José Luís Dopico Orjais (Musicólogo) Apresentação Musicada de Cantos Lusófonos, Cancioneiro galego portuguêsbrasileiro.

Transcrição

1 PROGRAMA Sextafeira,29deJulho 10h00 AberturadoEvento. RecepçãoecredenciaçãodosconvidadoseparticipantesnoPaláciodaBrejoeira. 10h30 AlvarinhodeBoas vindas. DiscursosOficiais EntregadosprémiosdoConcursodeImagem Icone. Performance Apresentação do Livro de Poesia Noente Paradise (Ugia Pedreira, autora, cantora e compositora; RaquelMiragaia,escritoragalegaeeditora;MarinaOural,rapsoda). 11h40 VisitaguiadaaoPaláciodaBrejoeira. 13h20 Almoço RestauranteSolardoLuís,Monção. 16h00 Intervenções Temática:ALusofonia umarealidadeemconstruçãopermanente. Moderador:Dr.AndréHerácliodoRêgo(AssessordeCulturadaComunidadedosPaísesdeLínguaPortuguesa CPLP). JoséLuísDopicoOrjais(Musicólogo) ApresentaçãoMusicadadeCantos Lusófonos,Cancioneirogalego portuguêsbrasileiro. Carlos Quiroga Escritor galego e professor de literaturas lusófonas na Universidade de Santiago de Compostela, membro da direção da Associação de Escritores em Língua Galega. Diretor da revista Agália durante um amplo período,etambémdarevistadearteeculturaomáximo.fundouedirigiuarevistagalegaomonodatinta.bolseiro de investigação da Fundação Calouste Gulbenkian ( ), do atual Instituto Camões ( ), e da Universittà Italiana per Stranieri (1983), foi prémio extraordinário de doutorado, professor de Língua e Literatura Galegas, e o primeiroprofessordeportuguêsemescolaoficialdeidiomasnagaliza,antesdetrabalharnauniversidade. JoséCarlosVasconcelos Jornalistaeadvogadoportuguês.FoidirigentedaAssociaçãoAcadémicadeCoimbraedo SindicatodosJornalistasedeputadoàAssembleiadaRepúblicaeleitopeloextintoPartidoRenovadorDemocrático,de quefoiumdosfundadores.foidiretor adjuntododiáriodenotíciaseumdosfundadoresdosemanárioojornal,de queveioaserdiretor.atualmentepertenceàdireçãoeditorialdarevistavisãoeédiretordojornaldeletras. FernandaAngius Nasceu emlisboaa16deoutubrode1936.licenciadaemfilologiaromânica.foiassistentede ProgramasLiteráriosnaentãoEmissoraNacionalde1965a1975ondeeraautorade2programasliteráriossemanais: "Portugal na História e na Lenda" e "Estórias, Curiosidades e Melodias", emitidos em ondas curtas para África, AméricaseEuropa.Em1975trocaarádiopeloensinoeprofissionaliza secomoprofessoradeportuguêsefrancês. De1984a1988éLeitoradePortuguêsnaUniversidadedeFirenze;1984a1988éLeitoranaUniversidadedeHarare, nozimbabwe;de1989a1998ensinaemmoçambiquenaatualuniversidadepedagógicademaputo. FoicofundadoradaAMOLP(AssociaçãoMoçambicanadeLínguaPortuguesa)colaborandonaelaboraçãoeredaçãodo seu Boletim. Atualmente, ensina Literaturas Africanas Escritas em Português na Universidade Sénior dos Rotary de Viseu.Autoradolivrosobre Mia Couto,"O Desadormecer dapalavra".temartigospublicadosemrevistas,atasde Congressos e Jornais, sempre sobre autores moçambicanos. Tem em elaboração um livro acerca de um manuscrito emlínguanhungwe,doseculoxix,(argumentodasuatesededoutoramentoqueabandonou). PaláciodaBrejoeira Viticultores,SA 1

2 TonyTcheka PoetaejornalistaguineenseéumdosfundadoresdaUniãoNacionaldeArtistaseEscritoresdaGuiné Bissau. Durante três anos foi funcionário da UNICEF para Comunicação Social e Advocacy e pertenceu à Comissão NacionaldaUNESCO.HojeécolunistadarevistaLUSOGRAFIAS,comentadordaRTP,freelancer,funçõesqueacumula comasdeconsultorparaprojectosdedesenvolvimentoeformadordejornalistas. ErnestoPedreiraRodriguesPortuguês Historiadorportuguês.PossuitrêscadeirasdeLiteraturaPortuguesaeuma delinguística,nafaculdadedeletrasdauniversidadedelisboa(paraadquirirahabilitaçãoprópriaparaadocência do 8.º Grupo A do Ensino Secundário, em 1977). Também a frequência do Conservatório de Música Calouste GulbenkiandeBraga( ).ÉlicenciadoemHistóriapelaFaculdadedeLetrasdaUniversidadedoPorto(1979), temomestradoemeducação especializaçãoemhistóriadaeducaçãoedapedagogia pelauniversidadedominho (1997)eoDoutorandonoInstitutodeEducaçãodaUniversidadedeLisboa 17h30 Debate. 18h30 ApresentaçãodoProjeto RetornoaCasa Enquadra senoprojeto/dissertaçãodemestradoemescultura depatriciaoliveirapelafbaup.parte sedomundocolumbófilocomomeioedasrelaçõesinterpessoaiscomomatéria de escultura. Palácio da Brejoeira é o território de implantação a nível processual. Será pedida a colaboração dos escritores e participantes para uma reflexão sobre o conceito de Retorno a Casa. Que lugar físico, conceptual ou espiritualéesselugaraquechamamoscasa?estascolaboraçõesserãoregistadasanívelaudiovisual,prevendoasua integraçãoeexibiçãonocontextoartístico. 20h00 Jantar RestauranteAGalizamail'oMinho. 21h30 CasaGrande EspectáculodeTeatro/ArteComunitária CasadasImagens ObradoCineTeatroJoãoVerde. COMÉDIASDOMINHO Acriaçãodeseisespectáculosapartirdeseisespaçosfísicosdiferentes,quesugeremaideiadecasa.ACasacomoum dospólosconcentradoresdavidadohomem,comofontedevida,delembrançasedevaneio.acasaquasecomoum ser,umaentidadequetemcoisasacontar,apesardenãoterfala.acasacom(es)história.dandoprimaziaàscasasde família,aosfamiliaressolaresdeoutrostempos.desabitadas,vaziasoudevolutas.ocupá las,transformá las,vivê las comoseestivéssemosládesdesempre. ENCENAÇÃOTâniaAlmeida TUTORIAPierreVoltz(LesThéâtralesdesJeunesenEurope) FORMAÇÃOLeeBeagley(BremerShakespeareCompany) ASSISTÊNCIADEENCENAÇÃORuiMendonça CENÁRIOEFIGURINOSAnaLimpinhoeMariaJoãoCastelo LUZVascoFerreira INTERPRETAÇÃO Gonçalo Fonseca, Luís Filipe Silva, Lucília Raimundo, Mónica Tavares, Rui Mendonça e actores amadoresdovaledominhoedosconcelhosdenelasedecarregaldosal PARTICIPAÇÃOAssociaçõesculturaisdoValedoMinho. PaláciodaBrejoeira Viticultores,SA 2

3 Sábado,30deJulho 10h00 Temática:Relaçõesentreliteratura,asoutrasarteseasnovastecnologias. Fernando Mateus (realizador, jornalista e produtor) apresenta a projeção do filme JOSÉ E PILAR Realização de MiguelGonçalvesMendes DocumentáriocomJoséSaramagoePilarDelRio 2010 Duração:125min. Suporte: DVD 12h30 VisitaaocentroHistóricodeMonçãoeaoPaçodoAlvarinho. 13h30 Almoço RestauranteSenhorJoãodosMatraquilhos,Monção. 16h00 Intervenções. Moderador:SantiagoVeloso(PresidentedaAssociaçãoPonte...nasondas!). Apresentação do livro disco Cores do Atlântico, um trabalho de divulgação musical sobre as cantigas de amigo que oferece uma nova perspectiva do género mais autóctone da nossa lírica medieval, numa dupla dimensão: a interpretação teórica da catedrática holandesa Ria Lemaire Martens e a interpretação musical onde a canta autora brasileira Socorro Lira faz uma leitura contemporânea da melodia das cantigas, integrando as sonoridades galegas, portuguesas, africanas e, especialmente, brasileiras; espaços que partilham o património cultural da lírica galegoportuguesa.desdeosritmosbrasileiros comoaciranda,osamba,obatuque,obaião,ocongo,oaboioouatoada nordestina.ilustradoporquiquebordell. IolandaGomis Escritoragalega,umadasvencedorasnoConcursoInternacionaldePoesiaaoVídeo(Fliporto2010) promovido no Município de Olinda (Pernambuco Brasil). Tem sido finalista nas últimas duas edições. Ganhou o 2º prémio no livro colectivo Travessias 2008 e o 3º prémio no livro colectivo Noturno, com o conto Scheherazade, pendente de publicação para o verão. É sócia fundadora da cooperativa Tagen Ata, especializada em formação, investigaçãosocial,consultoriaticeserviçoslinguísticos. MariaAntonietaPreto NasceunoBaixoAlentejoportuguês.Éjornalistafreelancereescritora.Temtrabalhadoem revistascomodna(dodiáriodenotícias)ejornaiscomotal&qualou24horas.em2004publicouchovemcabelos nafotografia, livrofinalistadoprémiodecontodaassociaçãoportuguesadeautores e em2008aressurreiçãoda Água.Temcontospublicadosemjornais,revistaseantologiasnaGaliza,Espanha,PortugalouMéxico.Éconsiderada comoumadasgrandesrenovadorasdocontoemlínguaportuguesa. MárioSousaPinheiro Escritoreilustrador,licenciadoemarquitecturapelaESAP(EscolaSuperiorArtísticadoPorto). Em 2010 é lhe atribuído o Master em Ilustração, pela Kingston University, Londres. Como autor, publicou em 2003 Poemas Decadentes e em 2008 apresentou o livro Bricabraque & Horismós no Correntes d'escritas, participando posteriormenteno IIIEncontrode JovensEscritores,a convitedaasociacióndeescritores enlínguagalega(aelg). ViveetrabalhanoPorto. Séchu Sende Escritor galego foi um dos fundadores do projeto editorial Letras de Cal e da cooperativa de ComunicaçãoTagenAta.Em2003ganhaoPrémio Blanco Amorcomoromance Orixe.O seu livroderelatoscurtos Made in Galiza(2007)obteveo PrémioAnxelCasalao MelhorLivrodoAno,concedidopelaAssociaçãodeEditores Galegos. 17h30 Debate 18h30 MonólogoteatralizadodeQuicoCadaval(dramaturgo,atoreprodutor). Local:AvenidadasTíliasPaláciodaBrejoeira. 20h00 Jantar RestaurantePedroMacau,Monção. 22h00 Concerto PoesianasMargens comalinefrazão,fredmartinseugiapedreira. Local:FrontariadoPaláciodaBrejoeira. Domingo,31deJulho PaláciodaBrejoeira Viticultores,SA 3

4 10h00 Intervenções Temática: os movimentos Altermundistas e a sua relação com a literatura (ecologismo, feminismo,empreendedorismosocial,antibelicismo...) Moderador:JoãoGuisanSeixas,escritorgalardoado,comoIPrémioEixoAtlânticodeTextosDramáticos,porATábua OcredeNúbia(ouoSignificadodaVida). Apresentaçãodoprojeto"ABookofBooks"(2011)porpartedoseuautor,FilipeGarcia. Luís Carlos Patraquim Poeta, autor teatral e jornalista moçambicano. Refugiado na Suécia em 1973 regressa a Moçambique em 1975, onde vai trabalhar no jornal A Tribuna. Encerrado o jornal, integra o grupo fundador da Agência de Informação de Moçambique (AIM) sob a direcçãode Mia Couto. De 1977 a 1986 trabalha no Instituto Nacional de Cinema de Moçambique (INC) como autor de roteiros e de argumentos e como redactor do jornal cinematográficokuxakanema.colaboranaimprensamoçambicanaeportuguesa,emroteirosparacinemaeescreve parateatro.écoordenadorredactorialdarevistalusografias.éprémionacionaldepoesiademoçambique(1995). Miguel Real Escritor português, licenciado em Filosofia pela Universidade de Lisboa e Mestre em Estudos PortuguesespelaUniversidadeAberta,comumatesesobreEduardoLourenço.Especialistaemculturaportuguesaé, actualmente, professor defilosofia e colaborador do Jornal de Letras, onde faz crítica literária. Da sua obra fazem parte o ensaio, o romance, o teatro e a filosofia. Tem recebido vários prémios entre os que destacam o Prémio Revelação de Ficção da APE/IPLB em 1979 (O Outro e o Mesmo) ou o Prémio Revelação de Ensaio Literário da APE/IPLBem1995. JoséEduardoAgualusa Escritorangolano.EstudouagronomiaesilviculturanoInstitutoSuperiordeAgronomia,em Lisboa.ColaboroucomojornalportuguêsPúblicodesdeasuafundação;narevistadedomingodessediário(Pública) assinava uma crónica quinzenal. Atualmente, escreve crónicas mensalmente para a revista portuguesa LER e semanalmente para o jornal angolano A Capital. Realiza o programa A Hora das Cigarras, sobre música e poesia africana, difundido na RDP África. É membro da União dos Escritores Angolanos. Em 2006 lançou juntamente com Conceição Lopes e Fátima Otero, a editora brasileira Língua Geral, dedicada exclusivamente a autores de língua portuguesa.asuaobraencontra setraduzidaemmaisvinteidiomas.tambéméautordeváriaspeçasdeteatro. 11h00 Coffee break. 11h20 Trilho ACovadaMoura,caminhada. Estetrilhotemassociadoàlendada CovadaMoura,moteparaaintervençãoteatralpelaFilarmónicaMilagrense (AssociaçãoCulturalRecreativaeSocial)quesemanifestaráduranteopercursopedestre. AFilarmónicaMilagrense AssociaçãoCulturalRecreativaeSocialéumarealidadecomdezasseteanos.Desdeasua fundaçãotêmdesenvolvidoactividadesdiversificadasprocurandoirdeencontrodediferentespúblicos alvodeforma acativaremanterointeressepelastradiçõese,aomesmotempo,proporcionarainteracçãoentregerações.tema sua sede e instalações sociais e recreativas no lugar dos Milagres, tendo sido fundada a 1 de Dezembro de 1994, sobrevivendocomoapoiodacâmaramunicipaldemonção,dasquotassimbólicasdosseussóciosedovoluntariado dealgumaspessoasdolugar. Oteatrotemsidoaactividadequemaisatemprojectado,equetemvindoaexigircadavezmaisdisponibilidadede todos.foitambémoteatroqueacatapultouparaumadimensãoqueultrapassaemmuitooâmbitodeassociaçãode lugardefreguesia.ogostoporfazercomédias palhaçadas comoporlásediziavemdelonge. 13h20 AlmoçoPic nic.freguesiadecambeses/lugardosmilagres 16h30 Intervenções Moderadora:LourdesCarita(ProfessoradeLínguaeLiteraturareformada,colaboradoradePonte...nasondas) CarlosTaibo Politólogodeorigem galega,professortitulardeciência Política edaadministraçãonauniversidade AutónomadeMadrid,ondetambémtemdirigidooprogramadeestudosrussosdoInstitutodeSociologiadasNovas Tecnologias. Com uma ampla produção sobre geo política e as transições na Europa do Leste e Oriental. É firme partidáriodomovimentoantiglobalização,bemcomododecrescimentoedademocraciadireta.membrodoconselho Editorial de Sin Permiso(Sem Permissão) desde a sua fundação em Tem publicado artigos em meios como o diáriopúblico.éautortambémdoensaioparecianãopisarochão.trezeensaiossobreasvidasdefernandopessoa (2010). PaláciodaBrejoeira Viticultores,SA 4

5 Iolanda Zúñiga Escritora galega. Depois de trabalhar em diversas ocupações, no ano 2007 publica o seu primeiro livro, Vidas post it, 46 micro relatos com temática muito diversa, mas sempre referidos a situações quotidianas universais.em2008publicouopoemarioamoramém.em2010obteveoprémioxeraiscomoromanceperiferiauma históriasobreaprecaridadequotidianaeafaltadeoportunidadesnossubúrbiosdesãopaulo. GermanoAlmeida EscritordeCaboVerde.EstudoudireitonaUniversidadeClássicadeLisboaeexerceaadvocacia nailhadesãovicente.osseusromancestraduziram seaváriaslínguas.germanoalmeidatambéméofundadorda revistaponto&vírgulaedojornalaguaviva,omesmoqueodiretordacasaeditorialilhéu. 17h30 ApresentaçãoporpartedeFernandoMateusdaProjeçãodofilmeEMBARGOdorealizadorAntónioferreira. FicçãobaseadanumcontodeJoséSaramago2010.Duração:80min.SuporteDVD 19h15 Extemporâneopoético PerformancesonoplásticadeHugoSoareseoprojetoArame. Local:AvenidadasTíliasPaláciodaBrejoeira. ExtemporâneoPoético trata sedeumaperformancesonoplásticaquepropõeumainterpretaçãoorquestrada,por ummaestroedoismúsicos,atravésdeváriaslinguagensemeioscomunicativos,comoodesenho,ogestoeapalavra emfusãocomosom.umareflexãointuitivaeinsistentenoquestionamentoplásticodalinguagemdapoesia,como chavedaabordagematemascomo,afronteira,apassagem,opercursoeamemória. 20h15 LancheBufettfrio. 20h45 Encerramento. 21h00 ConcertoJoãoAfonsoeUxía. Local:FrontariadoPaláciodaBrejoeira. PaláciodaBrejoeira Viticultores,SA 5