BUSCA E VALORAÇÃO DE EQUIVALENTES EM ESPANHOL PARA TERMOS JURÍDICO-AMBIENTAIS EM SITES
|
|
- Alana Lacerda Madeira
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 BUSCA E VALORAÇÃO DE EQUIVALENTES EM ESPANHOL PARA TERMOS JURÍDICO-AMBIENTAIS EM SITES DA INTERNET Diego Stigger Marins (CNPq/UFRGS) Maria da Graça Krieger (UFRGS) Introdução O presente trabalho é fruto do processo de revisão e ampliação do Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis ambientais 1, publicado pelo grupo do Projeto Terminológico Cone Sul (TERMISUL) do Instituto de Letras, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul em Este dicionário tem como base os termos constantes na Legislação Ambiental Brasileira, incluindo também os equivalentes para tais termos em inglês e espanhol. É justamente no eixo da determinação destes equivalentes que surge o objetivo deste trabalho, já que nem todos os termos em português são encontrados em legislações de países de língua espanhola. Logo, foi preciso buscar outras fontes de equivalentes, busca esta que se deu em sites na Internet, que atualmente, se constitui em importante fonte de informação para os tradutores. No entanto, a Internet, que é uma importante e ágil, fonte de informações para os tradutores, não possui critérios de qualificação para os sites. Cabe ainda observar que o tema dos critérios de confiabilidade de sites na internet é ainda muito pouco abordado, o que qualifica um trabalho dessa natureza como uma etapa metodológica essencial ao trabalho dos tradutores. Assim, a meta deste trabalho é descrever o estabelecimento de critérios que qualifiquem uma fonte on line, tornando-a confiável para a seleção de equivalentes em espanhol para os termos jurídico-ambientais do Dicionário de Direito Meio Ambiente. 1. Critérios de Confiabilidade Analisando a bibliografia sobre fontes de informação na Internet e aplicando seus critérios a uma amostra de trinta sites utilizados na pesquisa de equivalentes, definimos seis critérios que devem ser analisados para o estabelecimento do nível de confiabilidade de um site da Internet e para a valoração de um equivalente apresentado pelo mesmo. Estes critérios estão divididos em dois grupos, sendo o primeiro referente ao site, e o segundo, referente ao texto apresentado pelo site ou texto-fonte: 1 Grupo (referente às fontes): Língua de origem do site Mantenedor do site Finalidade do site Nível de especialização do site na área 2 Grupo (referente ao texto-fonte): Produtor do texto Consistência das informações 1 Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meio ambiente/ elaborado por Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, João Carlos de Carvalho Rocha, Maria José Bocorny Finatto e Cleci Regina Bevilacqua. Porto Alegre/Brasília: Ed. Universidade/UFRGS/Procuradoria Geral da República, 1998.
2 Estes dois grupos também delimitam as duas etapas do processo de seleção de equivalentes em espanhol. Essas etapas constituem-se da busca de equivalentes em sites da Internet, fase na qual analisam-se os critérios referentes às fontes de informação, ou seja, busca-se saber se o site é confiável para fornecer um equivalente para o termo em português; e da análise do texto-fonte que forneceu o equivalente, quando a análise do produtor do texto-fonte dos equivalentes e das informações apresentadas permite valorar e validar ou rejeitar um equivalente em espanhol. 1.1 Critérios referentes às fontes a. Língua de origem do site Prioriza-se, na busca de equivalentes, sites cuja língua materna seja o espanhol. Além disso, os sites dos países-membro do Mercosul Argentina, Paraguai e Uruguai possuem preferência de busca, já que o Dicionário de Direito Ambiental tem como seu primeiro público-alvo o consumidor desses países. No entanto, quando não são encontrados equivalentes em sites desses países, procede-se à busca de equivalentes em sites dos demais países que tem o espanhol como língua pátria. Da mesma forma, as instituições de caráter internacional que têm o espanhol como uma de suas línguas oficiais caso da ONU e da União Européia, por exemplo também são utilizadas como fontes de equivalentes. Os equivalentes encontrados em fontes que não tem espanhol como língua oficial, mas apresentam documentos nesse idioma caso do EPA têm seu uso confirmado através de pesquisa realizada com o buscador virtual Google ( que, além de confirmar o uso do equivalente por nativos do espanhol, também auxilia a visualizar a freqüência com que o mesmo é utilizado. b. Mantenedor do site O primeiro critério a ser analisado é o caráter, a natureza do site. A partir da amostra das fontes utilizadas, estabelecemos uma tipologia de sites, dividida da seguinte forma: I. Sites governamentais: aqueles mantidos por órgãos pertencentes aos três poderes - Executivo, Legislativo e Judiciário -. São exemplos de sites governamentais o do Ministerio del Medio Ambiente de la República Argentina ( e a página do poder executivo municipal da Andaluzia ( 2. Sites institucionais: aqueles mantidos por instituições internacionais ou nacionais. 2.1 Instituições internacionais: aquelas cujo âmbito de ação extrapole o limite de um país e que, também, possuam um poder político e/ou econômico considerável. São exemplos dessas instituições a Organização das Nações Unidas ( e a Organización Panamericana de Salud Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de Salud ( 2.2 Instituições nacionais: aquelas que se relacionam à administração pública, as universidades, fundações, etc., de um país de língua espanhola. Como exemplos, podem ser citadas as páginas da Universidad de Buenos Aires ( e a da Comisión Nacional de Energía Atómica de la República Argentina ( 3. Sites normativos: aqueles mantidos por organismos de normatização, tais como o da Asociación Española de Normalización (
3 4. Sites empresariais: aqueles mantidos por empresas e indústrias, como, por exemplo, Concret On-line, da Espanha ( e Scientific Electronic Library Online, do Chile ( 5. Sites organizacionais: aqueles mantidos por organizações nãogovernamentais, tais como a Ação de Luta Anti-petroleira, da Costa Rica ( ou organizações que congreguem uma classe, como a Associação dos Advogados de Buenos Aires, da Argentina ( 6. Sites pessoais: aqueles mantidos por profissionais que atuem na área jurídicoambiental ou em áreas afins. Como exemplo, pode-se citar a página do engenheiro agrônomo Joaquín Duaso Vera ( 7. Sites midiáticos: aqueles mantidos por veículos da mídia, seja ela impressa, radiofônica, televisiva ou digital. Como exemplo, o site do jornal El Sur, do Chile ( c. Finalidade do site: A finalidade de uma página da Internet está intimamente relacionada ao caráter do seu mantenedor. A partir das fontes analisadas, delimitamos as seguintes finalidades dos sites: 1. Divulgação de informação (leis, normas, pesquisas, feitos administrativos, notícias, etc.). 2. Oferecimento e venda de produtos e serviços. 3. Engajamento político/ideológico. d. Nível de especialização do site na área Tendo em vista que o trabalho do dicionário se estrutura a partir de um âmbito especializado o Direito Ambiental área multidisciplinar que congrega outras áreas do saber humano, tais como a Biologia e a Química buscamos estipular uma escala de especialização para as fontes dos equivalentes em espanhol que refletisse essa congregação de saberes centrais e inter-relacionados. Dessa forma, consideramos mais especializada aquela fonte que mais se aproximava do contexto jurídico-ambiental. Para auferir o grau de aproximação têm-se, além da própria natureza da fonte, o uso da linguagem técnica relacionada à área. Procedendo dessa maneira, chegamos à seguinte classificação quanto ao nível de especialização na área: Alta especialização (governamental) Especializado (institucional e normativo) Especialização intermediária (empresarial, organizacional e pessoal) Baixa especialização (midiática) Os sites governamentais possuem a mais alta especialização, uma vez que estão intrinsecamente ligados à área jurídica e, particularmente, à área jurídico-ambiental e, também por isso, apresentam um alto nível de linguagem técnica em seus documentos. Já os sites institucionais e normativos são classificados como especializados pois, apesar de produzirem conhecimento especializado utilizando, também, uma linguagem predominantemente técnica; suas normas, embora tenham força de mercado, não possuem força de lei, o que as afastam dos documentos produzidos pelas fontes governamentais. O mesmo vale para as fontes institucionais, cujos documentos projetos, artigos, pesquisas embora de alto nível técnico, também não têm força de lei.
4 Sites empresariais, organizacionais e pessoais necessitam dominar a linguagem técnica da área em que atuam; porém, nem sempre são produtores de conhecimento científico, além de não utilizarem, necessariamente, uma linguagem técnica. Assim, são classificados como sites com especialização intermediária. Os mantenedores de sites midiáticos produzem textos informativos, que usam uma linguagem jornalística. Além disso, geralmente servem como porta-vozes para elementos pertencentes às outras fontes aqui citadas. 1.2 Critérios referentes ao texto-fonte a. Produtor do texto Alguns dos critérios utilizados na análise das fontes de equivalentes também devem ser aplicados na análise de quem produziu o texto de ocorrência do equivalente. Dessa maneira, deve-se observar: 1. Língua de origem: se falante nativo do espanhol. 2. Especialização na área: se o produtor do texto é um profissional da área jurídico-ambiental ou de alguma das áreas com que a mesma faz contato; se o produtor apresenta dados próprios ou de outros e, se de outros, faz tal indicação. 3. Finalidade do texto: se o produtor tem como finalidade vender um produto ou divulgar uma lei, por exemplo. Os mesmos critérios observados quanto à finalidade do site são importantes na análise do texto-fonte, pois nem sempre este terá a mesma função daquele. É possível, por exemplo, que uma página empresarial apresente uma pesquisa científica sobre o produto que comercializa. b. Consistência das informações Deve-se buscar no contexto de ocorrência do equivalente elementos que o aproximem ou que indiquem que tal equivalente abarca o mesmo conceito do termo em português. Como exemplo, citamos o caso do termo aceiro, definido na Portaria Normativa n 302, de 03/07/1984, do Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal. Sua definição legal é a seguinte: Terreno limpo em volta de um talhão, com o objetivo de definir áreas, bem como de evitar ou facilitar o controle de incêndios. O texto que forneceu o equivalente em espanhol para aceiro cortafuego é um artigo de um especialista na área ambiental que trata de métodos de prevenção e combate a incêndios em áreas florestais. Abaixo, apresentamos o contexto de ocorrência do equivalente, cuja fonte é o Centro de Investigación y Extensión Forestal Andino Patagónico ( Corta combustible es una combinación del viejo concepto del cortafuego, que implicaba la limpieza total hasta la exposición del suelo mineral, y el nuevo concepto de remoción, control, y en algunos casos reemplazo de vegetación no deseada (...) Comparando este pequeno trecho, e tendo em vista o objetivo do texto como um todo o combate a incêndios florestais pudemos determinar cortafuego como equivalente para aceiro, já que as informações fornecidas pelo texto-fonte equivalem-se à definição do termo na legislação brasileira.
5 2. Aplicação dos critérios de confiabilidade e valoração às fontes utilizadas Esta pesquisa abrangeu um total de 385 termos do Dicionário de Direito Ambiental que não tinham seus equivalentes em espanhol, sendo, destes termos, 345 essencialmente jurídicos, ou seja, definidos em lei, tais como crime ambiental; e 40, termos ambientais, aqueles que foram introduzidos à nomenclatura do dicionário para facilitar a compreensão dos termos jurídicos, tais como ecossistema. Determinados os critérios de confiabilidade e valoração dos equivalentes em espanhol, aplicamos os mesmos nas fontes utilizadas na busca de equivalentes para os 385 termos do dicionário. Como resultado, obtivemos o seguinte panorama: Conclusões Número total de fontes: 216 Fontes governamentais: 116 (53,70%) Fontes institucionais: 75 (34,72%) Fontes institucionais nacionais: 55 (25,47%) Fontes institucionais internacionais: 20 (9,25%) Fontes organizacionais: 19 (8,79%) Fontes empresariais: 3 (1,39%) Fontes midiáticas: 2 (0,93%) Fontes normativas: 1 (0,47%) Fontes pessoais: 0 Os critérios de confiabilidade estabelecidos durante o presente trabalho permitem auxiliar na escolha de uma fonte de equivalentes em espanhol para termos jurídico-ambientais em português. Empregando os critérios acima desenvolvidos, percebemos que os sites governamentais são os que mais fornecem equivalentes fato que torna-se evidente através da visualização dos números relativos às fontes analisadas. Em segundo lugar, temos os sites institucionais, que contribuem com 34,72% dos equivalentes. Podemos perceber que, apesar de não cobrirem todos os termos jurídicoambientais que estão presentes na Legislação Ambiental Brasileira, os sites mais intimamente ligados às esferas do poder utilizam uma linguagem que abarca os conceitos relacionados a tais termos. Isso demonstra que, embora não haja leis sobre alguns aspectos ambientais, tais aspectos também fazem parte das preocupações que envolvem o meio ambiente nos países de língua espanhola. Por fim, ressaltamos que este trabalho demonstrou a importância de estabelecer critérios de confiabilidade para a etapa de busca dos equivalentes, usando-se a internet. A seleção criteriosa de fontes confiáveis é também fundamental para a atividade de valoração e validação de termos equivalentes, uma vez que essas fontes se constituem em ferramentas de análise de grande importância para o tradutor. Reafirmamos ainda que estabelecer critérios de confiabilidade de sites consiste em uma das etapas metodológicas para a prática tradutória. Bibliografia
6 Avaliação de fontes de informação na Internet. Marta Inês Tomáel, Marta Lígia Pomim Valentim (Organizadoras). Londrina: Eduel, GONZALO GARCÍA, Fuentes de Información en Línea para la Traducción Especializada In: Manual de Documentación y Terminología para la Traducción Especializada. Madrid: Aros/Libros, PAAREET, Luis. titulo. Cidade: editora, ano.
Glossário de Gestão Ambiental: questões de corpora e equivalência
X Simpósio da RiTerm Montevidéo,, 07 a 10 de novembro de 2006. Glossário de Gestão Ambiental: questões de corpora e equivalência Cleci Regina BEVILACQUA cleci.bevilacqua@terra.com.br Patrícia Chittoni
Leia maisDIFICULDADES NA COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE LÍNGUA ESPANHOLA
DIFICULDADES NA COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE LÍNGUA ESPANHOLA Laura Campos de Borba UFRGS/PIBIC/CNPq 1 lauracborba@hotmail.com RESUMO: Algumas das ferramentas utilizadas pelos pesquisadores da Linguística
Leia maisA Ética no discurso da Comunicação Pública
A Ética no discurso da Comunicação Pública Carla Cristiane Leite Ribeiro 1 Resumo Este artigo trata do conceito de comunicação pública, que atualmente esta em construção, das áreas em que a Comunicação
Leia maisDE ARTIGO CIENTÍFICO
CURSOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL, TURISMO, DIREITO E PÓS-GRADUAÇÃO Maria Paulina Gomes Maria Paulina Gomes Manual elaborado para orientar os alunos que estão realizando a disciplina Trabalho de Conclusão
Leia maisCarta de Princípios dos Adolescentes e Jovens da Amazônia Legal
Carta de Princípios dos Adolescentes e Jovens da Amazônia Legal A infância, adolescência e juventude são fases fundamentais no desenvolvimento humano e na formação futura dos cidadãos. No plano social,
Leia maisESTADO DE MATO GROSSO CÂMARA MUNICIPAL DE CUIABÁ
INSTRUÇÃO NORMATIVA SC Nº. 001/2011 DISPÕE SOBRE OS PROCEDIMENTOS E EXECUÇÃO DAS ATIVIDADES DE COMUNICAÇÃO DA CÂMARA MUNICIPAL DE CUIABÁ. Versão: 01 Aprovação: 26/09/2011 Ato de aprovação: 26/09/2011 Unidade
Leia maisANIS ENSINO RELIGIOSO
ANIS ENSINO RELIGIOSO RESUMO EXECUTIVO PROSARE, ANO 2007 1. Instituição: Anis Instituto de Bioética, Direitos Humanos e Gênero CLSW 304, bloco B, sala 134, Brasília/DF, 70673-632. Endereço para correspondência:
Leia maisMANUAL DE TRABALHO INTERDISCIPLINAR TI - INTEGRADOR FAN CEUNSP
MANUAL DE TRABALHO INTERDISCIPLINAR TI - INTEGRADOR FAN CEUNSP Salto 2010 MANUAL DE TRABALHO INTERDISCIPLINAR TI / INTEGRADOR 0 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO... 2 TRABALHO INTERDISCIPLINAR (TI)... 3 ORGANIZAÇÃO...
Leia maisELABORAÇÃO DE PROJETOS
Unidade II ELABORAÇÃO DE PROJETOS DE PESQUISA Profa. Eliane Gomes Rocha Pesquisa em Serviço Social As metodologias qualitativas de pesquisa são utilizadas nas Ciências Sociais e também no Serviço Social,
Leia maisISO/IEC 17050-1. Avaliação da conformidade Declaração de conformidade do fornecedor Parte 1: Requisitos gerais
QSP Informe Reservado Nº 42 Janeiro/2005 ISO/IEC 17050-1 Avaliação da conformidade Declaração de conformidade do fornecedor Parte 1: Requisitos gerais Tradução livre especialmente preparada para os Associados
Leia maisColeta de Dados: a) Questionário
Coleta de Dados: A coleta de dados ou de informações sobre a realidade escolar tem como ponto de partido o Marco Referencial, em especial o que está estabelecido no Marco Operacional. Este é um momento
Leia maisPOR UNANIMIDADE 06 (seis) meses
ACLARAÇÃO DO LAUDO ARBITRAL DO TRIBUNAL ARBITRAL AD HOC DO MERCOSUL CONSTITUÍDO PARA DECIDIR A CONTROVÉRSIA ENTRE A REPÚBLICA DO PARAGUAI E A REPÚBLICA ORIENTAL DO URUGUAI SOBRE A APLICAÇÃO DO IMESI (IMPOSTO
Leia maiswww.fundep.br/programacaptar, juntamente com este regulamento.
PROGRAMA DE CAPTAÇÃO DE RECURSOS FUNDEP REGULAMENTO PARA CADASTRAMENTO DE PROJETOS UFMG A Fundep//Gerência de Articulação de Parcerias convida a comunidade acadêmica da UFMG a cadastrar propostas de acordo
Leia maisTERMO DE REFERÊNCIA CONTRATAÇÃO DE CONSULTOR PESSOA FÍSICA MODALIDADE PRODUTO
TERMO DE REFERÊNCIA CONTRATAÇÃO DE CONSULTOR PESSOA FÍSICA MODALIDADE PRODUTO Título do Projeto Função no Projeto Resultado Atividades Antecedentes (breve histórico justificando a contratação) DADOS DA
Leia maisBibliotecas comunitárias e espaços públicos de informação
Bibliotecas comunitárias e espaços públicos de informação Roger de Miranda Guedes Introdução As bibliotecas comunitárias são ambientes físicos criados e mantidos por iniciativa das comunidades civis, geralmente
Leia maisComposição dos PCN 1ª a 4ª
Composição dos PCN 1ª a 4ª Compõem os Parâmetros os seguintes módulos: Volume 1 - Introdução - A elaboração dos Parâmetros curriculares Nacionais constituem o primeiro nível de concretização curricular.
Leia maisRecomendada. A coleção apresenta eficiência e adequação. Ciências adequados a cada faixa etária, além de
Recomendada Por quê? A coleção apresenta eficiência e adequação metodológica, com os principais temas relacionados a Ciências adequados a cada faixa etária, além de conceitos em geral corretos. Constitui
Leia maisCENTRO UNIVERSITÁRIO UNIVATES
CENTRO UNIVERSITÁRIO UNIVATES REGULAMENTO DE ESTÁGIO CURRICULAR NÃO OBRIGATÓRIO CURSO DE COMUNICAÇÃO SOCIAL, COM HABILITAÇÃO EM RELAÇÕES PÚBLICAS, BACHARELADO REGULAMENTO DE ESTÁGIO CURRICULAR NÃO OBRIGATÓRIO
Leia maisMétodos de Diagnóstico do Projeto de Melhorias de Processos do Serviço de Atendimento ao Cidadão (SAC) da Embrapa Soja (Via Internet)
Métodos de Diagnóstico do Projeto de Melhorias de Processos do Serviço de Atendimento ao Cidadão (SAC) da Embrapa Soja (Via Internet) FAVARIN, A. M. 1, GALERANI, G. S. M. 2, 1 Universidade Estadual de
Leia maisMódulo 9 A Avaliação de Desempenho faz parte do subsistema de aplicação de recursos humanos.
Módulo 9 A Avaliação de Desempenho faz parte do subsistema de aplicação de recursos humanos. 9.1 Explicações iniciais A avaliação é algo que faz parte de nossas vidas, mesmo antes de nascermos, se não
Leia maisEmpreenda! 9ª Edição Roteiro de Apoio ao Plano de Negócios. Preparamos este roteiro para ajudá-lo (a) a desenvolver o seu Plano de Negócios.
Empreenda! 9ª Edição Roteiro de Apoio ao Plano de Negócios Caro (a) aluno (a), Preparamos este roteiro para ajudá-lo (a) a desenvolver o seu Plano de Negócios. O Plano de Negócios deverá ter no máximo
Leia maisAPRESENTAÇÃO DA CERTIFICAÇÃO OCUPACIONAL
APRESENTAÇÃO DA CERTIFICAÇÃO OCUPACIONAL A Agência de Certificação Ocupacional (ACERT) é parte integrante da Fundação Luís Eduardo Magalhães (FLEM) Centro de Modernização e Desenvolvimento da Administração
Leia maisOS RUMOS DA DIFUSÃO CIENTÍFICA DA UFV
1 OS RUMOS DA DIFUSÃO CIENTÍFICA DA UFV Geraldo Magela Braga * Resumo: Este trabalho tem a finalidade de contribuir com a discussão sobre a difusão da produção científica da Universidade Federal de Viçosa
Leia maisAssessoria de Imprensa. Oficina de Comunicação Apex-Brasil. O papel estratégico da Assessoria de Imprensa
Assessoria de Imprensa Oficina de Comunicação Apex-Brasil O papel estratégico da Assessoria de Imprensa Relacionamento com a Mídia - Demonstrar o papel das entidades como fonte; - Cultivar postura de credibilidade;
Leia maisPedagogia Estácio FAMAP
Pedagogia Estácio FAMAP # Objetivos Gerais: O Curso de Graduação em Pedagogia da Estácio FAMAP tem por objetivo geral a formação de profissionais preparados para responder às diferenciadas demandas educativas
Leia mais5 Considerações Finais 5.1 Conclusão
5 Considerações Finais 5.1 Conclusão Nos dias atuais, nota-se que a marca exerce papel relevante para criar a diferenciação da empresa e de seus produtos tanto no mercado interno como nos mercados internacionais.
Leia mais1. Resumo. 2. Introdução. Por Edson Haddad
CENTROS DE REFERÊNCIA E APOIO ÀS EMERGÊNCIAS QUÍMICAS NA AMÉRICA LATINA E NO CARIBE: CENTRO COLABORADOR OPAS/OMS EM PREVENÇÃO, PREPARATIVOS E RESPOSTA A SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA QUÍMICA PARA A AMÉRICA LATINA
Leia maisBoletim de carreiras:
Boletim de carreiras: as oportunidades que você deixa de aproveitar quando não sabe falar Inglês! Falar Inglês, há muito tempo, deixou de ser desejável para se tornar obrigatório nas grandes empresas.
Leia mais5 Considerações finais
5 Considerações finais 5.1. Conclusões A presente dissertação teve o objetivo principal de investigar a visão dos alunos que se formam em Administração sobre RSC e o seu ensino. Para alcançar esse objetivo,
Leia maisA IMPORTÂNCIA DO PROJETO POLÍTICO-PEDAGÓGICO PARA OS CURSOS PRÉ-VESTIBULARES
A IMPORTÂNCIA DO PROJETO POLÍTICO-PEDAGÓGICO PARA OS CURSOS PRÉ-VESTIBULARES Alexandre do Nascimento Sem a pretensão de responder questões que devem ser debatidas pelo coletivo, este texto pretende instigar
Leia maisPROJETO DE LEI DO SENADO Nº, DE 2009 (de autoria do Senador Pedro Simon)
1 PROJETO DE LEI DO SENADO Nº, DE 2009 (de autoria do Senador Pedro Simon) Acrescenta e altera dispositivos na Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996, para incluir no ensino fundamental e médio, e nos
Leia maisPlano de Negócios. Por que escrever um Plano de Negócios?
Plano de Negócios Por que escrever um Plano de Negócios? A tarefa de escrever um plano de negócios não é uma tarefa fácil. Isso se você nunca escreveu um e não tem a menor idéia de como começar. O objetivo
Leia maisFERNÁNDEZ, Francisco Moreno. Qué español enseñar? Madrid: Arco/Libros, 2000. 95 p.
FERNÁNDEZ, Francisco Moreno. Qué español enseñar? Madrid: Arco/Libros, 2000. 95 p. Adja Balbino de Amorim BARBIERI DURÃO Universidade Estadual de Londrina O livro resenhado Qué español enseñar?, de Francisco
Leia maisPESQUISA EM PUBLICIDADE E PROPAGANDA PARTE 2
PESQUISA EM PUBLICIDADE E PROPAGANDA PARTE 2 IMPORTÂNCIA DA PESQUISA EM QUALQUER ÁREA DE ATUAÇÃO Num mundo globalizado e em constantes mudanças, nenhuma empresa consegue sobreviver, sem uma real orientação
Leia maisAdministração e Organização Industrial
Administração e Organização Industrial Prof. Fabini Hoelz Bargas Alvarez Engenheiro Eletricista UCP Mestre em Finanças IBMEC/RJ fabini.alvarez@ucp.br Módulo I Conceitos Básicos 1. Organizações e Administração;
Leia maisPolítica de Associação
Política de Associação Constam a seguir as orientações e os termos que definem a relação entre os associados e a Rede Brasileira de Monitoramento e Avaliação. 1. Informações Gerais A Rede Brasileira de
Leia maisO mundo lá fora oficinas de sensibilização para línguas estrangeiras
O mundo lá fora oficinas de sensibilização para línguas estrangeiras Ligia Paula Couto (Universidade Estadual de Ponta Grossa) Introdução Este artigo relatará a experiência de um grupo de alunos e professores
Leia maisDúvidas Freqüentes IMPLANTAÇÃO. 1- Como aderir à proposta AMQ?
Dúvidas Freqüentes IMPLANTAÇÃO 1- Como aderir à proposta AMQ? A adesão é realizada através do preenchimento e envio do Formulário de Cadastramento Municipal no site do projeto. O gestor municipal da saúde
Leia maisTERMO DE REFERÊNCIA CONTRATAÇÃO DE CONSULTOR PESSOA FÍSICA MODALIDADE PRODUTO
TERMO DE REFERÊNCIA CONTRATAÇÃO DE CONSULTOR PESSOA FÍSICA MODALIDADE PRODUTO Título do Projeto Função no Projeto Resultado Atividades Antecedentes (breve histórico justificando a contratação) DADOS DA
Leia maisGuia passo a passo. Como se tornar um pequeno produtor certificado FSC
Guia passo a passo Como se tornar um pequeno produtor certificado FSC INTRODUÇÃO AO FSC O que é o FSC? O FSC é uma organização independente, não governamental e sem fins lucrativos criada para promover
Leia maisAS PROFISSÕES DE CONTADOR, ECONOMISTA E ADMINISTRADOR: O QUE FAZEM E ONDE TRABALHAM
1 AS PROFISSÕES DE CONTADOR, ECONOMISTA E ADMINISTRADOR: O QUE FAZEM E ONDE TRABALHAM De acordo com uma pesquisa realizada em Brasília, conforme consta em reportagem publicada pelo jornalista Luis Bissigo,
Leia maisAmérica Latina: Herança Colonial e Diversidade Cultural. Capítulo 38
América Latina: Herança Colonial e Diversidade Cultural Capítulo 38 Expansão marítima européia; Mercantilismo (capitalismo comercial); Tratado de Tordesilhas (limites coloniais entre Portugal e Espanha):
Leia maisUTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA MOODLE PARA O ENSINO DE MATRIZES E DETERMINANTES
UTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA MOODLE PARA O ENSINO DE MATRIZES E DETERMINANTES Jailson Lourenço de Pontes Universidade Estadual da Paraíba jail21.jlo@gmail.com Renata Jacinto da Fonseca Silva Universidade Estadual
Leia maisO impacto da Lei de Acesso à Informação (LAI) no ambiente SISP
6ª Governança Aplicada ISACA Capítulo Brasília O impacto da Lei de Acesso à Informação (LAI) no ambiente SISP João Batista Ferri de Oliveira Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação Departamento
Leia maisCapitulo 5: O Comércio Internacional
Capitulo 5: O Comércio Internacional O comércio nacional é regido por leis e diretrizes que regulamentam as negociações de bens e serviços entre duas ou mais pessoas, sejam físicas ou jurídicas. Dessa
Leia maisUNIVERSIDADE PAULISTA CURSO SUPERIOR DE TECNOLOGIA. Projeto Integrado Multidisciplinar I e II
UNIVERSIDADE PAULISTA CURSO SUPERIOR DE TECNOLOGIA Projeto Integrado Multidisciplinar I e II Manual de orientações - PIM Cursos superiores de Tecnologia em: Gestão Ambiental, Marketing, Processos Gerenciais
Leia maisA FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE MATEMÁTICA À DISTÂNCIA SILVA, Diva Souza UNIVALE GT-19: Educação Matemática
1 A FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE MATEMÁTICA À DISTÂNCIA SILVA, Diva Souza UNIVALE GT-19: Educação Matemática Introdução Neste artigo apresenta-se uma pesquisa 1 que tem por tema a formação inicial de professores
Leia maisO Uso da Inteligência Competitiva e Seus Sete Subprocessos nas Empresas Familiares
O Uso da Inteligência Competitiva e Seus Sete Subprocessos nas Empresas Familiares O uso da Inteligência Competitiva como processo para monitorar tecnologias, legislação, ambiente regulatório, concorrência,
Leia maisNOME DO ALUNO. TÍTULO DO TRABALHO FINAL DE CURSOS Projeto de Pesquisa
NOME DO ALUNO TÍTULO DO TRABALHO FINAL DE CURSOS Projeto de Pesquisa Projeto de Pesquisa apresentado como exigência parcial para aprovação na disciplina Metodologia da Pesquisa no Curso de Pós-Graduação
Leia maisPesquisa das Características e motivação de consumidores de produtos do Comércio Justo e Solidário
Durante ação de promoção comercial ocorrida na Exposustentat 2010, o FACES do Brasil realizou uma pesquisa para conhecer o perfil do público da feira e entender melhor as motivações dos consumidores potenciais
Leia maisA Sustentabilidade e a Inovação na formação dos Engenheiros Brasileiros. Prof.Dr. Marco Antônio Dias CEETEPS
A Sustentabilidade e a Inovação na formação dos Engenheiros Brasileiros Prof.Dr. Marco Antônio Dias CEETEPS O PAPEL DA FORMAÇÃO ACADÊMICA Segundo diversos autores que dominam e escrevem a respeito do tema,
Leia mais3 Metodologia 3.1. Tipo de pesquisa
3 Metodologia 3.1. Tipo de pesquisa Escolher o tipo de pesquisa a ser utilizado é um passo fundamental para se chegar a conclusões claras e responder os objetivos do trabalho. Como existem vários tipos
Leia maisApresentação. Cultura, Poder e Decisão na Empresa Familiar no Brasil
Apresentação Cultura, Poder e Decisão na Empresa Familiar no Brasil 2 No Brasil, no final da década de 1990, as questões colocadas pela globalização, tais como o desemprego, a falta de qualificação de
Leia maisDESENVOLVENDO COMPETÊNCIAS MATEMÁTICAS Marineusa Gazzetta *
DESENVOLVENDO COMPETÊNCIAS MATEMÁTICAS Marineusa Gazzetta * RESUMO: Neste texto apresento algumas considerações sobre as competências e habilidades matemáticas a serem desenvolvidas no Ensino Fundamental,
Leia maisTARIFA EXTERNA COMUM. TENDO EM VISTA: o Art. 10 do Tratado de Assunção, as Decisões N 1/92 e 1/93 do Conselho do Mercado Comum.
RCOSUL/CMC/DEC N 13/93 TARIFA EXTERNA COMUM TENDO EM VISTA: o Art. 10 do Tratado de Assunção, as Decisões N 1/92 e 1/93 do Conselho do Mercado Comum. CONSIDERANDO Que é necessário afirmar o propósito de
Leia maisPor que sua organização deve implementar a ABR - Auditoria Baseada em Riscos
Março de 2010 UM NOVO PARADIGMA PARA AS AUDITORIAS INTERNAS Por que sua organização deve implementar a ABR - Auditoria Baseada em Riscos por Francesco De Cicco 1 O foco do trabalho dos auditores internos
Leia maisComo utilizar o cadastro de Tributos de Mercadorias (NCM) Sumário
Como utilizar o cadastro de Tributos de Mercadorias (NCM) Sumário Como utilizar o cadastro de Tributos de Mercadorias (NCM)... 1 O que é o cadastro de Tributos de Mercadorias?... 2 O que é Tributação Padrão?...
Leia maisECONTEXTO. Auditoria Ambiental e de Regularidade
Auditoria Ambiental e de Regularidade Organização Internacional das Entidades Fiscalizadoras Superiores - INTOSAI Grupo de Trabalho sobre Auditoria Ambiental - WGEA ECONTEXTO Este artigo é um resumo do
Leia maisASPECTOS CONCEITUAIS OBJETIVOS planejamento tomada de decisão
FACULDADES INTEGRADAS DO TAPAJÓS DISCIPLINA: CONTABILIDADE GERENCIAL PROFESSOR: JOSÉ DE JESUS PINHEIRO NETO ASSUNTO: REVISÃO CONCEITUAL EM CONTABILIDADE DE CUSTOS ASPECTOS CONCEITUAIS A Contabilidade de
Leia maisO Planejamento Participativo
O Planejamento Participativo Textos de um livro em preparação, a ser publicado em breve pela Ed. Vozes e que, provavelmente, se chamará Soluções de Planejamento para uma Visão Estratégica. Autor: Danilo
Leia maisAFETA A SAÚDE DAS PESSOAS
INTRODUÇÃO Como vai a qualidade de vida dos colaboradores da sua empresa? Existem investimentos para melhorar o clima organizacional e o bem-estar dos seus funcionários? Ações que promovem a qualidade
Leia maisIntermodalidade e Multimodalidade? Existem diferenças entre. Então qual a diferença?
Intermodalidade e Multimodalidade Existem diferenças entre Intermodalidade e Multimodalidade? As duas não são irmãs como muitos acreditam, sendo apenas primas, pois embora partam de uma mesma matriz, tomam
Leia maisDiagnóstico da Indústria Catarinense Estratégia e Gestão Ambiental
Diagnóstico da Indústria Catarinense Estratégia e Gestão Ambiental Realização: Apoio: APRESENTAÇÃO Cada dia mais consciente quanto à função que desempenha na sociedade, a indústria catarinense avança rumo
Leia maisA seguir são apresentadas as etapas metodológicas da Pesquisa CNT de Rodovias.
Metodologia A Pesquisa CNT de Rodovias propõe-se a avaliar a situação das rodovias brasileiras a partir da perspectiva dos usuários da via. As características - pavimento, sinalização e geometria - são
Leia maisRELATÓRIO DE AUTOAVALIAÇÃO COORDENAÇÃO DO CURSO DE COMUNICAÇÃO SOCIAL-HABILITAÇÃO EM JORNALISMO
RELATÓRIO DE AUTOAVALIAÇÃO COORDENAÇÃO DO CURSO DE COMUNICAÇÃO SOCIAL-HABILITAÇÃO EM JORNALISMO O presente relatório toma por base os dados apresentados na Avaliação Institucional no segundo semestre de
Leia mais3 Procedimento experimental
3 Procedimento experimental O trabalho experimental foi realizado utilizando-se os equipamentos disponíveis na PUC-Rio, juntamente com aqueles que foram cedidos pelo Instituto Militar de Engenharia (IME).
Leia maisI - DA FINALIDADE II - DA CONCEITUAÇÃO
I - DA FINALIDADE 1. Este Normativo de Pessoal tem por finalidade estabelecer, definir e disciplinar os procedimentos para criação, extinção, remuneração, designação, contratação, substituição, dispensa
Leia maisPrograma de Estudos dos Estados e Municípios - PEEM
Programa de Estudos dos Estados e Municípios - PEEM Coordenador(es): Istvan Karoly Kasznar METAS O PEEM Programa dos Estudos dos Estados e Municípios, foi concebido para atender as crescentes demandas
Leia maisPROGRAMA IBER-RUTAS 1º CONCURSO DE FOTOGRAFIA "OLHARES DA IBEROAMÉRICA"
PROGRAMA IBER-RUTAS 1º CONCURSO DE FOTOGRAFIA "OLHARES DA IBEROAMÉRICA" O Programa Iber-rutas, a seguir denominado "PROGRAMA", sob os auspícios da Organização dos Estados Ibero-Americanos (OEI), convida
Leia mais???? OBJETIVOS GERAIS DA DISCIPLINA OBJETIVOS ESPECÍFICOS DA DISCIPLINA
Aula 1- Auditoria Professor : Marco Fernandes Dalponte www.dalmaf.com.br Marco.fernandes@dalmaf.com.br OBJETIVOS DESTA AULA Apresentar o plano da disciplina Conhecer os principais conceitos relativos à
Leia maisTERMO DE REFERÊNCIA PCT BRA/IICA/05/004 PAN DESERTIFICAÇÃO
INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERAÇÃO PARA A AGRICULTURA TERMO DE REFERÊNCIA PCT BRA/IICA/05/004 PAN DESERTIFICAÇÃO 1 IDENTIFICAÇÃO DO PROJETO Projeto de Cooperação Técnica PCT BRA/IICA/05/004 PAN Desertificação
Leia maisComo anda a desigualdade de gênero no Brasil?
Como anda a desigualdade de gênero no Brasil? Luísa Cardoso Guedes de Souza 1 (14/11/2011) Desde 2006, o Fórum Econômico Mundial divulga anualmente o Global Gender Gap Index (GGI), que quantifica a magnitude
Leia maisCompetências e habilidades EIXOS COGNITIVOS (comuns a todas as áreas de conhecimento) I. Dominar linguagens (DL): dominar a norma culta da Língua
Competências e habilidades EIXOS COGNITIVOS (comuns a todas as áreas de conhecimento) I. Dominar linguagens (DL): dominar a norma culta da Língua Portuguesa e fazer uso das linguagens matemática, artística
Leia maisPASSO 8 IMPLANTANDO OS CONTROLES
PASSO 8 IMPLANTANDO OS CONTROLES Ter o controle da situação é dominar ou ter o poder sobre o que está acontecendo. WWW.SIGNIFICADOS.COM.BR Controle é uma das funções que compõem o processo administrativo.
Leia maisPROCEDIMENTOS DE AUDITORIA INTERNA
1/8 Sumário 1 Objetivo 2 Aplicação 3 Documentos complementares 4 Definições 5 Procedimento 1 Objetivo Este Procedimento tem como objetivo descrever a rotina aplicável aos procedimentos de auditoria interna
Leia maisPROJETO DE LEI Nº. Do Sr. Deputado Vanderlei Macris. O Congresso Nacional decreta:
PROJETO DE LEI Nº, DE Do Sr. Deputado Vanderlei Macris Institui o monitoramento do uso de trabalho forçado e de trabalho infantil em Estados estrangeiros. O Congresso Nacional decreta: Art. 1º Fica instituído
Leia maisSumário. 14.1 Case 1 Exportação...69 14.2 Case 2 Importação...75
Sumário Prefácio...IX Apresentação...XI Capítulo 1 O Comércio internacional no pós-guerra...1 Capítulo 2 O Departamento de comércio exterior...5 Capítulo 3 Métodos de comércio exterior...7 Capítulo 4 Agentes
Leia maisElaboração do Manual de Propriedade Intelectual do CETEM
Elaboração do Manual de Propriedade Intelectual do CETEM Aline de Oliveira Pereira Damasceno Bolsista de Iniciação Científica, Direito, UFRJ Carlos César Peiter Orientador, Engenheiro de Minas, D. Sc.
Leia maisBreve histórico da profissão de tradutor e intérprete de Libras-Português
O TRABALHO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS-PORTUGUÊS NAS UNIVERSIDADES FEDERAIS BRASILEIRAS. Resumo Autores: Sônia Aparecida Leal Vítor Romeiro Isabella Noceli de Oliveira Carla Couto de Paula Silvério
Leia maisCOMISSÃO DE COORDENAÇÃO DE CURSO INTRA-UNIDADE
PROJETO PEDAGÓGICO I. PERFIL DO GRADUANDO O egresso do Bacharelado em Economia Empresarial e Controladoria deve ter sólida formação econômica e em controladoria, além do domínio do ferramental quantitativo
Leia maisFUNDAMENTAÇÃO LEGAL OBRIGATORIEDADE
FUNDAMENTAÇÃO LEGAL Os artigos 578 e 579 da CLT preveem que as contribuições devidas aos sindicatos, pelos que participem das categorias econômicas ou profissionais ou das profissões liberais representadas
Leia maisAUTO-AVALIAÇÃO INSTITUCIONAL: instrumento norteador efetivo de investimentos da IES
152 AUTO-AVALIAÇÃO INSTITUCIONAL: instrumento norteador efetivo de investimentos da IES Silvana Alves Macedo 1 Reginaldo de Oliveira Nunes 2 RESUMO O processo da Auto-Avaliação Institucional ainda é um
Leia maisAdoção e Aplicação da IFRS
IFRS Normas internacionais de contabilidade PARTE I Adoção e Aplicação da IFRS AULA 2 Prof. MSc. Márcio de Souza e Silva Objetivos: Compreender como adotar e implementar pela primeira vez as normas internacionais
Leia maisEdital Pronametro nº 1/2014
Serviço Público Federal MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA NORMALIZAÇÃO, QUALIDADE E TECNOLOGIA - INMETRO Edital Pronametro nº 1/2014 Programa
Leia maisRELATÓRIO DE AUDITORIA RA 01/2016
TIPO DE AUDITORIA: ACOMPANHAMENTO EXERCÍCIO/PERÍODO: 2015-2016 UNIDADE AUDITADA: PRÓ-REITORIA ADMINISTRAÇÃO RELATÓRIO DE AUDITORIA RA 01/2016 1) ESCOPO DOS EXAMES Os trabalhos de auditoria acerca da regularidade
Leia maisEducação é o primeiro passo para desenvolver a segurança e saúde no trabalho.
Educação é o primeiro passo para desenvolver a segurança e saúde no trabalho. DDS DICAS PARA UM BOM DIALAGO DE SEGURANÇA APRESENTAÇÃO Palestrante: RAFAELA LOPES LOBO Técnica de Segurança do Trabalho Bombeiro
Leia maisRegulamento Projeto interdisciplinar
Regulamento Projeto interdisciplinar 1 Apresentação O presente manual tem como objetivo orientar as atividades relativas à elaboração do Projeto Interdisciplinar (PI). O PI é o estudo sobre um tema específico
Leia maisDiagnóstico dos Direitos Humanos é apresentado na ALMG
Diagnóstico dos Direitos Humanos é apresentado na ALMG Minas Gerais é o primeiro Estado do Brasil a ter um diagnóstico qualitativo e quantitativo de indicadores dos Direitos Humanos. O estudo, elaborado
Leia maisA Implantação do Sistema de Monitoramento e Avaliação no Programa de Regularização Fundiária de São Paulo
A Implantação do Sistema de Monitoramento e Avaliação no Programa de Regularização Fundiária de São Paulo Fabrizio Rigout 1 O sistema de avaliação e monitoramento (M&A) implantado na Superintendência de
Leia maisCOMBINATÓRIAS DA GESTÃO AMBIENTAL: METODOLOGIA PARA O ESTABELECIMENTO DE EQUIVALENTES DO PORTUGUÊS PARA O ESPANHOL
XXI Salão de Iniciação Científica e XVIII Feira de Iniciação Científica COMBINATÓRIAS DA GESTÃO AMBIENTAL: METODOLOGIA PARA O ESTABELECIMENTO DE EQUIVALENTES DO PORTUGUÊS PARA O ESPANHOL Marina Leivas
Leia maisCenários da América Latina 2030
Cenários da América Latina 2030 1. INTRODUÇÃO Entre 2010 e 2030, a maioria dos países da América Latina está comemorando 200 anos de independência em vários bicentenários da região. Como esses países olharam
Leia maisOrganização em Enfermagem
Universidade Federal de Juiz de Fora Faculdade de Enfermagem Departamento de Enfermagem Básica Disciplina Administração em Enfermagem I Organização em Enfermagem Prof. Thiago C. Nascimento Objetivos: Discorrer
Leia maisCapítulo 2 Objetivos e benefícios de um Sistema de Informação
Capítulo 2 Objetivos e benefícios de um Sistema de Informação 2.1 OBJETIVO, FOCO E CARACTERÍSTICAS DOS SISTEMAS DE INFORMAÇÃO. Os Sistemas de Informação, independentemente de seu nível ou classificação,
Leia mais1 Introdução. Lei Nº. 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educação nacional.
11 1 Introdução No contexto da reforma da administração do Estado, ocorrida com o fim da ditadura militar, a educação sofreu ajustamentos que se refletiram nas mudanças ocorridas na legislação durante
Leia mais