LUSITÂNIA : NOVO DISCO DA CANTORA BÉVINDA

Transcrição

1 dition n 22 / érie, du mercredi 09 février 2011 Natércia Gonçalves Ferdinand Fortes arlos Pereira U Hebdomadaire franco-portugais gratuit Página 05 abo Verde Página 07 asamento gay Página 12 onsulado de Paris Página 16 stilismo anuel onteiro (PV) termina uma missão de 10 anos de Deputado. hegou a França nos anos 80 e agora regressa definitivamente a abo Verde. ito ívio dos antos ota e Florent obin casaram-se na airie de ontpellier. as o casamento é meramente simbólico porque não-válido em França. as o casal vive junto há 25 anos. pintor português João oniz vai expor ingularités du Blanc no onsulado Geral de Portugal em Paris a partir do dia 18 de fevereiro e até 11 de março. jovem estilista portuguesa imone Veloso apresentou na semana passada a sua coleção e mostra os seus trabalhos no quadro do Festival de urtas etragem de lermont-ferrand. ri ossner N D NÇN N N NNG P UÂN : NV D D N BÉVND GV D B VD: JÉ NV NNU P N. VJ UD FNÇ Página 11 Página 03

2 2 pinião usojornal n 022/ de 09/02/2011 usojornal Édité par: FP ditions, une société d édition de la hambre de commerce et d industrie franco-portugaise N siret: en cours epreséntée par: arlos Vinhas Pereira usojornal e seul hebdomadaire franco-portugais d information édacteur en hef: arlos Pereira ollaboration: ida erqueira, lfredo adete (desporto), urélio Pinto, lara eixeira, Dominique toenesco, Duarte Pereira (ciclismo), Fátima ampaio (eims), Joana Valente, Joaquim Pereira, Jorge ampos (yon), José Paiva (rléans), José ousa Gomes, anuel artins, Natércia Gonçalves (lermont- Ferrand), Nicolas astiglione (porting lub de Paris), anuel de ousa Fonseca, anuel do Nascimento, arco liveira (usitanos t aur), aria Fernanda Pinto, Norberto Guerreiro, icardo imões, ui anuel ibeiro (eaux). hroniqueurs: delaide ristóvão, lbano ordeiro, urélio Pinto, arlos dos eis, arlos Gonçalves, arlos Vinhas Pereira, Daniel ibeiro, Jorge oelho, José anuel steves, José Paiva, anuel de ousa Fonseca, Nathalie liveira, Padre Nuno urélio, Paulo Dentinho, Paulo Pisco, Pascal de ima, Pedro da Nóbrega, oméo de morim, aúl opes, icardo imões, ui Neumann. es auteurs d articles d opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. Photos: lfredo ima, ntónio Borga, José opes, ário antarinha aquette: Jorge Vilela Design gence de presse: usa mpression: orelio Printing (Belgique) usojornal 63 rue de Boulainvilliers Paris el.: Fax: contact@lusojornal.com Distribution gratuite exemplaires Dépôt légal: Février 2011 N hronique d opinion es convictions ne sont jamais tristes n Nathalie de liveira leita municipal (P) em etz «n démocratie, perdre n'est aucunement une honte. a honte est de fuir un combat et de ne pas savoir pour quelles raisons on se bat. a noblesse politique est précisément dans le combat». ette phrase extraite du discours du candidat anuel legre, après l'annonce officiel des résultats, ne laisse planer aucun doute sur l'envergure de sa dignité d homme engagé. ette défaite, il dit vouloir l assumer, seul, parce qu elle n est pas la nôtre. ais cette défaite est aussi la nôtre: celle de la citoyenneté et de la participation. ertaines données doivent évidemment trouver leur place dans l analyse politique et je me réjouis d apprendre que le vote des Portugais de l étranger indiquait plus franchement le chemin d un hypothétique second tour. Dans les circonscriptions de l étranger, le résultat de avaco ilva est approximativement le même qu en 2006 (65%), cependant, dans les 11 États où des mandataires avaient été nommés, anuel legre augmente considérablement ses résultats, là où avaco fait manifestement moins qu en 2006, rares étant les lieux où il obtient une majorité absolue. Parmi ces onze États, seulement deux ne voient pas baisser sa préférence. n urope, avaco ilva n a pas dépassé les 46% (contre 49,6% en 2006). es résultats se situent bien à contre-courants vis-à-vis du territoire national. ussi, la participation demeure ridicule. l faut impérativement réfléchir afin de faciliter une meilleure participation des Portugais de l étranger, dont on parle depuis plus de 30 ans, par ailleurs. Bureaux de vote dispersés sur le territoire? Vote électronique? Vote par correspondance en vigueur comme pour le Député? ertains s en trouvent scandalisés mais, nous savons tous la complexité de faire vivre une démocratie, notre démocratie et de la rendre meilleure. l s agit désormais de s interroger sur la considération du Portugal à l égard de ce tiers de population partie, immigrée, portugaise édulcorée que le pays d origine comme d accueil connaît peu ou prou? t parfois dans une réciprocité si honnête. Quel lien si étrange, voire insondable avec la nation? Nous ne sommes peut-être pas si éloignés de quelques éléments de réponses nouveaux et utiles pour l'avenir. ontre les canons, marchons! eux de cette dictature sans merci, puissante et sournoise, qui scande marche ou crève, devant lesquels les hommes sont soumis, celle des marchés financiers, des antichambres de notations obscures et, surtout, de l'argent pour guide absolu. a justice sociale n est pas un slogan facile mais un combat politique aussi ambitieux que possible. anuel legre reste une référence véritable, en termes d éthique en politique pour les générations aujourd hui engagées. pinião do leitor atual legislatura e a atividade parlamentar do P Desde o começo da atual legislatura estou a acompanhar a atividade dos Deputados no que se refere aos projetos de lei para a migração e tenho estranhado muito a atuação do P e as manifestações do dr. Paulo Pisco. Digo isso por uma razão muito simples: em quase dois anos de legislatura o ilustre Deputado não apresentou nenhum projeto de lei para a emigração e chumbou as mais relevantes iniciativas de lei dos demais partidos, nomeadamente do PD, incluindo a referente à participação dos onselheiros das omunidades Portuguesas no N (tais informações estão disponíveis no site da ssembleia da epública). É isso que eu não compreendendo: o P não apresenta nenhum projeto para a emigração e vota contra todas as iniciativas legislativas dos outros partidos, nomeadamente do PD. ra, o que o P quer, que terminemos a legislatura sem que nenhuma lei em favor da emigração seja aprovada? e os socialistas não apresentam nenhum projeto e chumbam as iniciativas dos outros partidos, é isso que teremos. É evidente que existem divergências ideológicas entre P e PD. odavia, tais divergências por si sós não explicam o chumbo socialista aos projetos da oposição. cada novo projeto de iniciativa da oposição, sobretudo dos sociais-democratas, há nova manifestação em contrário dos socialistas, que não justificam o chumbo... apenas dizem que existem falhas no projeto ou que é preciso maior aprofundamento. ra, se houveram falhas de redação ou se é preciso mais estudo sobre o tema, que se aprove o diploma na generalidade e amplie a discussão na especialidade. o mais grave: o P aponta problemas nos projetos do PD, mas não apresenta qualquer iniciativa que verse sobre tais temas. epito, até o momento, após quase dois anos de legislatura, o dr. Paulo Pisco não apresentou nenhum projeto de lei e votou contra as mais relevantes e significantes iniciativas do PD, tais como: projeto de lei para o apoio à comunicação social em língua portuguesa no estrangeiro (Projeto 78/X); projeto para o apoio ao associativismo português no estrangeiro (Projeto 77/X); projeto para a alteração à ei da Nacionalidade estendendo a nacionalidade portuguesa originária aos netos de portugueses (Projeto 30/X); e mais recentemente, o projeto para que os onselheiros das omunidades integrem o N (Projeto 444/X), dentre outros tantos, isso sem contar a patetice que D ailleurs, j ai déjà dit que nos démocraties manquaient de voix comme celles de anuel legre. ette voix qui n aurait jamais fait un discours tel que celui du Président réélu, très loin d être apaisé ou fédérateur en opposant les infâmes aux justes, comme si le temps des croisades sonnait le glas à nouveau. es inquiétudes sur la stabilité politique que les Portugais désirent, avant toute chose, - ce qu ils disent lorsqu ils défendent leur vote pour avaco ilva - pourrait bien donner des ailes à son contraire. eulement le peuple a parlé et nous respectons sa parole. es excuses les plus plates mais ma langue de amões était en mode tristesse. ristes comme beaucoup de messages qui m ont été adressés. a langue de olière a donc empiété sur cette tristesse aussi compréhensible que digne, pour dire haut et fort que nos convictions, elles, Jamais Jamais Jamais ne sont tristes! foi a questão da alteração da lei que se refere ao voto dos residentes no estrangeiro para presidente da epública. P e o dr. Paulo Pisco precisam de explicar por que os socialistas estão a votar sistematicamente contra a emigração e não apresentam seus próprios projetos de lei para essas questões que são tão relevantes. Do contrário, a ideia que fica é a de que os socialistas simplesmente votam contra os projetos do PD apenas porque foram apresentados pela oposição. Para mostrar como é incompreensível a atuação do P em relação à emigração, além de tudo o que já fora dito, o xpresso avançou com a notícia de que o P concorda com iniciativa do B para alterar a onstituição e alargar o direito de voto aos migrantes. u seja, o P quer aprovar o direito de voto a cidadãos não nacionais e sequer tem dúvida quanto à viabilidade técnica da proposta, mas, estranhamente, os projetos apresentados pelo PD para a emigração apresentam imperfeições insanáveis, que não permitem nem mesmo a discussão do projeto na especialidade para aperfeiçoamentos. nfim, atualmente, entre os 4 Deputados eleitos pela emigração, 3 são do PD e apenas 1 pertence ao Partido ocialista. e o P quiser modificar essa situação, precisa com urgência rever a sua atuação em favor da emigração. De qualquer modo, fiquemos, então, a aguardar a manifestação e as iniciativas legislativas do P quanto aos temas chumbados (e que não foram poucos), ou será que o partido entende que a atual legislação, como está, atende aos anseios dos portugueses e não precisa de qualquer reforma? n n icardo adeira

3 usojornal n 022/ de 09/02/2011 abo Verde 3 egislativas caboverdianas PV ganhou em abo Verde e em França eleições disse ao usojornal o ônsul de abo Verde Joaquim aia. Breves Deputados eleitos pela uropa arlos Pereira Votação na mbaixada de abo Verde em Paris José aria Neves vai continuar a ser o eleições ascendeu aos 45%, embora Primeiro inistro de abo Verde no total das eleições tivesse havido porque ganhou as eleições legislativas de domingo passado. ambém em nistas. apenas cerca de 25% de abstencio- França o PV ganhou as eleições, omo já é tradicional, o PV ganhou as eleições em França com 851 mas por uma pequena margem, tendo o pd atingido um bom resultado em terras gaulesas. obteve 828 votos, correspondendo a votos (48,96%), enquanto que o pd m França o ato eleitoral decorreu 47,64% dos votantes. com normalidade sem qualquer incidente garantiu ao usojornal o que o usojornal publica nesta Pela análise do quadro dos resultados ônsul de abo Verde Joaquim aia. página, pode-se concluir que o pd ambiente foi mesmo de festa na ganhou nas mesas de voto da província (arseille, Nice, yon e miens), mbaixada de abo Verde como pode comprovar o usojornal, com enquanto que o PV ganhou na bastante afluência às urnas. m todo região parisiense (Paris, Pontoise e o território francês, a participação nas reil). pesar de denunciar várias irregularidades, nomeadamente o facto da mesa de voto em arseille só ter chegado às 10h30, lsa oares, a candidata do pd diz que está orgulhosa. esmo se o nosso partido perdeu, demos um passo de gigante em frente e daqui por 6 meses, cá estaremos novamente para as eleições Presidenciais disse ao usojornal. m ulhouse não houve eleições porque havia apenas 6 eleitores inscritos. Vamos continuar a fazer o recenseamento eleitoral, pelo menos até agosto e se o número de eleitores aumentar naquela região, claro que haverá mesas de voto nas próximas mbiente calmo em abo Verde m abo Verde o ambiente foi calmo tanto durante as eleições como pela noite dentro. À medida que os resultados iam surgindo os líderes partidários iam reconhecendo a vitória ou a derrota, sem carga emocional o que prova que a democracia em abo Verde está bem enraizada dizem os analistas políticos. televisão de abo Verde fez, pela primeira vez uma cobertura intensa dos resultados eleitorais com uma emissão excecional via internet para as omunidades. voto das omunidades é muito importante para abo Verde porque elege 6 dos 72 Deputados do Parlamento nacional. José aria Neves candidatou-se a mais 5 anos à frente do Governo do país e o voto do povo deu-lhe mais essa responsabilidade, tendo arlos Veiga o líder do pd, que já foi Primeiro inistro nos anos 90, conseguido aproximar-se bem perto da votação do PV, mas não chegou para ganhar e arlos Veiga disse que o pd vai fazer aquilo que o povo quis: que seja uma oposição forte ao PV. Parlamento de abo Verde vai continuar a ser praticamente bipolar (PV e pd), apesar da UD ter conseguido eleger novamente dois Deputados. PD e o P, que também participaram neste ato eleitoral, não conseguiram eleger qualquer Deputado. n arlos Pereira rnaldo ndrade amos (PV) rnaldo ndrade amos tem 53 anos, jornalista e sociólogo, nascido em al-ei, Boavista, residente em isboa, Portugal. resceu e estudou em arrafal de antiago e na ilha do al. ntrou para o PG aos 17 anos. pós a ndependência nacional foi Diretor do Jornal VozdiPovo, fundador e dirigente da Juventude fricana milcar abral. Presidente da ssociação aboverdiana de isboa ( ) e fundador do ongresso de Quadros abo-verdianos da Diáspora. Deputado pelos círculos da uropa (1995), e do arrafal (2001 e 2006). Desempenhou os cargos de mbaixador de abo Verde em França, spanha e Portugal, inistro da Presidência do onselho de inistros. ocalidade nscritos Votantes UD PD PV Brancos Nulos miens reil yon arselle ulhouse 6 0 Não houve mesa de voto Nice Paris Pontoise oubaix otal Percentagem 45,21% 1,55% 47,64% 48,96% esultados provisórios. Fonte: mbaixada de abo Verde em França manuel Barbosa (pd) manuel lberto Duarte Barbosa, natural da lha do Fogo, reside em Portugal desde 1990, altura em que rumou a este país para estudar, licenciando-se em ngenharia nformática pela Faculdade de iências e ecnologia da Universidade Nova de isboa. É quadro da companhia Portuguesa DF - mpresa de erviços e Desenvolvimento de oftware,.. do grupo P- DF, exercendo no departamento ransports and pace integrando as equipas dos projectos lean ea Net e GN-. É membro suplente da Direcção Nacional do ovimento para a Democracia e desde aio do ano transacto que é oordenador da egião Política do ovimento para a Democracia em Portugal (pd-p).

4 4 omunidade usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve Permanências consulares em eims isboa onselheiros das omunidades reuniram com onfederação de associações de Portugal onsulado Geral de Portugal em Paris continua a realizar de forma regular Permanências onsulares. Na passada sexta-feira, dia 28 de janeiro, teve lugar uma Permanência consular na cidade de eims, nas instalações da ntenne unicipale de Neuvillette. s funcionários do onsulado que se aí se deslocaram, atenderam trinta e oito pessoas, sobre diversos assuntos como o Bilhete de dentidade, erviço de Notariado, egisto ivil, erviço ilitar entre outros. ais uma vez este esforço de proximidade foi bem recebido e mereceu comentários muito positivos. próxima Permanência na cidade de eims está prevista para a última sexta-feira do mês de fevereiro, dia 25, entre as 10h00 e as 14h00. Formação de dirigentes associativos em Nantes Vice-onsulado de Portugal em Nantes vai organizar a segunda sessão de formação de dirigentes associativos, que terá lugar no sábado dia 12 de fevereiro, das 10h00 às 12h30, nas instalações consulares. sta formação é aberta não só aos Presidentes da associação mas também aos Vice-presidentes, esoureiros e ecretários assim como todos os que mostrem interesse por estas matérias disse ao usojornal a Vice-ônsul osa aria eixeira ibeiro. matéria abordada nesta sessão refere-se mais concretamente à organização e funcionamento das ssembleias gerais. onsulados: Feriados portugueses s serviços consulares costumam encerrar nos feriados portugueses e nos feriados franceses. Para além dos feriados franceses habituais, os postos consulares estarão encerrados nos seguintes dias: Dia 08 de março, terça-feira de arnaval Dia 22 de abril, sexta-feira anta Dia 25 de abril, segunda-feira de Páscoa e Dia de Portugal, de amões e das omunidades Portuguesas Dia 2 de junho, quinta-feira da scensão D D eunião na sede da PD convite da onfederação Portuguesa das oletividades de ultura, ecreio e Desporto, o onselho Permanente do onselho das omunidades Portuguesas, incluindo o seu Presidente, participou numa reunião de trabalho conjunta no dia 27 de janeiro, na sede da onfederação, em isboa. reunião, que contou com representantes das omunidades em França, África do ul, Brasil, anadá, Holanda, N Uma melhor escolha da gastronomia ibérica acau, uécia, uíça, Uruguai e Venezuela, visou a identificação mútua de organização e funcionamento das duas estruturas representativas, reconheceu a analogia das dificuldades com que ambas se defrontam e abriu caminhos para uma colaboração mútua visando a troca de experiências e ações conjuntas, tendo como horizonte o estabelecimento de um efetivo ovimento ssociativo Popular sem Fronteiras. PP: omunicado sobre as eleições presidenciais na emigração campanha para as eleições presidenciais de 23 de janeiro e os seus resultados, confirmam plenamente a importância da decisão do PP de intervir, com uma voz própria e autónoma, no debate e esclarecimento sobre a situação do país e os seus responsáveis, o papel e poderes exigidos ao Presidente da epública e a imperiosa necessidade de uma rutura com a política de direita capaz de abrir caminho a um Portugal mais desenvolvido, justo e soberano. candidatura de Francisco opes assumiu-se nestas eleições como a alternativa a avaco ilva e à política de direita, com que este está comprometido, e a votação que obteve constitui uma inequívoca afirmação de combatividade e de exigência de uma profunda mudança na vida nacional. ste apoio contará, como nenhum outro, para a necessária e imprescindível continuação da luta contra as injustiças e o processo de declínio nacional para o qual P, PD, D e avaco ilva têm arrastado o País. incompetência e o desrespeito do Governo P/ócrates ficaram, uma vez mais, demonstrados quer na elaboração dos adernos leitorais enviados para os onsulados, de onde desapareceram eleitores que sempre votaram, quer pela falta de uma campanha de incentivo ao recenseamento e de esclarecimento aos eleitores que tiraram o seu artão de idadão em Portugal, ficando aqui recenseados e deixando de poder votar nos países onde se encontram. fraquíssima participação no ato eleitoral - 5,3% - confirma a justa exigência do PP para que as autoridades portuguesas criem as condições necessárias para os emigrantes exercerem os seus direitos cívicos, respeitando assim a onstituição da epública. s resultados eleitorais da candidatura de Francisco opes nas omunidades Portuguesas confirmam a justeza da decisão tomada e a campanha eleitoral mobilizou as organizações, camaradas e amigos, para uma maior intervenção na defesa dos direitos dos emigrantes, na participação na vida nacional, na luta por um Portugal desenvolvido, independente e progressista. sta batalha eleitoral faz parte das batalhas mais amplas que o PP está a travar contra a política do atual Governo, com o apoio explícito do Presidente da epública; faz parte da luta que travamos por uma política que defenda os interesses das nossas omunidades, que respeite os direitos laborais, as carreiras dos funcionários consulares, dos assistentes sociais e dos professores; faz parte da luta que promova a nossa cultura e língua e valorize o movimento associativo como parte integrante da nossa identidade e como veículo de divulgação de Portugal; faz parte da exigência de uma forte valorização das remessas dos emigrantes, necessárias ao combate ao défice e ao desenvolvimento do país. stas eleições foram uma batalha pelos ideais libertadores do 25 de bril, pela construção dum Portugal soberano, alicerçado na dignidade da pessoa humana e na vontade popular, empenhado na construção de uma sociedade livre, justa e solidária. uta ontinua! Direção da rganização na migração (D) do PP saúda todos os eleitores que deram a sua confiança à candidatura de Francisco opes, garantindo-lhes que este foi um voto certo, o voto que o PP respeitará, em todas as circunstâncias, na luta pela defesa dos direitos dos emigrantes. D do PP saúda muito particularmente os seus militantes, os amigos e simpatizantes que, com o seu trabalho, fizeram chegar a voz e as propostas do PP a todos os cantos do undo. n D do PP Uma equipa ao seu dispor 3 bis rue Gay ussac hennevières s/arne el.: Fax: rue de l rne-gâteau emoy el.: Fax: Z es ercières illeux la Pape el.: Fax: rue dmond Besse Bordeaux el.: Fax:

5 usojornal n 022/ de 09/02/2011 Política 5 x-deputado veio para França em 1980 anuel onteiro faz balanço positivo de 10 anos no Parlamento de abo Verde onselheiro das omunidades Portuguesas ário astilho, criticou na semana passada a forma como o onselho Permanente do P se relaciona com os demais onselheiros. ais uma vez constato que como onselheiro, os membros do onselho Permanente não se preocupam de nos informar das suas atividades. É de lamentar que sejamos informados das suas atividades ao ler os jornais, e isto é desde de que este onselho Permanente foi eleito. ário astilho, também Presidente da associação P de Pontault- ombault, foi nomeado onselheiro pelo ecretário de stado ntónio Braga. gora lamenta que o Presidente do P nunca escreveu aos onselheiros para os informar de nada. Não é ele que deve ter a iniciativa de nos motivar? e depois pergunta então para que serve ser Presidente? ário astilho diz que os onselheiros trabalham nas omissões temáticas, que levam a matéria prima, mas depois lamenta esta irresponsabilidade do onselho Permanente pela falta de respeito que tem pelos onselheiros e explica que logo a arlos Pereira hama-se anuel onteiro, chegou a França em 1980, foi empregado na construção civil, licenciou-se em Paris e acaba de passar 10 anos no Parlamento de abo Verde a representar a Diáspora aboverdiana na uropa. Na altura em que acaba o seu segundo mandato, sente-se com o dever cumprido. anuel onteiro não concorreu às eleições legislativas de abo Verde, por isso cessa agora a sua atividade parlamentar. Numa entrevista exclusiva ao usojornal, o ex-deputado destaca os principais pontos que marcaram estes últimos 10 anos. laro que o que mais me marcou foi o desenvolvimento de abo Verde. país está muito melhor começou por dizer. No domínio das omunidades, destaca a criação do nstituto das omunidades. m 2001, quando ganhámos as eleições tínhamos na nossa Plataforma a criação do nstituto das omunidades, que é presidido pelo ng. Álvaro pólo. ste organismo fez um trabalho excelente. anuel onteiro dá como exemplo os aboverdianos de África que necessitavam muito de apoio. aproximou-se das omunidades. Hoje é bem visível este trabalho. Foi um dos grandes aspetos positivos nestes 10 anos. utro ponto positivo foi o desenvolvimento do Promex. emos o abo Verde nvestimento e há bem pouco tempo foi criada a D gência para o Desenvolvimento xterno, que está virada para todo o tipo de investi- anuel onteiro mento. ita por exemplo o Fast ferry, que é uma aposta da emigração. ão dois barcos catamarãs, o rioula, já em funcionamento e o iberdade que vai ser inaugurado mais tarde que ligam as diferentes ilhas a preços extremamente acessíveis. anuel onteiro destaca também a aproximação da dministração à omunidade. criação de balcões da asa do idadão em todos os países onde há omunidades é um ponto positivo. Hoje podemos tirar uma certidão aqui em Paris, em poucos segundos diz ao usojornal. esmo assim o ex-deputado considera que os serviços diplomáticos em geral têm de melhorar. Por exemplo aqui em Paris falta um serviço social e jurídico para poder responder às necessidades dos cidadãos. epare que em poucas semanas, fizemos o recenseamento dos aboverdianos em França, com kits informáticos móveis. omos dos poucos países a poder fazê-lo. as temos de ir mais longe e criar, por exemplo o onsulado móvel que se desloque ao encontro das omunidades. anuel onteiro deixa para trás um projeto que não concluiu: o do onselho das omunidades aboverdianas. Não foi possível cumprir essa promessa porque tivemos de passar por uma revisão constitucional. Não foi por nossa culpa, foi porque a onstituição não permitia desenvolver o onselho no exterior do onselho conómico e ocial explica anuel onteiro. om a revisão constitucional de 2010, isso agora é possível, só que não tivemos tempo de o pôr em funcionamento. ário astilho indignado com o onselho Permanente das omunidades Portuguesas arlos Pereira onselheiro ário astilho seguir às reuniões do onselho Permanente podiam fazer uma ata e enviar a todos os onselheiros para que estes sejam informados diretamente. É assim o dever deles. ário astilho considera que se o P quer e deve ser respeitado, temos o dever também de respeitar os outros. Por isso, o onselheiro das omunidades diz ao usojornal que hoje estamos a dar uma imagem negativa que nada traz de bom para a omunidade portuguesa. leições também preocupa onselheiro m declarações ao usojornal, ário astilho disse também que lamentava a forte abstenção nas últimas eleições Presidenciais, nas omunidades. É necessário e imperativo abrir mesas de voto nas ambém a ei da Nacionalidade deixa anuel onteiro desconfortado. ste projeto marcou-me diz. as alega que o pd não permitiu que a revisão desta ei fosse levada a cabo. qui, fiz quase tudo anuel onteiro chegou a França em 1980 e foi viver para yonnax onde trabalhou numa fábrica. Depois veio para Paris onde trabalhou na construção civil, foi até subempreiteiro neste ramo, mas acabou por integrar os serviços da mbaixada de Portugal em França. ntretanto licenciou-se em direito em Paris, até que em 2001 se candidatou e foi eleito Deputado. gora que deixa o Parlamento, diz que às vezes ficámos um pouco presos aos líderes partidários e eu não comungo com isso. Nenhum eleitor votou por nós para nós irmos para o Parlamento defender os nossos partidos, mas sim para os defendermos a eles. as por vezes estamos dependentes do capricho de um ou outro dirigente partidário. as o ex-deputado está confiante com o futuro da democracia no país. gora anuel onteiro regressa definitivamente a abo Verde. Volto a integrar os quadros do inistério dos Negócios strangeiros e quem sabe se o PV vai aproveitar a sua experiência? Diz-se nos corredores que anuel onteiro poderia assumir a Presidência do nstituto das omunidades. n arlos Pereira grandes vilas em França para que todos os idadãos portugueses possam votar. Não acham que nas aldeias, nas nossas terras, se abrem mesas de voto, muitas vezes para votantes inscritos ou mesmo menos? interroga-se o onselheiro de Pontault-ombault. Porque é que nesse caso não obrigam a irem votar também todos os Portugueses residentes em Portugal só nas grandes cidades? lguém pensa que aqui em França as pessoas vão perder uma, duas ou mais horas para votar?. ário astilho diz que tem reivindicado mesas de votos nas airies francesas ou mesmo nas associações, para que todos possam votar. onselheiro das omunidades indigna-se que dos Portugueses inscritos em França nos cadernos eleitorais, apenas tivessem votado. e ninguém tem a coragem de analisar esta situação é muitíssimo grave diz ário astilho. se aqui em França todos votassem já estão a ver o peso que tínhamos para melhor resolver muitos dos problemas da omunidade portuguesa, ou pensamos sempre que só Portugal tem responsabilidade? n anuel artins Breves Deputado arlos Gonçalves na região consular de yon Deputado arlos lberto Gonçalves esteve, entre 5 e 8 de fevereiro, a desenvolver trabalho político em França, mais particularmente na área consular de Portugal em yon, onde teve oportunidade de visitar a omunidade portuguesa residente em yon e t. tienne, de contactar com diversas associações e dirigentes associativos e ainda de ter vários encontros de trabalho com autarcas de origem portuguesa. arlos Gonçalves fez também uma visita ao onsulado de Portugal em yon. xposição sobre ristides de ousa endes inaugurada em Nova orque inauguração de uma exposição dedicada a ristides de ousa endes juntou no domingo passado, em Nova orque, um neto e descendentes de judeus salvos da perseguição nazi pelo ônsul de Portugal em Bordeaux na Grande Guerra. Para João risóstomo, da Fundação ousa endes, a exposição no he Holocaust emorial and olerance enter do condado de Nassau é de longe a melhor até hoje dedicada ao diplomata português, que salvou milhares de judeus, passando-lhes vistos que lhes permitiram transitar na uropa, até conseguirem abandonar o continente. esmo antes da sua abertura, a exposição está já agendada para ser repetida, não só aqui nos stados Unidos, como também na uropa, disse à usa João risóstomo, um dos principais ativistas da divulgação do nome de ousa endes em terras norte-americanas. usojornal interativo é no Facebook. Participe!

6 6 nsino usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve lunos da orbonne Nouvelle visitam a isboa de Pessoa No âmbito do ensino de profissionalização destinado ao segundo ano do percurso de icence de Português, os estudantes da Unidade de nsino (U) onstrução de Projeto ultural da Universidade orbonne Nouvelle, Paris 3 prepararam um projeto cultural cujo tema é a descoberta da capital portuguesa através do ivro do Desassossego de Fernando Pessoa, do seu guia isboa e dos poemas do seu heterónimo Álvaro de ampos. viagem tem lugar entre os dias 7 e 11 de fevereiro. projeto, sob a responsabilidade dos professores da U de profissionalização ondução de Projeto ultural, seduziu a associação de estudantes Voix usophones que desde o princípio apoiou esta iniciativa. m isboa, os 36 alunos e os dois responsáveis vão começar por visitar a ua da isericórdia (nfância de Fernando Pessoa), visitar a asa Fernando Pessoa, a cidade de intra e a Quinta da egaleira, o useu dos ondes astro Guimarães em ascais, a orre de Belém, o Padrão dos descobrimentos, o emorial de Fernando pessoa no osteiro dos Jerónimos. Vão também assistir às conferências de eresa ita opes sobre isboa rima com Pessoa, vão visitar a Universidade Nova de isboa, o nstituto de studos sobre o odernismo da Universidade Nova de isboa, encontro com Jean-Pierre ourtiat e milie Bettega, na mediateca do nstitut Français du Portrugal onde falarão de ede diplomática e cultural e assistirão à inauguração da exposição Pessoa ou le promeneur libre de laire Xavier no nstitut Français du Portugal. D lèves de licence et de master de l Université Blaise Pascal tudiants de lermont à la découverte d un Paris lusophone tudiants de portugais à lermont-ferrand a semaine dernière, encadrés par un professeur, dix étudiants de la licence et du master «Études portugaises et brésiliennes», parcours «édia et méditation culturelle», de l Université Blaise Pascal (lermont 2), ont effectué un voyage pédagogique de trois jours à Paris, où ils ont pu découvrir des lieux dont ils avaient beaucoup entendu parler dans le cadre de leurs cours: les mbassades du Portugal et du Brésil, le siège de l Unesco et les studios de adio lfa. e voyage est le fruit d un projet collectif qui fait partie de leur formation universitaire. l a été réalisé grâce au concours de l Université, de la haire á de iranda (nstituto amões) et de l association venida audade. réée en 2010, cette dynamique association d étudiants constitue à la fois une véritable pépinière de projets culturels (expositions, voyages, débats) et un outil d apprentissage concret des métiers de l audiovisuel et de la médiation culturelle. e jour de leur arrivée à Paris, les étudiants ont été accueillis à l mbassade du Brésil, autour d un café et de quelques «pães de queijo», par Juliana arçano antil et imone eira Dias, diplomates en charge des ffaires universitaires et des ffaires culturelles. lles ont présenté le fonctionnement des différents services de l mbassade, ainsi que les projets en cours, dans le domaine de la diffusion de la culture brésilienne et de la langue portugaise. e lendemain, à l mbassade du Portugal, ils ont été reçus par relatório público do Haut onseil à l ntégration (H), presidido por Patrick Gaubert, com o tema Desafios da integração na escola, entregue ao Primeiro-ministro francês na sexta-feira dia 28 de janeiro de 2011, aconselha (novamente) a supressão do dispositivo de ensino das línguas e culturas de origem ( financiado pelos países de origem) e nomeadamente do ensino da língua portuguesa. Preferindo desse modo, substituí-lo pelo seu desenvolvimento no quadro comum do ensino das línguas (singularmente em língua viva 2 e 3) nas escolas públicas francesas. ntes de mais, qual é a situação atual? dispositivo de português é aplicado para o ensino básico da língua portuguesa. inscrição para as aulas é realizada pelos pais diretamente nas escolas primárias. e alguns agrupamentos de alunos de escolas vizinhas são por vezes necessários para atingir um número suficiente de alunos para que um professor seja disponibilizado pela oordenação (Portugal), no entanto, todos os alunos das escolas primárias francesas (de origem portuguesa ou não) têm acesso à aprendizagem da língua portuguesa. Depois do, para continuar a aprender o português no colégio e no liceu, três opções são teoricamente possíveis: - a primeira, pagar um professor no privado (particular ou associativo), uma possibilidade não satisfatória por principio, o ensino devendo ser acessível a todos. - a segunda, seguir o ensino no quadro comum do ensino das línguas nos colégios e liceus franceses que o propõem: língua viva 1, 2 ou 3, ecção internacional, ecção europeia ou nsino bilingue. - a terceira unicamente válida no colégio, aderir a uma associação local que propõe aulas de língua portuguesa l mbassadeur en personne puis, guidés par ândido ousa, intendant de l mbassade, ils ont découvert les lieux, l histoire du bâtiment, l origine du mobilier et la mission d un ambassadeur. u siège de l Unesco, grâce à une visite guidée, ils ont découvert le fonctionnement de cette branche de l NU, ainsi que la grande salle de conférences et les œuvres d art présentes dans l enceinte du bâtiment. ls ont également pu s entretenir avec Pedro ousa e breu, de la délégation permanente du Portugal à l Unesco, qui leur a accordé une interview pour leur émission hebdomadaire, «usofolia», sur adio ltitude, 97.0 mhz. nfin c est dans les studios de adio lfa qu ils ont pu découvrir à quel point les médias portugais étaient rónica de opinião futuro do ensino da íngua Portuguesa em França n Filipe de lmeida Jurista, fiscalista e Presidente da P de lamart (P) com o apoio da oordenação que disponibiliza um professor gratuitamente (dispositivo ). variedade de oferta esconde disparidades e em prática, numerosos são os alunos que deixam, depois do primário, ou do colégio, de seguir o ensino da língua portuguesa, não tendo acesso a uma destas duas últimas opções. proposta do H é ou não interessante? e podemos alegrar-nos da ideia de propor cursos de língua portuguesa no quadro comum do ensino público francês primário e secundário que permitiria de suplantar as dificuldades atuais, a proposta do H de supressão do dispositivo é perigosa porque conduzirá inevitavelmente a excluir muitos alunos da possibilidade de seguir um ensino de português. isso, três razões: - ensino da língua portuguesa no quadro comum não terá lugar em todas as escolas, porque um número mínimo de alunos será exigido, em que o agrupamento de alunos de escolas vizinhas se tornará impossível importants dans la région parisienne. e journaliste rtur ilva, Directeur d information de la radio, leur a présenté la grille d émissions de la plus grande station lusophone de France, avec ses auditeurs par jour, ainsi que les différents studios d enregistrement et bureaux, l histoire de la station, ou leur registre musical. mpressions livrées par deux étudiants de licence: ylvain de Paiva: «Personnellement, mes impressions sont bonnes en ce qui concerne ce voyage d études. J avais toujours entendu parler de l UN et d ambassades, mais je ne savais pas forcément quelles étaient leur fonctions, et quelle importance elles avaient réellement. Je ne savais pas trop à quoi m attendre. J aurai appris à quoi sert cette organisation ainsi que les ambassades du Portugal et du Brésil. Pour la radio, je ne m attendais pas à tomber sur une radio d une telle importance». mandine holez: «e voyage nous a permis de connaître ce qui est faisable pour la diffusion des cultures lusophones à une échelle plus nationale et internationale. Personnellement, ces visites m ont donné quelques idées professionnellement parlant, notamment l Unesco, organisme pour lequel j envisagerais bien de travailler (même si l accès y est très difficile bien sûr). a visite à adio lfa m a permis de me positionner moi même sur ma pratique radiophonique, en voyant dans cette radio ce que j aimerais bien faire, et ce que je n aimerais pas. Généralement, je pense que cela nous a tous permis de voir concrètement quelques débouchés pour notre formation». n devido a integração do ensino (não diferido como atualmente nos ou ). - ensino da língua portuguesa será proposto em condições específicas como as ecções internacionais que, se não deixam de ser excelentes, não são acessíveis a todos. - período atual de restrição orçamental não é propício ao suporte dos custos (pagamento dos professores,...) das aulas de português pelo Governo francês que vai de par com a integração do português no quadro comum. Dessa forma, se o sistema atual não é eficiente, ele permite no entanto que um número importante de alunos tenham acesso a aulas de português em França e por isso devemos salvaguardá-lo. lguns melhoramentos são possíveis, alcançados com a união das associações de promoção da língua portuguesa e o apoio dos Governos dos oito países onde o português é língua oficial. odos, podemos dar um novo rumo ao ensino do português em França. mundo de amanhã não será sem a língua portuguesa!

7 usojornal n 022/ de 09/02/2011 omunidade 7 inistério dos Negócios strangeiros recusou casá-los no onsulado de arseille asamento gay franco-português celebrado em ontpellier aire de ontpellier, Hélène androux, celebrou no sábado passado, às 11h00, o casamento simbólico do português ito ívio antos ota e do francês Florent obin. É uma lição para o inistério dos Negócios strangeiros português, que só faz asneiras e que talvez aprenda a respeitar os emigrantes, afirmou ito ívio ota à agência usa no final da cerimónia. casamento de ito ívio ota, cidadão português e Presidente da asa madis, associação lusófona de ontpellier, e de Florent obin, cidadão francês e Presidente da ádio Divergences F na mesma cidade, estava marcado para 21 de janeiro, no onsulado português em arselha, mas foi adiado sine die. e o casamento estivesse marcado para Portugal, teria tido lugar sem qualquer problema porque Portugal já aprovou o casamento gay. as o inistério dos Negócios strangeiros (N) português informou oficialmente que a celebração de casamentos entre pessoas do mesmo sexo em países onde esta modalidade não é legalmente admitida, como a França, está suspensa até se esclarecer a questão no plano do direito internacional. s nossos direitos não foram reconhecidos pelas autoridades portuguesas, declarou ito ívio ota após a cerimónia, que decorreu no palacete de Grammont, a leste de ontpellier, usado normalmente pela autarquia para a celebração civil dos casamentos pelo autarca da cidade. Ninguém escolhe ser uma minoria legal. ão os outros que nos metem nessa categoria. É por isso que é preciso combater pelo direito à indiferença. Para ealizou-se no sábado dia 5 de fevereiro, durante 2h30, a primeira reunião do ano 2011 do onselho consultivo da área consular de Nantes. pós a aprovação da ata da última reunião e considerando o programa da Vice-ônsul durante a tarde, os participantes concordaram em adiar o ponto da ordem de trabalhos sobre o balanço da atividade consular para a próxima reunião, debatendo prioritariamente o calendário de atividades e projetos para o primeiro semestre de s participantes apreciaram o facto de terem sido realizados artigos e reportagens sobre a área consular de Nantes, alguns deles já publicados ou difundidos pelos canais televisivos Pi e internacional, cujo impacto positivo já começou a ser sentido, tanto pelas reações que provocaram como pelos contactos que originaram. mês de janeiro arrancou de uma forma original, com as primeiras «Janeiras» organizadas pela ssociação ultural Franco Portuguesa de Nantes que não teve descanso durante este mês, que concluiu com as comemorações do 30 aniversário da sua criação. Foi um momento forte da vida desta associação com mais de 250 convidados e Ferdinand Fortes que segunda feira eu saia à rua e ninguém me reconheça, por ser normalíssimo este casamento, explicou ito ívio ota à usa após a celebração. casamento de ito ívio ota e Florent obin não é válido juridicamente, conforme explicou o Presidente da asa madis. sso mesmo foi sublinhado pela autarca de ontpellier, que explicou que não lavrou o casamento no livro de registos, por a lei francesa não o permitir. sta situação testemunha, no entanto, a necessidade absoluta de prosseguir o combate comprometido para que a lei francesa autorize, por sua vez, o casamento homossexual, declarou Hélène androux num discurso feito numa sala contígua à sala de casamentos civis. Depois do ato simbólico, é preciso passar a uma ação de mobilização de convicções, acrescentou a aire de speto parcial da reunião 700 pessoas a cantar os parabéns! Fevereiro arrancou com a reunião do onselho consultivo e a deslocação a Parthenay e o encontro com a omunidade portuguesa daquela cidade, continuando com a segunda sessão de formação destinada a dirigentes associativos, e a continuação das aulas de português para adultos principiantes no posto consular, que se prosseguirão até junho. arço será o mês com várias assembleias gerais de associações e, essencialmente, o arranque oficial do coletivo «P uest», constituído pelas ontpellier. ste não é um casamento qualquer porque foi devidamente refletido. ito ívio ota salientou a importância de a autarca da oitava cidade francesa aceitar celebrar o casamento de dois homens que vivem juntos há 25 anos. Quantos casais heterossexuais não passam 25 anos juntos! Discursos com emoção Nos discursos após a cerimónia formal, Florent obin citou o poeta e pintor português ário esariny, que também era gay, além de evocações do poeta francês Jean Genet e de uís de amões, perante muitos convidados do casal e dezenas de jornalistas. autarca de ontpellier assinalou que Portugal está entre os países europeus que legalizaram o casamento homossexual e que em França, nessa matéria, os políticos associações portuguesas da área consular. bril terá vários momentos fortes, a começar pela inauguração no hâteau des Ducs de Bretagne da exposição sobre «es Nantais venus d ailleurs» com uma importante participação da omunidade portuguesa através de empréstimo de documentos e objetos. Vai igualmente ser ponderada a participação de uma delegação nas cerimónias em a ys, a 9 de abril. Foi alinhavado o programa das comemorações do 25 de abril, que este ano, devido ao calendário pascal, estão muito atrás da sociedade. Hélène androux citou uma sondagem recente segundo a qual mais de 60% dos franceses são favoráveis à legalização do casamento entre indivíduos do mesmo sexo. onhecemo-nos no Piano Zing, onde íamos ouvir música (chanson française, torch song, chanson réaliste...) e vivemos juntos fez 25 anos exatamente em abril passado explica ao usojornal ito ívio, originário de arrazeda de nsiães. casal viveu primeiro em Paris até 2002 quando se mudou para ontpellier onde fundaram juntos a asa madis. ntretanto Florent obin também tomou a responsabilidade da Direção da Divergence F (93,9 fm) há 3 anos. Florent é livreiro e trabalhou entre outros sítios na FN FU. ito ívio antos ota fez muita coisa. em uma licenciatura em eunião do onselho consultivo da área consular de Nantes esboça intenso programa de atividades D Discurso de ito ívio em ontpellier se concretizará a 29. aio conhecerá igualmente uma grande atividade, destacando especialmente os ateliers de leitura em Guérande (44), a festa associativa em t Brieuc (22), a peregrinação em t aurent-sur-èvre (85). s comemorações do 10 de Junho serão o momento forte deste mês, com a realização de uma emana cultural que arrancará a 6 e terminará a 12 de junho, tendo sido delineadas as grandes datas deste evento e agendadas reuniões preparatórias. Foi igualmente debatido o problema ntropologia ultural na Universidade de Paris e na Universidade Nova de isboa e um aster 2 de português na orbonne Paris V. as agora sou professor de português diz ao usojornal. No discurso que proferiu na airie de ontpellier o noivo português falou de liberdade e de direitos. Nasci em Portugal durante a ditadura e vivi a evolução dos ravos, em 1974, na primeira loja. oda a minha família era de uma oposição ferrenha ao regime fascista português. Na simplicidade dos meus 14 anos, pensei que eram todos da mesma cor política. ra, evidentemente não eram. ada um alinhou-se pelo seu partido, depois da liberdade. Foi a primeira grande lição de democracia para mim. stivemos todos juntos para defender a liberdade, mas cada um tinha opiniões diferentes sobre o bom andamento da sociedade. 37 nos depois, ito ívio tem a família novamente unida para defender uma liberdade sem ter de mudar de campo, nem mesmo de opinião. festa continuou como não poderia haver casamento sem festa, à noite, a partir das 19h00, houve festa rija - uma mega festa - tal como tinha sido anunciado. Do programa fazia parte os DJ s Jo omano et Bruno Bertrand, de Divergence F, «la radio de la mésintelligence raisonnée» mas também havia especialidades portuguesas preparadas especialmente pelos membros de asa madis. n arlos Pereira do recenseamento eleitoral e da participação nos atos eleitorais, pois embora se tenha verificado em Nantes a maior percentagem de participação em França nas últimas eleições presidenciais, este resultado positivo é a árvore que esconde a floresta, sendo necessário inovar, informar mais e melhor. ssim foi decidido fazer uma campanha junto dos jovens e de todas as associações. Vice ônsul osa aria eixeira ibeiro irá ao encontro dos jovens em momentos de convívio, tais como os ensaios, e o Posto consular ficará aberto uma sexta feira por mês até às 20h00 para possibilitar a um maior número de pessoas a inscrição no recenseamento ou a sua atualização. Vice ônsul informou estar a ser desenvolvido um trabalho de verificação dos endereços de 184 eleitores que aparecem nas listas eleitorais como tendo havido duas devoluções de voto, o que representa 22% do universo eleitoral! ambém o programa na radio no domingo de manhã fará eco a estes problemas. Por último, foi igualmente decidido fazer o recenseamento de jovens talentos na área consular. próxima reunião do onselho consultivo foi agendada para sábado, dia 18 de junho.

8 8 mpresas usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve Pedro Passos oelho em Paris Pedro Passos oelho é o orador convidado da âmara de omércio e ndústria Franco- Portuguesa (FP) num almoço-debate que vai ter lugar no Hotel Prince de Galles, em Paris, nesta quinta-feira 10 de fevereiro. tema principal da intervenção do Presidente do PD é sobre nternacionalização das empresas portuguesas e sinergias com as empresas franco-portuguesas. Para participar contactar a FP: mbiance azulejos portugais dans votre maison es tickers zulejo est un modèle déposé par vaplustoi «vous permettant de vous retrouver au Portugal où l art de l zulejo fait partie du quotidien». onochromes sur fond transparent, ils sont faciles à coller, de qualité, à l unité, en quelques exemplaires sur un meuble, ou en frise sur un pan de mur voire sur toute une pièce, donnez libre cours à votre imagination en allant bien au-delà des possibilités habituelles d un simple carreau de carrelage! ls sont fabriqués à eça da Palmeira, près de Porto. es stickers sont recouverts d une protection en vinyle (laminés), résistants, ils conviennent aux pièces humides. partir de 2,30 euros l unité, en fonction des quantités commandées. Para apresentação do seu último livro onferência de Pascal de ima no onsulado de Paris Na quinta-feira da semana passada, o economista lusodescendente Pascal de ima apresentou, no onsulado Geral de Portugal em Paris, o seu último livro a stratégie bancaire: entre équité et efficience. Não houve muito público no alão nobre do onsulado, mas o ônsul uís Ferraz disse que queremos alargar o domínio de intervenção das ações que temos vindo a realizar e não ficar apenas por ações de caráter cultural. m jeito de curso, Pascal de ima defendeu o modelo mutualista bancário. É difícil, mas cada vez há mais economistas e até políticos a defender um modelo mutualista bancário alternativo, para que não haja excluídos como há no modelo atual disse o jovem economista do grupo ltran, responsável dos estudos económicos e das publicações associadas. livro, publicado recentemente nas ditions Universitaires uropéennes, teve alguma dificuldade em ser editado. No fundo este é o resultado da minha tese de doutoramento em ciences Po, mas é verdade que era um livro inacessível ao público em Un poste de V.. péninsule ibérique est actuellement à pourvoir au Portugal dans le secteur ommerce, Vente, Distribution, pour une durée de 6 mois, renouvelables, maximum 24 mois et avec une rémunération mensuelle de euros net (à titre indicatif, susceptible de subir des variations trimestrielles). e poste est à pourvoir pour un industriel de la charcuterie-salaison basé près de Nancy, une société très présente à l export (70% du ) principalement en G et souhaite arlos Pereira ônsul uis Ferraz e Pascal de ima geral e cheio de fórmulas matemáticas disse Pascal de ima. ive de fazer várias versões até chegar à versão atual praticamente sem fórmulas matemáticas. Digo a mesma coisa, mas numa linguagem que possa ser compreendida por toda a gente. Foi precisamente o que se passou no onsulado de Portugal. Pascal de ima utilizou uma linguagem acessível, pedagógica até, para explicar o funcionamento do atual modelo bancário ou a importância do dinheiro em si. dinheiro não é apenas uma unidade comum de medida, é mais do que isso, é um instrumento de coesão social diz Pascal de ima. Não podemos esquecer que o dinheiro é um bem público, e muitas vezes esquecemo-nos das questões humanas. Por isso, o economista referiu as consequências sociais para quem não tem dinheiro ou para quem não pode ter uma conta bancária. mpedir a alguém de ter uma conta bancária, : éunions sur la protection sociale des travailleurs indépendants e Île-de-France ( égime social des indépendants ) organise deux réunions d'information, le 11 février, la première le matin sur la protection sociale des travailleurs indépendants et la seconde sur l'auto-entrepreneur. «es formations ont été mises à jour afin d'intégrer les taux de cotisations Banco spírito anto patrocina concerto com onda dos Quatro aminhos em Pontault-ombault Banque spírito anto et de la Venetie apoiou no fim de semana passado, a ssociação Portuguesa ultural e ocial de Pontault- ombault, que organizou na sala Jacques Brel, um concerto com o grupo onda dos Quatro aminhos, depois de ter sido apresentada a peça de teatro esistência do grupo da própria associação, encenado por Joaquim Pires. ais de 200 pessoas marcaram presença neste evento. Foi uma noite bem sucedida, mais uma das excelentes iniciativas que esta associação promove em Pontault-ombault, D Pour l'auto-entrepreneur, nous avons intégré les dernières modifications apportées par les textes ces dernières semaines» explique Jean-ouis Benoit, esponsable ommunication et Partenariats du le de France entre. es inscriptions sont ouvertes ário astilho e adalena á da Bandeira para a omunidade portuguesa disse ao usojornal adalena de á da Bandeira, responsável pelo B em França. ecrutement Poste V à pourvoir au Portugal Banco spírito anto, realizou esta ação com a P a convite desta associação e de facto a P é uma associação pela qual temos a maior développer son activité sur de nouvelles zones géographiques notamment dans la péninsule ibérique. a mission proposée est la suivante: après une période initiale de formation au siège de l entreprise, le V aura pour mission, au Portugal, de mener une véritable étude de marché et prospection commerciale dans le secteur concerné: dentification des différentes enseignes G; rganisation logistique (livraison sur entrepôt ou direct magasin); Politique commerciale (DD, 1er prix, offres promotionnelles, ); epérage produits et relevé PV; dentification grossistes importateurs produits similaires; ogistique: recherche opérateurs logistiques locaux, recherche transports internationaux; ise en place de l offre tarifaire; Prise de rendezvous avec acheteurs G + grossistes importateurs; ffre personnalisée et échantillonnage; uivi des offres; ccompagnement et mise en place du produit en cas de démarrage (référencement auprès des hoje, é excluí-la socialmente acrescenta. s bancos selecionam os seus clientes. e o cliente não interessa, não lhe abrem uma conta, não o querem. Daí o modelo da mutualização. esmo os bancos mais mutualistas tiveram de se alinhar pelos outros bancos, para serem tão competitivos como eles. as hoje podemos demonstrar que há outros modelos para além do atual modelo bancário. em de haver modelos onde o importante não seja ganhar sempre e cada vez mais, excluindo algumas pessoas deste mesmo modelo. Pascal de ima vai proferir uma conferência com arc Pouzet, Vice-presidente da Fédération Nationale du rédit grícole e Presidente do onselho de dministração do rédit gricole lpes Provence, no próximo dia 15 de fevereiro, terça-feira, às 18h00, sobre o tema e modèle mutualiste est-il un modèle bancaire alternatif?. conferência vai ter lugar na sede do grupo ltran, 58 bd Gouvion aint yr, em Paris 17. n arlos Pereira jusqu au 9 février et auront lieu au 139 rue de aussure, à Paris 17. étro agram ou Pereire. De 9h00 à 12h00, réunion d information sur la protection sociale du chef d entreprise, destinée aux artisans et commerçants indépendants, soit en début d activité, soit aux futurs créateurs d entreprise. De 14h00 à 16h00, réunion d information sur l auto-entrepreneur, destinée aux artisans et commerçants indépendants, soit en début d activité, soit aux futurs créateurs d entreprise. n anuel artins consideração, pelo trabalho que realiza junto da omunidade portuguesa. star com a P é estar perto dos Portugueses. adalena á da Bandeira faz um balanço positivo desta iniciativa. balanço que fazemos deste tipo de iniciativas é muito positivo. stamos próximos dos Portugueses, damos a cara pelo Banco, ficam-nos a conhecer num contexto diferente do habitual, trazemos sempre contactos novos, destas iniciativas, que pretendemos multiplicar. n arlos Pereira adhérents de chaînes de distribution). Hormis son pays d affectation d origine, le V sera amené à prospecter en spagne. e profil recherché est le suivant: Formation commerciale Bac + 2 minimum, stage en entreprise avec expérience commerciale, domaine de compétence, commerce, vente, distribution et parlant le portugais, espagnol et anglais. V actualisé et lettre de motivation sous format PDF à envoyer à francoise.conestabile@ubifrance.fr

9

10 10 mpresas usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve Nanterre: olloque sur les femmes portugaises dans la diaspora a cinquième édition du olloque international «es femmes portugaises dans la Diaspora: en France et dans le monde» aura lieu à l Université Paris uest Nanterre a Défense, les 11, 12 et 13 mai prochains. e colloque international interdisciplinaire, a été fondé par un groupe de professeurs et chercheurs de l Université de oronto, en 2003, avec l intention de célébrer les 50 ans de l arrivée à Halifax des premiers travailleurs portugais. l s agissait alors de donner la parole aux femmes portugaises et d étudier leur rôle dans les sociétés et pays d accueil, dans l éducation, la transmission des valeurs, l intégration dans le monde du travail, leurs créations dans tous les domaines artistiques. tant donné l importance de la ommunauté portugaise en France (avec 48,7% de femmes), cette 5ème rencontre «donnera une grande place aux études sur les migrantes portugaises et de langue portugaise en France, en essayant de les mettre en perspective avec l expérience d autres communautés, qui partagent les mêmes ou d autres expériences de vie». usojornal est partenaire de ce olloque. Projection de «Je me ouviens» à Pontault- ombault e inéma pollo à Pontault- ombault va projeter le 16 février, lors de la sortie nationale hors périphérique, le premier long métrage d'dgar Navarro «Je me souviens». «Je me ouviens» est une quête poétique, d inspiration autobiographique, dans laquelle le réalisateur mélange réalité et fiction afin de dessiner un tableau de la mémoire collective et dans le même temps d appréhender les contours psychologiques de ses propres conflits. Guiga, le personnage principal, découvre la sexualité grâce aux conseils prodigués par sa mère. Face à son père puritain, le jeune homme vit de profondes fissures internes. À la mort de sa mère, Guiga traverse une crise identitaire qui se manifeste par une rage diffuse et grandissante envers son père. ependant, cette fureur est parallèlement atténuée par sa découverte de la littérature, du cinéma et de la politique. D Num encontro com a omunidade portuguesa Vice ônsul de Nantes, osa aria eixeira ibeiro recebeu edalha da cidade de Parthenay osa aria ibeiro, Xavier rgentou e José Dias dos antos aire de Parthenay, localidade de cerca de habitantes do departamento 79, historicamente Ferreira. companhado de José Dias dos antos, onselheiro municipal, membro sede de uma importante da sua lista, eleito pela primeira omunidade portuguesa, que ali se instalou nos anos 70 em torno de uma fábrica de tijolos, recebeu de vez em 2001, de jornalistas da adio Gâtine e do jornal a Nouvelle epublique, Xavier rgentou manifestou forma oficial no sábado, dia 5 de grande apreço pela fevereiro, a Vice ônsul de Portugal em Nantes, osa aria eixeira ibeiro, acompanhada de dois membros do onselho onsultivo da área consular, na aria Brito e anuel omunidade portuguesa, pela sua intervenção na cidade, e sublinhou a importância em manter viva a ligação ao Posto consular e à sua responsável. Vice ônsul recebeu com cabeleireiro português ário opes voltou a ser eleito, no domingo passado, elhor abeleireiro do no 2011, depois de já ter recebido o mesmo título em cerimónia teve lugar no arrousel du ouvre, em Paris, onde se juntaram mais de 500 cabeleireiros de todo o mundo, num evento coordenado pela Haute oiffure Française. decisão do júri demorou horas a ser tomada, mas ário opes foi o feliz contemplado com mais este título que reconhece os seus cortes vanguardistas e o domínio da coloração. ário opes chegou a França bastante jovem e estudou aqui. pai queria que fosse mecânico, mas acabou por fazer um estágio num salão de cabeleireiro, que mudou radical- ário opes mente a sua vida. Hoje tem um salão em plena avenue ozart, em Paris 16, mas sonha com a expansão do projeto, nomeadamente para isboa e ondres. emoção a edalha da cidade, aceitando-a em nome do todos os Portugueses que ajudaram a forjar a opinião positiva que o aire expressou, e destacou o papel assumido nas municipalidades por pessoas como José Dias dos antos - conhecido localmente como onsieur le aire n 2 - que todos os dias representa da melhor maneira as qualidades de trabalho e honestidade por todos reconhecidas. aire por sua vez foi presenteado com uma peça Diretor artístico alega razões «pessoais» Jean-François hougnet deixa a Fundação Berardo Pela segunda vez em França anuel artins Diretor artístico do useu oleção Berardo, Jean-François hougnet, vai deixar o cargo em meados de abril de 2011, alegando motivos de ordem pessoal, segundo revelou à agência usa fonte da entidade. Jean-François hougnet tinha sido escolhido pelo colecionador Joe Berardo para Diretor artístico, cargo que ocupou a 1 de janeiro de museu abriu a 25 de junho desse ano para acolher um acervo inicial de 862 obras da coleção de arte moderna e contemporânea do omendador madeirense. Jean-François hougnet, 54 anos, for- Jean-François hougnet mado na École de ciences Politiques de Paris, foi nos anos 1980 e 1990 assessor de Jack ang, então inistro da ultura. rabalhou como Diretor-adjunto do usée National d rt oderne, do entro Pompidou, foi Diretoradjunto da éunion des usées Nationaux, e Diretor-geral do Parque de la Villette, em Paris, entre 2001 e mesma fonte do useu Berardo indicou à usa que a intenção de não renovação do mandato prende-se com motivos de ordem pessoal e o Diretor artístico do museu não deseja fazer comentários sobre esta decisão. De acordo com os estatutos da Fundação de rte oderna e ontemporânea - oleção Berardo, ário opes eleito elhor abeleireiro do no 2011 D de faiança portuguesa. ntes da despedida, foram abordados os projetos a serem desenvolvidos em comum, em torno da geminação da cidade de Parthenay com brantes. ogo de seguida, realizou-se na sala dos casamentos da airie, o encontro da Vice ônsul com a omunidade portuguesa de Parthenay e o Presidente da ssociação portuguesa local. pós ter exposto aos presentes as grandes orientações do trabalho consular, a sua modernização e simplificação dos procedimentos, a Vice ônsul ouviu reconhecida as palavras carinhosas de todos. Falou depois de maneira mais particular com várias pessoas que apresentaram problemas sociais. programa da tarde conclui-se com a visita da sede da associação, o afé de la Poste, no centro histórico da cidade. Na sequência deste encontro a Vice ônsul decidiu elaborar uma nota informativa sobre as diligências a seguir para obtenção da P «allocation de solidarité aux personnes âgées». ao Diretor do useu, com mandato de dois anos, compete a manutenção e conservação da coleção das obras em depósito, bem como propor o plano anual de atividades culturais da entidade. abe ao Presidente da Fundação, Joe Berardo, propor ao onselho de fundadores e administração da entidade os nomes da Direção do museu. ambém ui ilvestre comunicou há alguns meses à Fundação a intenção de deixar o cargo de Diretor-geral do useu Berardo, onde desde 2007 é responsável pela gestão administrativa. ste ano ário opes não se apresentou sozinho no arrousel du ouvre, já que a filha, que também trabalha no salão familiar, também foi uma das 500 concorrentes ao troféu de elhor cabeleireiro do ano. ntes de chegar ao título final, ário opes venceu o troféu na categoria or, na categoria egião Parisiense e na categoria Prix de Presse. Foi pois um dia em cheio para o cabeleireiro português que integra desde há vários anos, as instâncias dirigentes da Haute ouffure Française. «Hairdressing wards» nasceu em 1989 no reino Unido por iniciativa da revista profissional «Profile agazine». m 2001 foi organizada a primeira Gala em Bruxelles, passando agora a implicar 15 países. quinta edição do concurso em França teve lugar então no arrousel du ouvre e foi patrocinada pela marca profissional chwarzkopf. n n arlos Pereira

11 usojornal n 022/ de 09/02/2011 ultura 11 «ó ganhei o meu respeito em África» obo ntunes fala da Guerra olonial em Paris guerra em ngola é uma memória dorida para ntónio obo ntunes mas o escritor afirma que foi em África que ganhou o respeito por si próprio. u só comecei a ganhar o meu respeito em África. Porque tinha vergonha de mim, afirmou ntónio obo ntunes numa entrevista à agência usa, em Paris, onde esteve para promover a tradução francesa do romance eu Nome é egião. embro-me vagamente de um discurso de alazar. Julgo que, na altura, tomei por boa a explicação de uma revolta de bandidos e de canalhas que estavam fazendo coisas cruéis e horríveis em África e portanto o Governo português mandava para lá uma força pacificadora, quase de polícia, para resolver o problema, recorda hoje o escritor. cho que me portei bem em África, afirmou obo ntunes, que combateu em ngola como jovem oficial do xército português em onsegui uma coisa que é muito rara e que é um dos meus orgulhos, que é o respeito dos meus soldados. ram garotos de 20 anos. les só amam quem respeitam. ncontramo-nos todos os anos e a maneira como eles me tratam comove-me sempre. e eu me tivesse portado mal, eles desprezavam-me, declarou obo ntunes. u só tenho a dizer bem do xército português. s nossos oficiais, os que conheci, que eram poucos, portaram-se com imensa dignidade. Por paradoxal que possa parecer, tive orgulho de estar ao lado daqueles homens, acrescentou o escritor, que ao longo da entrevista recordou a figura de rnesto elo ntunes, um homem superior. Dos soldados portugueses em combate, obo ntunes diz que os usa - stela ilva ntónio obo ntunes rapazes eram extraordinários. Um oficial cubano disse-lhe mais tarde que éramos grandes soldados. ntão compreendi porque é que fomos nós que fomos à Índia. obre o comportamento dos soldados portugueses, o escritor recorda que eram como os oficiais: obedeciam a quem respeitavam. Daí haver pelotões muito melhores que outros, porque havia oficiais mais corajosos que outros e com mais capacidade de decisão debaixo de fogo. guerra foi para obo ntunes uma aprendizagem muito lenta, muito difícil e cheia de culpabilidade. ada um tinha os seus valores mas nunca houve uma conversa sobre isso entre as tropas, sublinha obo ntunes, que recorda uma cena do filme Non, ou a Vã Glória de andar, de anoel de liveira. s soldados vão num Unimog a discutir da justiça e da injustiça da guerra. Nossa enhora do Fado ompanhia de eatro do ibatejo quer trazer o musical sobre mália a França musical mália, Nossa enhora do Fado, produzido pela ompanhia de eatro do ibatejo, com texto e encenação de João outinho, está a constituir-se num grande êxito em Portugal com a ompanhia a deslocar-se por todo o País para apresentar uma inovadora e emocionante montagem teatral. ompanhia está a procurar organizar um calendário de espetáculos em França, durante o mês de abril, tendo já feito contactos com entidades de loron, etz, trasbourg, entre outras pretendendo terminar a digressão em Paris, lugar mítico na carreira de mália odrigues e onde atingiu a sua maior projeção mália é uma viagem usical e eatral ao fado e à vida dramática de mália odrigues, numa visão original da que procura compreender melhor os mistérios daquela que se transformou no símbolo da identidade Portuguesa. sua vida confunde-se com os seus fados, na dor, na alegria, no desespero, na presença permanente da morte. m mália a saudade é o mais pro- Nossa enhora do Fado fundo sentimento, como se o império Português fosse um mar de gritos e ao mesmo tempo uma alegria transformada nesta estranha forma de vida de ser Português. teatro, o cinema, a sua relação com lain ulman, os empresários, a sua carreira internacional, as suas relações amorosas, passam pelo espetáculo como gritos de quem nunca se Fiquei furioso com aquilo. Nós lá estávamos apenas ocupados em chegar ao dia seguinte, diz obo ntunes. embro-me de uma carta do rnesto, lá: ada vez mais isto me parece um erro formidável, acrescentou o companheiro de armas e amigo de elo ntunes, que morreu com grande dignidade aos 66 anos, vítima de um cancro. ontinuamos todos em guerra, responde obo ntunes quando questionado sobre o seu silêncio em torno dos anos na tropa, comum a muitos antigos combatentes. Nunca acaba. s outras pessoas não compreendem. uitos daqueles rapazes continuam lá e o tema constante das conversas deles é aquilo. sofrimento, a revolta, o horror daquilo tudo. ada vez que eu como com os oficiais da minha companhia, sei que nessa noite não durmo, contou obo ntunes. Um dos meus oficiais, que morreu há relativamente pouco tempo num acidente brutal de automóvel, estava um dia numa bomba de gasolina e um carro passou-lhe à frente e ele foi de imediato ao porta-luvas buscar a pistola. Um homem doce. as a primeira reação emocional dele foi imediata. ra muito difícil elaborar estas emoções. Havia como que uma regressão e voltávamos àquele estado, recordou o escritor. É uma pena mas ainda não se fez o grande livro sobre a guerra. em que ser muito mais que um romance, tem que ser um documento e não é para mim, conclui ntónio obo ntunes. erá que ser feito com olhos mais frios e ser feito falando com aquelas pessoas. om os soldados, não com os chefes. n Pedro osa endes, da gência usa soube adaptar à pequenez dum País onde o seu talento não tinha espaço. mália percorre alguns dos mais importantes Fados emblemáticos na carreira de mália odrigues e de como da claridade dos bairros lisboetas atingiu uma dimensão mundial conquistando públicos nas mais importantes salas internacionais e levando a canção nacional a uma importância jamais atingida. encenador João outinho não concentrou a figura de mália numa só atriz, mas fez das mulheres do espetáculo todas as málias, porque mália não se copia ou representa, só a alma de mália pode ser traduzida no palco, em ambientes e em emoções. ompanhia de eatro do ibatejo procura assim parceiros em toda a França que se mostrem interessados em colaborar na organização do espetáculo em localidades de implantação da emigração portuguesa, devendo para isso os interessados contactar pelo mail : teatroribatejo@sapo.pt Breves Documentaire sur José aramago à Paris e «endez-vous ensuel du inéma usophone» organise le vendredi 11 février, à 20h30, la projection en avant-première sur Paris, du documentaire «José et Pilar» de iguel Gonçalves endes, un documentaire sur l écrivain portugais José aramago. iguel Gonçalves endes sera présent lors de la projection qui aura lieu au tudio des Ursulines, 10 rue des Ursulines, à Paris 5. «e réalisateur iguel Gonçalves endes a filmé pendant quatre ans, José aramago (Prix Nobel de ittérature) et son épouse Pilar del io, durant l écriture et le lancement du livre e voyage de l éléphant (son avant-dernier roman)». Film de anoel de liveira va sortir en France e 16 mars prochain, la société de distribution picentre Films sortira en salles le nouveau film de anoel de liveira, «étrange affaire ngélica». «Une nuit, saac, jeune photographe et locataire de la pension de Dona osa à égua, est appelé d urgence par une riche famille, afin de faire le dernier portrait de leur fille ngélica, une jeune femme morte juste après son mariage» dit le dossier de présentation du film. «Dans la maison en deuil, saac découvre ngélica et reste sidéré par sa beauté. orsqu il porte à son œil l objectif de son appareil photo, la jeune femme semble reprendre vie, pour lui seul. saac tombe instantanément amoureux d elle. Dès lors, ngélica le hantera nuit et jour, jusqu à l épuisement». ortie DVD de «ourir comme un homme» e 15 mars est annoncée la sortie en France du DVD du film «ourir comme un homme» (orrer como um homem) du réalisateur portugais João Pedro odrigues. «ânia, une transsexuelle vétéran des spectacles de travestis à isbonne, voit s effondrer le monde qui l entoure: son statut de star est menacé par la concurrence des jeunes artistes». Un film avec Fernando antos, lexander David et Gonçalo Ferreira de lmeida, entre autres. Pedro osta à aint Denis Dans le cadre de la 11ème édition du festival «st-ce ainsi que les hommes vivent?» le réalisateur portugais Pedro osta, auteur notamment de «ssos» et «n avant, jeunesse» a présenté le film «Notre homme» (23 min) le 5 février au inéma l cran de aint Denis. a séance a été présentée en sa présence, suivie d une rencontre animée par le journaliste yril Neyrat.

12 Dominique toenesco 12 ultura usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve onférence de iguel eal à Paris Une conférence de iguel eal, écrivain et essayiste, sur «scrita Feminina em Portugal a eu lieu le mardi 15 février, à l nstitut Hispanique, à Paris, avec l'appui de l'nstitut amões, dans le cadre des activités des lectorats de Paris. ivre de Françoise scher présenté à l mbassade du ap Vert e ervice ulturel de l mbassade du ap-vert en France organise le lancement public du livre «es abelados du ap-vert. histoire d une révolte» de Françoise scher, présenté par le onseiller culturel de l mbassade, David eite, en présence de l auteur et de l mbassadeur José rmando Duarte. a présentation aura lieu le samedi 12 février, à 17h00, à l mbassade du ap-vert, 3 rue de igny, à Paris 8. x-parisiense lança Pontes de udança em isboa Un recueil de poèmes de Paul rte ivres: lancement de «âme en filigrane» «t si l on s accoudait au comptoir de la vie pour boire ensemble quelques vers?» - telle est l épigraphe que l on découvre en ouvrant ce recueil de poèmes de Paul rte, intitulé «âme en filigrane», paru aux Éditions a Voix du hat ibre, en décembre n effet, à travers les 43 poèmes de ce livre, qui vient après son roman «Voleur de chance» (2006), l auteur nous révèle en filigrane, avec beaucoup d humanité, ses joies et ses souffrances, ses désirs et ses révoltes, comme au cours d une conversation intime. e lancement de «âme en filigrane», aura lieu le vendredi 11 février prochain, à 18h00, au estaurant u un de Floa, à Paris 20. Paul rte, fils d un père capverdien et d une mère guadeloupéenne, est né il y a cinquante ans dans le sudouest de la France. n 1964, son père, militaire de carrière, est muté et toute la famille s installe à Paris. rès tôt, sa mère lui apprend à lire et lui communique son amour des ettres. Paul rte écrit ses premiers poèmes avant son adolescence. près avoir obtenu son baccalauréat, alors qu il aurait préféré suivre des études de ettres, il est orienté vers la filière juridique. e qui ne lui fit pas oublier onsard, Victor Hugo ou harles Baudelaire. n 1993, il devient Greffier d audience et, en quelque sorte, écrivain public. Puis, en 1995, avec son épouse, ils s éta- Paul rte, poète, fils de apverdien blissent dans un petit village du d Élodie orrente (elle-même auteur oiret où il crée sa propre maison d un recueil de nouvelles intitulé d édition sous le nom a Voix au «omment ça va?»): «l y a dans la hat ibre. poésie de Paul rte une musicalité «âme en filigrane» est édité en deux enivrante, un humour décapant, des versions, l une standard en version émotions enrichissantes et, chose poche et l autre en grand format, assez exceptionnelle pour être mentionnée, le respect des règles poé- totalement illustrée en couleurs, par des dessins et des photos de l artiste tiques. ( ) Une poésie vivante où arah vars. Dans la préface, à propos l ancien se marie à merveille avec de la poésie de Paul rte, nous pouvons lire le commentaire suivant temps s efface pour ne laisser notre monde contemporain, où le place e bouquet lle mêle ancolies et roses ais de mélancolie arrose es fleurs, et si d amour l envie effleure, un cil velours dévie es larmes en signaux muets D alarme de ses maux secrets. es pensées sont souvent soucis, Un passé blessant la poursuit œil est dur quand l ire y surgit ais l œillet sur l iris épris, Bordé d ancolies et de roses u gré d une embellie éclose, alanguit en douceur florale Pour que s enfuient douleur et râle. Poème de Paul rte qu à la beauté des rimes et des émotions». n Dominique toenesco e vendredi 11 février, à 18h00 u un de Floa 160 bd de haronne, à Paris 20 No passado dia 3 de fevereiro, foi apresentado em isboa, Pontes de udança, uma obra de ofia Vilarigues e dgar ilva, que pretende analisar e questionar a realidade atual, numa perspetiva social e ambiental. abordagem dos autores foca-se num contexto de insustentabilidade provocado pela globalização económica, em que se menosprezam as necessidades básicas sociais dos seres humanos. egundo os mesmos, urge propor uma séria reflexão sobre mudanças de pensamento e comportamento, no sentido de orientar a sociedade para um caminho sustentável e solidário. sta publicação, que conta também com entrevistas a vários especialistas, é o primeiro título da oleção cologia Profunda, da ntagonista ditora. ofia Vilarigues nasceu em Paris em 1971, fez o seu percurso académico e profissional em Portugal, como consultora na área do ambiente e colaboradora em variadas publicações. dgar ilva, natural do Funchal, tem um percurso de intervenção social e política, tendo publicado anteriormente já dois livros. Peinture João oniz expose ingularités du Blanc au onsulat du Portugal à Paris Une fois de plus, João oniz expose à Paris. Une série d'huiles sur toile et collages, intitulée «ingularités du Blanc», sera présentée au public à partir du18 février jusqu au 11 mars, au onsulat Général du Portugal à Paris. es critiques disent que João oniz revient avec une nouvelle interprétation de sa créativité picturale: l expression de la couleur dans un registre de grande intensité matérielle. e peintre lui même dit que la perception du regard révèle la matière spirituelle, laissant place au double aspect du perceptible dans l imperceptible, de l'origine et du mystère. Baptista Pereira a écrit sur lui: «ce fut il y a plus de cinq cents cinquante années que le théoricien en Peinture eão Batista lberti a définit le tableau comme une fenêtre ouverte vers un imaginaire figuratif. a poétique pictural que João oniz construit au long des dernières années, illustre bien le principe de la variation de la fenêtre vers l infini des possibilités créatives et une extraordinaire cohérence formelle et symbolique, surtout après son voyage en rient». Voir une nouvelle peinture de João oniz est, toujours la rencontre répétée où le présent implique le passé, parcours qui va de l'un à l'autre. João oniz est né à isboa, depuis longtemps installé à Paris, vit maintenant entre les deux capitales. l a fréquenté l École ntónio rroio de isboa et l École Nationale upérieur des Beaux-rts de Paris. João oniz a commencé à exposer en 1974 à ouen. e fut le début d'une suite d expositions dans des spaces de renommée à Paris, isboa, Porto, etúbal, Guimarães, madora, Palmela, anto irso, llemagne, acau, Vigo, uxembourg, oulé, lmancil, Évora, Vilamoura, etc. n 2009, il a exposé à l mbassade du Portugal à Paris, ensuite à madora, intra, storil et maintenant à Paris de nouveau, cette foisci au onsulat Général du Portugal. l a participé aussi à un énorme nombre d expositions collectives pendant les années es œuvres de João oniz font partie de nombreuses collections privées, au Portugal, U et sie et aussi du patrimoine des Fondation alouste Gulbenkian, usée d rt oderne, Fondation erralves, Fondation rient, Fondation D. uis, Fondation ntónio Prates, Fondation upertino de iranda, usée de acau, usée d rt oderne de Paris et tant d'autres. n aria Fernanda Pinto Du 18 février au 11 mars onsulat Général du Portugal 6 rue Georges Berger Paris Du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 Vernissage le vendredi 18 février, à 18h30

13 usojornal n 022/ de 09/02/2011 Destaque 13 história de uma portuguesa que procura liberdade em Nova orque regresso de Bévinda com usitânia cantora lusodescendente Bévinda regressa com um novo álbum intitulado usitânia - a história de uma rapariga portuguesa chamada usitânia, que deixa a sua aldeia natal, na zambujeira do ar, e emigra para os stados Unidos à procura de melhores condições de vida. ste é um disco que conta uma história diz Bévinda ao usojornal. Desde a primeira canção até à última, há um fio condutor que nos leva a descobrir a história de uma portuguesa chamada usitânia. ogo no navio que a leva até Nova Yorque, usitânia apaixona-se por um jovem poeta português chamado Álvaro de ampos e é com ele que descobre o mundo novo de anhattan e Hoolywod. Durante mais de uma hora somos levados pelas reflexões, por vezes mais alegres, por vezes mais tristes, de usitânia nas terras do ncle Ben, por vezes temos as suas desilusões por não ter encontrado o ouro que procurava, ou pelas realidades que encontrou na miséria dos imigrantes. ambém há poesia, claro, e muito amor. as usitânia viaja, vai mesmo até Berlim e passa por abo Verde. Bévinda presta homenagem à cantora Herminia, que faleceu recentemente, no tema Naviu, navega que canta em crioulo. Foi no Fundão, onde nasceu, que Bévinda, aliás Benvinda aria Ferreira Galvão, começou a ouvir as histórias que lhe contava a avó. quem sabe se foi alguma destas histórias que levou a cantora lusodescendente a querer contar agora uma destas histórias da emigração portuguesa. ertamente que há muito de Bévinda neste disco. cantora também escreveu as letras, como se ri ossner Bévinda com os seus músicos fosse ela própria à procura de melhores dias, de liberdade, de um homem que a ame e que lhe mostre novos mundos... ste é o 10 álbum de Bévinda. Já vai longe o sucesso de Fatum o disco que a deu a conhecer aos franceses e aos portugueses. ntretanto Bévinda já gravou vários discos, quase todos em português. Um deles foi sobre Fernando Pessoa e curiosamente é usitânia quem se apaixona por Álvaro de ampos! companhada desde sempre por ucien Zérrad (que desta vez toca oud), Bévinda tem agora também a colaboração de Gilles lément (viola brasileira) e de Philippe de ousa (guitarra portuguesa). usitânia não é propriamente um disco de fado, mas o fado está presente. té porque fado é sentimento. hamamos-lhe então Novo Fado. Porque não? as em usitânia, Bévinda não fica unicamente agarrada às suas origens. Pelo contrário, brinca com as misturas, com a multiculturalidade, como ela gosta. la, que foi guia turística no Nepal e no Paquistão, que correu pelas montanhas levando franceses à descoberta daquele país fantástico, ela que ainda vai, de vez em quando, procurar refúgio nos conventos nepaleses. omo poderia ela ficar parada no tempo, numa só cultura, num só país? liás não se sabe se é Bévinda que viaja em vez de usitânia. Produizido por elluloïd, o produtor que a lançou, e distribuido por ue tendhal, Bévinda prepara agora um concerto em Paris, no New orning, no próximo dia 10 de março. Um concerto para o qual o usojornal é parceiro e cujos bilhetes já estão à venda nos locais habituais. n arlos Pereira Breves he egendary igerman bem acompanhado por França ita edshoes e láudia fe na digressão do homem tigre. omeça em ngers no próximo dia 16 de fevereiro a digressão francesa de egendary igerman. Num total de 9 espetáculos ao vivo e acompanhado de ita edshoes e láudia fe, um dos artistas portugueses mais conceituados da atualidade, mítico pelo seu one man show, Paulo Furtado traz na bagagem o seu mais recente álbum Femina, que em estúdio conta também com a participação de várias vozes femininas de referência como ibelle, sia rgento, aria de edeiros, Peaches, isa Bellrays Kekaula. n odrigo Gonçalves azgani com dois concertos em França arlos onteiro, Dj residente na discoteca lexander s, em rnex arlos anuel da ilva onteiro, mais conhecido no mundo da música por Dj aro, tem 32 anos e chegou a França há aproximadamente 5 anos. arlos veio ver como eram as coisas além fronteiras e instalou-se em Bourg aint aurice, nos lpes franceses, em m Portugal, era proprietário de um restaurante e nos tempos livres dava asas ao seu sonho de Dj trabalhando pela noite dentro nos bares e discotecas de arco de anavezes, marante e ousada. m França teve vários empregos, mas manteve-se sempre ligado ao meio da música. ecebeu diversas propostas e, aos poucos, acabou por concretizar a sua paixão de Dj em algumas das melhores estâncias de esqui. seu trabalho tornou-se conhecido em Bourg aint aurice, es rcs, ontchavin les oches, a Plagne e ourchevel. experiência e o profissionalismo trouxeram-lhe uma ótima oportunidade e de há dois anos para cá, o arlos mudou-se para o departamento de l in (01). seu talento e a sua perseverança fizeram com que hoje seja Dj residente na conhecida discoteca lexander s, em rnex, D arlos onteiro, aliás Dj aro vila fronteiriça com a uíça Zouk, eggaeton, Pop ock e hits dos lexander s, do proprietário e anos 80. as este Dj faz questão de empresário português ntónio da valorizar a música portuguesa pelo ilva, é única discoteca da vila e arredores. em uma equipa simpática e quente ouvir-se ucenzo, Débora que nas noites do lexander s é fre- dinâmica 50% portuguesa e 50% francesa e está aberta às sextas-feiras e série portuguesa orangos com Ghira, também actriz na conhecida sábados. çúcar e inda de uza. entenas de pessoas, de todas as Vem Dançar Kuduro e Baila idades, dançam ao som de diferentes orena são temas de passagem obrigatória, por vezes no original, estilos de música como o House, outras vezes trabalhados e remixados pelo arlos, assim como o alhão alhão que anos depois rejuvenesceu e continua a fazer sucesso. arlos espera concretizar o seu próximo projeto brevemente: ir até iami para participar no maior encontro de Dj s de todo o mundo, mas enquanto ele ainda está por terras francesas podemos conhecer o seu trabalho e dançar ao som das suas músicas, às sextas-feiras e sábados, na discoteca lexander s. n Joana Valente lexander s Discothèque 1500 rue de Gex rnex ita armo azgani, o cantor português com origens indianas, está atualmente em digressão por spanha, Holanda e França. cantautor levou ong of Distance a Barcelona (ala polo), ilburg (013), mesterdão (Paradiso), mas também vai cantar em Paris ( nternational) e a ochelle (es auvais Garcons). azgani irá apresentar ao público lisboeta o seu último trabalho ong of Distance a 11 de março no eatro berto. Dia 10 de fevereiro, 20h00, nternational, Paris Dia 11 de fevereiro, 21h00, es auvais Garcons, a ochelle

14 D D 14 ultura usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve héâtre: pectacle de Pessoa à la artoucherie de Vincennes Un projet musical et théâtral sur Fernando Pessoa, intitulé «Pessoa» sera présenté gratuitement au héâtre de l'quarium, à la artoucherie de Vincennes, les 24, 25 et 26 février prochains. e spectacle est mis en scène par Fred Fresson qui est également chanteur et compositeur, et sera accompagné par mmmanuel Bex, grand jazz man français. ls seront aux côtés de Frédérique uchaud, comédienne et Pascal ollin, traducteur et comédien. Depuis une dizaine d années, la compagnie «onnets», animée par Frédéric Fresson et Pascal ollin, explore les relations du théâtre et de la musique, au travers de projets très divers. Pour ce nouveau projet, il s'agit encore une fois de mettre ce rapport vivant entre les mots et les sons au centre de l'écriture du spectacle, et ici d'inventer la dramaturgie d une soirée où les spectateurs seront accueillis comme des invités, et conduits à la découverte d un continent: l écriture de Fernando Pessoa, dans son incroyable diversité es 24, 25 et 26 février héâtre de l quarium artoucherie de Vincennes nfos: À l occasion de la sortie de la deuxième édition de es Portugais à Paris xposition de dessins d rène Bonacina à Paris Une exposition des dessins de rène Bonacina et la sortie de la deuxième édition du livre «es portugais à Paris» d gnès Pellerin, aura lieu à l space ulturel usophone du restaurant u un de Floa, du 8 février au 19 mars. Dans une organisation de la Galerie d rt Portugal Presente (GPP), la ibrairie Portugaise et «u un de Floa», rene Bonacina, expose les illustrations du livre «es portugais à Paris», parut aux ditions handeigne. Diplômée de l École stienne et des rts Décoratifs de trasbourg, rène Bonacina est artiste et illustratrice. illustration jeunesse et adulte, la gravure, les carnets dessinés, lui permettent d exprimer des univers variés et de poursuivre une recherche dans le dessin et la matière. es Éditions handeigne et yros et Didier Jeunesse, travaillent avec elle dans la création d ateliers pour enfants autour de thématiques liées à son travail. es illustrations du livre «es portugais à Paris» sont étonnantes. rène Bonacina à réussi à saisir l histoire, Paris: ix concerts exceptionnels de ísia aux Bouffes du Nord Une des illustrations d rène Bonacina les personnages et même la mentalité du peuple portugais à travers les âges, avec un humour caricatural qui défini bien le Portugal d autres temps. Nous y trouvons chaque personnage qui nous connaissons bien d entendre parler, qui habitent la mente lusitanienne depuis des siècles, ses héros, allégories basés sur les grandes figures incrustées dans les générations pour toujours et de part des narrations. e livre «es portugais à Paris» c est l époque des Découvertes, des espions s y renseignent sur les visées françaises au Brésil les victimes de l nquisition affluées pendant deux siècles en France durant le siècle des umières, l élite intellectuelle et scientifique portugaise qui voit en France un lieu de liberté loin de l obscurantisme portugais u passage par Paris. out y est, sorti XXème, la capitale française d un crayon aussi parlant que la plu- accueille, au gré des fluctuations politiques de nombreux exilés portugais en 1919, des soldats portugais qui ont participé à la Grande Guerre défilent sur les hamps- lysées à partir de 1926, Paris devient l horizon d accueil des opposants au salazarisme et en début les sanglantes guerres coloniales. insi au fil des siècles, les Portugais ont enrichi Paris et sa banlieue de leur présence, de leur travail, de leur culture et de leurs traditions oin de prétendre à l exhaustivité, ce livre cherche à évoquer quelques traces, nombreuses et contrastées, du Portugal à Paris, glanées au fil des rues et des siècles où se croisent la grande et la petite histoire. a prose d gnès Péllerin, Xavier de astro et nne ima et le crayon magique d rène Bonacina. out un programme! Vernissage le 17 février u un de Floa 160 bl de haronne Paris n aria Fernanda Pinto orse: oncerto de afalda rnauth nos 25 anos da associação portuguesa aquel avares vai cantar em llkirch Graffenstaden próximo concerto da fadista aquel avares em França está anunciado para dia 6 de maio, no lliade, em llkirch Graffenstaden (67), a sul de trasbourg. aquel avares ganhou uma notoriedade nacional no fado pela primeira vez em 1997, ano em que, com 12 anos, venceu na Grande Noite do Fado. seu primeiro álbum chegaria em 2006, pela editora ovieplay foi ainda o ano em que recebeu o Prémio evelação mália odrigues, da Fundação mália odrigues. ísia a chanteuse ísia va présenter son nouvel album enhora da Noite lors de six concerts exceptionnels, du 15 au 20 février, à 21h00 (le dimanche à 16h0), au Bouffes du Nord, 37 bis boulevard de la hapelle, à Paris 10. Pour célébrer ses vingt ans de carrière discographique, ísia revient avec «enhora da Noite», album intimiste et emprunt d'émotion. Dans cette dixième réalisation, dix ans après un «itual» (2001) qui s'était imposé comme un archétype du genre, la chanteuse renoue avec le fado le plus pur. e projet s'articule autour d'une idée originale: celle de rassembler autour de musiques traditionnelles des textes écrits exclusivement par des femmes pour la voix de ísia. Qu elles soient poètes, écrivains, chanteuses ou fadistes, ces femmes parmi lesquelles gustina Bessa uís, Natália orreia, ídia Jorge, mália odrigues, mélia uge ou ísia elle-même, font surgir des univers poétiques, associant au trio de guitare les lignes mélodiques de l'accordéon, du piano et du violon. Un procédé dont on avait pu voir les prémices dans «Garra dos entidos», en Dans enhora da Noite, ces femmes emmenées par ísia s'affranchissent définitivement de leurs habituels rôles de muses ou de chanteuses. vec l'aide du musicien portugais arlos zevedo qui signe les arrangements musicaux, elles y deviennent auteurs à part entière. Distribution: hant: ísia; rrangements musicaux: arlos zevedo; Guitare basse acoustique: Daniel Pinto; Guitare portugaise: Bernardo outo; Violon: uis unha; ccordéon: Pedro antos; Viola de fado: arlos anuel Proença. utres concerts de ísia: e 24 mars au, à èvres et le 7 mai au héâtre municipal de Béthune. n anuel artins afalda rnauth fadista afalda rnauth vai dar um concerto no prestigioso Palais des ongrès de jaccio, na órsega, no próximo sábado, dia 12 de fevereiro, para marcar os 25 anos da associação onvívio das Famílias Portuguesas de jaccio. novo disco de afalda rnauth, que vai servir de base ao concerto na órsega, chama-se Fadas. É claramente uma homenagem às mulheres que influenciaram o seu percurso enquanto artista, escolhendo nele cantar algumas dessas vozes, ulheres Únicas, que teve o privilégio de conhecer, algumas, e outras, que não tendo conhecido, foram ainda assim cruciais no seu crescimento e evolução enquanto fadista. mália odrigues, Hermínia ilva, Fernanda Baptista, eleste odrigues e Beatriz da onceição são apenas algumas dessas referências que traz a este registo. afalda rnauth nasceu em isboa a 4 de outubro de sua paixão pela música fez-se sentir desde pequena, sem nunca ter, apesar disso, aspirado a ser artista. Não obstante, o mundo do espetáculo acaba por conquistá-la ainda na faculdade, no 5º ano de Veterinária. Por um mero acaso, afalda rnauth descobre-se subitamente transportada para o mundo dos palcos, dos ensaios e das casas de fado, onde se deixa crescer artisticamente com as palmas, a apreciação do público e a auto descoberta através do canto. om a frescura característica de uma voz jovem, até então completamente alheia ao mundo do fado, cativou primeiro pela espontaneidade e pelas memórias despertas com as suas reinterpretações de sucessos antigos. Depois, fez crescer a chama até desabrochar em pleno fogo, emprestando ao fado a sua própria natureza, personalidade e composições originais, revelando-se de uma forma mais caracterizada e verdadeira. n

15 É JÁ N D 2 D Ç

16 16 ultura usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve usana lexandre eitores do usojornal no concerto do grupo Deolinda is alguns dos vencedores do concurso organizado pelo usojornal para ir ver, ouvir e aplaudir o grupo Deolinda em Pontault-ombault, no passado dia 3 de fevereiro. s Deolinda encarnam uma mistura de várias influências da música popular portuguesa, penso que estão num patamar de qualidade e de importância da expansão da música portuguesa disse ao usojornal usana lexandre. ão estrelas que se distinguem, brilham e dão energia em palco. Grande momento de alegria e emoção" concluiu. Fiquei apaixonado pela banda diz por seu lado Filipe Gomes. ais uns músicos que valorizem a cultura portuguesa. atarina Ferreira resume dizendo que concerto dos Deolinda foi simplesmente ágico! usojornal oferece regularmente bilhetes para espetáculos na sua página do Facebook. Vif uccès pour la oirée Fado à Nemous ssociation Franco-portugaise de Nemours (77) a organisé une oirée de Fado le 29 janvier, à la alle des fêtes de la ville, «qui, comme les années précédentes à remporté un vif succès» dit au usojornal le Président de l association Patrice Bertrand. e onsul djoint du Portugal à Paris, Pedro onteiro, le Député Didier Julia, la onseillère régional me erquissian, le onseiller Général du anton de Nemours Bernard odier, la aire Valérie acroute, et son adjointe en charge de la culture, ichèlle Hermann, ainsi que quelques uns des aires des villes environnantes, ont marqué présence. ur scène, les chanteurs uisa Vilas- Boas, silda iranda et hico eixeira, ont été accompagnés par rtur aldeira, Daniel Paredes et Firmino Neiva. arlos Pereira Jovem criadora criou a sua própria marca Vestidos da estilista imone Veloso atualmente em exposição em lermont-ferrand imone Veloso com as suas criações stá patente ao público até 26 de fortemente inspirado nos azulejos fevereiro, no entro amille laudel, portugueses, reproduzindo efeitos em lermont-ferrand, uma exposição das criadoras de moda imone depois trabalhados para o vestido. que foram recuperados pela estilista e Veloso e Virginie auvadet. ste ano, o sta é uma forma de mostrar as minhas origens portuguesas disse ao tema da exposição é apuchinho Vermelho, e integra a programação usojornal imone Veloso. as o do Festival de urtas etragens que meu trabalho em geral não é propriamente português. as tem inspiração este ano também é dedicado a este tema. portuguesa, e Portugal está na minha imone Veloso apresenta um vestido maneira de ser e de criar. Depois, na a société lfama Production gérée par Jacques Fernandes, qui intègre aujourd hui toutes les activités liées aux artistes, producteurs de spectacles, sociétés d événements et d animation vient de fêter son 1er anniversaire le mois dernier. ntouré d une équipe professionnelle: Paulo atos, Jhonny Gama, Noémie Gomes, Philippe arteau, arylou Dias, Jacques Fernandes se réjouit de pouvoir offrir des prestations de grande qualité. «Nous allons de l enregistrement du disque à la mise en œuvre du spectacle en passant par la composition, l arrangement, le coaching, identité de l artiste, plan marketing, vidéo et photos afin d aboutir a la signature avec un agent partenaire si nécessaire», déclare-t-il au usojornal. lfama Prod a mis en œuvre également des spectacles à thèmes avec de gros moyens. «Nous assurons également des prestations du live et les éclairages pour des événements allant jusqu a personnes. Notamment un spectacle coproduit récemment, retraçant la vie de Johnny Hallyday montre bien le savoir-faire d lfama Prod. a société regroupe 3 identités: lfama on, lfama tudio et lfama ménagement. est après avoir organisé un spectacle que l équipe s est rendue compte de son potentiel et de la possibilité de escolha dos tecidos e das cores, na utilização das rendas que transforma à sua maneira, vai encontrando a harmonia que marca a roupa que cria. imone Veloso apresentou uma semana antes, pela primeira vez, cinco das suas mais recentes criações. Foram cinco vestidos de noiva totalmente desenhados pela jovem lusodescendente, e que foram apresentados no final da eleição de iss Jacques Fernandes mise sur la qualité, rien que la qualité lfama Production: de la production de spectacles à l enregistrement en studio D Primeiro aniversário de lfama Production réunir les trois structures afin de équipe, notamment Philippe mieux accompagner le travail de l artiste. «Nous avons alors beaucoup investi sur le studio orienté vers la ommunauté portugaise mais qu on partage avec certains clients français. e qui nous intéresse c est faire de la qualité, toujours de la qualité rien que la qualité, c est ce que je dis à mes collaborateurs tous les jours et d avoir 100% de la clientèle réjouie». Jacques Fernandes insiste sur le fait qu ils sont producteurs de musique et pour cela il faut bien comprendre au départ les attentes du chanteur, s assurer que les musiques proposées lui correspondent ou non et que leur voix vont bien avec leurs chansons, et que du coup le résultat ne sera que positif. «J ai confiance en mon arteau, directeur artistique, qui est aussi directeur musical de ony arreira et qui travaille en conjugaison avec Jhonny, auteur, compositeur et interprète et bien sûr tous les autres». Un studio d enregistrement de 32m2 et 40m2 avec cabine de 25m2 équipée en analogique numérique pouvant enregistrer en live jusqu à 6 musiciens par studio. Des locaux donc attrayants par son équipement ainsi que par son confort attirent de plus en plus les artistes. Parmi eux, on retrouve en haut de la liste, Paula oares, «la belle surprise du moment, avec qui on a travaillé sur son dernier album qui devait se faire au Portugal et finalement ça s est fait chez nous. Portugal França imone Veloso estudou estilismo, chegou mesmo a trabalhar com hristian acroix, em Paris, mas decidiu regressar a lermond-ferrand, onde sempre viveu. Depois de alguns anos de reflexão, durante os quais nunca deixou de desenhar e de fabricar vestidos por encomenda, imone Veloso decidiu criar a sua própria marca e apresentar os seus trabalhos. nicia agora uma nova fase da sua vida, onde para além de criar, tem também de apresentar e de comercializar os seus trabalhos. imone Veloso sempre esteve ligada à omunidade portuguesa e a Portugal. Filha do Presidente da associação s amponeses inhotos, João Veloso, está regularmente implicada nas atividades associativas, na Festa do ão João, na eleição de iss Portugal uvergne e agora de iss Portugal France, nos festivais de folclore. Gosto de Portugal, gosto desta envolvência associativa que os meus pais sempre me transmitiram confessa ao usojornal. próprio logótipo da sua nova marca é inspirado no coração de Viana. gora que as apresentações públicas estão feitas, e que os seus trabalhos agradaram, imone Veloso quer continuar a trabalhar e a fazer com que cada mulher seja... única. n arlos Pereira Nous avons travaillé avec ristel, sur le 1er album de Dany da ilva, avec Don uzzi et dernièrement avec une jeune chanteuse talentueuse, organe et bien d autres encore», confie-t-il au usojornal. Jacques Fernandes se dit fier d avoir aujourd hui un agenda bien rempli, je n ai pas trop besoin d aller prospecter, d une part on arrive à fidéliser nos clients et puis le bouche à oreille fonctionne très bien, les artistes viennent alors jusqu à nous». Jacques Fernandes originaire de Vila Verde, inho. l a toujours vécu dans le milieu musical. «on père voulait que je sois accordéoniste alors que ma mère voulait que je sois Président de la épublique, comme toutes les mamans», dit-il en souriant. es études en accordéon démarrent aussitôt dans son enfance, mais l envie n y est pas, et il arrive à négocier des cours de piano. nscrit au onservatoire de Paris il obtient même le 1er Prix. l côtoie très vite de nombreux artistes français, puis portugais et capverdiens. rès attaché au Portugal, Jacques Fernandes s y rend régulièrement. écemment il a ouvert une filiale au Portugal, à veiro: ac Produções tournée vers la promotion d artistes. n lara eixeira alfama-production.com nfos:

17 usojornal n 022/ de 09/02/2011 ssociações 17 ubstitui David onteiro ntónio Fernandes novo Presidente da cademia do Bacalhau de Paris Na sexta-feira da semana passada teve lugar a ssembleia Geral da cademia do Bacalhau de Paris, onde foi eleita uma nova Direção. David onteiro passou o lugar de Presidente a ntónio Fernandes, numa eleição que defrontou duas listas. José oxo, que encabeçou uma delas acabou por não ser eleito. decisão anunciada há já alguns meses por David onteiro de não se recandidatar à Presidência da cademia do Bacalhau de Paris por razões pessoais e familiares fez com que o processo de candidatura tomasse o seu rumo normal. David onteiro anunciou que vai retomar alguns dos negócios do pai e não tinha tempo disponível para esta organização filantrópica. té porque assumiu a presidência numa altura importante para a cademia de Paris, que organizou o ongresso undial das cademias do Bacalhau. Por isso ntónio Fernandes prestou homenagem ao Presidente cessante. m meu nome e no de todos os que me acompanham na lista quero expressar ao Presidente David onteiro os mais sinceros agradecimentos pelo seu intenso e dedicado trabalho à frente dos destinos da nossa cademia. acrescentou que se deve a David onteiro o rejuvenescimento da cademia e a abertura à participação das mulheres como membros de pleno direito. ntónio Fernandes convidou para Vice Presidentes da cademia do Bacalhau de Paris amiro Fernandes, José Vasques, arlos Ferreira e fonso Galvão. Para Presidente da mesa da ssembleia Geral foi eleito José tuart e para Presidente do onselho Fiscal foi eleito arco Gérard ddad au idem, à annes e chanteur Gérard ddat, a participé cette année, comme il le fait depuis 11 ans au idem (arché ondial de la usique) qui s est tenu la semaine dernière à annes. auteur, compositeur et interprète a eu des nombreux rendez-vous avec les responsables des aisons de disques, abels de productions... venant du monde entier. «Je discute en anglais, langue indispensable, concernant contrat, licence, édition...» explique-il au usojornal, présentant les catalogues de deux labels phonographiques pour lesquels il travaille «D» et «tick usic». l se présente généralement sous le pseudonyme de Gerry car «de carwell, patronyme de mon grandpère maternel qui était anglais). «est grâce au idem que mes singles, albums, compilations enregistrés surtout en portugais, sont distribués physiquement en ussie, llemagne, utriche, Belgique, uisse, Finlande... et à travers le monde via téléchargement légal» explique Gérard ddat au usojornal. u idem, Gérard ddad a rencontré par exemple, le apverdien José da ilva, producteur de esária Évora, ou encore Fernando atias, PDG du abel vação, à isboa. Photo ima D David onteiro deixa lugar a ntónio Fernandes Novos corpos gerentes ssembleia Geral Presidente: José tuart Vice Presidente: Georges Ferreira ecretário: Filipe lves onselho de dministração Presidente: ntónio Fernandes Vice Presidente: amiro Fernandes Vice Presidente: José Vasques Vice Presidente djunto: arlos Ferreira Vice Presidente djunto: fonso Galvão ecretária: hristelle ebelo Pinto. De salientar a única presença feminina da lista, ristelle ebelo, ecretário djunto: icardo Vasconcelos esoureiro: arlos Gonçalves esoureiro djunto: Frédéric Passadouro arrasco: anuel oreira arrasco djunto: José alçada onselho Fiscal Presidente: arco Pinto Vice Presidente: Fernando Queimado Vice Presidente djunto: uís ocha ecretário/elator: Fernando Pinto Gérard ddad au idem, avec usojornal «est un grand ami, je l ai connu en 1981 à isbonne en m exprimant en français et en espagnol avec lui. est à adère que j ai appris à parler et à chanter en portugais» triste énormément car j adore la langue de uis de amões»! Gérard ddad a croisé aussi Jean ahcene du abel «tick usic», producteur-réalisateur de Bonnie explique le chanteur yler, F.. David ords, harles franco-vietnamien. «J ai déjà enregistré dans son label un single et Dumont, aura Zen, es Forbans... et de Gérard ddat (sur quelques une compilation avec divers singles et albums). ais aussi im artistes portugais. Nous nous voyons régulièrement au idem et avons ensemble un nouveau projet d'enregistrement au Portugal». vação a été le seul label présent au idem cette année. «ela m at- Green, PDG du abel «con usic» à Berlin en llemagne. ichard iranda (de père portugais) du abel «D.G. ecord o.» le plus important en frique du ud. «l veut me faire venir dans son pays ecretária da Direção. ntónio Fernandes era esoureiro no onselho de dministração cessante e integrou a cademia em 1998, logo após a sua criação, a convite de Vitalino de scenção. Por isso prometeu dar continuidade do trabalho desenvolvido e afirmou que a cademia do Bacalhau de Paris tem de ser uma coletividade de referência. omo argumento de candidatura ntónio Fernandes disse ter participado em vários ongressos mundiais, afirmou ter mantido presenças regulares nos jantares e ter levado vários novos ompadres para a cademia. Vasto programa para 2011 Para 2011 a nova Direção criou um grupo de trabalho, constituído por David onteiro, uís alta, ambos ex Presidentes, urélio Pinto, José Paiva e Vitor Gil, para refletir na mudança dos estatutos da cademia. ntónio Fernandes quer reforçar a organização da cademia e do movimento em França. ambém quer publicar uma obra sobre a cademia dando seguimento a uma deliberação já tomada sobre o assunto e promover uma iniciativa especial por ocasião do Dia de Portugal. as a proposta mais ambiciosa foi lançada por ntónio Fernandes no desenrolar do seu discurso. Por se tratar de uma medida a realizar num prazo mais longo, empenhar-me-ei em criar um fundo destinado à aquisição de instalações próprias em Paris, futura sede da nossa cademia. n arlos Pereira pour quelques spectacles en portugais et en anglais. a ommunauté portugaise, je crois le savoir, y est très importante». Pour 2011, Gérard ddat a «des projets d'écriture et d'enregistrement de nouveaux albums en portugais, espagnol et anglais pour les marchés internationaux. ans oublier des dates de spectacles (francoportugais-brésilien) surtout en portugais, avec mes danseuses Brésiliennes à travers la France». l envisage aussi «un séjour au Portugal que j adore»! ais pour cause de soins dentaires urgents Gérard ddad a du annuler des contrats de spectacles prévus en mars et avril 2011, en région parisienne, du côté de Poitiers, de Besançon... l regrette d avoir annulé des spectacles auprès de José da unha de l'ssociation portive ulturelle écréative de aluire, «ainsi que mon ami ário ibeiro de adio rait d'union, lesquels m attendaient avec mes danseuses brésiliennes, pour faire surtout un grand spectacle à l occasion de l anniversaire des 20 ans de l'ssociation. J espère qu ils me comprendront et me donneront une nouvelle chance» dit l artiste au usojornal! n anuel artins onsulado nforma... stou a trabalhar em França há mais de um ano e preciso de um certificado de residência. omo posso obtê-lo? esposta: onsulado pode, a pedido do interessado ou do seu representante legal, emitir certificados comprovativos de residência para proteger e/ou assegurar direitos e interesses legítimos do requerente. ntende-se por residência normal o lugar onde uma pessoa vive habitualmente, isto é, durante pelo menos 185 dias por ano civil, em consequência de vínculos profissionais, ou, no caso de uma pessoa sem vínculos profissionais, em consequência de vínculos pessoais indicativos da existência de laços estreitos entre ela própria e o lugar onde vive. s certificados de residência podem ser requeridos para efeitos administrativos, efeitos bancários, para efeitos escolares ou universitários ou ainda para efeitos de legalização de viatura. Podem ser requeridos pelo próprio ou pelo seu representante legal no posto consular da sua área. Pode consultar esta e outras informações no site do consulado - ou contactar-nos através da nossa central de atendimento telefónico: onsulado-geral de Portugal em Paris 6, rue Georges Berger Paris eia o usojornal na internet

18 Photo ima ário antarinha usolyon 18 ssociações usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve oirée fado à ontluel a Nuit de Fado a eu lieu le samedi 5 février, et a été organisée par la Fédération des ssociations hône lpes (FP), avec cette année le soutien de l'ssociation des portugais de ontluel. anuel ardia ima, Président de la FP a été le maître de cérémonie. Parmis les personnalités nous avons particulièrement remarqué Jacky Bernard, aire de ontluel, le Député arlos Gonçalves, le onsul ntónio Barroso, ichel hiers, Gilles azure et bien d'autres. ette année les organisateurs ont invité les chanteurs de fado ésar atoso, andra ristina et midio odrigues, à la guitare portugaise rmindo Fernandes et à la guitare lexandre antos. e spectacle a été présenté par Nazaré et ichel osta. cette occasion le onsul du Portugal à sollicité la participation du milieu associatif pour une grande rencontre, afin de lutter ensemble contre la pauvreté, la maladie et l'indifférence. Un projet qui lui tient particulièrement à cœur, et qu'il espère pouvoir mener à bien pendant son mandat. D riação de pássaros Jovem de veiro renova em ours título de ampeão do mundo de rnitologia Fernando transformou um passatempo num objetivo profissional Fernando Domingues consagrou-se no passado dia 30 de janeiro, na cidade de ours, ampeão do undo de rnitologia, na classe quipas de Bicos de acre, renovando assim o título alcançado em atosinhos, no passado ano jovem de 26 anos, natural de Pardilhó, veiro, além dos 4 títulos mundiais que tem no seu percurso (2 de uro e 2 de Prata), é ainda responsável pela criação de uma revista especializada da área e um programa de V online. into-me privilegiado. onsegui transformar a paixão por um hobby em criança numa forte motivação profissional, confessa este empreendedor recém-licenciado em omunicação e Bondy: Feijoada transmontana seguida de baile elações Públicas. cidade conhecida como Jardim de França foi o palco do 59 ampeonato do undo, que contou com a maior adesão de sempre, num total aproximado de aves. ste evento, organizado pela onfederação rnitológica undial, reúne as melhores aves, onde competem os melhores criadores do mundo. ada género e espécie de ave concorrem numa classe específica sob os critérios de cor, porte, posição, condição e tamanho e são avaliados por um júri representante de vários países. ornitologia desportiva é uma das poucas ciências em que amadores contribuem para o estudo e preservação das espécies, verificando um crescente número de adeptos ao longo dos anos. m Portugal, esta modalidade tem vindo a alcançar resultados relevantes, o que se reflete nesta participação, considerada a maior portuguesa de sempre no estrangeiro com cerca de aves, e que arrecadou 107 títulos mundiais. participação da França nesta edição resultou em 450 títulos mundiais. n odrigo Gonçalves Nanterre: Festival marca 17 aniversário do rancho da P n Norberto Guerreiro, usolyon Jorge artinez em ontgeron cantor português Jorge artinez trás o espetáculo mour à região parisiense, no próximo dia 19 de fevereiro e vai cantar no restaurante éveil atin de ontgeron (91). emblemático e surpreendente nº1 atino num espetáculo com sedução à flor da pele diz a nota de informação enviada às redações. Paris é um cocktail de emoções passionais, dá vontade de devorar, conquistar mais e mais Baile e Feijoada em Bondy PPB organizou no dia 6 de fevereiro uma grande almoçarada com um prato bem típico português: a Feijoada ransmontana. Graças ao empenho da omissão organizadora, os convivas puderam provar doces caseiros e bons vinhos portugueses. almoço decorreu num ambiente simpático e acolhedor. eguiu-se de um baile e cantares com os membros do rancho folclórico da associação. ste almoço faz parte de um conjunto de iniciativas propostas pela nova Direção da associação. ssociação omissão de Pais Portugueses de Bondy e rredores, foi criada em 1983 com o principal objetivo de transmitir a língua portuguesa aos filhos dos portugueses por meio de cursos linguísticos lusófonos facultados por professores qualificados propostos pela associação. escola cresceu e obteve reconhecimento no seio da omunidade portuguesa não só pela sua qualidade de ensino mas também pelas outras atividades implementadas, tal como o grupo folclórico (nos primórdios infantil e depois adulto), os pequenos bailes (com um grupo musical formado pelos alunos da escola) e os grandes bailes organizados na maioria na sala de festas da autarquia. Hoje estão em curso novos projetos nomeadamente a criação de uma escola de música portuguesa que já está em funcionamento e que é gratuita para os membros e alunos da associação. s atividades desenvolvem-se essencialmente às sextas-feiras para a escola de música assim como para o rancho, e aos sábados para o ensino de português. stá previsto um Festival folclórico no próximo domingo, dia 6 de março, um baile na sala de festas da airie, no sábado 19 de março e ainda no dia 3 de abril, uma nova almoçarada. n Festival de Nanterre com muitos grupos convidados Um Festival de folclore realizou-se no domingo passado na alle des ongrès de Nanterre, para comemorar o 17 aniversário do ancho folclórico da P. Participaram os ranchos audades da Nossa erra (ubergenville), asa dos rcos em Paris (aint-aur), s legres do Norte (vry-sur-eine), audades de Portugal (hampigny), Flores do ima (Villiers-le-Bel), ldeias do inho (alakoff), strelas do Norte (Paris 19), tlântico (réteil) e P (Nanterre). Foi um orgulho termos a sala cheia de gente disse ao usojornal anuel Brito, Presidente da associação organizadora. ste Festival fica marcado na nossa memória. Presidente da associação é de Ponta da Barca, no distrito de Viana do astelo. stá em França há 25 anos e considera que é importante preservar as nossas tradições para transmitirmos aos nossos filhos e aos nossos netos, aquilo que nos deixaram a nós disse ao usojornal. s salas em Nanterre estão habitualmente cheias, mas este ano esteve muita gente e havia bom ambiente disse o Presidente da coletividade. Nos próximos dias 1, 2 e 3 de abril, a P vai organizar, pelo 8 ano consecutivo, a sua já tradicional Feira, Festa e omaria com a presença de 17 municípios de Portugal, muitos stands de enchidos, azeites, queijos, mel, vinhos, artesanato, mas também com grupos folclóricos, música popular, o grupo oconorte, uma noite de fado, também vamos ter a presença da ádio lfa em direto da sala, a fazer emissões a partir daqui confirma anuel Brito. Presidente da P diz que têm passado pessoas pela Festa durante o fim de semana mas o espaço é reduzido e não podemos aceitar a participação de mais municípios. onfirma no entanto que o mbaixador de Portugal estará presente no dia da inauguração. n Joaquim Pereira

19 D

20 20 Desporto usojornal n 022/ de 09/02/2011 m breve Voleibol: ais uma vitória com sotaque português iga (17ª jornada) ourcoing 1 - tade Poitevin (Poitiers Volley) 3 Perante espectadores, os voleibolistas portugueses arlos eixeira, Nuno Pinheiro (4 pontos) e ndré opes (9), uma vez mais não deixaram os seus créditos por mãos alheias, ao se imporem em casa do ourcoing (3-1) com os parciais 24/26, 20/25, 25/21 e 22/25, não largando o líder ours VB que também em casa, sem dificuldades, venceu o lanterna vermelha t. Quentin (3-0). Uma 17ª jornada, onde também se destacaram as vitórias do rago ète em jaccio (3-2), o ète que vai mantendo o terceiro lugar com 33 pontos mas menos um jogo, e do Beauvais que facilmente foi vencer o Nice (3-0). esultados: ourcoing-poitevin de Poitiers 1-3; ontpellier- ennes 3-1; ours VB-t. Quentin 3-0; GF de jaccio-rago de ète 2-3; Paris Volley-oulouse 3-2; Nice-Beauvais 0-3; Nantes ezé-annes 3-1. lassificação: 1 ours VB (-1 jogo) e Poitiers com 38 pontos; 3 rago ète (-1 jogo) 33; 4 ontpellier 30; 5 annes 27; 6 Nantes ezé 26; 7 Paris Volley 25; 8 GF jaccio e ennes Volley 24; 10 Beauvais (-2 jogos) 22; 11 ourcoing 21; 12 oulouse 19; 13 Nice VB 18; 14 t Quentin com 2 pontos. n lfredo adete orreu José artins, vencedor da Volta a Portugal em 1946 e 1947 antigo ciclista algarvio José artins morreu na segunda-feira desta semana com 93 anos, atleta que venceu a Volta a Portugal em bicicleta em 1946 e 1947, em isboa, informou a Federação Portuguesa de iclismo. ex-corredor natural de Paderne, onde nasceu a 20 de fevereiro de 1917, venceu a 11ª Volta a Portugal com a camisola da luminante e, no ano seguinte, a correr pelo Benfica. lém destes triunfos, o algarvio, que também vestiu as cores do porting, ainda terminou a prova rainha do ciclismo português uma vez no segundo lugar (1941) e duas no quarto (1948 e 1950), tendo ainda conquistado o título nacional em três ocasiões (1944, 1946 e 1949). Filho de pais emigrantes, José artins enveredou pelo ciclismo em França, onde era conhecido por artineau. lfredo adete lfredo adete ampeonato Nacional (24ª jornada) réteil/usitanos sem inspiração Golliard saltou mais alto mas não foi o suficiente para marcar réteil/usitanos 0 - Fréjus t aphael 1 stádio: Dominique Duvauchelle. spectadores: 200. Árbitro: ebastien Bupault. Golo: Patrice Vareilles (7 min). réteil/usitanos: ichard rivino (ap.); ahon de onagham, Bong, Golliard e Gondouin; e Postollec, Koukou (emy, 81 min), Djellilahine e Bourgaud; H. steves (Galim, 71 min) e arques om a presença de dez judocas lusas, quatro das quais a expensas próprias, a judoca vice-campeã do mundo elma onteiro, foi a única portuguesa a conquistar o pódio no Grand lam de Paris, que teve lugar no fim de semana passado no Palais mnisports de Bercy, a mais difícil e prestigiante prova do circuito mundial, conquistando a medalha de bronze nos -57 kg, voltando a repetir o terceiro lugar conquistado em elma onteiro que regressou ao circuito três semanas depois da conquista da medalha de ouro no (Dubeaux, 61 min). reinador: Hubert Velud. reinador-adjunto: ui Pataca. Fréjus t. aphael: attier; haribian, Fernandez, Joinville e Barrau; Keita (Gueye, 46 min); amos (ap.), Fajr, Bezzou (Grinel, 67 min) e Henaini (Bardon, 78 min); Patrice Vaireilles. reinadores: Krakouski ediand e Jean-Pierre Battilani. o intervalo (0-1) asters, apresentou-se neste lam com outras convicções, já que vinha num bom momento de forma. meu principal objetivo era o pódio como aconteceu. as a vitória, também estava nos meus planos acrescentou a vice-campeã mundial ao uso Jornal. ubiram ao pódio:. Pavia (uro),. ato (Prata), elma onteiro e. aprioriu (Bronze). Quanto aos restantes judocas portugueses, apenas de salientar o quintolugar de João Pina nos -73 kg, tendo os restantes oito ficado muito aquém do que se esperava. n lfredo adete Ganhar pontos fora e perde-los em casa, não dá para compreender. réteil/usitanos uma vez mais voltou a perder pontos perante o seu reduzido público (200 espectadores), ao ser derrotado pelo Fréjus-t. aphael (1-0), num jogo no qual os homens de Hubert Velud mostraram pouca inspiração, assinalando uma exibição bastante modesta, perante também Judo Bronze para elma onteiro no orneio de Paris elma onteiro no pódio em Bercy lfredo adete um modesto adversário que se apresentou no Dominique Duvauchelle com uma vontade enorme de pontuar como pontuou, e de que maneira. Bastou apenas um simples e único golo marcado no início da partida (7 min) pelo ex-cristollien Patrice Vareilles que encontrando ichard rivino fora da baliza, foi só mandar a bola para o fundo das redes. Na etapa complementar, ainda se viu o réteil/usitanos a dar tudo por tudo para no mínimo conseguir a igualdade, que só não aconteceu, porque mmanuel Bourgaud aos (56 min) face ao guarda-redes adversário, conseguiu fazer o pior rematando por cima da transversal. Nem o guarda-redes caído no relvado acreditou. Foram mais três pontos perdidos, e um futuro muito negro como nos disse no final da partida o técnico Hubert Velud: Quem não marca, não pode ganhar. o Fréjus deunos uma lição de realismo Quanto ao futuro, questão colocada por usojornal, Hubert Velud respondeu: uito negro. É certo que temos ainda muitos jogos pela frente. as se não conseguimos marcar como tem acontecido, vejo as coisas muito difíceis concluiu o técnico da equipa lusa-gaulesa que teve esta terça-feira para cumprimento de calendário, uma deslocação a casa do olmar 17 classificado com 21 pontos. n lfredo adete Brasileiro iago amilo perdeu na final Não porque seja português, mas fala a língua de amões, também o brasileiro iago amilo, foi grande figura de destaque ao chegar à final dos -90 kg, tendo perdido a final frente ao japonês Nishiyama.