澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU SUMÁRIO 第 二 組 SÉRIE 目 錄 澳門特別行政區. Número 24. Quarta-feira, 15 de Junho de 2011

Transcrição

1 Número 24 第 24 期 II 第 二 組 SÉRIE 澳門特別行政區公報 由第一組及第二組組成 do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II 二零一一年六月十五日 星期三 Quarta-feira, 15 de Junho de 2011 澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU Gabinete do Chefe do Executivo: 行政長官辦公室 第148/2011號行政長官批示 委任 認可技術委 員會 成員... 第149/2011號行政長官批示 將若干權力授予新 聞局局長 作為簽署有關提供網上專供資訊服 務之合同的簽署人... 第150/2011號行政長官批示 將若干權力授予行 政長官辦公室主任 作為簽署為政府總部輔助 部門管轄樓宇的空調系統提供維修保養服務合 同的簽署人 Despacho do Chefe do Executivo n.º 148/2011, que nomeia os membros do Conselho Técnico de Credenciação Despacho do Chefe do Executivo n.º 149/2011, que delega poderes no director do Gabinete de Comunicação Social, como outorgante, no contrato de prestação de serviço de informação noticiosa providenciado via internet Despacho do Chefe do Executivo n.º 150/2011, que delega poderes no chefe deste Gabinete, como outorgante, no contrato para a prestação de serviços de manutenção e reparação dos sistemas de climatização, instalados nos edifícios sob gestão dos Serviços de Apoio da Sede do Governo 印務局 澳門官印局街 電話 傳真 電子郵件 info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: Fax: info@io.gov.mo 網址Website :

2 / / / / / / / / / / / Despacho do Chefe do Executivo n.º 151/2011, que delega poderes no chefe deste Gabinete, como outorgante, no contrato para a prestação de serviços de manutenção e reparação dos sistemas eléctricos, sonoros, de iluminação e de comunicação, instalados nos edifícios sob gestão dos Serviços de Apoio da Sede do Governo Extractos de despachos Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 25/2011, que subdelega poderes no director dos Serviços de Administração e Função Pública, como outorgante, no contrato para a aquisição do «Sistema de Gestão de Processos» destinado ao uso do Centro de Atendimento e Informação ao Público Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 26/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de «Aquisição do Sistema de Digital HPGe Detector Based Gamma-Ray Spectroscopy e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do IACM» Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 60/2011, que redistribui a verba para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Conselho para as Indústrias Culturais Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 61/2011, que redistribui a verba para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Comissão de Segurança dos Combustíveis Gabinete do Secretário para a Segurança: Despacho do Secretário para a Segurança n.º 58/2011, que subdelega poderes no director do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), como outorgante, no contrato de aquisição do «serviço de fibra óptica» Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 102/2011, que nomeia, em comissão de serviço, a chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Direcção dos Serviços de Turismo Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 103/2011, que renova as nomeações dos membros do Conselho Consultivo de Cultura Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 104/2011, que subdelega poderes na directora dos Serviços de Educação e Juventude, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de «Trabalho da Assessoria e Fiscalização da Obra de Reconstrução da Escola Luso-Chinesa de Coloane» Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 105/2011, que designa um membro da Comissão de Apoio ao Desenvolvimento Turístico, em substituição de outro representante da Sociedade de Transportes Colectivos de Macau, S.A.R.L Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 106/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Turismo, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de promoção do turismo de Macau

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /2011 J Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 26/2011, que revê parcialmente a concessão, por arrendamento, de um terreno situado na península de Macau, junto à Avenida Marginal do Lam Mau, designado por lote «J» Comissariado contra a Corrupção: Extractos de despachos Serviços de Alfândega: Extractos de despachos Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extracto de despacho Gabinete do Procurador: Extractos de despachos Gabinete de Estudo das Políticas do Governo da Região Administrativa Especial de Macau: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Extractos de despachos Imprensa Oficial: Rectificação da versão chinesa do anúncio da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Extractos de deliberações Extractos de despachos Fundo de Pensões: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Economia: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Finanças: Extractos de despachos Declarações Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Extracto de despacho Conselho de Consumidores: Extracto de despacho Gabinete para os Recursos Humanos: Extractos de despachos Declarações Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extractos de despachos

4 Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extracto de despacho Polícia Judiciária: Extractos de despachos Rectificação de extractos de despachos Estabelecimento Prisional de Macau: Extractos de despachos Corpo de Bombeiros: Extractos de despachos Obra Social da Polícia Judiciária: Extracto de despacho Serviços de Saúde: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Extractos de despachos Instituto Cultural: Extractos de despachos Declaração Instituto do Desporto: Extractos de despachos Gabinete de Apoio ao Ensino Superior: Extractos de despachos Instituto Politécnico de Macau: Extracto de despacho Instituto de Formação Turística: Extractos de despachos Fundo de Segurança Social: Extractos de deliberações Extractos de despachos Fundo de Turismo: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Correios: Extracto de despacho Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extractos de despachos Instituto de Habitação: Extractos de despachos

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Comissão de Segurança dos Combustíveis: Extractos de despachos Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Extractos de despachos Declaração Avisos e anúncios oficiais Serviços de Alfândega: Anúncio sobre os concursos comuns, de acesso, condicionados, documentais, para o preenchimento de uma vaga de intérprete-tradutor chefe e uma de assistente técnico administrativo especialista principal Anúncio sobre os concursos comuns, de acesso, documentais, de categoria, além do quadro, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico de 1.ª classe e quatro de assistente técnico administrativo de 1.ª classe Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Aviso referente ao Programa de Formação de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa Aviso referente ao Programa de Aprendizagem de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa Centro de Formação Jurídica e Judiciária: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de admissão ao quarto curso e estágio de formação para ingresso nas magistraturas judicial e do Ministério Público Direcção dos Serviços de Economia: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor Protecção de marcas Protecção de desenhos e modelos Protecção de patentes de invenção Direcção dos Serviços de Finanças: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista principal, área de informática Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal Edital respeitante ao Imposto Complementar de Rendimentos Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico de estatística especialista, área de estatística

6 Investment Linked Long Term Insurance Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico de estatística de 1.ª classe, área de estatística Autoridade Monetária de Macau: Aviso referente ao estabelecimento da obrigatoriedade de prestação de exame para os mediadores de seguros que vendam seguros ligados a fundos de Investimento («Investment Linked Long Term Insurance») Aviso referente à lista das entidades consideradas qualificadas pela AMCM e níveis de aproveitamento para efeitos de dispensa de provas para mediadores de seguros Aviso referente à lista dos mediadores de seguros autorizados a exercer a actividade na RAEM Édito respeitante à conclusão do processo de infracção instaurado contra uma mediadora de seguros Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Édito respeitante à habilitação da interessada nos subsídios por morte, de funeral, de férias, de Natal e outras compensações pecuniárias deixadas por um falecido chefe do Departamento de Administração destes Serviços Corpo de Polícia de Segurança Pública: Lista de classificação final dos candidatos ao concurso de admissão ao curso de promoção a guarda principal da carreira ordinária e da carreira de músicos Polícia Judiciária: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe, área de gestão de empresas Estabelecimento Prisional de Macau: Lista classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de seis vagas de técnico superior assessor Serviços de Saúde: Aviso referente à alteração da composição da Comissão Técnica de Registo de Medicamentos Aviso referente ao concurso público para o «Fornecimento de líquido para hemodiálise e medicamentos de esterilização para o aparelho de hemodiálise aos Serviços de Saúde» Aviso referente ao concurso público para o «Fornecimento de produtos e medicamentos estomatológicos aos Serviços de Saúde» Aviso referente ao concurso público para o «Fornecimento de cinco analisadores de hematologia aos Serviços de Saúde» Aviso referente ao concurso público para o «Fornecimento, substituição e testes de oito unidades de tratamento primário do ar (P.A.U.)» Aviso referente ao concurso público para o «Fornecimento de ingredientes medicinais chineses processados aos Serviços de Saúde»

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE TN Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico de 1.ª classe Instituto de Acção Social: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de técnico especialista Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Anúncio referente ao concurso público para «Empreitada de drenagem da Estrada do Altinho de Ká Hó em Coloane Fase II» Anúncio referente ao concurso público para empreitada de «Ligação provisória entre TN27 e Rotunda Dr. Sun Yat Sen» Aviso referente a um processo disciplinar instaurado contra um funcionário Anúncios notariais e outros Indonesia Returned Overseas Chinese Association of the Macao Special Administrative Region of the People s Republic of China. Estatutos On Hei Tong Sport Club. Estatutos Macau Association of Professional Psychology Proficiency. Estatutos Estatutos Estatutos Associação de Literatura e Arte Críticos de Macau. Estatutos Estatutos Estatutos Associação Comercial de Promoção da Economia e do Comércio entre China e Taiwan. Estatutos Associação dos Conterrâneos de Peng Tian de Shi Shi de Macau. Alteração dos estatutos Associação de Ajuda Mútua dos Chineses Ultramarinos da Birmânia em Macau. Alteração dos estatutos Shun Tak China Travel Companhia de Gestão de Embarcações (Macau), Limitada. Relatório das contas do exercício de Hongkong Macao Hydrofoil Company, Limited. Relatório das contas do exercício de Citibank N.A., Sucursal de Macau. Relatório das contas do exercício de CAM Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L. Relatório das contas do exercício de

8 6366 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行 政 長 官 辦 公 室 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO 第 148/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 376/2005 號 行 政 長 官 批 示 第 六 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 委 任 下 列 人 士 為 認 可 技 術 委 員 會 成 員 : ( 一 ) 澳 門 大 學 代 表 何 偉 耀 ; ( 二 ) 澳 門 科 技 大 學 代 表 韓 子 天 ; ( 三 ) 澳 門 理 工 學 院 代 表 陳 輝 民 ; ( 四 ) 行 政 暨 公 職 局 代 表 陳 繼 民 ; ( 五 ) 法 務 局 代 表 林 智 龍 ; ( 六 ) 電 信 管 理 局 代 表 黃 維 洪 ; ( 七 ) 曾 錦 明 ; ( 八 ) 徐 德 明 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 六 月 一 日 Despacho do Chefe do Executivo n.º 148/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 6 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 376/2005, o Chefe do Executivo manda: 1. São nomeadas como membros do Conselho Técnico de Credenciação as seguintes individualidades: 1) Ho Wai Io, em representação da Universidade de Macau; 2) Hon Chi Tin, em representação da Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau; 3) Chan Fai Man, em representação do Instituto Politécnico de Macau; 4) Chan Kai Man, em representação da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública; 5) Lam Chi Long, em representação da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça; 6) Vong Vai Hong, em representação da Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações; 7) Chang Kam Meng; 8) Choi Tak Meng. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 1 de Junho de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 149/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 149/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 授 予 新 聞 局 局 長 陳 致 平 或 其 法 定 代 位 人 一 切 所 需 權 限, 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 新 中 國 新 聞 有 限 公 司 簽 署 有 關 提 供 網 上 專 供 資 訊 服 務 之 合 同 二 零 一 一 年 六 月 三 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: São delegados no director do Gabinete de Comunicação Social, Chan Chi Ping Victor, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviço de informação noticiosa providenciado via internet, a celebrar com a N.C.N. Limited. 3 de Junho de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6367 第 150/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 澳 門 公 共 行 政 組 織 結 構 大 綱 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 授 予 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 興 記 冷 氣 電 器 工 程 有 限 公 司 簽 署 為 政 府 總 部 輔 助 部 門 管 轄 樓 宇 的 空 調 系 統 提 供 維 修 保 養 服 務 的 合 同 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 六 月 三 日 行 政 長 官 崔 世 安 Despacho do Chefe do Executivo n.º 150/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M (Bases Gerais da Estrutura Orgânica da Administração Pública de Macau), de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: 1. São delegados no chefe do meu Gabinete, Tam Chon Weng, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato a celebrar com a «Heng Kei Engenharia e Instalações Eléctricas e de Ar Condicionado, Limitada» para a prestação de serviços de manutenção e reparação dos sistemas de climatização, instalados nos edifícios sob gestão dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 3 de Junho de O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 151/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 澳 門 公 共 行 政 組 織 結 構 大 綱 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 授 予 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 冠 球 水 電 工 程 簽 署 為 政 府 總 部 輔 助 部 門 管 轄 樓 宇 的 電 力 音 響 燈 光 及 通 訊 系 統 提 供 維 修 保 養 服 務 的 合 同 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 六 月 三 日 行 政 長 官 崔 世 安 Despacho do Chefe do Executivo n.º 151/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M (Bases Gerais da Estrutura Orgânica da Administração Pública de Macau), de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: 1. São delegados no chefe do meu Gabinete, Tam Chon Weng, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato a celebrar com a «Koon Kau Obras de Instalação de Água e Electricidade» para a prestação de serviços de manutenção e reparação dos sistemas eléctricos, sonoros, de iluminação e de comunicação, instalados nos edifícios sob gestão dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 3 de Junho de O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 批 示 摘 錄 透 過 行 政 長 官 二 零 一 一 年 二 月 二 十 二 日 批 示 : 根 據 第 15/2009 號 法 律 第 二 條 第 三 款 ( 三 ) 項 第 四 款 第 五 條, 第 26/2009 號 行 政 法 規 第 五 條 第 六 條 第 二 款 ( 二 ) 項 第 七 條, 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 三 條 第 二 款 (a) 項 及 現 行 政 府 總 部 輔 助 部 門 通 則 第 四 條 第 二 款 第 十 一 條 的 規 定, 以 定 期 委 任 方 式 委 任 唐 淑 敏 為 政 府 總 部 輔 助 部 門 預 算 管 理 暨 會 計 處 會 計 科 科 長, 填 補 前 述 通 則 所 設 立 的 職 位 空 缺, 為 期 兩 年, 由 二 零 一 一 年 六 月 十 五 日 起 生 效 Extractos de despachos Por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 22 de Fevereiro de 2011: Tong Sok Man nomeada, em comissão de serviço, pelo período de dois anos, como chefe da Secção de Contabilidade da Divisão de Gestão Orçamental e Contabilidade dos SASG, nos termos dos artigos 2.º, n. os 3, alínea 3), e 4, e 5.º da Lei n.º 15/2009, conjugado com os artigos 5.º, 6.º, n.º 2, alínea 2), e 7.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, e ao abrigo dos artigos 23.º, n.º 2, alínea a), do ETAPM, em vigor, e 4.º, n.º 2, e 11.º do Estatuto dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, em vigor, indo ocupar a vaga criada pelo antecitado Estatuto, a partir de 15 de Junho de 2011.

10 6368 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 按 上 述 法 律 第 五 條 第 二 款, 刊 登 委 任 理 由 及 獲 委 任 人 的 學 歷 和 專 業 簡 歷 : 1. 委 任 理 由 : 獲 委 任 人 一 九 九 零 年 開 始 擔 任 公 職, 在 行 政 及 財 政 範 疇 服 務 逾 二 十 年, 工 作 表 現 盡 責 獨 立 及 適 應 力 強, 曾 多 次 代 任 會 計 科 科 長, 故 此 作 出 委 任 2. 學 歷 : 華 南 師 範 大 學 文 學 學 士 ( 中 文 專 業 ) 3. 職 業 培 訓 : Effective Administrative & Management Skills for Secretaries & Personal Assistants 課 程, 公 共 會 計 課 程, 普 通 話 口 語 課 程 一 至 三 級, 普 通 話 會 話 課 程 ( 由 三 個 單 元 組 成 ), 公 職 法 律 制 度 為 行 政 人 員 而 設 課 程, 試 算 表 課 程, 文 書 處 理 課 程, 中 文 輸 入 法 課 程, 公 務 人 員 基 本 培 訓 課 程 及 公 共 會 計 預 算 編 制 及 工 程 及 財 貨 與 勞 務 取 得 開 支 實 務 課 程 4. 工 作 經 驗 : 一 九 九 零 年 九 月 十 日 以 散 位 合 同 方 式 進 入 原 總 督 暨 政 務 司 辦 公 室 技 術 及 行 政 輔 助 部 門 擔 任 三 等 文 員, 一 九 九 零 年 十 一 月 三 十 日 以 編 制 外 合 同 方 式 擔 任 二 等 助 理 技 術 員, 一 九 九 五 年 十 一 月 十 五 日 轉 入 同 一 輔 助 部 門 人 員 編 制 擔 任 三 等 文 員, 一 九 九 八 年 二 月 十 八 日 晉 升 為 二 等 文 員, 一 九 九 九 年 十 二 月 二 十 日 轉 入 政 府 總 部 輔 助 部 門 人 員 編 制 擔 任 同 一 職 務, 二 零 零 零 年 六 月 二 十 八 日 晉 升 為 一 等 文 員, 二 零 零 二 年 十 二 月 四 日 晉 升 為 首 席 行 政 文 員, 二 零 零 九 年 八 月 四 日 轉 入 同 一 輔 助 部 門 人 員 編 制 擔 任 特 級 行 政 技 術 助 理 員, 二 零 一 一 年 三 月 二 十 三 日 晉 升 為 首 席 特 級 行 政 技 術 助 理 員 透 過 簽 署 人 二 零 一 一 年 五 月 十 九 日 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 第 三 款 及 第 二 十 六 條 第 一 及 第 三 款 的 規 定, 趙 鳳 蓮 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 職 務 的 編 制 外 合 同 續 期 兩 年, 並 以 附 註 形 式 修 改 該 合 同 第 三 條 款, 晉 階 為 第 三 職 階 特 級 公 關 督 導 員, 薪 俸 點 430 點, 由 二 零 一 一 年 七 月 二 十 七 日 起 生 效 透 過 簽 署 人 二 零 一 一 年 五 月 二 十 日 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 七 條 第 五 款 及 第 二 十 八 條 第 一 款 b) 項 的 規 定, 李 華 新 在 政 府 總 部 輔 助 Ao abrigo do artigo 5.º, n.º 2, da supracitada lei, é publicada a nota relativa aos fundamentos da respectiva nomeação e ao currículo académico e profissional da nomeada: 1. Fundamentos da nomeação: A nomeada iniciou funções na Função Pública desde 1990, prestando ao longo destes 20 anos, serviço na área administrativa e financeira, demonstrando zelo e alto espírito de responsabilidade na execução das suas tarefas, resolvendo com independência e perspicácia os problemas, sendo, por isso, uma funcionária dotada de experiência e capacidades relevantes, substituindo várias vezes o cargo da chefe da Secção de Contabilidade, factores estes que originaram provimento do cargo em questão. 2. Habilitações académicas: Licenciada em Literatura (especialidade em Estudos Chineses) da Universidade Normal da Sul da China. 3. Formação Profissional: Curso de Effective Administrative & Management Skills for Secretaries & Personal Assistants, Curso de Contabilidade Pública, Curso de Mandarim Oral I a III, Curso de Conversação em Mandarim (constituído por três módulos), Curso de Regime Jurídico da Função Pública para Administrativos, Curso de Folha de Cálculo Microsoft Excel, Curso de Processamento de Texto Word for Windows, Curso de Digitação de Caracteres Chineses, Programa de Formação Essencial para os Funcionários Públicos e o Curso de Contabilidade Pública, Elaboração de Orçamento, Despesas com Obras e Aquisição de Bens e Serviços. 4. Experiência Profissional: Em 10 de Setembro de 1990, foi admitida como terceiro-oficial, em regime de contrato de assalariamento, nos então Serviços de Apoio Técnico-Administrativo aos Gabinetes do Governador e dos Secretários-Adjuntos, e para técnico auxiliar de 2.ª classe, em regime de contrato além do quadro, a partir de 30 de Novembro de Ingressou, em 15 de Novembro de 1995, para o quadro de pessoal dos mesmos Serviços de Apoio, para o exercício de funções de terceiro-oficial, tendo sido promovida a segundo-oficial em 18 de Fevereiro de 1998 e transitada em 20 de Dezembro de 1999, para o quadro de pessoal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo para o exercício das mesmas fun ções. Promovida a primeiro-oficial em 28 de Junho de 2000 e seguidamente oficial administrativo principal em 4 de Dezembro de Transitou, em 4 de Agosto de 2009, para o quadro de pessoal dos mesmos Serviços de Apoio, para o exercício de funções de assistente técnico administrativo especialista, tendo sido posteriormente ascendida em 23 de Março de 2011 para assistente técnico administrativo especialista principal. Por despacho do signatário, de 19 de Maio de 2011: Chiu Fung Line renovado o contrato além do quadro, pelo período de dois anos, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do referido contrato progredindo para assistente de relações públicas especialista, 3.º escalão, índice 430, nos SASG, nos termos dos artigos 25.º, n.º 3, e 26.º, n. os 1 e 3, do ETAPM, em vigor, a partir de 27 de Julho de Por despacho do signatário, de 20 de Maio de 2011: Lei Wa San renovado o contrato de assalariamento, pelo período de um ano, como motorista de ligeiros, 2.º escalão, nos

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6369 部 門 擔 任 第 二 職 階 輕 型 車 輛 司 機 的 散 位 合 同, 自 二 零 一 一 年 六 月 一 日 起 續 期 一 年 二 零 一 一 年 六 月 九 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 SASG, nos termos dos artigos 27.º, n.º 5, e 28.º, n.º 1, alínea b), do ETAPM, em vigor, a partir de 1 de Junho de Gabinete do Chefe do Executivo, aos 9 de Junho de O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng. 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 第 25/2011 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 一 ) 項 及 第 七 條, 連 同 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 行 政 暨 公 職 局 局 長 朱 偉 幹 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 先 皓 電 子 科 技 有 限 公 司 簽 訂 為 公 眾 服 務 暨 諮 詢 中 心 提 供 案 卷 管 理 系 統 合 同 二 零 一 一 年 六 月 二 日 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 25/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no director dos Serviços de Administração e Função Pública, José Chu, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato para a aquisição do «Sistema de Gestão de Processos» destinado ao uso do Centro de Atendimento e Informação ao Público, a celebrar com a «SinoKru Companhia de Tecnologia Electrónica Limitada». 2 de Junho de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 26/2011 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 連 同 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 香 港 FIcom Systems Ltd. 簽 署 為 民 政 總 署 化 驗 所 購 買 檢 測 儀 器 及 配 套 設 備 合 同 二 零 一 一 年 六 月 二 日 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 二 零 一 一 年 六 月 八 日 於 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 翠 玲 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 26/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «Aquisição do Sistema de Di gital HPGe Detector Based Gamma-Ray Spectroscopy e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do IACM», a celebrar com a «FIcom Systems Ltd.» de Hong Kong. 2 de Junho de A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 8 de Junho de A Chefe do Gabinete, Cheong Chui Ling.

12 6370 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 第 60/2011 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示 基 於 有 需 要 對 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 一 章 第 九 組 經 常 開 支 中 職 能 分 類 經 濟 分 類 , 項 目 為 經 常 轉 移 公 營 部 門 其 他 文 化 產 業 委 員 會 的 款 項 作 出 再 分 配 ; 在 文 化 產 業 委 員 會 的 建 議 下, 經 聽 取 財 政 局 的 意 見 ; 經 濟 財 政 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 及 第 121/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 賦 予 的 職 權, 作 出 本 批 示 按 照 第 14/2010 號 法 律 第 九 條 第 一 款 規 定, 將 追 加 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 一 章 第 九 組 經 常 開 支 中 職 能 分 類 經 濟 分 類 , 項 目 為 經 常 轉 移 公 營 部 門 其 他 文 化 產 業 委 員 會, 金 額 為 $2,500,000.00( 澳 門 幣 貳 佰 伍 拾 萬 元 整 ) 的 款 項, 分 配 如 下 : 經 常 開 支 資 產 及 勞 務... $ 2,500, 耐 用 品 建 設 及 大 型 裝 修 ( 新 帳 目 )... $ 2,500, 總 開 支... $ 2,500, 二 零 一 一 年 五 月 三 十 一 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 60/2011 Tornando-se necessário fazer a redistribuição de verba do capítulo 01 divisão 09, com as classificações funcional e económica da tabela de despesa corrente do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Conselho para as Indústrias Culturais; Sob proposta do Conselho para as Indústrias Culturais e ouvida a Direcção dos Serviços de Finanças; Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, conjugado com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 121/2009, o Secretário para a Economia e Finanças manda: A verba do capítulo 01 divisão 09, com as classificações funcional e económica , da tabela de despesa corrente do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau (OR) para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Conselho para as Indústrias Culturais, é reforçada na importância de $ ,00 (dois milhões e quinhentas mil patacas) distribuindo-se, nos termos do n.º 1 do artigo 9.º da Lei n.º 14/2010, da seguinte forma: Despesas correntes Bens e serviços... $ , Bens duradouros Construções e grandes reparações (nova rubrica)... $ ,00 31 de Maio de Total das despesas... $ ,00 經 濟 財 政 司 司 長 譚 伯 源 O Secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen. 第 61/2011 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 61/2011 基 於 有 需 要 對 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 十 二 章 經 常 開 支 中 職 能 分 類 經 濟 分 類 , 項 目 為 經 常 轉 移 公 營 部 門 其 他 燃 料 安 全 委 員 會 的 款 項 作 出 再 分 配 ; 在 燃 料 安 全 委 員 會 的 建 議 下, 經 聽 取 財 政 局 的 意 見 ; 經 濟 財 政 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 及 第 121/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 賦 予 的 職 權, 作 出 本 批 示 按 照 第 14/2010 號 法 律 第 九 條 第 一 款 規 定, 將 追 加 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 十 二 章 經 常 開 支 中 職 能 分 類 Tornando-se necessário fazer a redistribuição de verba do capítulo 12, com as classificações funcional e económica da tabela de despesa corrente do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Comissão de Segurança dos Combustíveis; Sob proposta da Comissão de Segurança dos Combustíveis e ouvida a Direcção dos Serviços de Finanças; Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, conjugado com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 121/2009, o Secretário para a Economia e Finanças manda: A verba do capítulo 12, com as classificações funcional e económica , da tabela de despesa corrente do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau (OR)

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6371 經 濟 分 類 , 項 目 為 經 常 轉 移 公 營 部 門 其 他 燃 料 安 全 委 員 會, 金 額 為 $536,300.00( 澳 門 幣 伍 拾 叁 萬 陸 仟 叁 佰 元 整 ) 的 款 項, 分 配 如 下 : para o corrente ano, sob a designação: Transferências Correntes Sector Público Outras Comissão de Segurança dos Combustíveis, é reforçada na importância de $ ,00 (quinhentas e trinta e seis mil e trezentas patacas) distribuindo-se, nos termos do n.º 1 do artigo 9.º da Lei n.º 14/2010, da seguinte forma: 經 常 開 支 人 員... $ 536, 固 定 及 長 期 報 酬 法 律 通 過 之 編 制 人 員 薪 俸 或 服 務 費... $ 64, 年 資 獎 金... $ 14, 編 制 以 外 人 員 報 酬... $ 82, 各 類 人 員 報 酬 報 酬... $ 145, 固 定 及 長 期 酬 勞 委 員 會 成 員... $ 5, 職 務 主 管 及 秘 書... $ 1, 假 期 津 貼... $ 38, 附 帶 報 酬 超 時 工 作 額 外 工 作... $ 30, 房 屋 津 貼... $ 65, 社 會 福 利 金 家 庭 津 貼... $ 90, 總 開 支... $ 536, 二 零 一 一 年 五 月 三 十 一 日 Despesas correntes Pessoal...$ , Remunerações certas e permanentes Pessoal dos quadros aprovados por lei Vencimentos ou honorários...$ , Prémio de antiguidade...$ , Pessoal além do quadro Remunerações...$ , Remunerações de pessoal diverso Remunerações...$ , Gratificações certas e permanentes Membros de conselhos...$ 5 400, Chefias funcionais e pessoal de secretariado...$ 1 800, Subsídio de férias...$ , Remunerações acessórias Horas extraordinárias Trabalho extraordinário...$ , Subsídio de residência...$ , Previdência social Subsídio de família...$ ,00 Total das despesas...$ ,00 經 濟 財 政 司 司 長 譚 伯 源 31 de Maio de 二 零 一 一 年 六 月 二 日 於 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 陸 潔 嬋 O Secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 2 de Junho de A Chefe do Gabinete, Lok Kit Sim. 保 安 司 司 長 辦 公 室 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A SEGURANÇA 第 58/2011 號 保 安 司 司 長 批 示 保 安 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 四 條 第 二 款 和 第 七 Despacho do Secretário para a Segurança n.º 58/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 4.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Admi-

14 6372 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 條, 及 第 122/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 澳 門 監 獄 獄 長 李 錦 昌 學 士 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 澳 門 電 訊 有 限 公 司 簽 訂 購 買 光 纖 網 絡 服 務 運 作 之 合 同 二 零 一 一 年 六 月 二 日 nistrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 122/2009, o Secretário para a Segurança manda: São subdelegados no director do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), licenciado Lee Kam Cheong, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de aquisição do «serviço de fibra óptica», a celebrar com a empresa «Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.». 保 安 司 司 長 張 國 華 2 de Junho de 二 零 一 一 年 六 月 二 日 於 保 安 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 黃 傳 發 O Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá. Gabinete do Secretário para a Segurança, aos 2 de Junho de O Chefe do Gabinete, Vong Chun Fat. 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 第 102/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 及 參 照 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 所 指 附 件 五 ( 四 ) 項 規 定 的 權 限, 並 根 據 第 7/2010 號 行 政 命 令 修 訂 的 第 50/95/M 號 法 令 第 三 條 第 二 款 e) 項 第 十 五 條 第 二 款 a) 項 第 二 十 條 及 第 二 十 一 條 第 一 款, 第 15/2009 號 法 律 第 一 條 第 一 款 第 四 條 第 五 條 及 第 三 十 一 條 第 一 款, 連 同 第 26/2009 號 行 政 法 規 第 二 條 第 五 條 及 第 七 條, 以 及 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 一 以 定 期 委 任 方 式 委 任 余 淑 慧 為 旅 遊 局 旅 遊 基 金 輔 助 組 組 長, 自 二 零 一 一 年 六 月 一 日 起, 為 期 一 年 二 是 次 委 任 所 產 生 的 負 擔, 由 旅 遊 局 預 算 承 擔 三 以 附 件 形 式 公 佈 委 任 理 據 及 被 委 任 人 的 學 歷 及 專 業 簡 歷 二 零 一 一 年 六 月 一 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 102/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, com referência à competência que lhe advém do disposto na alínea 4) do Anexo V a que se refere o n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, nos termos da alínea e) do n.º 2 do artigo 3.º, da alínea a) do n.º 2 do artigo 15.º, artigo 20.º e n.º 1 do artigo 21.º do Decreto-Lei n.º 50/95/M, com as alterações introduzidas pela Ordem Executiva n.º 7/2010, do n.º 1 do artigo 1.º, artigos 4.º, 5.º e n.º 1 do artigo 31.º da Lei n.º 15/2009, conjugados com os artigos 2.º, 5.º e 7.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, e ao abrigo do n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. É nomeada, em comissão de serviço, Yu Suk Wai para exercer o cargo de chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Direcção dos Serviços de Turismo, pelo período de um ano, a partir de 1 de Junho de Os encargos resultantes da presente nomeação são suportados pelo orçamento da Direcção dos Serviços de Turismo. 3. É publicada, em anexo, a nota relativa aos fundamentos da nomeação e ao currículo académico e profissional da nomeada. 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 1 de Junho de 附 件 委 任 余 淑 慧 擔 任 旅 遊 局 旅 遊 基 金 輔 助 組 組 長 一 職 的 理 據 如 下 : 職 位 出 缺 ; O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. ANEXO Fundamentos da nomeação de Yu Suk Wai para o cargo de chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Direcção dos Serviços de Turismo: Vacatura do cargo:

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6373 個 人 履 歷 顯 示 其 具 備 專 業 能 力 及 才 幹 擔 任 旅 遊 局 旅 遊 基 金 輔 助 組 組 長 一 職 學 歷 : 中 國 福 建 泉 州 華 僑 大 學 管 理 學 碩 士 學 位 ; 亞 洲 ( 澳 門 ) 國 際 公 開 大 學 工 商 管 理 學 士 學 位 ; 專 業 簡 歷 : 2003 年 12 月 至 2008 年 4 月, 以 編 制 外 合 同 方 式 擔 任 經 濟 局 二 等 技 術 輔 導 員 ; 2008 年 4 月 至 2010 年 12 月, 以 編 制 外 合 同 方 式 擔 任 旅 遊 局 二 等 技 術 員 ; 根 據 第 14/2009 號 法 律 規 定, 轉 入 二 等 技 術 員, 自 2009 年 8 月 4 日 起 生 效 ; 自 2010 年 12 月 開 始 至 現 在, 以 編 制 外 合 同 方 式 擔 任 旅 遊 局 一 等 技 術 員 ; 由 2008 年 4 月 起, 在 旅 遊 基 金 輔 助 組 擔 任 職 務 ; 曾 多 次 以 代 任 方 式 擔 任 旅 遊 基 金 輔 助 組 組 長 職 務 ; 及 現 正 以 代 任 方 式 擔 任 旅 遊 基 金 輔 助 組 組 長 職 務 Reconhecida competência profissional e aptidão para o exercício do cargo de chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Direcção dos Serviços de Turismo, o que se demonstra pelo curriculum vitae. Currículo académico: Master of Management atribuído pela Hua Qiao University (China): «Bachelor of Business Administration» atribuído pela Universidade Aberta Internacional da Ásia (Macau). Currículo profissional: Adjunto-técnico de 2.ª classe, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Economia, de Dezembro de 2003 a Abril de 2008; Técnica de 2.ª classe, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Turismo, de Abril de 2008 a Dezembro de 2010; Transitou para técnica de 2.ª classe, nos termos da Lei n.º 14/2009, a partir de 4 de Agosto de 2009; Técnica de 1.ª classe, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Turismo, desde Dezembro de 2010 até à presente; Exerce funções no Sector de Apoio ao Fundo de Turismo desde Abril de 2008; Exerceu várias vezes as funções de chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo, em regime de substituição; e Actualmente exerce funções como chefe do Sector de Apoio ao Fundo de Turismo, em regime de substituição. 第 103/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 65/2001 號 行 政 長 官 批 示 第 四 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 一 下 列 人 士 獲 續 任 為 文 化 諮 詢 委 員 會 成 員 : 李 鵬 翥 ; 李 觀 鼎 ; 沙 雁 期 ; 馬 若 龍 ; 查 偉 革 ; 崔 世 平 ; 張 毅 ; 黃 如 楷 ; 湯 梅 笑 ; Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 103/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto nos n. os 4 e 5 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 65/2001, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. São renovadas as nomeações, como membros do Conselho Consultivo de Cultura, das seguintes individualidades: Lei Pang Chu; Lei Kun Teng; Henrique Miguel Pedro Saldanha; Carlos Alberto dos Santos Marreiros; Oswaldo da Veiga Jardim Neto; Chui Sai Peng José; Zhang Yi; Wong Yue Kai aliás Eddie Yue Kai Wong; Tong Mui Siu;

16 6374 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 劉 龍 龍 ; 黎 榮 照 ; 蘇 樹 輝 二 本 批 示 自 二 零 一 一 年 六 月 五 日 起 生 效, 為 期 兩 年 二 零 一 一 年 六 月 一 日 Liu Bolong; Lai Wing Chiu; e Ambrose So. 2. O presente despacho entra em vigor no dia 5 de Junho de 2011, pelo período de dois anos. 1 de Junho de 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 104/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 104/2011 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 及 第 七 條, 以 及 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 的 權 力 予 教 育 暨 青 年 局 局 長 梁 勵 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 其 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 圓 方 工 程 顧 問 有 限 公 司 簽 訂 路 環 中 葡 學 校 重 建 工 程 協 調 和 監 督 工 作 的 服 務 合 同 二 零 一 一 年 六 月 七 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados na directora dos Serviços de Educação e Juventude, Leong Lai, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de «Trabalho da Assessoria e Fiscalização da Obra de Reconstrução da Escola Luso-Chinesa de Coloane», a celebrar com a «INFINITY Engineering Consultant Ltd». 7 de Junho de 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 105/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 105/2011 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 21/2004 號 行 政 法 規 第 四 條 第 二 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 委 任 澳 門 公 共 汽 車 有 限 公 司 代 表 柯 海 帆 為 旅 遊 發 展 輔 助 委 員 會 成 員, 以 代 替 原 代 表 José Lopes Ricardo das Neves ( 李 維 仕 ) 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 六 月 七 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 21/2004, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. É designada como membro da Comissão de Apoio ao Desenvolvimento Turístico, O Hoi Fan, em substituição de José Lopes Ricardo das Neves, como representante da Sociedade de Transportes Colectivos de Macau, S.A.R.L. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 7 de Junho de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 106/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 和 第 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 106/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Admi-

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6375 七 條, 以 及 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 予 旅 遊 基 金 行 政 管 理 委 員 會 主 席 João Manuel Costa Antunes( 安 棟 樑 ) 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 以 便 其 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 Satellite Television Asian Region Limited 公 司 簽 訂 推 廣 澳 門 旅 遊 服 務 合 同 二 零 一 一 年 六 月 七 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 二 零 一 一 年 六 月 八 日 於 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 素 梅 nistrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Turismo, João Manuel Costa Antunes, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de promoção do turismo de Macau, a celebrar com a empresa «Satellite Television Asian Region Limited». 7 de Junho de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos 8 de Junho de A Chefe do Gabinete, Cheung So Mui Cecília. 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 第 26/2011 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 運 輸 工 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 零 七 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 根 據 本 批 示 組 成 部 分 的 附 件 合 同 所 載 規 定 及 條 件, 局 部 修 改 一 幅 以 租 賃 制 度 批 出, 面 積 1,882 平 方 米, 位 於 澳 門 半 島, 鄰 近 林 茂 海 邊 大 馬 路, 稱 為 J 地 段, 標 示 於 物 業 登 記 局 第 號, 由 第 209/2006 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 規 範 的 土 地 的 批 給, 以 興 建 一 幢 樓 高 二 十 二 層, 屬 分 層 所 有 權 制 度, 作 住 宅 商 業 停 車 場 及 社 會 設 施 用 途 的 樓 宇 二 本 批 示 即 時 生 效 二 零 一 一 年 六 月 九 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES E OBRAS PÚBLICAS Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 26/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos artigos 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas manda: 1. É parcialmente revista, nos termos e condições constantes do contrato em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, a concessão, por arrendamento, do terreno com a área de m 2, situado na península de Macau, junto à Avenida Marginal do Lam Mau, designado por lote «J», descrito na Conservatória do Registo Predial sob o n.º , titulada pelo Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 209/2006, para construção de um edifício, compreendendo 22 pisos, em regime de propriedade horizontal, destinado a habitação, comércio, estacionamento e equipamento social. 2. O presente despacho entra imediatamente em vigor. 9 de Junho de 運 輸 工 務 司 司 長 劉 仕 堯 O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io. 附 件 ( 土 地 工 務 運 輸 局 第 號 案 卷 及 土 地 委 員 會 第 19/2010 號 案 卷 ) 合 同 協 議 方 : 甲 方 澳 門 特 別 行 政 區 ; 及 ANEXO (Processo n.º da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 19/2010 da Comissão de Terras) Contrato acordado entre: A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro outorgante; e

18 6376 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 乙 方 榮 興 建 築 置 業 有 限 公 司 鑒 於 : 一 透 過 公 佈 於 二 零 零 六 年 十 二 月 六 日 第 四 十 九 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 的 第 209/2006 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示, 對 一 幅 面 積 1,882 平 方 米, 位 於 澳 門 半 島, 鄰 近 林 茂 海 邊 大 馬 路, 稱 為 J 地 段, 標 示 於 物 業 登 記 局 第 號, 其 批 給 所 衍 生 的 權 利 以 承 批 公 司 的 名 義 登 錄 於 第 31588F 號, 以 租 賃 制 度 批 予 榮 興 建 築 置 業 有 限 公 司 的 土 地 的 批 給 合 同 作 出 規 範 該 公 司 的 總 辦 事 處 設 於 澳 門 南 灣 大 馬 路 815 號 才 能 商 業 中 心 1 及 2 字 樓, 登 記 於 商 業 及 動 產 登 記 局 C11 冊 第 177 頁 第 4556 號 二 有 關 土 地 的 面 積 分 別 為 1,441 平 方 米 355 平 方 米 及 86 平 方 米, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 零 九 年 八 月 六 日 發 出 的 第 5105/1995 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A A1 及 A2 定 界 及 標 示 A 及 A2 地 塊 為 興 建 樓 宇 的 面 積, 而 A1 及 A2 地 塊 為 必 須 退 縮 的 面 積, 形 成 地 面 層 柱 廊, 並 設 為 用 作 供 人 貨 自 由 通 行 的 公 共 地 役 區 三 根 據 上 述 批 給 合 同 第 三 條 款 及 第 五 條 款 的 規 定, 土 地 用 作 興 建 一 幢 樓 高 二 十 一 層, 屬 分 層 所 有 權 制 度, 作 住 宅 商 業 停 車 場 及 社 會 設 施 用 途 的 樓 宇, 由 規 範 有 關 合 同 的 批 示 公 佈 之 日 起 三 十 六 個 月 總 期 限 內 進 行 有 關 工 程, 即 至 二 零 零 九 年 十 二 月 五 日 止 四 承 批 公 司 於 二 零 零 三 年 四 月 十 六 日 遞 交 的 建 築 計 劃 乃 合 同 訂 定 的 利 用 之 前 提 根 據 土 地 工 務 運 輸 局 副 局 長 於 二 零 零 三 年 六 月 十 日 所 作 的 批 示, 該 計 劃 獲 得 贊 同 意 見, 但 條 件 是 將 裙 樓 上 蓋 的 該 層 樓 面 用 作 設 置 一 露 天 停 車 場 五 然 而, 土 地 工 務 運 輸 局 於 二 零 零 六 年 六 月 十 五 日 發 出 一 份 該 土 地 的 新 街 道 準 線 圖, 其 內 訂 定 建 築 物 及 裙 樓 的 最 大 高 度 應 分 別 為 60 米 及 13.5 米, 而 上 述 裙 樓 非 用 作 設 置 停 車 場, 而 是 用 作 興 建 該 樓 宇 的 住 客 休 憩 區 之 用 六 由 於 將 裙 樓 的 用 途 更 改 為 休 憩 區, 承 批 公 司 於 二 零 零 七 年 三 月 十 九 日 遞 交 申 請 書, 請 求 將 土 地 利 用 期 延 長 多 三 十 六 個 月 七 隨 後, 承 批 公 司 於 二 零 零 八 年 六 月 三 十 日 重 新 請 求 將 土 地 的 利 用 期 限 延 長 多 三 十 六 個 月, 由 發 出 工 程 准 照 之 日 起 計 A Companhia de Construção e Investimento Imobiliário Weng Heng, Limitada, como segundo outorgante. Considerando que: 1. Pelo Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 209/2006, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 49, II Série, de 6 de De zem bro de 2006, foi titulado o contrato de concessão, por arren damento, do terreno com a área de m 2, situado na penín sula de Macau, junto à Avenida Marginal do Lam Mau, designado por lote «J», a favor da «Companhia de Construção e Investimento Imobiliário Weng Heng, Limitada», com sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 815, Centro Comercial Talento, 1.º e 2.º andares, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º a fls. 177 do livro C11, descrito na Conservatória do Registo Predial (CRP) sob o n.º e cujo direito resultante da concessão se acha inscrito a favor da concessionária sob o n.º F. 2. O terreno encontra-se demarcado e assinalado com as letras «A», «A1» e «A2», respectivamente, com a área de m 2, 355 m 2 e 86 m 2, na planta n.º 5 105/1995, emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro (DSCC), em 6 de Agosto de As parcelas «A» e «A2», representam a área para construção do edifício e as «A1» e «A2» a área de recuo obrigatório, formando arcada ao nível do chão, constituindo uma zona de servidão pública destinada ao livre trânsito de pessoas e bens. 3. Nos termos da cláusula terceira e quinta do referido contrato de concessão, o terreno destina-se a ser aproveitado com a construção de um edifício, compreendendo 21 pisos, em regime de propriedade horizontal, para fins de habitação, comércio, estacionamento e equipamento social, a executar no prazo global de 36 meses, contados a partir da data da publicação do despacho que titula o respectivo contrato, isto é, até 5 de Dezembro de O aproveitamento estabelecido no contrato teve como pressuposto o projecto de arquitectura submetido pela concessionária em 16 de Abril de 2003 que, por despacho do subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), de 10 de Junho de 2003, mereceu parecer favorável, com a condição de o piso localizado ao nível da laje de cobertura do pódio se destinar à instalação de um parque de estacionamento descoberto. 5. Todavia, em 15 de Junho de 2006, a DSSOPT emitiu uma nova planta de alinhamento oficial (PAO) para o terreno, onde se define que a altura máxima da construção e do pódio deve ser, respectivamente, de 60 m e 13,5 m e o referido pódio não é destinado a um parque de estacionamento mas a uma zona de lazer dos residentes do edifício a construir. 6. Dada a alteração da finalidade do pódio para zona de lazer, a concessionária, em requerimento apresentado em 19 de Março de 2007, solicitou a prorrogação do prazo do aproveitamento do terreno por mais 36 meses. 7. Posteriormente, em 30 de Junho de 2008, a concessionária solicitou de novo a prorrogação do prazo do aproveitamento por mais 36 meses, contados a partir da data da emissão da licença de obra.

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 6377 八 於 二 零 零 九 年 五 月 四 日 發 出 了 一 新 的 街 道 準 線 圖, 承 批 公 司 於 二 零 零 九 年 六 月 十 九 日 遞 交 了 一 份 修 改 建 築 計 劃, 正 式 申 請 在 批 出 土 地 上 興 建 一 幢 樓 高 二 十 二 層, 包 括 一 層 地 庫, 作 住 宅 商 業 停 車 場 及 社 會 設 施 用 途 的 樓 宇 根 據 該 局 局 長 於 二 零 零 九 年 九 月 四 日 所 作 的 批 示, 上 述 計 劃 被 視 為 可 予 核 准, 但 須 遵 守 某 些 技 術 要 件 九 在 組 成 局 部 修 改 批 給 案 卷 後, 土 地 工 務 運 輸 局 制 定 了 有 關 合 同 擬 本 承 批 公 司 透 過 於 二 零 一 零 年 五 月 二 十 七 日 遞 交 的 聲 明 書, 表 示 接 納 該 擬 本 十 由 於 利 用 的 延 誤 不 可 歸 責 於 承 批 公 司, 因 此 土 地 的 利 用 期 限 獲 延 長 至 二 零 一 二 年 十 二 月 五 日, 且 不 科 處 罰 款 十 一 案 卷 按 一 般 程 序 送 交 土 地 委 員 會 該 委 員 會 於 二 零 一 零 年 八 月 十 二 日 舉 行 會 議, 同 意 批 准 有 關 申 請 該 意 見 書 已 於 二 零 一 零 年 九 月 十 日 經 行 政 長 官 的 批 示 確 認 十 二 根 據 並 履 行 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定, 已 將 由 本 批 示 規 範 的 合 同 條 件 通 知 承 批 公 司 該 公 司 透 過 於 二 零 一 一 年 一 月 五 日 遞 交 由 何 榮 標, 已 婚, 職 業 住 所 位 於 澳 門 南 灣 大 馬 路 815 號 才 能 商 業 中 心 1 及 2 字 樓, 以 榮 興 建 築 置 業 有 限 公 司 的 董 事 身 分 代 表 該 公 司 所 簽 署 的 聲 明 書, 明 確 表 示 接 納 有 關 條 件 根 據 載 於 該 聲 明 書 上 的 確 認, 其 身 分 及 權 力 已 經 第 二 公 證 署 核 實 十 三 考 慮 到 合 同 所 載 按 用 途 分 配 的 建 築 面 積 維 持 不 變, 只 是 調 整 該 樓 宇 樓 層 的 數 目, 以 設 置 原 先 位 於 裙 樓 頂 層 的 停 車 場, 因 而 無 須 為 是 次 修 改 繳 付 附 加 溢 價 金 8. Emitida a nova PAO em 4 de Maio de 2009, a concessionária submete à DSSOPT, em 19 de Junho de 2009 a alteração do projecto de arquitectura, com a formalização do pedido da construção no terreno concedido de um edifício de 22 pisos, incluindo um piso em cave, destinado a habitação, comércio, estacionamento e equipamento social o que, por despacho do director daqueles serviços de 4 de Setembro de 2009, foi considerado passível de aprovação, sujeita ao cumprimento de alguns requisitos técnicos. 9. Instruído o procedimento de revisão parcial da concessão, a DSSOPT elaborou a respectiva minuta de contrato que foi aceite pela concessionária, mediante declaração apresentada em 27 de Maio de O prazo do aproveitamento do terreno é prorrogado até 5 de Dezembro de 2012, sem aplicação de multa, uma vez que o atraso do aproveitamento verificado não é imputável à concessionária. 11. O procedimento seguiu a sua tramitação normal, tendo sido enviado à Comissão de Terras que, reunida em 12 de Agosto de 2010, emitiu parecer favorável ao deferimento do pedido, o qual foi homologado por despacho do Chefe do Executivo, de 10 de Setembro de Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato titulado pelo presente despacho foram notificadas à concessionária e por esta expressamente aceites, mediante declaração apresentada em 5 de Janeiro de 2011, assinada por Ho, Weng Pio, casado, com domicílio profissional em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 815, Centro Comercial Talento 1.º e 2.º andares, na qualidade de administrador e em representação da «Companhia de Construção e Investimento Imobiliário Weng Heng, Limitada», qualidade e poderes verificados pelo 2.º Cartório Notarial, conforme reconhecimento exarado naquela declaração. 13. Atendendo a que se mantêm as áreas brutas de construção por finalidade constantes do contrato, verificando-se tão só o ajustamento do número de pisos do edifício de forma a instalar o estacionamento inicialmente localizado ao nível da cobertura do pódio, não há lugar ao pagamento de prémio adicional pela presente revisão. 第 一 條 1. 按 照 已 核 准 的 修 改 建 築 計 劃, 透 過 本 合 同, 批 准 部 分 修 改 一 幅 以 租 賃 制 度 批 出, 面 積 1,882( 壹 仟 捌 佰 捌 拾 貳 ) 平 方 米, 位 於 澳 門 半 島, 林 茂 海 邊 大 馬 路, 稱 為 J 地 段, 由 公 佈 於 二 零 零 六 年 十 二 月 六 日 第 四 十 九 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 的 第 209/2006 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 規 範, 標 示 於 物 業 登 記 局 第 號 及 其 批 給 所 衍 生 的 權 利 以 乙 方 名 義 登 錄 於 第 31588F 號, 並 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 零 九 年 八 月 六 日 發 出 的 第 5105/1995 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A A1 及 A2 標 示 的 土 地 的 批 給 合 同 2. 基 於 本 次 修 改, 上 述 合 同 的 第 三 條 款 修 訂 如 下 : Artigo primeiro 1. Em conformidade com o projecto de alteração de arquitectura aprovado, pelo presente contrato é autorizada a alteração parcial do contrato de concessão por arrendamento do terreno com a área de m 2 (mil, oitocentos e oitenta e dois me tros quadrados), situado na península de Macau, na Avenida Marginal do Lam Mau, designado por lote J, titulado pelo Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 209/2006, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 49, II Série, de 6 de Dezembro de 2006, descrito na CRP sob o n.º e cujo direito resultante da concessão se encontra inscrito a favor do segundo outorgante sob o n.º F, assinalado com as letras «A», «A1» e «A2» na planta n.º 5 105/1995, emitida em 6 de Agosto de 2009, pela DSCC. 2. Por força da presente revisão, a cláusula terceira do mencionado contrato passa a ter a seguinte redacção:

20 6378 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 24 期 2011 年 6 月 15 日 第 三 條 款 土 地 的 利 用 及 用 途 1. 土 地 用 作 興 建 一 幢 屬 分 層 所 有 權 制 度, 樓 高 22( 貳 拾 貳 ) 層, 包 括 1( 壹 ) 層 地 庫 的 樓 宇, 其 建 築 面 積 按 用 途 分 配 如 下 : 1) 住 宅...16,735 平 方 米 ; 2) 商 業 平 方 米 ; 3) 停 車 場...5,567 平 方 米 ; 4) 社 會 設 施...1,238 平 方 米 2. 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 零 九 年 八 月 六 日 發 出 的 第 5105/1995 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A1 及 A2 標 示, 面 積 分 別 為 355( 叁 佰 伍 拾 伍 ) 平 方 米 及 86( 捌 拾 陸 ) 平 方 米 的 地 塊, 為 必 須 退 縮 的 面 積, 形 成 柱 廊, 而 柱 廊 下 的 空 間 屬 公 共 地 役, 用 作 供 人 貨 自 由 通 行, 同 時 不 能 設 置 任 何 限 制, 亦 不 得 作 任 何 形 式 的 臨 時 或 永 久 性 佔 用 «Cláusula terceira Aproveitamento e finalidade do terreno 1. O terreno é aproveitado com a construção de um edifício, em regime de propriedade horizontal, compreendendo 22 (vinte e dois) pisos, incluindo 1 (um) piso em cave, com as seguintes áreas brutas de construção por finalidade: 1) Habitação m 2 ; 2) Comércio m 2 ; 3) Estacionamento m 2 ; 4) Equipamento social m As parcelas de terreno assinaladas com as letras «A1» e «A2» na planta n.º 5 105/1995, emitida em 6 de Agosto de 2009, pela DSCC, respectivamente com as áreas de 355 m 2 (trezentos e cinquenta e cinco metros quadrados) e 86 m 2 (oitenta e seis metros quadrados), representam a área destinada a recuo obrigatório formando arcada. A área sob a arcada constitui uma zona de servidão pública destinada ao livre trânsito de pessoas e bens, sem quaisquer restrições e sem poder ser objecto de qualquer tipo de ocupação, temporária ou definitiva ». 第 二 條 Artigo segundo 1. 土 地 的 利 用 應 於 二 零 一 二 年 十 二 月 五 日 前 完 成 2. 上 款 規 定 的 期 限, 包 括 乙 方 遞 交 所 有 計 劃 及 甲 方 審 議 和 核 准 該 等 計 劃 所 需 的 時 間 1. O aproveitamento do terreno deve operar-se até 5 de Dezembro de O prazo fixado no número anterior inclui os necessários para a apresentação pelo segundo outorgante e apreciação e aprovação pelo primeiro outorgante de todos os projectos. 第 三 條 Artigo terceiro 澳 門 特 別 行 政 區 初 級 法 院 為 有 權 解 決 由 本 合 同 所 產 生 任 何 爭 訟 的 法 院 Para efeitos da resolução de qualquer litígio emergente do presente contrato, o foro competente é o do Tribunal Judicial de Base da Região Administrativa Especial de Macau. 第 四 條 如 有 遺 漏, 本 合 同 以 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 和 其 他 適 用 法 例 規 範 Artigo quarto O presente contrato rege-se, nos casos omissos, pela Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e demais legislação aplicável.