Barreiras sanitárias Barrier washer extractors. Lavandaria Laundry

Transcrição

1 Barreiras sanitárias Barrier washer extractors Lavandaria Laundry

2 FAGOR INDUSTRIAL Lavandaria / Laundry Barreira sanitária / Sanitary barriers Garantia de higiene. Eficiência e desinfeção total A exigente regulamentação sanitária em vigor, (RABC - Normativa EN-14065) obriga a processos de lavagem de roupa nos hospitais, lares, indústria farmacêutica, de cosmética, nuclear, prisões, etc., a usar máquinas de lavar não só mais potentes como eficientes. A gama de máquinas de lavar de barreira sanitária da FAGOR INDUSTRIAL oferece vários modelos que se destacam pela sua robustez, alta velocidade de centrifugação e fácil instalação, com capacidade desde os 16 até aos 100 kg e indicadas para cobrir todas as necessidades deste tipo de mercado, pela sua exigência e especificidade. Ao ser o elo de ligação entre duas área separadas e ser a única forma de comunicação entre elas, a possibilidade de contato entre roupa suja e lavada fica excluída evitando assim a possibilidade de se contaminar de novo. O seu design ergonómico permite que se trabalhe de modo eficiente e assim aumentar também a produtividade Estão disponíveis duas séries a LMED com modelos de 16 a 66 kg e a LBS de 100kg. O seu novo programador Touch Plus Control, com display tátil e de avançadas prestações, foi unificado com o das máquinas de lavar frontais. Hygiene guaranteed.maximum efficiency and disinfection The strict sanitary rules (RABC EN norm), require powerful machines with special washing processes for hospitals, pharmaceutical, nuclear and cosmetic industries, penitentiary centers, aso. The FAGOR INDUSTRIAL barrier washers range is very wide and outstands for its rubustness, high spinning speed and easy installation: With capacities from 16 to 100Kg, they are perfect to adapt to the needs of this very specific and demanding market. Installed between two separate areas, avoids all contact between dirty (infectious) linen and the clean linen, and any type of re-contamination during the process. At the same time its ergonomic design allows to work in an efficient way, which increases production in a high percentage. Two ranges available: LMED 16 to 66 Kg and LBS version 100 Kg. Their new Touch Plus Control, with touch screen and technically advanced features, is now the same microprocessor as in the frontloading washers range. ZONA LIMPA / CLEAN ZONE ZONA SUJA / DIRTY ZONE Ao separar dois espaços e ser o elo de ligação entre eles, a possibilidade de contato entre roupa suja e lavada fica excluída evitando assim a possibilidade de se voltar a contaminar. / Installed between two separate areas, avoids all contact between dirty (infectious) linen and the clean linen, and any type of recontamination during the process. BARREIRA SANITÁRIA GAMA MÉDICA - SANITARY BARRIERS MEDICAL RANGE TIPO DE E TYPE AQUECIMENTO HEATING CAPACIDADE CAPACITY kg kg kg kg kg NEW! NEW! E DE PROGRAMAS TOUCH PLUS (TP)TOUCH PLUS PROGRAMMABLE (TP) ELÉTRICO E VAPOR ELECTRIC AND STEAM LMED-16 TP LMED-22 TP LMED-35 TP LMED-50 TP LMED-66 TP BARREIRA SANITÁRIA GAMA PULLMAN - SANITARY BARRIERS PULLMAN RANGE TIPO DE E TYPE AQUECIMENTO HEATING CAPACIDADE CAPACITY kg E DE PROGRAMAS TOUCH PLUS (TP)TOUCH PLUS PROGRAMMABLE (TP) ELÉTRICO E VAPOR ELECTRIC AND STEAM LBS-100 MP 2

3 Barreiras sanitárias / Barrier washer extractors 2015 As últimas novidades y tecnologia ao seu dispor The latest features and technology at your service TOUCH PLUS STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX TOUCH PLUS O novo microprocessador, com display tátil de funções múltiplas e de fácil programação, oferece grande flexibilidade ao utilizador, aliado a uma importante eficiência energética. / The new TOUCH PLUS microprocessor, with touch screen, easy programming and multiple functions and features, offers great flexibility and important energy savings. STAINLESS STEEL DESIGN Todas as nossas máquinas de lavar têm um fabrico standard, com o móvel, tambor e cuba em aço inoxidável que além de proporcionar um design esteticamente elegante, dá uma maior qualidade e resistência aos elementos exteriores o que permite o seu tempo de vida útil e assim evitar uma oxidação prematura. / All our washers are manufactured in stainless steel body, drum and tub, which besides an elegant look provides better quality and increased resistance to the external agents, lengthening the washer life and avoiding corrosion problems. EFFICIENT MIX Equipadas com um sistema de mistura de água automático a diferentes temperaturas, todas as máquinas de lavar permitem uma poupança de energia assim como tempos de lavagem mais reduzidos. / They are equipped with an automatic water mixer (mixing different water temperatures) which provides energetic savings and reduces washing times. MAINT. CARE WET CLEANING MAINTENANCE CARE Com uma construção mecânica simples, fiável e fácil de trabalhar aliada ao uso inteligente da eletrónica que obedece ao design e fabrico da melhor qualidade e prestígio, tem como especial objetivo proporcionar a facilidade possível no acesso e localização dos componentes chave para a sua manutenção. Além disso, todos os controles foram desenvolvidos até ao pormenor: menus técnicos completos, sistemas de autodiagnóstico, alarmes, acessos restringidos, etc. / A simple but reliable design with easyto-access mechanical parts which perfectly combines with the use of intelligent electronics. All components have been designed and manufactured with top quality and reputed brands, focusing on the optimization of each component location and lower maintenance. On top of that, all controls were checked to the last detail: complete technical menus, failure self-diagnosis systems, alarms, restricted access areas, etc. WET CLEANING Todas as máquinas de lavar possuem de série todas as características necessárias para poder trabalhar no sistema de lavagem WET CLEANING, e evitar assim ter de fazer investimentos caros para trabalhar este avançado conceito de lavagem. Com esta possibilidade substitui-se a maioria dos sistemas de lavagem a seco, o que permite uma importante redução de custos. / All washers have the necessary features to use the WET CLEANING system, avoiding an investment in expensive applications to work with this advanced washing concept. With this feature many dry cleaning washing systems can be done with washer extractors, which also means a reduction in costs. MULTI- CHOICE INLET MULTI CHOICE INLET Todas as máquinas de lavar vêm equipadas de origem com uma terceira entrada de água que permite poupar tempos de enchimento ou utilizar água descalcificada, ozono ou água reciclada. / All washers are equipped with third water inlet, which allows to save filling time and to be used for soft water, ozone or recycled water. OPTIMAL CONSUMP. OPTIMAL CONSUMPTION Todas as máquinas de lavar estão dotadas com um eficiente sistema através do qual detetam e indicam o nível de carga de roupa colocada na máquina e que de forma automática reprograma os consumos de água e produtos químicos ao novo nível. / All washers have an efficient system by means of which you can indicate the load which is introduced in the machine. The washer, automatically, adapts the quantity of water and chemicals to be used for that load. OPÇÃO / OPTIONAL BALANCE BALANCE Por meio de uma avançada tecnologia e através do variador de frequência, as máquinas de lavar detetam a quantidade da sua carga de imediato. Neste caso trabalham mais suavemente e assim permitem prolongar o tempo de vida de todos os seus componentes ao mesmo tempo que se reduzem os tempos de lavagem, e assim poupar energia. / Thanks to an advanced technological development, and by means of the inverter, the washers detect the imbalance at an early stage. This way the operation is much smoother, elongating components lifetime and reducing washing times, thus saving energy as well. AUTO WEIGHT AUTO WEIGHT Sistema de pesagem automático. Reduz até 30% (ajuste automático de economia no consumo de água, detergente e energia elétrica de acordo à carga de roupa introduzida e medida automáticamente pela máquina de lavar). / Automatic weighing system. Up to 30% savings. (Automatic adjustment of water and soap consumptions as well as energy savings, according to the load which is measured by the washer). 3

4 FAGOR INDUSTRIAL Lavandaria / Laundry Touch Plus Control CARATERÍSTICAS MAIN FEATURES Display tátil 4.3. / Touch Screen 4.3. Programador disponível em 33 idiomas. / Programmer: 33 available languages. Porta USB para atualização de software da máquina de lavar e muitas outras aplicações. / USB port for washer s software updates and other applications. PROGRAMAÇÃO PROGRAMMING Programação simples e intuitiva. / Userfriendly and intuitive programming. 26 programas pré-determinados desde fábrica. / 26 pre-set programs. Possibilidade de programar, exportar, importar (USB) os seus próprios programas. / Possibility of programming, exporting, importing (usb) new programs. FLEXIBILIDADE FLEXIBILITY 8 indicadores de dosagem líquida automática programável em tempo e atraso. / 8 signals for automatic liquid dosing, programmable in time and delay. Opção de ampliação até 14 dosagens líquidas. / Option: extension to 14 signals. Sistema de arranque atrasado. Relógio em tempo real (hora e data). / Delayed start. Timer (real time and date). 3 entradas de água standard. / 3 standard water intakes. Velocidades de lavagem e centrifugação configuráveis. / Configuration of washing and spinning speed. Níveis de água totalmente reguláveis. / Complete regulation of water levels. Temperatura de lavagem regulável entre os 20 e os 90ºC. / Adjustable washing temperature from 20ºC a 90ºC. Sistema WER CLEANING estándar de origem. / Standard WET CLEANING system. Display principal e de programa de lavagem com possibilidade de configurar a visualização, ativando ou desativando parâmetros, imagens, etc. / Main screen display and washing process screen can be modified. with parameters and images suiting each client. Sistema de ajuda à carga LOADING AID, entrada de água e controle de rotação para carregar roupa. / LOADING AID feature with water and rotation control for easy loading of the linen. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA ENERGY EFFICENCY 4 Programas económicos. / 4 Economic programs. Opção pausa de máquina desligada automáticamente. / REST mode, with automatic switch off. Sistema de recuperação de água com opção de descarga dupla. Poupança de água até 70%. / Water recovery system, with double drain option. Water savings up to 70%. Opção: Sistema de pesagem automático - economia de até 30% (ajuste automático de economia no consumo de água, detergente e energia elétrica de acordo à carga de roupa introduzida e medida automaticamente pela máquina de lavar roupa). / Option: AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM. Up to 30% savings. (automatic adjustment of water and soap consumptions, as well as energy savings, according to the load which is automatically measured by the washer). Consumo ótimo standard - peso introduzido manualmente. / OPTIMAL CONSUMPTION standard. Manual indication of the load. RASTREABILIDADE TRACEABILITY Todo o processo de lavagem (temperaturas, níveis de água) é guardado na máquina de lavar roupa e migrado a um computador através de memória USB. / All washing process (temperatures, water levels) is stored in the washer and can be extracted to a PC by means of a pen drive. 4

5 Barreiras sanitárias / Barrier washer extractors 2015 Gama médica Medical range CARATERÍSTICAS / FEATURES Máquinas de lavar de alta velocidade flutuante, Factor G entre 360 e 448, velocidades entre 900 e 1000 rpm, segundo os modelos. / High spin soft mounted washer extractors, with a G factor between 360 and 448 and spinning speeds between 900 and rpm depending on model. Easy installation, no need of anchoring. Tambor sustentado na posição horizontal por dois eixos, o que proporciona uma maior robustez. / Horizontally suspended drum by means of two axles which provides increased robustness. Tambor dividido em dois compartimentos no modelo MED-66. / Drum divided into two compartments in model MED-66. Touch Plus Control - Novo microprocessador no lado sujo. / Touch Plus Control - Programmable control with a variety of benefits on dirty side. Terceira válvula de entrada de água, standard. / 3 rd water inlet standard. 8 indicadores para ligação de detergente líquido com relés de cartão. / 8 signals for liquid dosing. Segurança de desequilíbrio controlado pelo variador. / Out of balance detection by means of the inverter. Dispositivo de rastreo e armazenamento de dados de fases e programas. / Traceability storage of data. Display no lado limpo. / Display on clean side. OPÇÕES / OPTIONS Segunda válvula de drenagem. / 2nd drain valve. Drenagem em posição central. / Central position drain valve. Bomba de recuperação de água. / Water re-use pump. Torneira de água para recolha de amostras. / Detergent bath sampling. Sistema de pesagem de roupa Auto-Weight. / Weighing sensor System on feet. Travão elétrico. / Electric brake. 6 indicadores extra para dosagem líquida automaticamente. / 6 extra dosing signals for automatic liquid dosing. Coluna iluminada com indicação de fim de ciclo. / Lighting column for end of cycle Aquecimento duplo elétrico e vapor. / Double heating system, electric and steam. Suporte para alinhar a parte inferior da porta a 850 m/m. / Plinth to align the bottom of the door at 850 mm. Estrutura de parede em aço inodixável e borracha. / Wall frame in stainless steel and rubber. Abertura vertical da porta (só LMED-66). / Vertical opening of the door (Only for LME-66 model) Versão para barcos: V III sem neutro - 50/60Hz. / Ship voltaje: V III no neutral - 50/60Hz. TOUCH PLUS STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX MULTI- CHOICE INLET BALANCE MAINT. CARE OPTIMAL CONSUMP. AUTO WEIGHT WET CLEANING 5

6 FAGOR INDUSTRIAL Lavandaria / Laundry Gama Pullman Pullman range CARATERÍSTICAS / FEATURES Máquina de lavar flutuante de alta velocidade, Factor G de 325 e velocidade de 750 rpm. / High spin soft mounted washer extractor, with a G factor of 325 and spinning speeds of 750 r.p.m. Tambor sustentado na horizontal por dois eixos o que lhe confere mais robustez. / Horizontally suspended drum by means of two axles which provides increased robustness. Tambor dividido em dois compartimentos (sistema Pullman). / Drum divided into two compartments (Pullman partition). Posicionamento automático do tambor no final do ciclo. / Automatic drum positioning at the end of cycle. Abertura de porta pneumática automática. / Automatic pneumatic opening of the door. Controle por micro processador MP com 7 programas pré-estabelecidos e 23 livres. / MP Microprocessor controlled with 7 preset programs and 23 free ones. Duas entradas de água standard. / 2 rd wáter inlet as standard. Segunda drenagem. / 2 nd drain valve. Travão elétrico. / Electric brake 7 indicadores para ligação de detergente líquido com relés de cartão. / 7 signals for liquid dosing. Segurança de desequilibrio controlado pelo variador. / Out of balance detection by means of the inverter. OPÇÕES / OPTIONS Torneira de água para recolha de amostras. / Detergent bath sampling. Rastreio e armazenamento de dados de fases e programas. / Traceability storage of data. Kit duplo aquecimento elétrico-vapor. / Double heating electric-steam kit. 3ª entradas de água. / 3rd wáter inlet. Coluna iluminada com indicação de fim de ciclo. / Lighting column for end of cycle. Versão para barcos: V III sem neutro - 50/60Hz. / Ship voltaje: V III no neutral - 50/60Hz. STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX BALANCE MAINT. CARE 6

7 Barreiras sanitárias / Barrier washer extractors 2015 Tabela de funções e caraterísticas Technical data TAMBOR - DRUM CAPACIDADE DE CARGA (KG) 1:9 LOAD CAPACITY (KG) 1:9 CAPACIDADE DE CARGA (KG) 1:10 LOAD CAPACITY (KG) 1:10 GAMA MÉDICA - MEDICAL RANGE GAMA PULLMAN - PULLMAN RANGE MED-16 MED-22 LMED-35 MED-50 MED-66 LBS VOLUME (L) - VOLUME (L) DIÂMETRO (m/m) - DIAMETER (mm) PROFUNDIDADE (m/m) - DEPTH (mm) COMPARTIMENTOS DO TAMBOR DRUM COMPARTEMENTS DADOS GERAIS - GENERAL DETAILS VELOCIDADE DE LAVAGEM WASHING SPEED (r.p.m) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO SPINING SPEED (r.p.m) FATOR "G" - G FACTOR TOUCH PLUS TOUCH PLUS SIM /YES SIM /YES SIM /YES SIM /YES SIM /YES SIM /YES DRENAGEM DUPLA - DOUBLE DRAINAGE OPC./OPT. OPC./OPT. OPC./OPT. OPC./OPT. OPC./OPT. SIM /YES PORTA - DOOR MEDIDAS DA PORTA DO TAMBOR (m/m) DRUM DOOR DIMENSIONS / DRUM OPENING (mm) DIMENSÕES ABERTURA DA CUBA (m/m) VAT OPENING DIMENSIONS (mm) DIMENSÕES PORTA EXTERIOR (m/m) DOOR DIMENSIONS (mm) DIMENSÕES PORTA EXTERIOR (m/m) HEIGHT BASE DOOR (mm) POTÊNCIAS - POWER 400* * * * 320 (2*) 450* * * * * * 460 (2*) 510* * * * * * 630 (2*) 478* MOTOR (kw) - MOTOR (kw) 2,2 2,2 4 5,5 7,5 15 AQUECIMENTO ELÉTRICO (kw) HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL) POTÊNCIA ELÉTRICA MÁX. (kw) MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL) POTÊNCIA MÁX. (kw) (ÁGUA QUENTE / VAPOR) MAX. POWER (kw) (HOT WATER AND STEAM MODEL) LIGAÇÕES - CONNECTIONS ,2 20, ,5 52,5 75 2,2 2,2 4 5,5 7,5 15 ENTRADA DE ÁGUA - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"1/4 ENTRADA DE VAPOR - STEAM INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" DRENAGEM (m/m/inch) - DRAIN (mm/inch) 75/3" 75/3" 75/3" 75/3" 75/3" 2x75 / 2x3* DIMENSÕES- DIMENSIONS LARGURA (m/m) - WIDTH (mm) FUNDO (m/m) - DEPTH (mm) ALTURA (m/m) - HEIGHT (mm) PESO NETO (kg) - NET WEIGHT (kg) DIMENSÕES COM EMBALAGEM - DIMENSIONS WITH PACKAGING LARGURA (m/m) - WIDTH (mm) FUNDO (m/m) - DEPTH (mm) ALTURA (m/m) - HEIGHT (mm) PESO BRUTO (kg) - GROSS WEIGHT (kg) VOLUME (m 3 ) - VOLUME (m 3 ) 1,85 2,18 3,18 4,10 4,89 6,36 OPC: Opcional /Optional 7

8 FAGOR INDUSTRIAL S. COOP. Santxolopetegi auzoa Oñati, Gipuzkoa (Spain) T. (+34) F. (+34)