Incêndios! LUSO. Emigrantes também são incendiários

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "Incêndios! LUSO. Emigrantes também são incendiários"

Transcrição

1 e journal bilingue des ortugais de France 38 - le 1 septembre : anifestation anifestation d émigrés devant la airie de isbonne..6: Ferro odrigues remplace Basílio Horta à l..9: e oulailler e oulailler est le premier roman de arlos Batista (ed. lbin ichel)..13: Football réteil usitanos pour la première fois de leur vie, en tête de la igue 2. migrantes também são incendiários ncêndios!.7: Fado em aris arlos do armo, amané, Kátia uerreiro, Joana mendoeira, edro otinho e ldina uarte. rês oites de Fado no héâtre du rianon, em aris 18, no quadro do Festival le de France. s incêndios devastaram ortugal. lguns emigrantes perderam bens. utros são presumíveis incendiários! usa - aulo unha

2 2 onsulado Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications irecteur : arlos ereira ommercial : elson ocha istribution :José opes ssistante de rédaction : lara eixeira hotos :José opes ollaborateurs : ylvie respo, sabel antos arvalho, andra ilva, anuel artins, arla atarino, atilde arra, atrice endes,lfredo adete, atércia onçalves (lermont-ferrand), éline de agalhães, urdes oureiro, dete odrigues (rléans), Joaquim arente, Joël omes (). agination:usojornal gence de presse:usa iège social: 47, Bd talingrad itry sur eine réteil édaction: 25 rue ay ussac onesse el mail : exemplaires mpression : mprimerie oderne de hennevières usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. bonnement Je veux recevoir chez moi, le usojornal 50 numéros = 50 euros 20 numéros = 20 euros articipation aux frais on nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode ille usojornal - José opes onsulado de ortugal com reforço de pessoal ogent aguarda três novos funcionários Quando chegam os novos funcionários para o onsulado de ogent? arantie 12 mois itroën 5 xclusive 2.2 Hi 16 B4 iesel nnée: km euros onsulado de ortugal em ogent-sur-arne, devia ser reforçado com três funcionários destinados a colmatar as limitações no atendimento ao público sentidas nos últimos meses. «onseguimos garantir o reforço do pessoal com duas novas contratações e vamos receber uma funcionária transferida de outro posto em etembro», disse à gência usa o ônsul ário omes, responsável por aquele posto. o entanto até agora, segundo apurou o usojornal, nenhum funcionário chegou a ogent. usojornal sabe que uma das funcionárias que agora vem para ogent tinha sido transferida de eims, quando o onsulado daquela cidade encerrou, para ondres, mas sem saber falar inglês. gora, depois de alguma insistência, conseguiu novamente a sua transferência para ogent. «este inistério tudo parece ser feito em cima do joelho» disse fonte do posto consular que pediu anonimato. ônsul reconhece existirem «limitações evidentes» no atendimento ao público, que atribui ao número «claramente insuficiente» de funcionários, fruto do congelamento das admissões na Função ública decretado pelo overno anterior. egundo ário omes, o quadro de pessoal do onsulado resume-se a 28 pessoas, quando no passado ultrapassou os 40 funcionários, parte dos quais se aposentaram ou transferiram para outros postos sem serem substituídos. Justifica ainda que o «número de senhas distribuídas depende do número de funcionários», que varia devido à frequência das baixas dos trabalhadores mais idosos, e afecta especialmente os serviços de chancelaria, que esgotam a capacidade quase todos os dias. o entanto, adianta que «o pior já passou» e foi em Junho e na primeira quinzena de Julho. egundo ário omes, a falta de pessoal tem sido mais notória desde o ano passado, quando se registou um aumento do número de actos consulares, algo que não acontecia há vários anos. «número de actos consulares subiu de 35 mil em 2003 para 40 mil em 2004 e no primeiro trimestre deste ano já aumentou 20 por cento em relação ao primeiro trimestre do ano passado», sublinha. pedido de emissão de Bilhetes de dentidade, procurações, escrituras e reconhecimento de assinaturas são os serviços mais pedidos, adianta. ctualmente estão inscritos no consulado cerca de 400 mil portugueses, mas o ônsul de ortugal estima que «apenas 200 mil» sejam activos, devido à mudança de residência, óbito ou regresso a ortugal de muitos emigrantes. iroën 4 2.0i 16 ack mbiance km euros itroën Xsara icasso 2.0 Hi X km euros Ford Fiesta rend km euros eugeot 206 olland arros 1.6 e 16v 5 B km euros eugeot Hi km euros eugeot 607 ack 2.2 Hi km euros mart ity oupe & ure softouch km euros el. : J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue ay ussac onesse usojornal 38 *onditions particulières disponibles dans notre point de vente. 42, cours de incennes, aris 12ème él.: ÉH Q 100 véhicules toutes marques disponibles

3 usa - ntónio otrim Fogos devastaram ortugal migrantes também são incendiários anadair da écurité ivile francesa em actividade em ortugal ais de 120 pessoas foram detidas desde o início do ano por suspeitas de fogo posto (urbanos e florestais) em ortugal, entre os quais alguns emigrantes, sobretudo de França e da uíça. m 2004 tinham sido detidas 80 pessoas por suspeita de fogo posto. m emigrante em França, de 43 anos de idade, a passar férias em ortugal, foi detido em ogadouro, no distritito de Bragança, acusado de fogo posto.o mesmo distrito foi também detido um outro emigrante em França, de 44 anos, suspeito de ter ateado incêndios em lfândega da Fé. m inhais, foi um emigrante na uíça com 23 anos e outro na spanha que terão ateado um fogo florestal. ais de bombeiros e cerca de 800 veículos estiveram este ano implicados nos incêndios em ortugal que devastaram cerca de hectares de floresta no país. «stas férias foram completamente estragadas com os incêndios» confessou ao usojornal ylvie respo, residente na região de aris.«s chamas devastaram completamente a floresta, com uma velocidade incrível e a minha aldeia teve de ser, em parte, evacuada». ylvie respo passava as férias numa aldeia perto de ila eal. «rderam quatro casas na aldeia e a população teve de se concentrar toda numa parte da aldeia que estava fora de perigo. casa dos meus pais transformou-se, numa tarde, na creche da aldeia, onde foram colocadas as crianças, em segurança». ários emigrantes perderam bens nestes incêndios. «ma das vinhas dos meus pais ardeu completamente com as chamas. em dá para acreditar» confessa ylvie respo. ntretanto, no seguimento de um apelo internacional, vários países da nião uropeia enviaram meios aéreos para ajudarem os bombeiros portugueses a combater os fogos. pesar da situação também ser dificil neste país, a França enviou imediatamente dois aviões anadair da base aérea da écurité civile de arignane (Bouches-du-hône) e os seus tripulantes (um piloto e um copiloto para cada avião) para ortugal. Foi o inistro do nterior, icolas arkozy, que autorizou, a segurança civil francesa a enviar os dois aviões para apoiarem os sapadores-bombeiros portugueses. icolas arkozy afirmou aliás que «no futuro, é necessário mutualizar as nossas forças de luta contra os incêndios com a nião uropeia». liás, ortugal e a França estão a colaborar no projecto de um avião que poderá ser adoptado como principal meio de combate a incêndios. novo avião será um kylander, que custa um quinto dos anadair actualmente utilizados. protótipo poderá começar a ser construído em ortugal em 2006 e resulta de uma colaboração entre indústrias francesas e portuguesas. estaque 3 alavras para quê? usa - aulo unha usa - aulo unha usa - stela ilva usa - aulo unha

4 4 omunidade uso no acidente da ir France o avião da ir France que teve um acidente no início de gosto, ao aterrar no aeroporto de oronto (anadá), viajava o lusodescendente afael de Jesus. afael de Jesus tinha estado em ortugal para assistir ao funeral do pai e apanhou depois o primeiro avião com lugares disponíveis, tendo viajado via aris. ortuguês preso em Bordéus m português, de 25 anos, procurado em ortugal foi condenado pelo tribunal de Bordéus, a um mês de prisão por posse ilegal de arma. João Frederico onçalves odrigues, que é procurado em ortugal por ter tentado matar a sua mulher e, posteriormente, fugido da cadeia de iseu, foi preso em fim de Julho quando se tentava inscrever na egião strangeira em Bordéus. o momento da detenção, este antigo campeão português de culturismo tinha em sua posse uma pistola automática e várias dezenas de munições. ondenado fugiu para ortugal olícia Judiciária de Faro deteve, em gosto, em lhão, um homem procurado há mais de dez anos na uropa, condenado em França à pena de prisão perpétua por violação e tentativa de homicídio. homem, de 60 anos, de nacionalidade portuguesa e anteriormente residente em França, foi condenado à pena de prisão perpétua por violação e tentativa de homicídio de uma menor,sentença decretada à sua revelia. epois de cometer o crime em 1992, o homem ficou algum tempo em prisão preventiva, sendo depois libertado para aguardar julgamento, altura em que fugiu para ortugal. homem vai ser extraditado para França. cusados de violação de menores olícia Judiciária de oimbra deteve dois cidadãos portugueses, de 52 e 55 anos, com mandados de captura internacional,um por violação de menores e outro por homicídio, ambos acusados em França. eguem-se os termos processuais normais para a sua extradição. bílio ruz erocondor levou festa aos transmontanos naugurado vôo entre aris e Bragança vião da erocondor aterrado em Bragança depois da primeira viagem português anuel Fonte ebelo, de 46 anos de idade, foi assassinado há duas semanas,em aint Barthélemie de als (perto de alence), pela sua própria mulher e duas filhas. português terá violado várias vezes a rapariga mais velha, inthia, sua enteada, com 17 anos. egundo contaram à polícia, as acusadas colocaram soporíferos no vinho, mas anuel estranhou-lhe o gosto e já não bebeu. las insistiram e misturaram os medicamentos na sopa. esta vez resultou. emigrante português acabou de jantar e, como sempre, sentou-se no sofá de olhos postos na televisão. epois agrediram-no. primeiro golpe foi dado por inthia, com a picareta a acertar em cheio na nuca de anuel, adormecido no sofá, drogado com soporíferos. filha mais nova,que segurava uma colher de pedreiro, deu o segundo golpe. mulher tinha uma faca de cozinha. crânio não resistiu às agressões. artéria aorta foi cortada. «ieu», como chamavam ao emigrante português, estava morto e os anos de «terror e medo», tinham chegado ao fim. e acordo com os advogados das mulheres, em o dia 29 de Julho a companhia erocondor inaugurou uma ligação aérea entre aris e Bragança, via gen. Foi um dia muito importante para os transmontanos de aris e eu sou o primeiro a estar feliz disse bílio ruz da associação de aris 12. stou orgulhoso por a minha neta ficar na história ao fazer esta primeira viagem de avião para Bragança.ambém os empresários amiro Fernandes e esposa, fizeram esta primeira viagem. É muito importante para nós este vôo que nos evita ir para o orto. enho a certeza que viremos mais vezes a ortugal. anuel dos antos, de vry estava à procura de um vôo à última hora e fiquei surpreendido quando vi na internet que havia este vôo para Bragança. ago quase tanto como de autocarro e chego muito menos cansado disse ao usojornal. Já sabel alvão ficou a saber da viagem pela família que reside em imãos (acedo de avaleiros). ostumava apanhar o avião para o orto e depois seguia de táxi para acedo. ustava-me um dinheirão. gora é uma beleza. ambém Bela odrigues está contente com o vôo. stou grávida e não pude fazer a viagem de carro com a minha família. Quando soube fui logo comprar um bilhete. João anuel e dete ariza vão casar brevemente. referimos vir de avião do que estar sujeitos aos acidentes da estrada.iremos mais vezes a ortugal, se este vôo se mantiver afirmam. om apenas 15 anos de idade, rnaud steves viajou sozinho e foi passar as férias com os avós. ostumo vir sempre de autocarro, e esta é a primeira vez que venho de avião. spero que os vôos continuem. aeronave aterrou em gen para uma curta escala e voltou a descolar rumo a Bragança, onde foi recebida com muitas palmas e banda filarmónica. José apa, residente da asa de rás-os-ontes em avillons-sous-bois, estava de férias de Bragança. e estivesse em França teria vindo neste vôo, diz com orgulho, mas serei um dos clientes regulares desta linha. ste vôo da erocondor ainda é experimental. inda não sabemos se vamos guardar este vôo semanalmente entre aris e Bragança, mas pelo menos vamos garantir que faremos estes vôos nos períodos de festas como atal, áscoa e férias de erão afirma ao usojornal o oronel ictor de Brito, residente da erocondor. âmara unicipal de Bragança inaugurou também a ampliação da pista de para metros. mpliámos a pista, cuidámos da segurança dos passageiros e dos aviões, informatizámos os serviços e hoje concretizamos um sonho que é esta ligação a aris diz Jorge unes, residente da âmara unicipal de Bragança. abemos que este vôo é também um pedido forte por parte das nossas omunidades residentes no estrangeiro e aqui deixamos o nosso esforço para melhorar as ligações com os nossos conterrâneos que vivem lá fora disse ao usojornal. ecretário de stado das bras úblicas e omunicações, aulo ampos, também se associou em nome do overno, à festa dos transmontanos. arlos ereira ortuguês assassinado pela mulher e filhas declarações ao jornal ibération,o português era «um tirano, que as privava de tudo. roibia-as de falar com os vizinhos, de sair à rua sozinhas.gredia-as». elina, de 15 anos, sua filha, «era forçada a massajar o pai, todas as noites, quando se encontrava no sofá a ver televisão». pedreiro português morreu na sala de casa, enquanto os seus três filhos mais novos duas raparigas e um rapaz dormiam no quarto. Quando perceberam que o homem estava morto,as três mulheres,que se queixavam de uma vida de terror e maus tratos,telefonaram à polícia e contaram o que tinham feito.s três encontram-se detidas e os menores estão numa instituição. casa onde viviam tinha sido construída, tijolo a tijolo por anuel e mudaram-se para lá há cerca de um ano, com as paredes ainda por rebocar. m familiar de Francine disse ao ibération que o emigrante português não era uma pessoa de trato fácil e que já tinha estado preso nove vezes por se envolver em desordens ou desacatos e uma outra, a última, por disparar sobre um rapaz na cidade de yon.

5 esados da eco foram recebidos pela âmara unicipal migrantes manifestaram em isboa migrantes concentrados em isboa erca de 50 emigrantes em França alegadamente enganados por uma empresa imobiliária manifestam-se no dia 8 de gosto junto à âmara unicipal de isboa para exigir as licenças de habitação de apartamentos comprados há mais de 10 anos no empreendimento «riângulo de uro», em isboa (Xabregas), ao grupo imobiliário de ominique opes, através da eco do mesmo empresário, sedeada em aris. maioria dos proprietários, que já pagou a totalidade dos imóveis, conseguiu fazer as escrituras sem licença de habitação, só que a mudança de legislação em 1999 impede-os agora de vender ou arrendar as casas. s proprietários e o residente da, edro ntunes, estiveram reunidos com os assessores da âmara de isboa (tinham solicitado encontro a antana opes). Ficou decidido que os emigrantes vão poder licenciar cada fracção autonomamente. e acordo com a, são os proprietários que vão retomar o processo de licenciamento, estando previsto que a âmara realize uma vistoria aos edifícios durante o mês de gosto para verificar se os imóveis estão em conformidade. autarquia esclarece que a não emissão de licenças de habitação se «deve exclusivamente ao construtor e promotor dos imóveis. âmara está totalmente alheia a qualquer responsabilidade dado que os lotes não possuem sequer as licenças de construção por inércia da própria empresa promotora dos imóveis», que deixou caducar a licença de um dos lotes. residente da ssociação dos migrantes esados da bradomus, uís ascimento, congratulou-se com «a boa vontade e disponibilidade» demonstrada pela autarquia para encontrar um solução em conjunto.o entanto, lamentou que os proprietários tenham que pagar as taxas de licenciamento. uís ascimento disse que os proprietários «sempre esperaram que o dono da empresa apresentasse uma solução. odos os emigrantes tinham muita confiança no ominique opes», sublinhou, acrescentando que actualmente «não há contacto possível» com ele. s proprietários manifestaram também em frente do edifício, em Xabregas, mas a empresa esteve fechada nessa tarde. «ão estava ninguém para nos receber» disse ao usojornal uis ascimento. delina eixeira, uma das lesadas, vive nos arredores de aris e há 15 anos comprou um apartamento para arrendar. «Fomos enganados por uma pessoa em quem tínhamos a máxima confiança. gora só quero obter a licença de habitação para vender a casa.quero esquecer tudo». ssociação dos migrantes esados da bradomus apresentou em bril uma queixa-crime contra o empresário ominique opes pela prática de burla «dado que os imóveis eram comercializados em França com conhecimento do vício de conformidade existente, defraudando a confiança depositada pelos compradores». gência usa contactou através de telemóvel o dono do grupo imobiliário, ominique opes, mas não conseguiu falar com ele. omunidade 5 nouvelle agence ans le cadre du développement de son réseau d'agences, une nouvelle agence de la banque aixa eral de epósitos, ouvrira ses portes le mardi 6 septembre dans le 11ème arrondissement de aris (119, avenue hilippe uguste). déménagement à anterre agence de la banque aixa eral de epósitos à anterre a déménagé et s est installée à partir du 23 août, dans ses nouveaux locaux, avenue eorges lémenceau. enda do B França irecção do Banco B França marcou uma reunião no dia 6 de etembro sobre o negócio da compra de 80,1 por cento da instituição pela aisse ationale des aisses d pargne por 109 milhões de euros, segundo afirmou à usa a dirigente sindical sabel endes, da. falta de informação sobre os aspectos económicos da venda levou o sindicato a proceder já a um «direito de alerta», previsto no ódigo de rabalho francês, «para que os membros eleitos possam ter todas as informações sobre o processo», adiantou a dirigente. «ão devem ser os empregados a pagar os erros do passado e do presente», nomeadamente a estratégia de concentração dos negócios, criticou a responsável. sabel endes adiantou que a direcção negou a existência de um plano social de despedimentos, mas sublinhou que a resposta «hoje pode ser diferente», interrogando-se sobre o número de trabalhadores que serão convidados a sair. «e houver medidas sociais, os empregados devem poder sair de forma digna e nas melhores condições possíveis», defendeu. sabel endes, cujo sindicato representa quatro dos sete membros do comité de empresa, admitiu «bloquear» o negócio entre o B e a aisse d'pargne se as condições propostas não forem satisfatórias, usando os meios previstos na lei francesa. «ão é do interesse do sindicato impedir a compra, apenas queremos garantias», defendeu a responsável.

6 6 omunidade ntónio Braga candidato em Braga actual ecretário de stado das omunidades ortuguesas, o socialista ntónio Braga, vai candidatar-se a residente da ssembleia unicipal de Braga, nas listas do actual presidente da âmara, esquita achado. s eleições autárquicas têm lugar em ortugal no dia 9 de utubro. na Ferreira na do lusodescendente na Ferreira foi convidada para participar na sessão de encerramento da niversidade de erão do, em astelo de ide (lentejo), no próximo dia 4 de etembro. na Ferreira foi a primeira lusodescendente a participar na niversidade de erão do, no ano passado. «É uma espécie de escola de formação de política, onde durante uma semana, cerca de 100 jovens estão fechados num hotel, com aulas durante o dia todo e temos de fazer perguntas aos nossos professores, professores esses como, arcelo ebelo de ousa, ou artins da ruz» disse ao usojornal a jovem que também é membro do onselho das omunidades ortuguesas, eleita em yon. na ista negra companhia aérea de oçambique,, é uma das cinco companhias que fazem parte da ista negra de companhias de aviação, divulgada pelo overno francês e proibidas de voar no espaço aéreo francês. s responsáveis pela companhia alegam que não compreendem esta interdição porque não vôa para aris desde há vários anos, tendo estabelecido acordo com a ir uxor. Fronteiras ilhares de emigrantes foram recebidos nas fronteiras pelo alerta das autoridades para o novo ódigo da strada, que a maioria desconhecia. s portugueses que vivem na uropa, nomeadamente na França,tinham à espera nas principais fronteiras (como por exemplo ila erde da aia, ilar Formoso, Quintanilha) várias acções de acolhimento e boas-vindas organizadas pelos overnos civis e outras entidades locais. usojornal - José opes x-ecretário eral do vem para a, em aris Ferro odrigues substitui Basílio Horta Basílio Horta já queria deixar a em Fevereiro Faleceu José lgarvio José lgarvio, animador cultural da ssociação ortuguesa ultural e ocial de ontault ombault (77), faleceu no passado dia 31 de Julho, com 55 anos de idade, de doença prolongada. embro da ssociação desde inicio dos anos 80, José lgarvio contribuiu para o seu desenvolvimento, participando assiduamente na organização da ssociação. «Foi um verdadeiro militante, ajudou imenso no crescimento da ssociação, porém a doença de que sofria desde há dois anos, diminui-o imenso e o comportamento dele mudou muito», confessa ário astilho, residente da ssociação. evido ao período de férias, a ssociação encontra-se fechada e ainda não teve a oportunidade de prestar qualquer homenagem ao animador agora falecido. «Juntamente com o vice- residente da, Joaquim ires, e outros membros da ssociação, assisti ao enterro que teve lugar no dia 2 de gosto em ortugal. inda não sabemos exactamente que homenagem lhe vamos prestar em França, já temos algumas ideias mas nada de concreto» adianta ao usojornal ário astilho. José lgarvio era oriundo de acavém. epois de ter vivido em França, fez uma tentativa de residência em isboa, acabando por regressar a França, onde morava ultimamente. lara eixeira overno português aprovou na semana passada a nomeação do ex- inistro duardo Ferro odrigues para chefe da elegação portuguesa junto da rganização de ooperação e esenvolvimento conómico (), em aris. «sta resolução nomeia o r. duardo Ferro odrigues, atenta à sua vasta experiência académica e profissional na área da conomia, em substituição do r. Basílio dolfo endonça Horta da França, que atingiu o termo do regular período de exercício de funções diplomáticas», é referido no comunicado do onselho de inistros. Ferro odrigues, antigo ecretáriogeral do,foi,durante os overnos de ntónio uterres, inistro da olidariedade e egurança ocial entre 1997 e 2001, ano em que assumiu a pasta do quipamento ocial. Basílio Horta que agora cessa funções como chefe da elegação portuguesa junto da, tinha sido nomeado para o cargo em 2002, pelo inistro dos egócios strangeiros do overno /, artins da ruz. m arço deste ano,e na sequência da tomada de posse do overno liderado por José ócrates, do, Basílio Horta, ex-eputado e dirigente do,colocou o lugar à disposição. o entanto, o inistro dos egócios strangeiros, iogo Freitas do maral, decidiu mantê-lo em funções até ao termo do mandato, em utubro. Basílio Horta manter-se-á, porém, no inistério e vai ser responsável por uma espécie de «conselho coordenador da diplomacia económica», um cargo ainda por criar, que fará a articulação entre as mbaixadas, o e a gência ortuguesa para o nvestimento (). ovo residente na associação de èvres Jean-uis dos antos foi recentemente eleito residente da ssociation everienne des ortugais, de èvres (92), substituíndo urdes gostinho que não se recandidatou na última ssembleia eral, alegadamente por razões pessoais. Foram ainda eleitos aria de Fátima da ilva, lvira Franja, aria uilhermina oseira (rofessora), aria Haidé ereira (elegada ao ensino), aria de Jesus da ilva (elegada ao ensino), Florence da ilva (ice-residente da irecção), José ntónio Ferreira (esoureiro), José da ocha onceição (elegado ao futebol), ichel da ilva (nimador-elegado ao folclore), aulo outinho (ice esoureiro), anuel aciel (ecretário), ntónio oreira da ilva (ice ecretário). Jean-ouis dos antos tem larga experiência associativa, tendo passado pela associação de ubervilliers e pela irecção nacional da F. m residente, seja ele qual for é um dos que deve «dar o corpo ao manifesto, andar à frente da manada». «Quero guardar os objectivos da minha precedente colega e continuar a contar com o apoio da municipalidade e da equipa camararia.enho ideias para acções culturais, exposições, palestras, conferências, concertos musicais, poemas ao desafio e outras actividades.ambém desejo prosseguir o programa establecido pelo o último onselho de administração,que é a continuação do ensino da língua e da cultura portuguesa, manter em actividade as seccões de folclore, football, e danças modernas» disse ao usojornal o novo residente.

7 arlos do armo: mais de 40 anos de fado «osto de cantar para a emigração» arlos do armo arlos do armo, nasceu em isboa, filho de ucília do armo (uma das maiores fadistas do século XX) e de lfredo de lmeida, livreiro e posteriormente empresário na indústria hoteleira. ode dizer-se que arlos do armo foi criado no meio de uma atmosfera artística. casa de seus pais, no Bairro lto, era um lugar de reuniões de intelectuais e de artistas, algumas das figuras proeminentes da isboa de então. om uma carreira com mais de 40 anos arlos do armo é sem dúvidas o espoente máximo do Fado em ortugal.«osto muito de ser cantor, gosto muito de ser artista, até cada vez mais. orque eu sou um homem talhado para os momentos de crise. este momento, ortugal é um país muito doente, francamente doente. s pessoas estão carentes. este sentimento de cantar e de se poder ser útil na permuta dos sentimentos com as pessoas, leva-me cada vez mais a pensar que sou capaz de ter tido a opção certa» disse numa entrevista recente ao Jornal ortugal ost da lemanha. «elite pensante portuguesa é preconceituosa em relação à emigração. emigração é lulas fritas, pessoas que se vestem mal, que são iletradas, que são menores. ão portugueses de segunda. ara mim não, não é,nunca foi,e até morrer não vai ser. as coisas que eu mais gostei ao longo da minha vida foi ter cantado para a emigração. Fui sempre muito bem tratado, com muito respeito e com muita consideração. isso naturalmente que implica da minha parte tentar modestamente corresponder e estar à altura deste modo como sou tratado. ais: a emigração mais virada para a cultura foi quem me projectou para cantar em grande parte desse mundo. É a ela que eu devo. ão devo nada ao stado português, que nunca fez nada por mim.gora, aos ortugueses fora de ortugal devo-lhes muito» disse ao mesmo jornal. Fala-se muito da nova geração do fado, alegadamente muito inovadora, mas para arlos do armo «o estarem a surgir nomes novos não quer dizer uma renovação. Quer dizer que entrou gente nova. sto de inovar não é por decreto. u comecei a cantar tinha 23 anos. abe quando é que eu comecei a inovar? inha aí uns 30 anos. s primeiros sete ou oito anos eu estava perfeitamente imbuído de tudo o que tinha sido feito para trás e nessa onda a entendê-la, a respeitá-la e a amá-la. as depois senti-me espartilhado e tentei modestamente apresentar outras propostas. om alguma polémica. embro-me por exemplo que os puristas diziam dos meus discos: isto não é fado. Hoje são considerados clássicos. É preciso que a gente insista,mas que acredite naquilo que faz. ão é o inovar por inovar». livier elsalle, irecteur adjoint du Festival le de France n regain du Fado en France ourquoi avoir programmé du fado cette année? e Festival d'le de France présente chaque année des concerts abordant tant les répertoires dits de musique savante (du moyen-age à la création contemporaine), que les musiques populaires et traditionnelles. 'ensemble de ces concerts s'inscrit dans une thématique consacrée cette année, à partir de l'année Brésil- Brésils, aux répertoires musicaux issus du monde lusophone. e Fado, musique ô combien emblématique, s est tout naturellement imposé. otre souhait était de présenter au public du Festival un aperçu de ce genre musical dans toute la richesse de ce répertoire, et de faire partager le dynamisme et le renouveau de la scène fadiste telle que nous pouvons la rencontrer actuellement à isbonne. ourquoi le choix de ces chanteurs? es trois soirées sont orientées autour du Fado de isbonne, avec chaque soir un artiste confirmé tant sur les scènes nationales qu'internationales comme c est le cas pour arlos do armo, Kátia uerreiro ou amané. l était cependant important de présenter aussi de jeunes fadistas,parmi les plus prometteurs de la nouvelle génération, encore peu connus du public francilien, et dont ce sera parfois l une des premières apparitions sur une grande scène parisienne. ar ailleurs, le Festival dans son ensemble est aussi le lieu de passerelles, de mises en regard entre différentes expressions musicales, ou encore un lieu de rencontre entre différentes générations d interprètes. e arlos do armo, à amané, ces trois soirs reflètent la transmission et la vitalité de cette histoire musicale. ous les artistes se situent dans une certaine continuité de la tradition, tout en y apportant leur sensibilité et leur personnalité, dans l interprétation et le choix des auteurs (certains écrivant parfois leur propres textes, comme c est le cas pour ldina uarte) ou en faisant évoluer l instrumentation. nfin si la voix d mália odrigues notamment a souvent fait associer à l extérieur du ortugal, le fado aux voix féminines, il était important de redonner une large place au cours de ces trois soirées aux voix masculines. Quelle est la place du fado en France? l instar de la plupart des musiques dites «du monde», il connaît à notre sens un véritable regain d intérêt et un succès certain, par delà la communauté portugaise. ette visibilité et cette vivacité sont renforcées par une certaine médiatisation et une production discographique importante, quand bien même des querelles surgissent sur les qualités d interprétation ou sur la question de savoir s il s agit ou non de fado au sens strict. es liens qui se sont tissés entre le ortugal et la France au cours de l histoire, font que la scène française a toujours été un passage important pour les interprètes professionnels. l nous semble enfin et surtout que le langage musical du Fado, ses mélodies, ses silences, cette "fatigue de l'âme" et l'émotion si particulière qu'il provoque, touchent de manière très forte à la sensibilité du public français. ultura 7 Festival d le de France résors des pays lusophones u 4 septembre au 16 octobre est une saison riche en couleurs qu ouvre en 2005 le Festival d le de France, avec le Brésil, le ortugal et le ap ert,pays invités de cette édition. ans une trentaine de lieux du patrimoine de la région francilienne: châteaux, abbayes, théâtres anciens, églises, usines du XXème n voyage s ébranle aux rythmes brésiliens du ordeste, avec les processions de écife, les joutes verbales des cantorias, la déambulation des maracatus, les marionnettes géantes des fêtes de village, les danses du choro qui inspirèrent de grands musiciens comme illa-obos. e ortugal y présente ses meilleurs chanteurs de fado, ses somptueuses musiques baroques e ap ert, ses langoureuses mornas. es musiciens français ont eux aussi, mis à leur répertoire des compositeurs portugais et brésiliens afin de témoigner de leur admiration ou de leur amitié. insi du oyen-ge à la création contemporaine, des musiques populaires aux vibrations du jazz et de l électronique, c est une malle aux trésors qu ouvre cette année le Festival. 3 soirées fado u héâtre du rianon 80 bd ochechouart,à aris 18 ème e jeudi 8 septembre: ldina uarte et arlos do armo e vendredi 9 septembre: edro outinho et Kátia uerreiro e samedi 10 septembre: Joana mendoeira et amané lus tard, participent aussi, entre autres, le ancho de antadores da ldeia ova de ão Bento (lentejo), le duo de guitarres de edro aldeira abral, iguel ocha, violoncelle, driano guiar, contrebasse, rchestre ivino uspiro, anças cultas, quatuor d accordéons diatoniques (concertinas), musique populaire et traditionnelle du ortugal, et beaucoup d autres surprises. arifs des concerts: de 5 à 25 euros selon concerts et catégories nfos/réservations:

8 8 ultura ísia festejou anos em aris cantora ísia festejou o seu aniversário, à volta do dia 18 de Junho, por várias vezes e com vários amigos em diferentes cidades, nomeadamente em aris e em vignon onde se encontrava para promover o seu último disco rama Box. an nger bientôt en studio près de courtes vacances dans le sud de la France, le chanteur franco-portugais an nger rentrera en studio ce mois de septembre pour enregistrer les deux premiers titres de son prochain album, interprété en français et en portugais... ntónio & o ntónio de arvalho a profité de ses vacances pour faire la tournée des radios portugaises pour promouvoir son album «uperficial». pok'n'lma e groupe pok'n'lma, de atrick aseiro, travaille actuellement sur son, sûrement un 6 titres, annoncé pour la fin de l année. atrick travaille sur de nouveaux textes (encore plus barrés) et itch est en train de concocter les nouvelles compositions. Wraygunn conquista franceses revista francesa «ock & Folk», fez de «cclesiastes 1.11», o disco da banda portuguesa «Wraygunn», o seu «disco do mês» de Junho, elogiando os Wraygunn pela «visão musical que propõem, sem fronteiras fortificadas». banda de oimbra conquistou os franceses com uma música cuja raiz é o blues, mas o vocalista e guitarrista aulo Furtado e a vocalista aquel alha colocaram a música dos Wraygunn nas «zonas de fronteira» entre vários géneros, misturando blues, rock, soul, espirituais, funk e até hiphop, mas sem se prender a um. edição francesa da histórica «olling tone» incluiu também um tema dos Wraygunn num oferecido com a revista, que caracteriza «Keep n rayin» como um exemplo de «rock quente e festivo». «Brasileirinho»: sortie nationale le 31 août Quand le horinho passe au cinéma onda de horo, lors du tournage du film e film documentaire «Brasileirinho» du réalisateur finlandais ika Kaurismäki, déjà renommé pour son travail et son amour du Brésil, est sorti ce 31 août dans les sales françaises de cinéma. «Brasileirinho» est une évocation du horo, rythme brésilien, fruit du métissage de mélodies européennes et de sonorités afro-brésiliennes. vec le «rio adeira Brasil»,groupe de choro de io de Janeiro, le réalisateur nous invite à un voyage musical dans les rues, les bars, les théâtres, les écoles de banlieue, enfin, là où le horo vit. «e horo est né au milieu du 19 ème siècle quand les musiciens de io ont mélangé les mélodies européennes comme la valse et la polka avec les rythmes afro-brésiliens. u début, le horo était plus une manière de jouer qu'un style musical. uis, il s'est répandu dans tout le Brésil, jusqu'à ce que la amba prenne le dessus.e horo a dès lors survécu dans les odas de horo, les jam sessions, dans les maisons et les bars. 'est à partir de là qu'on a appelé ce horo traditionnel horinho» explique le réalisateur. es frères ki et ika Kaurismäki réalisent et financent pas moins d'un cinquième de la production de cinéma en Finlande dès les années 80. ans les années 90, ika s'installe à io et se lance dans les coproductions internationales. n 2002, il produit et réalise «oro no Brasil», son premier documentaire sur la musique brésilienne. «Brasileirinho» n'est pas un film historique sur le horo. ixinguinha le plus grand compositeur de horo, est très souvent invoqué, mais le réalisateur a choisi de montrer plutôt les plus grands interprètes actuels de cette musique souvent considérée comme le jazz brésilien. onaldo do Bandolim, Zé aulo Becker et arcello onçalves du groupe «rio adeira Brasil» sont le point de départ, le pretexte de rencontre. nsuite s enchainent des musiciens et des chanteurs d une énorme qualité comme les doits magiques de Yamandú, la clarinette de aulo oura, la voix d lza oares, le duo eresa ristina et edro iranda avec «m calo de estimação», et encore uinga, Zezé onzaga, Zé da elha, Fred antas, etc. ertains d entre eux sont venus en France en cette nnée du Brésil, avec ses improvisations, ses «rodas de horo», cette manière de jouer, souple et large, combinant le horinho traditionnel avec des éléments de musique classique et de jazz, redécouvert aujourd'hui par la jeune génération. voir absolument.

9 Fable franco-luso-volatile publiée chez lbin ichel e oulailler de arlos Batista lémence ené-bazin arlos Batista «e oulailler», le premier romain de arlos Batista, vient d être publié aux éditions lbin ichel. est l histoire d ntónio algado, un fils d'immigrés portugais pour qui le poulailler devient une échappatoire où il peut reproduire le comportement humain, loin du plus fort et art de la tromperie. est une histoire que nous connaissons tous. est sûrement une thérapie personnelle pour l auteur qui décrit si bien le vécu d un jeune fils de parents portugais des années 70. «Je ne suis ni le juge ni l avocat de la condition des immigrés en France. autant que le souvenir de la migration est souvent tu par les parents et les enfants ne sont guère enclins à rompre ce silence. omme auteur, mon seul souci fut de construire un récit assez vrai pour toucher le cœur, et assez faux pour séduire l esprit. À travers ce personnage qui raconte ses souffrances, ses échecs et ses tourments, j ai seulement voulu représenter les réalités de la tyrannie du milieu dans leurs côtés plaisants ou cruels. ette représentation correspond-elle à ce que vivent les enfants d immigrés? est à eux, pas à moi, de le dire on rôle fut uniquement de distinguer les indices importants de ceux qui sont insignifiants, pour mettre en lumière le mal-être d un individu entravé dans son épanouissement affectif et social» explique arlos Batista. é en France, en 1968, de parents portugais, vivant à isbonne comme à aris, arlos Batista est un grand lecteur de littérature portugaise. l aime ntónio obre, ntero de Quental, Fernando essoa, ofia de ello Breyner, uno Júdice, ça de Queirós, ário de á-arneiro, aul Bandão, iguel orga et duardo ourenço. l est, depuis quelques années, le traducteur de obo ntunes aux éditions hristian Bourgois. l a d ailleurs déjà publié «Bréviaire du traducteur». «ans mon enfance, mes parents me parlaient en portugais et je leur répondais en français. 'était déjà une forme embryonnaire de traduction, un processus de compréhension bilingue. endant mon adolescence, je m'amusais parfois à traduire des poèmes ou des passages de textes qui me plaisaient» affirme l auteur. lus tard arlos Batista a fait un mémoire de maîtrise sur le problème de la traduction littéraire du portugais vers le français.près quoi, «j'ai envoyé mon à diverses maisons d'édition qui publiaient de la littérature portugaise: j'avais fini mes études, je cherchais du travail! orsqu'un beau matin hristian Bourgois m'a téléphoné pour me proposer de traduire obo ntunes. 'était plus qu'inespéré. 'était comme naître à la traduction!». la fois drôle, intelligent et plein de contenu, «e oulailler» est surtout un texte très bien écrit. lire absolument,par les ortugais et les autres! ditions lbin ichel. ultura 9 usojornal - arlos ereira Fotos de Évora em aris ichael Hainsworth lors du vernissage de l exposition ma exposição de fotografias da cidade de Évora, de ichael Hainsworth, está patente ao público até ao dia 4 de etembro, na alerie ymphea (10 allée ivaldi, em aris 12). ichael Hainsworth é doutor em egiptologia e era investigador no, antes de largar a função pública com apenas 30 anos e partir à descoberta do mundo lusófono. «m dia fui ao Brasil para dar uma conferência e fiquei a gostar tanto que decidi mudar completamente de vida». epois de ter sido proprietário de um bar brasileiro e de ter produzido dois cantores, elinho Barros e ui egot, ichael Hainsworth dedicou-se à escrita. «ecidi escrever cinco romances e situá-los em cinco cidades de países lusófonos. scolhi as cidades em função dos seus nomes». primeiro romance de ichael Hainsworth chamou-se «linda», nome duma bonita cidade brasileira que o autor conheceu e o segundo, publicado nas ditions l Harmattan, em 2002, chama-se «Évora». «s próximos situar-se-ão em acau, oa e procuro ainda uma cidade africana que comece por um para completar o mega» disse ao usojornal. «Évora» é um romance que conta a história de héa que um dia contou ao seu marido ancredo que tinha feito amor com o pai. ma simples confissão, um simples acto de transparência para com aquele que héa amava, fez com que o drama se instalasse na família. odos os romances desta série de cinco passam-se nos século 19 e o autor faz referências à história do país, por vezes de forma bastante pedagógica. «ou historiador de formação e por isso não tenho problemas em completar com dados verídicos, o enredo dos meus livros». exposição que esteve patente ao público parisiense durante todo o mês de gosto, mostra as imagens dos principais pontos da cidade que inspiraram o autor. Évora romance de ichael Hainsworth ditions Harmattan

10 10 nsino bertura de cursos do nstituto usófono s inscrições para os cursos de português no nstituto usófono podem ser efectuadas no dia 10 de etembro, das 14 às 17 horas, na sede da ssociação ortuguesa ultural e ocial de ontault- ombault e na presença de dirigentes e professores do nstituto. secretariado do nstituto está aberto de terça a sexta-feira, das 9 às 12h30 e das 14 às 18h30 e no sábado das 9 às 12h00. início das aulas está marcado para a segunda-feira dia 12 de etembro. nstituto usófono propõe ensino paralelo em português (da 6 ème à 1 ère ), preparação para os exames de português (1, 2 e 3 opção),, B, B, B, preparação às provas específicas para entrada na niversidade em ortugal, aperfeiçoamento do português (oral e escrito) e português para crianças a partir dos 4 anos (vários níveis). nstituto usófono 62, rue ucien Brunet ontault-ombault él: nscriptions à l nstitut Hispam de arseille nstitut Hispam, à arseille, propose des cours de langue portugaise, espagnole et française. es inscriptions sont ouvertes pendant tout le mois de septembre et la date d ouverture des cours est fixée au 1 er octobre. lusieurs formules sont proposées: cours individuels ou en groupe,1h30 ou 3 heures par semaine, pour adultes et pour enfants. l y a aussi des stages intensifs pour un apprentissage rapide de la langue en 30 heures. e matériel pédagogique est gratuit et fourni par l nstitut, ainsi que l accès gratuit à la bibliothèque (avec ouvrages,,,, revues, livres, albums, guides, jeux, ). institut propose aussi un vaste programme d activités d animation autour des trois langues enseignées. nstitut Hispam 62, chem. aint Jean du ésert arseille él: ww.hispam.info B rix colaire aison du Brésil 2005 lèves à la découverte du Brésil hoto de groupe, à la ousada aminho do ar (mbassaí - Bahia) es seize élèves des classes de 3 ème et 2 de, lauréats nationaux du «rix scolaire aison du Brésil en France» et leurs quatre professeurs, ont été reçus le 30 juin dernier par l mbassadeur du Brésil à aris, avant de décoller, ce même jour, pour le Brésil,pour un voyage de 9 jours à io de Janeiro et à alvador de Bahia. l initiative du inistère de l ducation nationale, le concours était destiné à sensibiliser le public scolaire à la réalité du Brésil contemporain et à nouer des liens entre jeunes français et brésiliens. l reposait sur la réalisation de travaux conjoints par des équipes de jeunes français en partenariat avec des jeunes brésiliens par la messagerie électronique. u total, 143 établissements se sont inscrits sur le site Webeduc hébergé par le inistère brésilien de l ducation, associé à l mbassade de France à Brasília. a richesse et la variété des travaux a apparemment fortement impressionné le jury: -om (notamment «tinéraires brésiliens à aris»), sites web sur la musique brésilienne et sur l histoire de Brasilia, œuvres d art et productions artistiques (théâtre, danse), recherches sur des thématiques diverses telles que musique, ethnologie, urbanisme, économie, géographie, politique. etc. ensemble des éléments est disponible sur le site u ycée des lières d nnemasse sont partis au Brésil le professeur olette aulet et les élèves ngélique de lmeida, arie-deline urso de ortuguês nscrições para o ano escolar 2005/2006 cherantz, aura Yvonneau, aula into. u ycée ondorcet de aint-riest, le professeur ngela Baptista et les élèves ifaine Heurthier, irginie artins, aphaëlla antas, téphanie Flores, du ycée Jean acé de itry-sur-eine, le professeur ntónio liveira et les élèves avid rmando, anuel artinho, urélie artins, Héloise olim et du ollège ierre et arie urie de illiers-sur-arne, le professeur ominique toenesco et les élèves édric authier, outoufi ahamoudou, ickaël ilva, indy alças. e voyage a eu lieu du 30 juin au 9 juillet, avec un programme inoubliable aussi bien pour les élèves que pour les enseignants: la visite au centre historique de io, aracanã, andelária, tour en jeep dans la forêt de ijuca e orcovado, ão de çúcar, la visite de ão alvador da Bahia et de ses plages, les chutes d eau, la osta do auípe, ursos de íngua e ultura ortuguesas na c/o cole Fénelon te. arie 47, rue de aples aris el.: Fax.: , 7, 8 e 9 anos - 6 ème, 5 ème, 4 ème et 3 ème (cursos reconhecidos pelo inistério da ducação acional de ortugal desde 1984) 10, 11 e preparação para a erminale (,,,, e ) ortugais angue trangère - tous niveaux

11 ncontro europeu organizado pela F eiria acolheu usodescendentes erca de 50 jovens participaram em eiria na oitava edição do ncontro uropeu de Jovens uso-escendentes, para trocarem experiências e aprofundar a ligação a ortugal, numa iniciativa da oordenação das olectividades ortuguesas em França (F). «ideia foi de promover o contacto entre jovens de diversas comunidades e jovens portugueses, para aprofundar a ligação a ortugal nos projectos das associações em que estejam integrados», declarou Hermano anches uivo, presidente da F. urante uma semana, participaram jovens com média etária que ronda os 23 anos, de França, uíça, uxemburgo, Bélgica, lemanha e nglaterra, assim como um brasileiro que esteve como observador. isitaram o património histórico, natural e cultural da região, com passagens por lcobaça,aldas da ainha,óbidos e Batalha, ficando alojados no quartel do egimento de artilharia de eiria. um olóquio realizado no dia 12 de gosto, em aldas da ainha, os jovens encontraram-se com os ecretários de stado das omunidades da Juventude e esportos. «nossa identidade nacional, suas vantagens e desvantagens, a importância do núcleo familiar para a transmissão da identidade portuguesa, o associativismo como outra forma de transmissão, as particularidades dos nossos estilos de vida, as nossas expectativas em relação a ortugal e ao país onde residimos, os denominadores comuns e as divergências F Jovens de toda a uropa participaram no ncontro da F entre nós, a importância da educação e do ensino para construir o futuro, entre outros são assuntos sobre os quais queremos reflectir» declararam num documento final os jovens. «realização dos nossos objectivos passa pela criação dum contacto mais estruturado entre nós, entre os países e entre os agentes (associações ou indivíduos) que demonstram mais dinamismo e disponibilidade para os lusodescendentes». s participantes propõem a criação duma base de dados dos agentes juvenís das omunidades, centralizado pela F, querem realizar já em Janeiro um primeiro ncontro com dois jovens representantes de cada país, para definição dos temas e conteúdos a tratar durante o ano 2006 e propõem-se constituir uma memória da rede... «ara que este projecto vá avante, precisamos do apoio do stado ortuguês». iniciativa que contou com as parcerias do overno,da âmara de eiria e da, seguiu os três temas que a F tinha definido como estratégia: escoberta, Formação e Festejo. «endo em conta o sucesso deste evento, e toda a importância que os ncontros uropeus de jovens usodescendentes têm para a promoção, dinamização e fortificação do movimento associativo português na uropa,a F começa já a preparar a 9ª edição do ncontro que deverá ser inovadora no envolvimento que cada jovem e estrutura associativa em cada país empregará para a sua preparação» disse em comunicado a associação organizadora. Jovens 11 ol de ortugal avec des jeunes à Kassel (llemagne) ssociation ol de ortugal de Bordeaux co-organise actuellement un séjour de jeunes en llemagne (Kassel), du 1 er au 11 septembre, dans le cadre des échanges européens. articipent à cet échange des jeunes de 18 à 25 ans qui n ont payé que 30% des frais de transport «tout les autres frais sont pris en charge par l association» explique au usojornal, aria opes, irectrice de l association. «articipent à cette rencontre des jeunes d llemagne, d talie, de la lovaquie et de Bordeaux. l y a des jeunes avec handicaps et des jeunes sans handicaps. ous participent ensemble aux activités sportives et à l'atelier de théâtre» exlique aria opes. es jeunes participeront à des ateliers de théâtre, découvriront la ville, visiteront des structures de la ville, participeront à des jeux collectifs (football et voleyball), à des activités individuelles (équitation, natation et canoë) et ils auront beaucoup d animations en soirée, surtout organisées par chaque groupe, selon le pays. ol de ortugal est une des associations portugaises les plus dynamiques de Bordeaux. Funerária F. lves réditos imobiliários axa fixa de 3,25% a 3,95% de 5 a 20 anos. axa revisável de 2,95% a 4,95% máximo, indexada sobre o uribor. 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - étro ambetta - ériphérique: orte de Bagnolet ensalidades domiciliadas no banco do cliente. melhor serviço, o seu serviço! 26, rue du oulin Joly aris el.:

12 12 esporto olfe: ima com maus resultados om 23 anos, o golfista português José Filipe ima, de ersailles, continua a série de maus resultados que o têm vindo a afectar nos últimos três meses, quando abandonou o pen da scócia, logo após a primeira volta, devido a um problema nas costas, e falhou o "corte" no pen dos stados nidos,no pen da França, no murfit uropean pen e falhou por cinco pancadas o "corte" do eutsch Bank layers hampionship de Hamburgo. ela: ortugueses venceram em França dupla portuguesa composta por omás da ilva e Francisco omes sagrou-se campeã mundial de vela, na categoria pen, no campeonato do undo da classe 420,que se disputou em Brest, na França, durante este mês de gosto. par luso, um dos sete representantes nacionais na prova, ficou incluído no grupo uro - o único com possibilidade de lutar pelo título,subindo ao lugar mais alto do pódio após a realização de oito regatas.omás da ilva e Francisco omes venceram a terceira, quarta e sexta regatas e descartaram o pior resultado, que tinha sido a desqualificação na segunda regata. anessa Fernandes portuguesa anessa Fernandes, campeã europeia de riatlo nos uropeus de ausana, está actualmente em França para realizar um estágio de 15 dias, em altitude, em Font omeo,antes de regressar três dias a ortugal,para depois iniciar a recta final de preparação para o undial. Filha do antigo ciclista enceslau Fernandes,anessa completa 20 anos a 14 de etembro. rientação ortugal ganhou a candidatura para a organização do undial de 2008 em orientação, na categoria de veteranos, tendo eliminado, na fase final da escolha, a França e a slovénia. undial de 2008 deverá disputar-se na zona de eiria, que acolheu em 2002 a grande prova internacional organizada todos os anos em solo português,a,que costuma decorrer na altura do arnaval, durante quatro dias. tleta portuguesa vive em ulnay sous Bois lisabeth avares nos mundiais de Helsínquia usojornal - arlos ereira lisabeth avares atleta portuguesa lisabeth avares, que reside em ulnay-sous-bois (93) integrou a equipa portuguesa que participou no ampeonato do undo de tletismo que se desenrolou em gosto em Helsínquia, na Finlândia. a categoria de salto à vara,a atleta ficou-se por um salto a 4,00 metros de altura bastante longe das suas potencialidades - enquanto que o record do mundo foi batido com um salto a 5,01 metros. vida do casal ibeiro avares teria sido bastante tranquila se não fossem os pais de quatro atletas de alta competição. asceram no arrafal, em abo erde e há quinze anos instalaram-se em ulnay-sous- Bois. reocupava-me de ver as minhas filhas sem fazer nada depois das aulas e eu nem sempre podia estar com elas argumenta a mãe para explicar que tomou a iniciativa de as inscrever num clube desportivo da cidade. epois, licenciaram-se na Federação Francesa de tletismo e começaram a participar nas provas locais e regionais. m dia recebi um telefonema de um dirigente da Federação ortuguesa de tletismo que me perguntou se eu era ortuguesa. espondi-lhe que era aboverdiana, mas que tinha efectivamente a nacionalidade portuguesa. Foi quanto bastou para que a vida da atleta mudasse completamente. m 1997 lisabeth ibeiro que, por questões administrativas teve de se chamar então lisabeth avares consagrou-se na sua primeira competição portuguesa, ampeã nacional de salto à vara. lisabeth ibeiro avares é a mais velha das quatro irmãs. em 24 anos, estuda técnicas de negociação comercial no nstituto acional uperior de ducação Física (). epresenta o ynamique d ulnay lub em França e o porting lube de ortugal, em ortugal. Quando participo nas provas portuguesas tenho quase a certeza que vou ganhar, só se tiver qualquer problema e se nesse dia as coisas não me correrem muito bem confessa, mas do ponto de vista desportivo, prefiro competir em França, onde a concorrência é maior e onde tenho de melhorar as melhores marcas. as ser atleta de alta competição não é nada fácil temos de trabalhar muito. reina mais de três horas por dia, mesmo aos sábados e domingos. salto à vara é uma disciplina bastante completa e temos de praticar ginástica, endurance e musculação para conseguir melhorar as nossas marcas. vida pessoal passa para um segundo plano. m casa fala crioulo com os pais, banha na cultura francesa e também fala português, claro. liás, vestir a camisola da selecção portuguesa é a maior honra desta atleta tri-nacional de coração. anuel artins isite o novo site do usojornal e receba a nossa newsletter F ous propose: - plusieurs formules de garanties au choix - le iers-ayant permettant la dispense d avance de frais - la prise d effet immédiate des garanties t vous offre le premier mois de cotisation gratuit our en savoir plus, contactez-nous au ou renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous à l adresse suivante: utuelle 54 rue arnot evallois-erret om:...rénom:... dresse:... ode ostal:...ille:...él:... ersonnes à garantir: ate de naissance de monsieur:... ate de naissance de madame:... ate de naissance des enfants: 1er:...2ème:...3ème:... vez-vous déjà une mutuelle: ui on our tout renseignement complémentaire, contactez-nous au utuelle régie par le code de la mutualité, sous le numéro

13 ela primeira vez na história do clube réteil-usitanos: primeiros da 2 em os mais optimistas previam o que está a acontecer ao réteil usitanos. seis jornadas do início do campeonato da igue2, a equipa ocupa o primeiro lugar com 14 pontos (já tem três pontos de avanço sobre o Bastia e o orient). arcou 14 golos e só sofreu 4. em a melhor defesa do ampeonato e de longe, o melhor ataque. nunca tinha ocupado o lugar cimeiro da tabela classificativa da 2. equipa do residente rmando opes empatou com o Bastia (1-1), e com o Havre (1-1). venceu todos os outros jogos:com o aen (3-2), com o ueugnon (4-0), com o ontpellier (3-0) e na sexta-feira passada, com o hateauroux (0-2). atacante li Bouledba é um dos homens fortes da equipa e é actualmente o melhor marcador da 2. «stamos a jogar a 120% e neste momento não temos medo de ninguém» diz Bouledba. «o ano passado queríamos sobretudo assegurar a permanência e evitar a despromoção. ste ano jogamos mais. onhecemo-nos bem. treinador tem alinhado sistematicamente os melhores e é magnífico quando se ganha». esmo se o campeonato ainda vai no início,li Bouledba, mantém um realismo. «e continuarmos com esta força, os nossos adversários vão começar a ter receio de jogar connosco. sabemos que há qualquer coisa a fazer neste campeonato, mas temos de encarar os jogos um após outro. estado de espírito está impecável e actualmente formamos um verdadeiro grupo». «equipa ainda não está perfeita, mas o importante é que estamos a ganhar pontos» diz o treinador Hubert elud, recentemente chegado a réteil. «ão vamos focalizar muito sobre a nossa posição de leaders do campeonato,mas temos de fazer um trabalho na qualidade». confrontado com as declarações de Bouledba diz «é verdade que não temos medo de ninguém mas temos de respeitar toda a gente». gora, elud promete continuar a trabalhar para limar os pontos negativos «sem se ocupar da tabela classificativa, mas guardando os nossos objectivos. unca esperei éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée José rovão ne équipe de professionnels à votre service usojornal - José opes m seis jornadas, os jogadores do réteil usitanos festejaram 14 golos - arrosserie - el avenue de la gare oignières - estar neste lugar, mas faltam 32 jornadas e o campeonato não é um sprint, mas sim uma maratona». ário oja, o defesa português recém chegado do Beira-ar continua a fazer parte da equipa-tipo de elud, enquanto que ui ataca tem estado parado para recuperar duma lesão, mas deve recomeçar a jogar no próximo jogo. ex-boavista aúl odrigues continua a não fazer parte dos convocados, assim como aulino avares. «equipa está bem pouco lusitana» dizem os adeptos portugueses do clube. o próximo dia 9 de etembro, o réteil recebe a equipa do Brest, no estádio ominique uvauchelle. ara mais uma vitória? anuel artins esporto 13 orneio de futebol em lermont ssociação es eillets de la iberté (ravos da iberdade) de lermont Ferrand, tenta fazer participar todas as associações portuguesas da região na sua programação e organizam pelo segundo ano consecutivo um orneio de Futebol, no domingo 18 de etembro, no anexo do stádio abriel ontpied,a partir das 13h30,com entradas grátis.«stes encontros são para uma melhor convivialidade da omunidade» disse ao usojornal Jorge eles membro da associação organizadora. este encontro afrontam-se as equipes veteranas, séniors e jovens da Biblioteca ortuguesa e do ortugal Futebol lub. «sta é a Festa do desporto. ste ano só são estas duas equipas mas de futuro queremos contactar outras equipes do exterior» disse Jorge eles. atércia onçalves ires esteve quase no Benfica obert ires, o internacional francês, filho de pais portugueses, foi sondado pelo Benfica para reforçar o seu plantel em 2005/2006. jogador do rsenal, encontravase em final de contrato e rsène Wenger, técnico francês dos gunners, estava renitente em dar o seu aval para a renovação do extremo luso-descendente. om 31 anos, obert ires, que passou parte das suas férias em onte de ima, com a família originária daquela região, confessou a sua admiração pelo Benfica e a vontade de um dia vir a representar o emblema encarnado. 100 golo de auleta o recente jogo contra o royes, o jogador português auleta marcou o seu 100 golo no campeonato francês da primeira divisão. auleta é este ano o capitão do. ransferências português iago, passou recentemente do helsea para o yon. or seu lado, o médio elfim regressou ao arselha depois de uma longa ausência por lesão e de ter representado, de Janeiro a Junho, o oreirense.

14 14 assatempos Horóscopo arneiro s suas fantasias amorosas e a vontade de encontrar alguém vão-se fazer sentir intensamente esta semana. ouro ltura pouco favorável a estados de irritação e a desgastes desnecessários. antenha a sua calma habitual. émeos ltura pouco propícia para se envolver afectivamente com alguém, pode sofrer alguma decepção. ão há nada como reflectir. aranguejo Boa oportunidade para reencontrar novas ou antigas relações de amizade e quem sabe de amor. eão e tiver mais vontade de dormir, aproveite, porque terá consequências positivas. irgem ste período tende a ser bastante harmonioso e convidativo ao divertimento com a família. proveite para passear com os seus filhos. Balança s seus receios quanto ao futuro quer da sua vida profissional, estão prestes a irromper. ão perca coragem, vai ver que melhores dias virão. scorpião nganos podem ocorrer e pode sair ferido de possíveis envolvimentos amorosos. enha paciência. agitário proveite o dinamismo desta semana, pode ser uma boa oportunidade de mudança radical na sua vida. apricórnio e não trabalha, esta é uma boa fase para encontrar uma profissão satisfatória. rocure bem para ter resultados. quário ente uma irresistível atracção por outra pessoa. sentimento pode durar semana ou anos. as vai ter resultados. eixes m novo ciclo começa na sua vida, novos sentimentos e emoções começam a aflorar. Quem sabe se tudo vai melhorar na sua vida? opa de letras Z F cidemia climável gramatismo onfabular ramol ara rir... Q Z Q F ma mulher entra numa farmácia e pede: or favor, quero comprar arsénico. Qual a finalidade? atar o meu marido. nfelizmente não posso vender para este fim. mulher abre a bolsa e tira uma fotografia do marido na cama com a mulher do farmacêutico. h! ão sabia que a senhora tinha receita! ma engenheira de informática estava a ajudar um colega da empresa a configurar o computador e perguntou-lhe que password ele queria utilizar. homem, tentando atrapalhá-la, disse «pénis». la, sem dizer uma palavra e sem se rir, introduziu a password, mas quase que morria de riso quando o computador deu a resposta «assword rejeitada. ão tem o tamanho suficiente». H B F Q B stentoroso nomológico overnação rege aroz Z H F F Q H Q Q Z Z impar achorra ictação airante arecido Z H F F Q Z B Z au-do-errote ré-lacial Quatrilhão efilão inotriquia spírita idente ona Beatriz aminhos positivos para organizar a sua vida e torná-la criativa e próspera Z Z Z Z Z Jogam-se búzios, cartas de tarot e bola de cristal. onsultas espirituais. onselheira e orientadora, resolve todos os seus problemas de saúde, perda de lucro nas empresas, problemas financeiros e amorosos e traz de volta a pessoa amada. nfim, resolve todos os seus problemas: mau olhado, enfermidades, inveja, casamento difícil de realizar, negócios embaraçados, impotência sexual, vícios, alcoolismo, etc. om trabalho garantido, discrição e sigilo. ma só consulta bastará para saber tudo sobre a sua vida e a sua sorte onsultas todos os dias. ontacto através dos telefones: / F

15 e programme de usojornal ortez de chez vous xposition Jusqu au 4 septembre hotographies autour du romain «Évora» de ichael Hainsworth, à la alerie ymphéa, 10 allée ivaldi, à aris 12, du mercredi au dimanche de 13 à 19 heures. héâtre u 14 septembre au 10 novembre «e baiser sur l asphalte», pièce du brésilien elson odrigues, mise en scène par homas Quillardet, avec ionel ua, Bernard anneau,urélien haussade, ounir argoum, Julien aada, aria lara Ferrer, Julie Kpéré, laire apeyre-azerat et lice e trat.u théâtre ouffetard, 73 rue ouffetard, à aris 5. éservations au Fado e jeudi 8 septembre, à 20h30 es oix du Fado, avec ldina uarte (accompagnée par José anuel eto et arlos roença) et arlos do armo (accompagné par José anuel eto, José aria óbrega, arlos roença et Fernando raújo). e rianon, 80 boulevard ochechouart, à aris 18. e vendredi 9 septembre à 20h30 es oix du Fado avec edro outinho (accompagné par edro mendoeira, edro inhal et aulo az) et Katia uerreiro (accompagnée par aulo alentim, odrigo errão et João eiga). e rianon, 80 boulevard ochechouart à aris 18. e samedi 10 septembre à 20h30 es oix du Fado avec Joana mendoeira (accompagnée par edro mendoeira, edro inhal et aulo az) et amané (accompagné par José usojornal - José opes amané (fado) le 10 septembre au héâtre rianon, à aris anuel eto, arlos roença et aulo az). e rianon, 80 boulevard ochechouart à aris 18. telier découverte u 9 au 10 septembre «écouvrir les chants de alentejo», atellier chant avec e ancho de antadores de ldeia ova de são Bento, avec les chorales du ud-ssonne. l école du yndicat intercommunal de musique de éréville (91). Brésil Jusqu au 11 septembre e Brésil est à l honneur à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. rogrammation complète disponible sur e jeudi 1 er septembre, à 20h00 oncert de au da Braúna, à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. e samedi 3 septembre, à 17h45 oncert de ristina Braga, à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. e samedi 3 septembre, à 20h00 oncert avec le groupe á na ua, à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. e mardi 6 septembre, à 20h00 oncert de aju et astanha, à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. e samedi 8 septembre, à 20h00 oncert eraldo zevedo, à l space Brésil, arreau du emple, rue ugène puller, aris 3. genda 15 eceita: asanha com Bacalhau e reme de lhos ngredientes: 8 folhas de lasanha 500 g de bacalhau demolhado 400 ml de leite 200 ml de nata líquida 8 dentes de alho óleo, sal e pimenta reparação: quecem-se os alhos com a nata à volta de 20 minutos, e passam-se pela batedora até ficar um creme fino. oloca-se o bacalhau numa panela com água fria, leva-se ao lume e retira-se quando levantar fervura. apa-se e deixa-se repousar durante 20 minutos. scorre-se e desfia-se. õe-se o bacalhau numa frigideira, acrescenta-se meio copo de óleo quente e aquece-se em lume brando. Quando ferver, acrescenta-se outro copo de óleo e o leite. eve ficar uma mistura suave. empera-se de sal e pimenta e rectifica-se o ponto de sal. olocam-se as folhas de lasanha de duas em duas num prato de forno, alternando com camadas de bacalhau e terminando com massa. obre-se tudo com creme de alhos e coze-se em forno brando durante 45 minutos. meio da cozedura, é aconselhável tapar o recipiente com papel de alumínio para que não queime. erve-se quente. onselho final: sta lasanha também se pode fazer com atum, quando não haja tempo para preparar o bacalhau. Bom apetite! ascimento colaboradora do usojornal, sabel dos antos arvalho, fez anos no dia 21 de gosto. omo prenda teve um terceiro bebé, o téfano, que nasceu no dia 18 de gosto. a redacção toda a equipa acha que o bebé é uma «doçura».

16 n teint éclatant en 35 minutes? op chrono ouveauté oin éclat 10 oin anti-âge booster d éclat ultra-concentré en vitamine sthétique Bronzage immédiat sans ris Beauté 63 rue ruffault aris el.: aria José Washton pour vous servir H Q -B 57, oute ational BY él.: , rue de aris él.: Z- ma equipa de ortugueses ao seu serviço

CAFEZINHO BRASILEIRO A7

CAFEZINHO BRASILEIRO A7 1 VERBOS REGULARES -ER e -IR Verbes Réguliers -ER et -IR COMER ASSISTIR eu como assisto você come assiste nós comemos assistimos vocês comem assistem BEBER boire DEVER devoir VENDER vendre VIVER vivre

Leia mais

A Associação de Pais do LFIP tem o prazer de vos anunciar que no dia 29 de Novembro de 2014 irá realizar-se o 3º Marché de Noël Solidaire.

A Associação de Pais do LFIP tem o prazer de vos anunciar que no dia 29 de Novembro de 2014 irá realizar-se o 3º Marché de Noël Solidaire. Caros pais, A Associação de Pais do LFIP tem o prazer de vos anunciar que no dia 29 de Novembro de 2014 irá realizar-se o 3º Marché de Noël Solidaire. Esta iniciativa insere-se no âmbito de um projeto

Leia mais

PAAES/UFU 2ª Etapa Subprograma 2011-2014

PAAES/UFU 2ª Etapa Subprograma 2011-2014 SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA Pró-Reitoria de Graduação Diretoria de Processos Seletivos PAAES 2ª ETAPA SUBPROGRAMA 2011/2014 24 de fevereiro de 2013

Leia mais

FR Appel à participation : Micro-résidence de production et d affichage, Porto, Portugal 18 Avril-28 Avril 2016.

FR Appel à participation : Micro-résidence de production et d affichage, Porto, Portugal 18 Avril-28 Avril 2016. FR Appel à participation : Micro-résidence de production et d affichage, Porto, Portugal 18 Avril-28 Avril 2016. L association In Extenso est historiquement liée aux projets «hors les murs» puisque sa

Leia mais

Je remercie Mme Narvaez-Goldstein et M. Fourneyron d avoir accepté de suivre ce travail. Je remercie les personnes qui m ont accordé des entretiens

Je remercie Mme Narvaez-Goldstein et M. Fourneyron d avoir accepté de suivre ce travail. Je remercie les personnes qui m ont accordé des entretiens Je remercie Mme Narvaez-Goldstein et M. Fourneyron d avoir accepté de suivre ce travail. Je remercie les personnes qui m ont accordé des entretiens et m ont fait partager leurs connaissances et leurs expériences

Leia mais

FRANCÊS INSTRUÇÕES 1 - ESTA PROVA CONTÉM 1 (UM) TEXTO SEGUIDO DE QUESTÕES DE COMPREENSÃO 2 - ESCOLHA E ASSINALE A ALTERNATIVA CORRETA, SEMPRE DE ACORDO COM O TEXTO EXISTE-T-IL DES RECETTES POUR ÊTRE HEUREUX?

Leia mais

Bienvenue au Cours Préparatoire Bemvindos à Primária

Bienvenue au Cours Préparatoire Bemvindos à Primária Bienvenue au Cours Préparatoire Bemvindos à Primária Ce qui ne change pas O que não se altera entre o pré-escolar e o 1º ano no LFIP L organisation administrative/a organização administrativa -Les contacts

Leia mais

Mateus Geraldo Xavier. Contribuição do Ensino Religioso no processo de educação da fé: um estudo teológico-pastoral. Dissertação de Mestrado

Mateus Geraldo Xavier. Contribuição do Ensino Religioso no processo de educação da fé: um estudo teológico-pastoral. Dissertação de Mestrado Mateus Geraldo Xavier Contribuição do Ensino Religioso no processo de educação da fé: um estudo teológico-pastoral Dissertação de Mestrado Programa de Pós-graduação em Teologia do Departamento de Teologia

Leia mais

CAFEZINHO BRASILEIRO A5

CAFEZINHO BRASILEIRO A5 1 PRONOMES (adjetivo) DEMONSTRATIVOS Déterminant Démonstratifs Oi Paulo, esse bola é do seu filho? Salut Paulo, ce balon est à ton fils? Sim, é dele. Oui, c est à lui. Les déterminants démonstratifs (pronomes

Leia mais

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL A: Tous les acteurs de la filière du Commerce Equitable certifiés pour la mangue, la banane, la pulpe d araza / Produtores e Comerciantes certificados da manga, da banana e da polpa de araza de CJ Tous

Leia mais

Revista Eletrônica Acolhendo a Alfabetização nos Países de Língua Portuguesa ISSN: 1980-7686 suporte@mocambras.org Universidade de São Paulo Brasil

Revista Eletrônica Acolhendo a Alfabetização nos Países de Língua Portuguesa ISSN: 1980-7686 suporte@mocambras.org Universidade de São Paulo Brasil Revista Eletrônica Acolhendo a Alfabetização nos Países de Língua Portuguesa ISSN: 1980-7686 suporte@mocambras.org Universidade de São Paulo Brasil SOARES, Nathalia Fernandes Brasil - Angola: aproximando-os

Leia mais

DIÁRIO DE BORDO CONTINGENTE PORTUGUÊS. 22 a 25 de Abril de 2011

DIÁRIO DE BORDO CONTINGENTE PORTUGUÊS. 22 a 25 de Abril de 2011 DIÁRIO DE BORDO CONTINGENTE PORTUGUÊS. 22 a 25 de Abril de 2011 2 MENSAGEM DO CHEFE DE CONTINGENTE Meus caros Caminheiros, Companheiros e Dirigentes... Mais uma vez, uns quantos de nós, terão oportunidade

Leia mais

Compiègne, cité impériale

Compiègne, cité impériale Compiègne, cité impériale À proximité immédiate de Paris et de l aéroport international Roissy Charles-de-Gaulle, reliée à la Belgique et à l Europe du Nord par l autoroute A1, Compiègne est un pôle régional

Leia mais

Língua : Português e Francês Tradução simultânea. Sinopses das Intervenções :

Língua : Português e Francês Tradução simultânea. Sinopses das Intervenções : Encontro - Debate «Jóia, Espelho da Sociedade» Instituto Franco Português 25 de Fevereiro 2010 15h - 18h Parceria : IFP Ar.Co Comissariado e Moderação: Cristina Filipe Língua : Português e Francês Tradução

Leia mais

PLUS QU UNE ÉCOLE UN AVENIR MAIS QUE UMA ESCOLA UM FUTURO

PLUS QU UNE ÉCOLE UN AVENIR MAIS QUE UMA ESCOLA UM FUTURO PLUS QU UNE ÉCOLE UN AVENIR MAIS QUE UMA ESCOLA UM FUTURO MAIS QUE UMA ESCOLA UM FUTURO O Lycée Français International de Porto, localizado num local excecional, com amplos espaços verdes, não tem parado

Leia mais

ÉCOLE D HIVER ESCOLA DE INVERNO 2013 (DES)ENGAGEMENTS POLITIQUES ET CULTURELS PROGRAMME PROGRAMA. De 14 a 18 de Janeiro ORGANISATION ORGANIZAÇÃO

ÉCOLE D HIVER ESCOLA DE INVERNO 2013 (DES)ENGAGEMENTS POLITIQUES ET CULTURELS PROGRAMME PROGRAMA. De 14 a 18 de Janeiro ORGANISATION ORGANIZAÇÃO ÉCOLED HIVER ESCOLADEINVERNO2013 PROGRAMME PROGRAMA De14a18deJaneiro (DES)ENGAGEMENTSPOLITIQUESETCULTURELS ORGANISATION ORGANIZAÇÃO PARTENAIRES PARCEIROS DES)ENGAGEMENTSPOLITIQUESETCULTURELS SCIENCESPO

Leia mais

LUSO. Começam as aulas Aprender português

LUSO. Começam as aulas Aprender português e journal bilingue des ortugais de France 39 - le 8 septembre 2005.2: saías fonso e professeur et dirigeant du / est de retour au ortugal..4: ragança ction de promotion de la égion de tourisme de ragança,

Leia mais

CAFEZINHO BRASILEIRO A1-A5 REVISÃO

CAFEZINHO BRASILEIRO A1-A5 REVISÃO PRONOMES PESSOAIS je tu il elle on nous vous informel vous formel ils elles eu você ele ela a gente nós vocês o senhor a senhora os senhores as senhoras eles elas mon, ma, mes ton, ta, tes notre, nos votre,

Leia mais

Língua Estrangeira: FRANCÊS L alarme intelligente Finis les hurlements intempestifs, elle reconnaît les cambrioleurs Les alarmes, c est bien pratique Sauf quand ça se met à hurler à tout bout de champ

Leia mais

SÓ ABRA QUANDO AUTORIZADO.

SÓ ABRA QUANDO AUTORIZADO. UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS FRANCÊS 2 a Etapa SÓ ABRA QUANDO AUTORIZADO. Leia atentamente as instruções que se seguem. 1 - Este Caderno de Prova contém quatro questões, constituídas de itens e

Leia mais

Biblioteca Hilda Hilst (na República Dominicana) Cristiane Grando *

Biblioteca Hilda Hilst (na República Dominicana) Cristiane Grando * Biblioteca Hilda Hilst (na República Dominicana) Cristiane Grando * São Domingos, março de 2012 Escrito especialmente para o blog de Sônia Mara: http://www.aventurasdasonia.blogspot.com/2012/03/brasileiro-doseculo-o-homem-livro.html

Leia mais

CONSULADO GERAL DA FRANCA EM SAO PAULO. O agendamento do seu pedido de visto é feito através do site: http://saopaulo.ambafrance-br.

CONSULADO GERAL DA FRANCA EM SAO PAULO. O agendamento do seu pedido de visto é feito através do site: http://saopaulo.ambafrance-br. CONSULADO GERAL DA FRANCA EM SAO PAULO (atualizado em : 29/08/2014) PEDIDO DE VISTO DE LONGA DURACAO (superior a 3 meses) MENORES ESCOLARIZADOS E DESACOMPAHADOS VIAGEMS ORGANIZADAS POR INTITUCOES OU AGENCIAS

Leia mais

O formulário de longa duração e o agendamento no seguinte endereço: http://riodejaneiro.ambafrance-br.org/spip.php?rubrique147

O formulário de longa duração e o agendamento no seguinte endereço: http://riodejaneiro.ambafrance-br.org/spip.php?rubrique147 VISTOS PARA MENORES O formulário de longa duração e o agendamento no seguinte endereço: http://riodejaneiro.ambafrance-br.org/spip.php?rubrique147 Taxa do visto ( não reembolsável) : Paga em Reais (espece),

Leia mais

APPEL À COMMUNICATIONS CHAMADA DE TRABALHOS

APPEL À COMMUNICATIONS CHAMADA DE TRABALHOS APPEL À COMMUNICATIONS CHAMADA DE TRABALHOS 4 ème Congrès TRANSFORMARE Centre Franco Brésilien de Recherches en Innovation, Organisations et Durabilité ISC Institut Supérieur de Commerce de Paris 22, bd

Leia mais

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE. Session 2011 PORTUGAIS LANGUE VIVANTE 2

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE. Session 2011 PORTUGAIS LANGUE VIVANTE 2 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE Session 2011 PORTUGAIS LANGUE VIVANTE 2 Série L : 3 heures coefficient 4 Série S : 2 heures coefficient 2 Série STG (sauf CGRH) : 2 heures coefficient 2 Série STG

Leia mais

2.2. Ensino e a construção da cidadania: da moral religiosa à moral cívica.

2.2. Ensino e a construção da cidadania: da moral religiosa à moral cívica. 2.2. Ensino e a construção da cidadania: da moral religiosa à moral cívica. Cinq mémoires sur l instruc1on publique (1791). Présenta@on, notes, bi- bliographie et chronologie part Charles Coutel et Catherine

Leia mais

ENTRE NÓS I ENTRE NOUS De Hélène Veiga Gomes & Pauliana Valente Pimentel

ENTRE NÓS I ENTRE NOUS De Hélène Veiga Gomes & Pauliana Valente Pimentel ENTRE NÓS I ENTRE NOUS De 52', cores couleurs, 2014 Partenaires Parceiros DgArtes, Instituto Camões, LARGO Residências, Galeria das Salgadeiras ENTRE NÓS explora a vida urbana de duas ruas : a Rua do Benformoso,

Leia mais

Conheça os seus direitos em caso de: Recusa de embarque Cancelamento de voo Atrasos prolongados Colocação em classe inferior Viagens organizadas

Conheça os seus direitos em caso de: Recusa de embarque Cancelamento de voo Atrasos prolongados Colocação em classe inferior Viagens organizadas OS DIREITOS DOS PASSAGEIROS DE TRANSPORTE AÉREO AS NOVAS REGRAS Dia 17 de Fevereiro entra em vigor o Regulamento (CE) n.º 261/2004, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro de 2004, que

Leia mais

Resolução da Questão 1 Texto Definitivo

Resolução da Questão 1 Texto Definitivo Questão Internet: . Acesso em: abr. 0. Considerando a figura acima apresentada, redija um texto dissertativo que atenda, necessariamente, ao que se pede a seguir. Identifique a

Leia mais

PÚBLIO, Marcelo Abilio

PÚBLIO, Marcelo Abilio PÚBLIO, Marcelo Abilio Né le 10 juin 1975 à Sorocaba-SP (Brésil) m.publio@gmail.com Situation actuelle Depuis 2013 : Enseignant-Chercheur en photographie, audiovisuel et cinéma d animation à l'université

Leia mais

I. Complete o texto seguinte com as formas correctas dos verbos ser ou estar. (5 pontos)

I. Complete o texto seguinte com as formas correctas dos verbos ser ou estar. (5 pontos) I. Complete o texto seguinte com as formas correctas dos verbos ser ou estar. Hoje. domingo e o tempo. bom. Por isso nós. todos fora de casa.. a passear à beira-mar.. agradável passar um pouco de tempo

Leia mais

1 por quarto, por estada 1 par chambre, par séjour

1 por quarto, por estada 1 par chambre, par séjour 1 por quarto, por estada 1 par chambre, par séjour 1 por quarto, por estada Desde 2012 que depositamos anualmente 10 000 na conta Small Gestures Big Hopes. Adicionalmente, contamos com os nossos hóspedes

Leia mais

RELATÓRIO DE ACTIVIDADES ANO DE 2004

RELATÓRIO DE ACTIVIDADES ANO DE 2004 APD- DELEGAÇÃO LOCAL DE MEM MARTINS RELATÓRIO DE ACTIVIDADES ANO DE 2004 INTRODUÇÃO O ano de 2004 ficou marcado por alguns acontecimentos relevantes, sinal de que, apesar do passar dos anos, a Delegação

Leia mais

Interferência do português língua materna vs supergeneralização na escrita em francês

Interferência do português língua materna vs supergeneralização na escrita em francês Interferência do português língua materna vs supergeneralização na escrita em francês Pablo Diego Niederauer Bernardi * (UFPel) Isabella Mozzilo (UFPel) Aprender línguas pressupõe o desenvolvimento de

Leia mais

MISSÃO DE PROSPEÇÃO DO MERCADO FRANCÊS

MISSÃO DE PROSPEÇÃO DO MERCADO FRANCÊS MISSÃO DE PROSPEÇÃO DO MERCADO FRANCÊS Sector dos Materiais de Construção Região Rhône-Alpes 6 de Novembro de 2014 - Lyon - França Em parceria com a A Região Rhône-Alpes é a única região francesa em competição

Leia mais

34º CAMPEONATO DA EUROPA DE SUB-17 MASCULINOS

34º CAMPEONATO DA EUROPA DE SUB-17 MASCULINOS Para: De: FEDERAÇÕES EUROPEIAS PRESIDENTE DO CERH Data: 22 de Março de 2014 Assunto: 34º CAMPEONATO DA EUROPA DE SUB-17 MASCULINOS Exmºs Senhores: Como estabelecido no ponto 4 do meu Comunicado refª FG-005/2014,

Leia mais

GUIDE DE L ÉTUDIANT INTERNATIONAL

GUIDE DE L ÉTUDIANT INTERNATIONAL GUIDE DE L ÉTUDIANT INTERNATIONAL Votre arrivée à l UFCSPA demande des procédures administratives nécessaires à votre séjour au Brésil (visa, CPF, RNE) et à votre confort et sécurité (santé et transports),

Leia mais

Championnat du Monde des Jeunes Eau Douce U14 U18 U23

Championnat du Monde des Jeunes Eau Douce U14 U18 U23 Championnat du Monde des Jeunes Eau Douce U14 U18 U23 Organization: Support: Invitation Monsieur le Président, La Fédération Portugaise de Pêche Sportive a l honneur d inviter l équipe nationale de votre

Leia mais

CADERNO DE PROVA 1.ª FASE

CADERNO DE PROVA 1.ª FASE AZUL CADERNO DE PROVA 1.ª FASE Francês Nome do candidato Nome do curso / Turno Local de oferta do curso N.º de inscrição Assinatura do candidato Coordenação de Exames Vestibulares I N S T R U Ç Õ E S LEIA

Leia mais

PROVA DE EXPRESSÃO ORAL E

PROVA DE EXPRESSÃO ORAL E FRANCÊS 12.ºANO NÍVEL DE CONTINUAÇÃO PROVA DE EXPRESSÃO ORAL E Esta prova desenvolve-se em três partes e tem uma duração aproximada de 20 minutos para cada grupo de dois alunos. Domínios de referência

Leia mais

Parlez-vous européen?

Parlez-vous européen? Parlez-vous européen? A BONECA BRAILLIN 1. Résumé Parece uma boneca normal mas não é. A Braillin possui seis botões em relevo correspondentes aos seis pontos base da linguagem braille (P.) / braile (B.).

Leia mais

FORMULÁRIO PORTUGUÊS-FRANCÊS DE PRÉ-DECLARAÇÃO DE QUEIXA

FORMULÁRIO PORTUGUÊS-FRANCÊS DE PRÉ-DECLARAÇÃO DE QUEIXA FORMULÁRIO PORTUGUÊS-FRANCÊS DE PRÉ-DECLARAÇÃO DE QUEIXA Por favor, queira proceder à criação de um recibo de declaração de queixa conforme indicado no relatório abaixo FORMULAIRE PORTUGAIS-FRANÇAIS DE

Leia mais

Bienvenue à l'ecole en France Bemvindo à escola em França

Bienvenue à l'ecole en France Bemvindo à escola em França Bienvenue à l'ecole en France Bemvindo à escola em França Ses objectifs / OBJECTIVOS Éduquer pour vivre ensemble -> Educar para viver juntos Portugais Português Instruire pour comprendre aujourd hui, construire

Leia mais

A formação do engenheiro para as próximas décadas

A formação do engenheiro para as próximas décadas Seminário Inovação Pedagógica na Formação do Engenheiro Universidade de São Paulo Maio de 2003 A formação do engenheiro para as próximas décadas Henrique Lindenberg Neto Escola Politécnica da Universidade

Leia mais

de manuais concebidos segundo a Perspectiva Acional

de manuais concebidos segundo a Perspectiva Acional 1. NOME COMPLETO: HYANNA C. DIAS DE MEDEIROS 2. E-MAIL: hyanna.medeiros@usp.br 3. ALUNO: X EX-ALUNO: 4. PESQUISA : X INICIAÇÃO CIENTÍFICA MESTRADO DOUTORADO 5. ÁREA DE PESQUISA: X LÍNGUA, LINGUÍSTICA E

Leia mais

Annales zéro baccalauréat 2013. Bac L - LV2. Ressources pour la classe de terminale. Portugais. Novembre 2012

Annales zéro baccalauréat 2013. Bac L - LV2. Ressources pour la classe de terminale. Portugais. Novembre 2012 éduscol Annales zéro baccalauréat 2013 Ressources pour la classe de terminale Bac L - LV2 Portugais Ces documents peuvent être utilisés et modifiés librement dans le cadre des activités d'enseignement

Leia mais

PLANIFICAÇÃO A MÉDIO / LONGO PRAZO

PLANIFICAÇÃO A MÉDIO / LONGO PRAZO PLANIFICAÇÃO A MÉDIO / LONGO PRAZO DISCIPLINA: Francês ANO: 7º Nível 1 Curso: Ensino Básico Total de aulas previstas: 99 Manual adotado: Mots Clés Porto Editora 1º PERÍODO - AULAS PREVISTAS: 41 Competências

Leia mais

CAFEZINHO BRASILEIRO A15

CAFEZINHO BRASILEIRO A15 1 Férias (Pretérito Perfeito) CAFEZINHO BRASILEIRO ₁ Eu estava de férias em janeiro e passei 2 semanas viajando. Fui com meu amigo Thiago. A gente se encontrou em São Paulo, onde passamos uma noite em

Leia mais

ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 1 mars 2014 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT PARTIE RESERVEE A LA CORRECTION

ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 1 mars 2014 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT PARTIE RESERVEE A LA CORRECTION Coller votre code barre ci-dessous ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 1 mars 2014 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT Le sujet est paginé de 1 à 3. Veuillez vérifier que

Leia mais

As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo.

As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo. 1 2 3 4 5 Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso. Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar,

Leia mais

Carolina de Campos Borges PERMANÊNCIAS E MUDANÇAS: Individualismo, trajetórias de vida e família. Tese de Doutorado

Carolina de Campos Borges PERMANÊNCIAS E MUDANÇAS: Individualismo, trajetórias de vida e família. Tese de Doutorado Carolina de Campos Borges PERMANÊNCIAS E MUDANÇAS: Individualismo, trajetórias de vida e família Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Psicologia Clínica da PUC-Rio como requisito

Leia mais

EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS E DUPLOS DIPLOMAS EQUIVALENCES DE CRÉDITS ET DOUBLE DIPLÔMES

EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS E DUPLOS DIPLOMAS EQUIVALENCES DE CRÉDITS ET DOUBLE DIPLÔMES Encontros Acadêmicos de São Paulo 23/09/2005 EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS E DUPLOS DIPLOMAS EQUIVALENCES DE CRÉDITS ET DOUBLE DIPLÔMES EQUIVALÊNCIAS DE CRÉDITOS Aproveitamento de estudos realizados em outra

Leia mais

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST PORTUGAIS NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE :

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST PORTUGAIS NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : - 1 - MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST PORTUGAIS SOCIETE : RESPONSABLE FORMATION : TELEPHONE : FAX : NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : TELEPHONE : FAX : DATE DU

Leia mais

Vu de ma fenêtre O que eu vejo da minha janela

Vu de ma fenêtre O que eu vejo da minha janela Vu de ma fenêtre O que eu vejo da minha janela Jean Foucault Gloria Kirinus Appel à projet d écriture Chamado geral ao projeto de criação literária Août 2012 Agosto 2012 répondre à : Jean Foucault, jean.foucault0@orange.fr

Leia mais

Agora não posso atender. Estou no. Vou comprar o último livro do José Luís Peixoto. Posso usar a tua gravata azul? A Ana Maria vai ser nossa

Agora não posso atender. Estou no. Vou comprar o último livro do José Luís Peixoto. Posso usar a tua gravata azul? A Ana Maria vai ser nossa MODELO 1 Compreensão da Leitura e Expressão Escrita Parte 1 Questões 1 20 O Luís enviou cinco mensagens através do telemóvel. Leia as frases 1 a 5. A cada frase corresponde uma mensagem enviada pelo Luís.

Leia mais

1- Daria um passeio... tempo. A. se tiver B. se tenha C. se tenho D. se tivesse

1- Daria um passeio... tempo. A. se tiver B. se tenha C. se tenho D. se tivesse Portugais Sujet proposé au concours S.E.S.A.M.E 2012 Partie 1 1- Daria um passeio... tempo. A. se tiver B. se tenha C. se tenho D. se tivesse 2- Eles... eu não.... A. vão / vo B. vão / vou C. vam / vou

Leia mais

PORTUGUÊS DE VIAGEM PV2 - HOSPEDAGEM

PORTUGUÊS DE VIAGEM PV2 - HOSPEDAGEM Jericoacoara Ceará 1 TIPOS DE HOSPEDAGEM Qual é o melhor tipo de hospedagem? Bom, isso depende do viajante. Hotéis são mais confortáveis e têm mais opções de lazer. Normalmente, grandes hotéis têm quartos

Leia mais

Você sabia que... Alguns fatos sobre o meu país

Você sabia que... Alguns fatos sobre o meu país Brasil Você sabia que... A pobreza e a desigualdade causam a fome e a malnutrição. Os alimentos e outros bens e serviços básicos que afetam a segurança dos alimentos, a saúde e a nutrição água potável,

Leia mais

PLANIFICAÇÃO ANUAL DE CONTEÚDOS DISCIPLINA:Francês 7ºAno Nível I (Turmas A/B/C/D/E)

PLANIFICAÇÃO ANUAL DE CONTEÚDOS DISCIPLINA:Francês 7ºAno Nível I (Turmas A/B/C/D/E) PLANIFICAÇÃO ANUAL DE CONTEÚDOS DISCIPLINA:Francês 7ºAno Nível I (Turmas A/B/C/D/E) Ano Letivo 2012/2013 Temáticos Unité 0 JE COMMENCE Os pronomes pessoais Os números cardinais (1) ( 0-19) Conteúdos Nº

Leia mais

LUSO. 4x4: 24 Heures de Paris Déception chez les Andrade. Abandon 10 heures après le départ Ils étaient 2 ème au classement

LUSO. 4x4: 24 Heures de Paris Déception chez les Andrade. Abandon 10 heures après le départ Ils étaient 2 ème au classement e journal bilingue des ortugais de France 40 - le 15 septembre 2005.2: jaccio ecretário de stado das omunidades visita a ilha neste fim de semana..3: ncêndio usodescendente inculpada no incêndio de Hayles-oses..8:

Leia mais

PROVA GLOBAL DE 9º ANO DE ESCOLARIDADE FRANCÊS 3 2005-2006

PROVA GLOBAL DE 9º ANO DE ESCOLARIDADE FRANCÊS 3 2005-2006 ESCOLA PROVA GLOBAL DE 9º ANO DE ESCOLARIDADE FRANCÊS 3 2005-2006 I Lisez attentivement le texte ci-dessous et les questions pour avoir une vision globale de ce qu'on vous demande. Une eau pas très écolo!

Leia mais

MANUAL DO JOVEM DEPUTADO

MANUAL DO JOVEM DEPUTADO MANUAL DO JOVEM DEPUTADO Edição 2014-2015 Este manual procura expor, de forma simplificada, as regras do programa Parlamento dos Jovens que estão detalhadas no Regimento. Se tiveres dúvidas ou quiseres

Leia mais

O meu pai esteve na Resistência francesa

O meu pai esteve na Resistência francesa e journal bilingue des ortugais de France G 85 - le 14 septembre 2006 niversário esta edição, o usojornal festeja dois anos de existência. Foi em 16 de etembro de 2004 que nos lancámos nesta aventura de

Leia mais

LUSO. Lançamento do novo Canal de Língua Portuguesa CLP TV: 3, 2, 1 Go! Já pensou em receber o LusoJornal em sua casa? Musique

LUSO. Lançamento do novo Canal de Língua Portuguesa CLP TV: 3, 2, 1 Go! Já pensou em receber o LusoJornal em sua casa? Musique Já pensou em receber o usojornal em sua casa? reencha e devolva o cupão da página 2 e journal bilingue des ortugais de France G 95 - le 23 novembre 2006.3: tudiants space «Je parle portugais» au alon de

Leia mais

Instituto Marista Hoje. Armando Luiz Bortolini

Instituto Marista Hoje. Armando Luiz Bortolini Instituto Marista Hoje Armando Luiz Bortolini IRMÃOS MARISTAS HOJE DIMENSÃO EDUCATIVA E MARIAL INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS Fundador: S. Marcelino J. B. Champagnat Fundação

Leia mais

Educação Básica FRANCÊS NOVA PROPOSTA CURRICULAR. Ensino Recorrente. 3º Ciclo por Blocos Capitalizáveis

Educação Básica FRANCÊS NOVA PROPOSTA CURRICULAR. Ensino Recorrente. 3º Ciclo por Blocos Capitalizáveis Educação Básica FRANCÊS NOVA PROPOSTA CURRICULAR Ensino Recorrente 3º Ciclo por Blocos Capitalizáveis INTRODUÇÃO A especificidade do Ensino Recorrente implica que, à organização curricular da disciplina

Leia mais

O referencial. 2- Um quadro europeu que define as competências chave para a educação e a formação ao longo de toda a vida

O referencial. 2- Um quadro europeu que define as competências chave para a educação e a formação ao longo de toda a vida O referencial 1- O nosso objectivo 2- Um quadro europeu que define as competências chave para a educação e a formação ao longo de toda a vida 3- Os limites da avaliação das competências chave 4- A construção

Leia mais

Conheça os Seus Direitos de Passageiro

Conheça os Seus Direitos de Passageiro Conheça os Seus Direitos de Passageiro Índice Via Aérea... 2 Pessoas com deficiências e pessoas com mobilidade reduzida... 2 Embarque recusado... 2 Cancelamento... 2 Atrasos consideráveis... 2 Bagagem...

Leia mais

Guide de l étudiant haïtien boursier au Brésil

Guide de l étudiant haïtien boursier au Brésil Guide de l étudiant haïtien boursier au Brésil Programme Pro-HaÏti Toutes les informations y décrites doivent être interprétées conformément aux règles et aux restrictions légales du Brésil. Guide de l

Leia mais

O USO E A IMPORTÂNCIA DA CANÇÃO NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM EM CURSOS DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

O USO E A IMPORTÂNCIA DA CANÇÃO NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM EM CURSOS DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS O USO E A IMPORTÂNCIA DA CANÇÃO NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM EM CURSOS DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Manoela Salles Nery de Castro Eriton Rodrigues de França Departamento de Letras - UFRN RESUMO: O artigo

Leia mais

Aviso... Esta compilação excombatentes para França nasce da trilogia de 2009 com o mesmo nome. residente na altura da criação destes 3 níveis de pensamento e abordagens musicais diferentes na Avenida comandante

Leia mais

Tournée au Japon invité par la chanteuse et compositeur Joyce.

Tournée au Japon invité par la chanteuse et compositeur Joyce. 2008 Lancement du DVD João Donato e Bud Shank ao vivo no Rio de Janeiro (Acre Musical/Urca Filmes/Biscoito Fino). Spectacle au Festival Jazz Plaza 2008, à Havane, Cuba et enregistrement d un DVD avec des

Leia mais

Tendo isso em conta, o Bruno nunca esqueceu que essa era a vontade do meu pai e por isso também queria a nossa participação neste projecto.

Tendo isso em conta, o Bruno nunca esqueceu que essa era a vontade do meu pai e por isso também queria a nossa participação neste projecto. Boa tarde a todos, para quem não me conhece sou o Ricardo Aragão Pinto, e serei o Presidente do Concelho Fiscal desta nobre Fundação. Antes de mais, queria agradecer a todos por terem vindo. É uma honra

Leia mais

9.ª EDIÇÃO 24 Fevereiro a 02 Março ORGANIZAÇÃO SINDICATO DOS JOGADORES PROFISSIONAIS DE FUTEBOL PRODUÇÃO RM PREMIUM EVENTS

9.ª EDIÇÃO 24 Fevereiro a 02 Março ORGANIZAÇÃO SINDICATO DOS JOGADORES PROFISSIONAIS DE FUTEBOL PRODUÇÃO RM PREMIUM EVENTS 9.ª EDIÇÃO 24 Fevereiro a 02 Março ORGANIZAÇÃO SINDICATO DOS JOGADORES PROFISSIONAIS DE FUTEBOL PRODUÇÃO RM PREMIUM EVENTS conceito O futebol, fonte de paixão e emoção, continua a potenciar extremismos

Leia mais

ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 2 mars 2013 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT PARTIE RESERVEE A LA CORRECTION

ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 2 mars 2013 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT PARTIE RESERVEE A LA CORRECTION Coller votre code barre ci-dessous ADMISSION AU COLLEGE UNIVERSITAIRE Samedi 2 mars 2013 PORTUGAIS durée de l épreuve : 1h30 coefficient 1 IMPORTANT Le sujet est paginé de 1 à 3. Veuillez vérifier que

Leia mais

14-5-2010 MARIA JOÃO BASTOS AUTOBIOGRAFIA. [Escrever o subtítulo do documento] Bruna

14-5-2010 MARIA JOÃO BASTOS AUTOBIOGRAFIA. [Escrever o subtítulo do documento] Bruna 14-5-2010 MARIA JOÃO BASTOS AUTOBIOGRAFIA [Escrever o subtítulo do documento] Bruna Autobiografia O meu nome é Maria João, tenho 38 anos e sou natural da Nazaré, onde vivi até há sete anos atrás, sensivelmente.

Leia mais

Seis mulheres e o único desejo: um futuro diferente Entrevistadas denunciam desigualdade velada

Seis mulheres e o único desejo: um futuro diferente Entrevistadas denunciam desigualdade velada Terça-feira, 11 de março de 2014 Seis mulheres e o único desejo: um futuro diferente Entrevistadas denunciam desigualdade velada Nádia Junqueira Goiânia - Dalila tem 15 anos, estuda o 2º ano no Colégio

Leia mais

Dizer que está cansado de Paris é dizer que está cansado de viver. Joanna Lemanska vel MissCoolpics & VuThéara Kham

Dizer que está cansado de Paris é dizer que está cansado de viver. Joanna Lemanska vel MissCoolpics & VuThéara Kham Dizer que está cansado de Paris é dizer que está cansado de viver F. Scott Fitzgerald Joanna Lemanska vel MissCoolpics & VuThéara Kham Paris para amar Paris Você já veio a Paris e não gostou? Suba na sua

Leia mais

Em primeiro lugar, deverá encaixar a frase 2 dentro da frase 1, tal como nos exemplos seguintes:

Em primeiro lugar, deverá encaixar a frase 2 dentro da frase 1, tal como nos exemplos seguintes: CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO Neste exercício deverá transformar conjuntos de duas frases numa frase apenas. Em primeiro lugar, deverá encaixar a frase 2 dentro da frase 1, tal como nos exemplos seguintes: 1)

Leia mais

6 Estimular a Criatividade

6 Estimular a Criatividade OZARFAXINARS N.2 DEZEMBRO 2005 121 6 Estimular a Criatividade Como aspecto menos valorizado pela Escola, a criatividade pode estimular novas formas de o jovem se relacionar com o mundo, desenvolvendo atitudes

Leia mais

MODALIDADES DE FINANCIAMENTO DA FORMAÇÃO PROFISSIONAL Como mobilizar os recursos do setor privado?

MODALIDADES DE FINANCIAMENTO DA FORMAÇÃO PROFISSIONAL Como mobilizar os recursos do setor privado? MODALIDADES DE FINANCIAMENTO DA FORMAÇÃO PROFISSIONAL Como mobilizar os recursos do setor privado? Apresentação Marc Ziegler / Instituições e desenvolvimento REFERÊNCIA ÀS PRINCIPAIS FONTES DE FINANCIAMENTO

Leia mais

Manifestações em Toulouse e Orléans

Manifestações em Toulouse e Orléans Já pensou em receber o usojornal em sua casa? Preencha e devolva o cupão da página 2 e journal bilingue des Portugais de France G 102 - le 11 janvier 2007 P.6: Pportugal association des portugais émigrés

Leia mais

LUSO. Empresa vende 9% da sua produção para França Aveleda apresenta gama Follies em França. Elections

LUSO. Empresa vende 9% da sua produção para França Aveleda apresenta gama Follies em França. Elections e journal bilingue des ortugais de France G 117 - le 26 avril 2007.5: ssociations ssociation de e hillot a reçu une subvention portugaise de 25.000 euros..8: xposition elson Jesus expose ses peintures

Leia mais

Pixel. Aprenda Italiano em Florença Cursos Individuais para Estrangeiros

Pixel. Aprenda Italiano em Florença Cursos Individuais para Estrangeiros Certified Quality System in compliance with the standard UNI EN ISO 9001:2000. Certificate n SQ.41823. Pixel Aprenda Italiano em Florença Cursos Individuais para Estrangeiros CURSOS INDIVIDUAIS PARA ESTRANGEIROS

Leia mais

Escola Básica António Feijó - Ponte de Lima

Escola Básica António Feijó - Ponte de Lima Meta 1º período Salut! On se présente Ma vie en classe - Semelhança de vocabulário entre o português e o francês (palavras que passam por transferência, galicismos e falsos amigos) A França e os franceses:

Leia mais

... events MADEIRA. MADÈRE

... events MADEIRA. MADÈRE ... events MADEIRA. MADÈRE exclusivo porto bay. exclusif porto bay evento oficial do destino. événement officiel de la destination {madeira} madère ESCOLHA A PRÓXIMA EXPERIÊNCIA A ilha da Madeira é um

Leia mais

7114 DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-A N. o 241 19 de Dezembro de 2005 MINISTÉRIO DO TRABALHO E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL TÍTULO I. Disposições gerais

7114 DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-A N. o 241 19 de Dezembro de 2005 MINISTÉRIO DO TRABALHO E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL TÍTULO I. Disposições gerais 7114 DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-A N. o 241 19 de Dezembro de 2005 Aux fins de l application de l article 6, paragraphe 5, les autorités compétentes sont le commandant en chef de la police («Komendant

Leia mais

BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE

BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE SESSION 2014 PORTUGAIS VENDREDI 20 JUIN 2014 LANGUE VIVANTE 1 Séries STI2D, STD2A, STL, ST2S : 2 heures coefficient 2 Série STMG : 2 heures coefficient 3 L'usage des dictionnaires

Leia mais

Ce document a été mis en ligne par le Canopé de l académie de Bordeaux pour la Base Nationale des Sujets d Examens de l enseignement professionnel.

Ce document a été mis en ligne par le Canopé de l académie de Bordeaux pour la Base Nationale des Sujets d Examens de l enseignement professionnel. Ce document a été mis en ligne par le Canopé de l académie de Bordeaux pour la Base Nationale des Sujets d Examens de l enseignement professionnel. Ce fichier numérique ne peut être reproduit, représenté,

Leia mais

CONCEPÇÕES DE ENSINO DE GEOGRAFIA E HISTÓRIA EM ESCOLAS CAMPINENSES Danielle Gomes de Sousa Raquel Nobre Santos Melânia Mendonça Rodrigues

CONCEPÇÕES DE ENSINO DE GEOGRAFIA E HISTÓRIA EM ESCOLAS CAMPINENSES Danielle Gomes de Sousa Raquel Nobre Santos Melânia Mendonça Rodrigues CONCEPÇÕES DE ENSINO DE GEOGRAFIA E HISTÓRIA EM ESCOLAS CAMPINENSES Danielle Gomes de Sousa Raquel Nobre Santos Melânia Mendonça Rodrigues Resumo: O artigo decorre de uma pesquisa, realizada em uma escola

Leia mais

MELHORES MOMENTOS. Expressão de Louvor Paulo Cezar

MELHORES MOMENTOS. Expressão de Louvor Paulo Cezar MELHORES MOMENTOS Expressão de Louvor Acordar bem cedo e ver o dia a nascer e o mato, molhado, anunciando o cuidado. Sob o brilho intenso como espelho a reluzir. Desvendando o mais profundo abismo, minha

Leia mais

LUSITÂNIA : NOVO DISCO DA CANTORA BÉVINDA

LUSITÂNIA : NOVO DISCO DA CANTORA BÉVINDA dition n 22 / érie, du mercredi 09 février 2011 Natércia Gonçalves Ferdinand Fortes arlos Pereira U Hebdomadaire franco-portugais gratuit Página 05 abo Verde Página 07 asamento gay Página 12 onsulado de

Leia mais

A literatura uma viagem inesgotável e sem fronteiras *

A literatura uma viagem inesgotável e sem fronteiras * A literatura uma viagem inesgotável e sem fronteiras * Irene de Paula Resumo: O objetivo deste artigo é fazer uma análise dos temas que foram essenciais na elaboração e na trajetória literária do escritor

Leia mais

INVESTIGADORA DO CPIHTS DEFENDE TESE DE MESTRADO EM COIMBRA

INVESTIGADORA DO CPIHTS DEFENDE TESE DE MESTRADO EM COIMBRA INVESTIGADORA DO CPIHTS DEFENDE TESE DE MESTRADO EM COIMBRA A Dra. Sónia Maria dos Santos, Assistente Social, docente do Instituto Superior Miguel Torga, Investigadora do Centro Português de Investigação

Leia mais

Apresentação. a 2ª mais importante Aliança da França e a 5ª da Europa, a Aliança Francesa de Lyon está situada no coração

Apresentação. a 2ª mais importante Aliança da França e a 5ª da Europa, a Aliança Francesa de Lyon está situada no coração Aliança Francesa de Lyon Apresentação a 2ª mais importante Aliança da França e a 5ª da Europa, a Aliança Francesa de Lyon está situada no coração É de Lyon, em um local privilegiado: a duas horas de Paris,

Leia mais

Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009

Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009 Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009 Esta prova desenvolve-se em três partes e tem uma duração aproximada de 15-20 minutos para cada grupo

Leia mais

Este testemunho é muito importante para os Jovens.

Este testemunho é muito importante para os Jovens. Este testemunho é muito importante para os Jovens. Eu sempre digo que me converti na 1ª viagem missionária que fiz, porque eu tinha 14 anos e fui com os meus pais. E nós não tínhamos opção, como é o pai

Leia mais

OS DIREITOS DOS PASSAGEIROS DE TRANSPORTE AÉREO

OS DIREITOS DOS PASSAGEIROS DE TRANSPORTE AÉREO OS DIREITOS DOS PASSAGEIROS DE TRANSPORTE AÉREO Dia 17 de Fevereiro entrou em vigor o Regulamento (CE) n.º 261/2004, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro de 2004, que estabelece regras

Leia mais

O QUE É OBJECTIVOS: VANTAGENS

O QUE É OBJECTIVOS: VANTAGENS O QUE É O Gira Volei é um jogo fácil, divertido e competitivo destinado aos jovens com idade compreendida entre os 8 e os 16 onde apenas se pode utilizar uma técnica: o passe. OBJECTIVOS: Contribuir para

Leia mais

O andebol oferece-me coisas que a faculdade não tem é a demonstração de carácter

O andebol oferece-me coisas que a faculdade não tem é a demonstração de carácter O andebol oferece-me coisas que a faculdade não tem é a demonstração de carácter Aos 24 anos Ricardo Pesqueira tem já um longo percurso andebolístico. Cresceu para o desporto no Águas Santas, mas no currículo

Leia mais