Ar, PCN mbém nã blm um rgr fx, m ugrm qu hj, n mínm, du ul mn, m quên, d d um d mdldd rí qu vrm nd rblhd n n m vgr. Vl dr qu mnnd Prp Trngulr é nrprd pl dumn, qu rl, m x nrdr d pr d nn prndzgm m Ar, ngrçã nr fzr rí, prçã d br d r u nxulzçã hór. Pup (2007) xpl qu PCN nã prnm r d m gr, m ugrm, d md ruld, prníp, bjv drrz qu dvm r lvd m n n prndzgm d dfrn r. Am, ublnh ur, b rp dn d d l d prfrên lvmn rflr br vr d rblh pnd, d frm lhr prnlzr prp nr d nrvnçã. A brdr pfmn r, PCN lvm m n u rgm m ru d dfrn ulur mp, num jg prr d f d vluçã gné d r humn. D md, nfrm d Kudl ([200_?]), jg é mprndd, n dumn, nqun nrumn d prndzgm, qu prmv dnvlvmn d rvdd, m drçã à duçã é à prá rí. N nál d rlçõ nr r duçã n nár nnl, é mprn lnr qu mu ur brlr êm dnvlvd 212 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

16 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. rblh d rlvân n mp d r-duçã. Sgund Jpu (2009), dd nrd m vgr d l 5.692/71, ud dêm br r n duçã vêm vlumnd dnvlvnd. O ur d qu prduçã dêm n ár brd, m pl, duõ br brdgn nxul nl d r n duçã, n m nx lr qun n âmb d çã ulurl. N nx, ã frqun pqu br prá pdgóg d rár lúd. Dm-, n nár, br m d Cbrl (2006, 2011, 2012), Chr (1991), Pup (1991, 1997), Rvrbl (1989, 1997) Vnn Srzzpp (2001). Nã pd dxr d mnnr, mbém, nrbuçõ d Kudl (1992, 1999) Jpu (1999, 2007, 2009), uj ud n êm rvd d mprn rfrên n lbrçã d rblh. N nn, dp d d nrbuçõ n mp ór d vnç n lglçã, nn d r d r, m um d é, m grl, nd pu vlrzd n l. Pup (2007), qu ndr Prâmr Currulr Nn m um vnç, nfz qu, rnrrd m d dz n d u publçã, nd hv nur públ nvlvnd rmnlg Eduçã Arí. Jpu (2009) d qu nn d r nnu nd nbd pr mu prfr, funnár d l, p d lun é pl própr udn m upérflu, lgd vdd d lzr rrçã, u m um lux, prmd mn udn d l nôm m fvrd. And m, xm mu prfn qu prpõm dnvlvr rblh m mprmmn rdd n mp d r. N qu nrn r, lnh mdlóg gud pr prfr, n uldd, ã dvr, l m Jpu (2009), qu d pl mn dl. N prá, mu vz rr d um prfnl brr, m u pr d rblh, rç d dfrn brdgn pdgóg, vdd dvnd d u própr xprên rí v qu mu dl ã mbém r dnâm pr l mm rd, n d d d u ul. A dvrdd d brdgn mdlóg nã nfgur xmn m um prblm. Afnl, [ ] nr mnh pív, nnhum pd r ndrd, blu dnxulzdmn, mlhr u uprr ur. (JAPIASSU, 2009, p. 22). A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

17 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd 3 Cndrçõ fn E S R v C n í f Cm vu, rlçõ nr r duçã ã dud xplrd dd Angudd. O nx hór d d ép nflunu dfrn prá pdgóg dvrdd d mnr d pnr drm m nx duv. Pr um mprnã m brngn d m, rmndm lur d Brhld (2006), Curny (1980) Jpu (2009). A prmr ur prn lr um v pnrm rp d hór d r n mund, qu uxl n nndmn d m r rl dnvlvu lng d mp, m dfrn rgõ d pln; gund ur xplr rlçõ nr r jg, bund u ríz hór, m b n prnp pndr qu rm ndrçõ rp d m; rr rç um lrdr pnl d nn d r n Brl n pó-mdrndd, brdnd prnp rrn pdgóg pld r, nxulznd- hrmn. Objvm m rg frnr um brv pnrm d rlçõ nr r duçã lng d Hór, pnnd pr plurldd d pnldd pdgóg d r. A vã hór nd qu r qu mpr f nbd m um xln ld à duçã, pr m dn qu fm ép m dvr bjv pdgóg. N nx brlr, u Prâmr Currulr Nn (BRASIL, MEC, 1998), lbrd n r d L d Drrz B (l 9.394/96), lvm m n rgm d r m ru d dfrn ulur mp, rnhm u mprân ngulr n mp dunl. Nã nb, prn, qu prpu dvlrzçã d u rlvân dnr d l brlr, plmn m um nx m qu n db mprân n rfrmulçã d urríul nn, nd m v frmçã d ndvídu pr ddn. A vlrzçã prmrmn d prá rl n l bá dmndm vnd plí prfundd db, uj dmnã, vdnmn, nã lnçrím n ur rg. And m, rdm qu nhmn d mulpldd ór mdlóg d r n duçã pd uxlr n lbrçã d plí públ dqud m dunl brlr, prm, m 214 ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

18 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. rblh, r prlhd n nndmn d r rl nqun mpl mp r xplrd m fn dun. N 1 Mér: drm mdvl, rprnd pr ã d f rlg, m qu nnvm pód d Bíbl (Ang Nv Tmn) u d vd d n. Cumv durr vár d r nnd pr r mdr, b drçã d um ndur, m nár mulân, dnmnd mnõ (PAVIS, 1999). 2 Mrldd: br drmá mdvl, d nprçã rlg nu ddá mrlzn, m qu ví vrud rm prnfd, lgrmn (PAVIS, 1999). 3 Pr vz, x rm mv d nrvér d rdm rlg plí: rlg, p rn Rfrm Prn grv mnfçõ, n fvráv qun dfvráv, pr vz xrbd; plí, pr rr d frquz nn lvnr up d nprçã. Prfr rr qu rm n m plêm frrm rlçõ, m lgun, hgrm r pr, xmpl d Phlpp Nkdmu Frhln, n rgã d ul Elvên, Jhnn Mnu, n Sué. A pçã pr x d Angudd mbém pr m rlg d Vlh Tmn bu pr rnr rrrn, nd m v qu r um mnr d lvgurdr lun prfr d nfl rlg plí (BERTHOLD, 2006). 4 A Dn d Tudr rnu n Inglrr nr n d A úlm mnr d rl f rnh Elzbh I, b uj rnd vvrm p drmurg m Wllm Shkpr, Chrphr Mrlw Bn Jnn (KOZUKA; MULRYNE, 2006). 5 Dnr juí qu vvrm n Brl, d- Jé d Anh, ur d um ér d pç r, m Au d prgçã unvrl, Au d Sã Lurnç, Au d rm Au d Sn Úrul. 6 I rru, prnplmn, n duçã d rnç d x muln. Curny (1980) fz um rlv n qu dz rp à duçã fmnn, n Inglrr. N pí, duçã d mnn, qu gu mdl frnê, nluí r dnç. N Frnç, é nrn dr, durn éul XVII XVIII, mnn d nvn d Sn Cyr mprvvm dálg rprnvm pç d Crnll Rn. D x r d úlm ur, nluv, frm r plmn pr l. A mnn hgrm rprnr dn d Mr Ann, m, n d Rvluçã, r lr f uprmd n pí, pr d Ruu dfndr jg n duçã d Vlr pr r. 7 Jpu (2009) fz um lr dnçã nr jg drmá jg rl, bd n mlg d plvr drm r : prmr, d rgm grg, gnf u fç, u lu (SLA- DE, 1978, p. 18); já gund, drv d vábul grgr hrn, uj gnfd é ll d nd vê (pl). O jg drmá, prn, r qul m qu d fzm, u j, d prpm d çã mgnár, nã hvnd pdr. Crnç mr m brndr d fz-d-n, pr xmpl, ã rlznd jg drmá. O jg rl, pr u vz, é nnnl, prupõ xên n d jgdr qun d brvdr. Dnr d um brdgm pgn, Kudl (1992) xpl qu pr d jg r v fvr pgm d jg drmá (ubjv) pr rldd bjv d pl qu pgm [ ] pd r mprd m rnfrmçã d jg mból (ubjv) n jg d rgr (lzd). (p. 44). A ur lr, nd, qu nqun n jg drmá há mlçã pur d rldd, n jg rl rr um frç d mdçã, qund bum luçõ pr prblm d uçã. 8 Cnfrm lr Jpu (2009), pdrm [ ] up d rlçõ nrp d plg d vd prvd d pn [ ], nqun qu drm [ ] nvg rlçõ nr nrgrup, m b n vlr ulur d grup l qul prn A r g ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

19 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd E S R v C n í f pn. (p. 35). O ur xpl nd qu ã, mb, frm d rp m qu pn ã rd m grup qu, hrmn, rmprm m rmn bd n dpmn vrbl d ndvídu ld, íp d pnál frudn. A ênf d Mrn à pnndd, à rvdd rblh m grup frm fr qu fvrrm nrprçã rp pdrmá à duçã. 9 A pç ddá d Brld Brh fzm pr d u prmr br drmúrg. Frm prníp nbd pr rm rblhd pr grup d prár u pr rnç jvn, m l. Dgrng (2011) l qu nv, n mdd m qu prpunh um rblh m mdr, vv um dmrzçã d r. O mm ur xpl qu pç ddá rm fundmnd [ ] n d d qu un nnm mm, prr d qunmn prvd pl çã drmá, d rí à uçã l qu nvlv d rflxã br u ud dn d f brdd n pç. (DESGRANGES, 2011, p. 82). D md, pd- dzr qu prnpl bjv d pç ddá d Brld Brh nã é u nnçã, m nnzçã dqul qu nl um. 10 O r d prmd n m um ér d prdmn bd n mprvçã rl, qu prnd, pr m d nnzçã plí d públ, rnfrmr vã br rlçõ rdn d prduçã mrl n dd pl (BOAL, 1979). Tr- d um pé rl nprd n é brhn n pdgg lbrdr d Pul Frr. N r d prmd, há um dmrzçã d pl, já qu pdr m ppl v n nnçõ, nvrnd- m pator (JAPIASSU, 2009). 11 A rp l d prfrmn u plg prfrmá dz rp [ ]um prá rpêu qu ulz d md má lngugm rl u prfrmn m rur pr rmn fv l d uj, bjvnd u dnvlvmn ulurl. (JAPIASSU, 209, p. 60). Anr- n prpv ó-hór d plg, puld pr Lv Vygky, qu rblh m npçã d qu hmm nu nqun r humn n rlçõ qu bl lmn (OLIVEIRA, 1993). Tm m bjv nrur zn d dnvlvmn prxm mn n lrmn prprd d brdgm vygkn, m qu p jm pd [ ] fzr qu nnr lém d u pbldd u [ ], ur n prpv d qum ã rnnd. (NEW- MAN; HOLZMAN 2003, p. 7). D frm, prnd- dfr uj bndnr npçõ fx dfnv d r d u ppé, ág dndd. 12 A br Jg Tr é rgnd d drçã d mrd d rfrd pqudr, dfndd n n d 1982, n El d Cmunçã Ar, d Unvrdd d Sã Pul. 13 A grf Ar pr n u Prâmr Currulr Nn (BRASIL, MEC, 1998) qund r pfmn d ár urrulr; n dm, é ulzd grf r.. Rfrên BARBOSA, An M. A mgm n nn d r: n n nv mp. Sã Pul: Prpv; Pr Algr: Fundçã IOCHPE, Ar/Eduçã nmprân: nnân nrnn. Sã Pul: Crz, ; CUNHA, Frnnd Prr. Abrdgm rngulr n nn d r ulur vu. Sã Pul: Crz, BOAL, Augu. Tén ln-mrn d r ppulr. Sã Pul: Hu, ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

20 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. BERTHOLD, Mrg. Hór mundl d r. Trduçã Mr Pul Zurwk, J. Gunburg, Sérg Clh Clóv Gr. 3. d. Sã Pul: Prpv, BRASIL. Prâmr urrulr nn. Bríl: MEC/SEF, BRASIL. L d drrz b d duçã nnl. L n 9394, d 20 d dzmbr d Ebl drrz b d duçã nnl. Bríl, DF, CABRAL, Brz Ângl Vr. Açã ulurl r m pdgg. In: Rv Sl Pr. Sã Pul: Dprmn d Ar Cên, ECA-USP, v. 12, n. 1, Dpnívl m: <hp:// rl/vw/414/404>. A m: 19 nv Drm m méd d nn. Sã Pul: Hu, O jg rl n nx d drm. In: Fênx - rv d hór ud ulur. v. 7, n VII, n. 1, jn./fv./mr./br Dpnívl m: <hp://www. rvfnx.pr.br/vl22brz.php>. A m: CHACRA, Sndr. Nurz nd d mprvçã rl. Sã Pul: Prpv, 1991.COOK, Cldwll. Th ply wy. Lndn: Hnmnn, COURTNEY, Rhrd. Jg, r pnmn: b nlu d r n duçã. Trduçã Krn Ard Müllr Slvn Gr. Sã Pul: Prpv, DORA TO, L-w l. Rfln n prmry hl hr prfnl dvlpmn prgrmm n lrnng Englh hrugh Pr Drm. In: Rrh n Drm Edun: Th Jurnl f Appld Thr nd Prfrmn, v. 16, n. 4, p , A r g DUNN, Jul; STINSON, Mdnn. N whu h r!! Th mprn f hr rry whn pplyng drm pdggy fr ddnl lngug lrnng. In: Rrh n Drm Edun: Th Jurnl f Appld Thr nd Prfrmn, v. 16, n. 4, p , EVEN, Sunn. Drm grmmr: wrd prfrmv pmhd pdggy. In: Th Lngug Lrnng Jurnl, v. 39, n. 3, p , FLEMING, Mk. Srng Drm Thng. 2. d. Lndn: Dvd Fuln, GOHN, Mr d Glór. Eduçã nã frml dudr l. Sã Pul, Crz: Mvmn duçã. 8. d. Sã Pul: Crz, ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

21 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd HORNBROOK, Dvd. Drm nd Edun. In:. On h Subj f Drm. Lndn: Ruldg, JAPIASSU, Rrd. A lngugm rl n l: pqu, dên prá pdgóg. Cmpn: Ppru, Mdlg d nn d r. 8. d. Cmpn: Ppru, O nn d r n ér n d duçã bá: frmçã d n n jg rl. Drçã (Mrd m Ar Cên) - El d Cmunçã Ar (ECA), Unvrdd d Sã Pul, Sã Pul, KAO, Shn-M; CARKIN, Gry; HSU, Lng-Fng. Qunng hnqu fr prmng lngug lrnng wh udn f lmd L2 rl prfny n drmrnd lngug lrm, Rrh n Drm Edun: Th Jurnl f Appld Thr nd Prfrmn, v. 16, n. 4, p , KASSAB, Yr. A rég lúd n çõ juí, n rr bríl ( ), pr mr glór d Du. T (Durd m Hór Sl)- Fuldd d Flf, Lr Cên Humn, Unvrdd Sã Pul, Sã Pul, KOUDELA, Ingrd Drmn. A nv prp d nn d r. Dpnívl m: <hp:// A m: 29 fv Jg r. 3. d. Sã Pul: Prpv, E S R v C n í f. Tx jg. Sã Pul: Prpv, MAGALDI, Sáb. Pnrm d r brlr. 6. d. Sã Pul: Glbl, MOROZ, M. Rluçã d prblm: prblm r lund nul mprmn. Um nál d nrprçã d B.F.Sknnr. T (Durd m Plg d Eduçã)- Pnfí Unvrdd Cól d Sã Pul, Sã Pul, NEELANDS, Jnhn; GOODE, Tny. Sruurng Drm Wrk: hndbk f vlbl frm n hr nd drm. 2. d. Cmbrdg: Cmbrdg Unvry Pr, NEWMAN, Frd; HOLZMAN, L. Lvy Vygky n rvlunár. Sã Pul: Lyl, NTELIOGLOU, Buru Ymn. Bu why d I hv k h l? Th mndry drm-esl l nd mullr pdggy. In: Rrh n Drm Edun: Th Jurnl f Appld Thr nd Prfrmn, v. 16, n. 4, p , OLIVEIRA, Mr Khl. Vygky: prndzd dnvlvmn, um pr hór. Sã Pul: Spn, ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

22 HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. O MALLEY, Jhn W. O prmr juí. Trduçã Dmng Armnd Dnd. Sã Lpld: Edr Unn; Buru: EDUSC, PAVIS, Pr. Dnár d r. Trduçã J. Gunburg Mr Lú Prr. Sã Pul: Prpv, PUPO, Mr Lú d Suz Brr. Enrv m Mr Lú Pup Enrv ndd à Rv d Móbl. Dpnívl m: <hp:// m.br/rquv/2011/grl/p-rflx/rv-mbl/2007/nrv.pdf>. A m: 29 fv N rn d dguldd. Sã Pul: Prpv, O lúd nruçã d nd. In: Sl Pr. Sã Pul: Dprmn d Ar Cên, ECA-USP, v. 1, pp , jun Plvr m jg: x lrár r-duçã. T (Lvr Dên) - El d Cmunçã Ar (ECA), Unvrdd d Sã Pul, Sã Pul, REVERBEL, Olg. Jg r n l. Sã Pul: Spn, Um mnh d r n l. 2. d. Sã Pul: Spn, RIBEIRO, Dlfm Pul. A nvnçõ drmá m nrumn épdgóg. Exdr. n. 5, p , O prníp d nxã un: dnâm nã-lnr n mp pmlóg urrulr d drm n duçã. T (Durd) - Dprmn d Ddá Orgnzón Elr, Unvrdd d Sng d Cmpl, Sng d Cmpl, SANTOS, Rrd C d. A nfluên d fr mdvl frn n npçã d r fr d Gl Vn: fr d mîr Phln méd hmd A fr d ngn. Cngr Inrnnl d ABRAPLIP, 22, A r g SCHONMANN, Shfr. Mr vru Srvn : Cnrdn n Drm nd Thr Edun. Th Jurnl f Ah Edun. v. 39, n. 4 (Wnr), p , SLADE, Pr. Chld Drm. Lndn: Unvry f Lndn Pr, O jg drmá nfnl. Trduçã Tn Blnky. Sã Pul: Summu, SPOLIN, Vl. Imprvçã pr r. Trduçã Ingrd Drmn Kudl Edurd Am. 4. d. Sã Pul: Prpv, Jg r: fhár d Vl Spln. Trduçã Ingrd Drmn Kudl. Sã Pul: Prpv, ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br

23 Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd TOLEDO, Cézr d Alnr Arnud d; RUCKSTADTER Fláv Mm Mrn; RUCKSTADTER Vn Cmp Mrn. O r juí n Eurp n Brl n éul XVI. In: HISTEDBR On-ln, Cmpn, n. 25, p , mr Dpnívl m: < hp:// >. A m: 29 fv VIANNA, Th; STRAZZACAPPA, Már. Tr n duçã: Rnvnnd mund. In: FERREIRA, Sul (Org.). O nn d r: nrund mnh. Cmpn: Ppru, VITA, Mrly d Ju Bnm. Hór d hór d r pld à duçã. Drçã (Mrd m Ar Cên) - El d Cmunçã Ar (ECA), Unvrdd d Sã Pul, Sã Pul, WALKINSHAW, Agn. Ingrng Drm wh Prmry nd Junr Edun: Th Ongng Db. Nw Yrk: Th Edwn Mlln Pr, WARD, Wnfrd. Plymkng wh hldrn frm kndrgrdn hgh-hl. Nw Yrk: Appln-Cnury-Crf, E S R v C n í f Rbd m 12 mr / Aprvd m Pr rfrnr x HANSTED, T. C.; GOHN, M. G. Tr duçã: um rlçã hrmn nruíd. ES, Sã Pul, n. 30, p jn./br ES Rv. Cn., Sã Pul, n. 30, p , jn./br