VIAGEM. África! do seu jeito. Atrações para todos os perfis de turistas e bolsos.

Transcrição

1 VIAGEM do seu jeito. O informativo de turismo da Hometravel. 1 a Edição Novembro / 2011 África! Atrações para todos os perfis de turistas e bolsos. Colômbia Saiba mais sobre este destino pouco explorado na América do Sul. Mendoza Um grupo especial repleto de momentos que vão ficar na memória. Cruzeiros Começou a temporada de cruzeiros no Brasil. Conheça as principais novidades.

2 VIAGEM do seu jeito. Ano 0 - Edição 01 - Novembro 2011 Uma viagem do seu jeito começa aqui. Você acaba de receber a primeira edição do Viagem do Seu Jeito. O informativo de turismo da Hometravel, uma agência de viagens diferente, com a proposta de um atendimento especial para entender o seu desejo e atender as suas expectativas. Fazemos questão de ter você, amigo, leitor e turista ao nosso lado, ouvir suas expectativas e também as experiências acumuladas em cada viagem. Esse informativo vai reunir um pouco de tudo isso e ajudar você na escolha e no planejamento da sua próxima viagem. Vai ser também um espaço para que você possa contar suas experiências e, acima de tudo, se tornar um canal direto entre nós da Hometravel e você, para que possamos, juntos, viver experiências mágicas por todos os lugares do mundo. A cada dois meses você poderá conhecer novos destinos, aproveitar promoções e, literalmente, ampliar seus horizontes. Boa leitura e boa viagem! Equipe Hometravel Viagem do seu jeito Meu Sonho de Consumo África! Mendoza entre amigos Epic, supreendente 50 anos fazendo a diferença Neve na América do Norte Colômbia, direto na fonte Jantar entre amigos Crônica Expediente: Conselho editorial: Amanda Buzo, Fábio Venturelli e Kátia Carvalho Reportagens: SZS Assessoria de Imprensa Colaboradores: Departamento de marketing MSC, Departamento de marketing Nascimento Turismo, Departamento de marketing NCL, Jornalista Paulo Fernando de Camargo Pereira. Distribuição gratuita em Sorocaba. Jornalista responsável: Sergio Said MTb: Para anunciar entre em contato através do fabio@hometravel.tur.br. Roteiro Meu Sonho de Consumo A emoção de navegar em verdadeiros palácios flutuantes O que antes era um sonho de consumo para muitos brasileiros, hoje, já é uma realidade. Fazer um cruzeiro passou a ser mais do que uma viagem de luxo - é a escolha perfeita para as férias ou os dias de folga. O custobenefício é imenso, pois, além de oferecer transporte para diversas cidades, os navios funcionam como cidades flutuantes e proporcionam uma hospedagem de alto nível, com refeições e entretenimento completo aos seus hóspedes. Atrelado a esse conceito, a MSC Cruzeiros, que atingiu a liderança do setor no Brasil e na América do Sul há dois anos, trará quatro navios para operar na temporada 2011/2012. Com uma infraestrutura completa, as embarcações possuem diversos ambientes para que os hóspedes se sintam à vontade todo o tempo. Um cruzeiro consegue atingir todos os públicos, desde crianças até a melhor idade, já que, a bordo, as pessoas podem encontrar uma vasta programação com atividades para todos os perfis e gostos. Com a operação do MSC Armonia e do MSC Orchestra, saindo de Santos; do MSC Musica fazendo embarques exclusivos do Rio de Janeiro; e do MSC Opera partindo de Buenos Aires, a companhia oferecerá cruzeiros diferenciados para os brasileiros e estrangeiros que querem conhecer as praias sul-americanas. É possível escolher um roteiro que mais se adéque ao momento em que os hóspedes desejam viajar. A MSC Cruzeiros tem minicruzeiros de 3 e 4 noites para as ilhas tropicais como Ilhabela, Búzios e Ubatuba, além de cruzeiros de longa duração rumo ao Nordeste e, ainda, com destino ao Prata, passando por Uruguai e Argentina. Mas é na Europa que a MSC Cruzeiros concentra toda a sua frota e consolida a presença de uma marca nova e, ao mesmo tempo, muito forte. Com 11 navios, visitando os países mais diferentes do continente e, agregando, ainda, África e Emirados Árabes no oriente, a MSC Cruzeiros reforça todo o seu padrão de qualidade e estilo italiano com diversos públicos. A navegação no Velho Continente, a Europa, é liderada pelo MSC Splendida e MSC Fantasia, embarcações que compõem a categoria mais luxuosa da frota e oferecem um serviço pioneiro para os hóspedes que buscam uma área privativa, com serviço personalizado e exclusivo, num navio de cruzeiro: o MSC Yacht Club. Com a privacidade de um iate, o MSC Yacht Club é a escolha perfeita para aqueles que não abrem mão do luxo e preferem embarcar Adrian Ursilli Diretor Comercial e de Marketing - MSC Cruzeiros do Brasil. em um clube seis estrelas. Os hóspedes que optarem por esse serviço terão a combinação perfeita entre conforto, estilo, tecnologia, diversão e o melhor da gastronomia. São 71 suítes suntuosas, com varanda e vista panorâmica, lounge, bar e piscina privativa, além do atendimento personalizado de um Concierge e mordomo 24 horas. O requinte está em cada detalhe, desde os lençóis de algodão egípcio ao piso das escadas coberto por cristais Swarovski. Além disso, essa área ainda permite transfer privativo do aeroporto ao navio, prioridade no check-in e check-out, elevador privativo para o SPA e muitos outros serviços que podem ser solicitados. E, para completar todo esse glamour, a MSC Cruzeiros terá o prazer de apresentar ao mundo o seu 12 navio em maio de Com 140 mil toneladas e capacidade para atender hóspedes, o MSC Divina irmão gêmeo do MSC Splendida e MSC Fantasia - será batizado na França como o mais suntuoso de toda a frota. O nome foi escolhido em homenagem à madrinha da companhia, a atriz Sophia Loren. E, assim como o grandioso título dado à artista, todos os decks do navio terão nomes de deuses gregos, como Zeus, Afrodite, Apolo, entre outros. Mas a grande novidade da embarcação fica por conta de uma piscina com borda infinita, propositalmente arquitetada para que os hóspedes tenham uma sensação única de ver o mar, o pôr do sol e tudo o que quiserem de um panorama diferente. Agora, é só navegar pelas opções e itinerários disponíveis, procurar seu agente de viagem na Hometravel e embarcar nesse sonho! 3

3 África! Por Paulo de Camargo bém costumes de famílias africanas que se abastecem de carne e seguem procedimentos éticos rígidos para o abate. Assim como no Brasil se pesca no Pantanal, na África se caçam antílopes e outros animais. Na Namíbia, há muitas opções de safaris. Se for do tipo mochileiro e quiser apenas observar a natureza, poderá ficar em guest farms, ou seja, fazendas adaptadas para receber hóspedes. Se o programa é caça, há agências especializadas no assunto. Mas ninguém vive só de natureza. Assim, aproveite também as cidades africanas. No caso da Namíbia, reserve dois dias para Windhoek. A cidade é bem estruturada, com hotéis ótimos. Aproveite para elevar em alguns pontos a cotação com sua parceira que vai estar em baixa se você se meter em uma caçada, tenha certeza -, reservando uma verba para o lindíssimo artesanato local e para as joalherias: há uma ampla exploração de minérios e pedras preciosas, entre eles diamantes e safiras. Assim, a misteriosa África reserva atrações para todos os perfis de turistas e para todos os bolsos. É questão de querer. Você está em um restaurante de alta gastronomia, com vinhos selecionados, saboreando uma carne que nunca provou antes. Ao lado, pode ouvir sotaques ingleses, alemães, franceses. Para chegar até lá, atravessou ruas largas, bem cuidadas, passou por joalherias finas e pediu informações a pessoas bem educadas, sempre gentis. Sim, bem pode ser uma capital europeia. Mas é também perfeitamente plausível que esteja em Windhoek, na Namíbia, e em outras cidades da África. Da imensa e diversificada África. Já disse um filósofo que todos temos a idade de nossos preconceitos. E, quando se fala no continente africano, vêm à mente todas as coisas que ouvimos ao longo da vida: miséria, fome, guerra civil. Tudo bem, isso ainda acontece. Mas a África é muito maior do que os dramas que nos acostumamos a ouvir e seu renascimento no plano econômico, político e social vem sendo saudado no mundo todo. Para deixar de lado as ideias preconcebidas, precisamos primeiro lembrar que a África não é uma só, mas infinitas. Reúne grandes cidades e vilarejos, economias pujantes e lugares que ainda parecem estar no século XVIII. Mas, em qualquer lugar, as belezas naturais são únicas e há uma inigualável riqueza cultural. Cada país tem seu encanto e há viagens incríveis a se fazer e os europeus já descobriram isso há muito tempo. Hoje, a Namíbia é um dos grandes destinos mundiais do turismo de aventura. País de colonização alemã, grande como a Itália e a França juntas, mas com apenas 4 milhões de habitantes, é um território de inacreditáveis belezas. Possui deserto de dunas que chegam até o mar, um belo litoral a famosa Costa do Esqueleto, florestas, savanas, áreas montanhosas e corredeiras que atraem adeptos de esportes radicais. As reservas ambientais entre elas um dos parques mais importantes do mundo, Etosha representam quase um quinto de sua superfície. Baixos índices de criminalidade, boas estradas (mesmo as de terra), um povo hospitaleiro, um câmbio muito favorável e uma rede hoteleira para todos os gostos mesmos os mais exigentes completam o quadro de atrativos. Safáris Claro, quem pensa em África pensa em safáris. E, de fato, nesse mundo onde conhecemos os grandes animais pelas grades, um dos grandes atrativos da natureza africana são as oportunidades de navegar entre os grandes animais búfalos, elefantes, girafas, leões (que são os mais difíceis de serem observados), antílopes, entre muitos outros bichos. Há muitas possibilidades para isso no continente africano. Existem os parques nacionais, como Etosha (Namíbia), Serengheti (na Tanzânia e no Quênia), Krueger (África do Sul), mas também existem enormes fazendas, como uma reserva própria de animais. Nesses lugares, conforme a legislação africana, os animais pertencem aos donos das terras e se não houver restrições de época de procriação, podem ser caçados. Sim, caçados. Por mais chocante que nos pareça, na cultura africana a caça é um ritual com muitos significados. Embora persistam práticas condenáveis, como os caçadores de troféus, existem tam- 4 5

4 Sugestão de roteiro NAMÍBIA & ÁFRICA DO SUL Sossusvlei, Etosha National Park, Serra Cafema & Cape Town 14 dias Uma das regiões mais inóspitas do mundo com intermináveis desertos e impressionantes dunas de areia ocre. A Namíbia é surpreendente pela diversidade das paisagens, contraste de cores do céu azul com a areia vermelha, e distintas espécies de flora e fauna. Povos que habitam a região próxima a Angola, os Himbas, são os únicos nômades da África a viverem até hoje de forma verdadeiramente rudimentar. O roteiro termina com Cape Town, uma cidade cosmopolita, alegre e com impressionantes paisagens naturais. 1º dia SÃO PAULO JOHANNESBURG (ÁFRICA DO SUL) Apresentação no Aeroporto internacional de São Paulo para embarque com destino a Johannesburg (bilhete aéreo não incluído). 2º dia JOHANNESBURG WINDHOEK (NAMÍBIA) Chegada e conexão com destino a Windhoek (bilhete aéreo não incluído). Chegada, recepção no aeroporto e traslado ao hotel. Hospedagem por 1 noite, com café da manhã. 3º dia WINDHOEK SOSSUSVLEI Em horário apropriado, traslado ao Aeroporto de Windhoek e embarque com destino a Sossusvlei. Desembarque e hospedagem no lodge por 2 noites, com pensão completa. À tarde, um guia especializado acompanhará o safári fotográfico para explicações sobre as dunas de areias fossilizadas e os cinturões de dunas vermelhas. 4º dia SOSSUSVLEI Dois safáris fotográficos: um ao amanhecer e outro ao entardecer. Sugerimos o imperdível safári de balão pelas dunas do deserto de Sossusvlei. 5ºdia SOSSUSVLEI ETOSHA NATIONAL PARK Em horário apropriado, traslado em avião para o parque de Etosha. Chegada e hospedagem por 2 noites, com pensão completa. 6ºdia ETOSHA Dois safáris fotográficos, um ao amanhecer e outro ao entardecer, onde é possível observar leões, elefantes, cheetahs, antílopes, entre outros animais. Há também a possibilidade de ver os rinocerontes brancos e pretos, residentes na região. 7ºdia ETOSHA SERRA CAFEMA Em horário apropriado, traslado em avião com destino a Serra Cafema. Chegada e hospedagem por 3 noites, com pensão completa. O camp possui apenas 8 charmosos e exclusivos chalés, construídos sobre palafitas. 8ºdia SERRA CAFEMA Dois safáris fotográficos: um ao amanhecer e outro ao entardecer. Serra Cafema: Localizado no extremo noroeste da Namíbia próximo à divisa com Angola. É nesta região que vivem os Himbas, povo alegre e colorido, e único da África a viver de forma ainda rudimentar. As mulheres possuem o hábito de cobrir seus corpos com um óleo avermelhado, mistura de banha de boi com uma pedra local, para fazer o asseio diário e se protegerem do sol. Vivem próximo ao rio Kunene, única fonte permanente de água em meio a montanhas e dunas de areia, onde também está localizado o camp. 9ºdia SERRA CAFEMA Dois safáris fotográficos, um ao amanhecer e outro ao entardecer, além das demais atividades que o camp oferece. Passeios pelas deslumbrantes dunas, onde é possível avistar antílopes e avestruzes, além de crocodilos no rio Kunene. É possível caminhar nas remotas montanhas e vales, conhecer o estilo de vida e tradições dos Himbas, além do imperdível passeio em quadriciclo pelas extensas dunas de areia da Namíbia. 10ºdia SERRA CAFEMA JOHANNESBURG - CAPE TOWN (ÁFRICA DO SUL) Em horário apropriado, traslado em avião a Windhoek para embarque em vôo com destino a Cape Town, com conexão em Johannesburg (bilhete aéreo não incluído nos trechos Windhoek/ Johannesburg/ Cape Town). Chegada e traslado ao hotel. Hospedagem por 3 noites, com café da manhã. 11ºdia CAPE TOWN Dia livre. Sugerimos tour privativo de dia inteiro, com guia em português ou espanhol. Visita ao Jardim Botânico Kirstenbosh, a Bolders Beach e a Reserva Natural do Cabo da Boa Esperança, encontro dos Oceanos Atlânito e Índico. Almoço não incluído. 12ºdia CAPE TOWN Dia livre. Sugerimos tour privativo de dia inteiro, com guia em português ou espanhol. Passeio à região de vinícolas com visitas a adegas e degustação de vinhos. O tour inclui uma breve orientação e passeio por Paarl e Stellenbosh. Almoço não incluído. 13ºdia CAPE TOWN JOHANNESBURG Em horário apropriado, traslado ao Aeroporto de Cape Town e embarque com destino a Johannesburg. Chegada, recepção no aeroporto e traslado ao hotel. Hospedagem por 1 noite, com café da manhã. 14ºdia JOHANNESBURG - SÃO PAULO Em horário apropriado, traslado ao Aeroporto de Johannesburg e embarque com destino a São Paulo (bilhete aéreo não incluído). Chegada na tarde do mesmo dia. Sugestão de roteiro por: Teresa Perez Tours 6 7

5 Mendoza entre amigos Viagem à Mendoza contou com gravação do Momento Gastronômico com Daniel O grupo que embarcou pela Hometravel Turismo à Mendoza teve motivos além da expectativa para voltar de viagem com sorriso de orelha a orelha. Com 28 passageiros, o grupo também participou da gravação do programa Momento Gastronômico com Daniel. O programa, que é apresentado por Oswaldo Daniel e tem feito muitas pessoas colocarem a mão na massa em receitas deliciosas, foi gravado em Mendoza, em um jantar no hotel Park Hyatt e em um belíssimo almoço em Puerto Madeiro, em Buenos Aires. O roteiro tradicional de degustação de vinhos foi traçado pelas melhores vinícolas da região, incluindo Trapiche, Clos de Los Siete e La Rural. Na vinícola Família Zuccardi e O Fournier também local de gravação do programa o grupo ainda participou do almoço oferecido no local. 8 9

6 Epic, surpreendente! Cabines revolucionárias Quem viaja sozinho tem, neste navio para 4200 passageiros, espaço exclusivo. São 128 cabines de conceito futurista, servidas por um lounge com bar, café e sofás aconchegantes, onde é possível fazer novos amigos. E o preço também é solo, não há nenhum custo adicional por viajar sozinho. Já quem quer o luxo e mordomia de um iate, mas gosta das demais atrações de um grande navio, tem disponíveis as Villas, nos deques mais altos do Epic, uma área absolutamente exclusiva. São suítes, penthouses ou villas, com elevador de acesso exclusivo, piscina, sauna, solarium, academia, lounge, restaurantes, um clube que à noite se transforma em casa noturna e ainda serviço de concierge e mordomo. E mais: no Epic todas as cabines externas têm varanda. O Epic fica até setembro na Europa em roteiros de 7 noites, a partir de Barcelona (Florença/Pisa; Roma; Nápoles, na Itália e Palma de Mallorca) Em outubro, volta para o Caribe Leste (Miami, St. Maarten, St. Thomas, Nassau, Miami). Conceito inovador nas acomodações, no entretenimento e nas áreas comuns com espaços repensados para que cada um tenha o privilégio à exclusividade. O Epic surpreende mesmo quem está acostumado a viajar. É como estar num resort, livre de regras, de horários, com liberdade total para escolher o que quiser fazer durante o dia ou à noite. É o estilo Freestyle de navegar. Pra começar, não há turnos de refeições e cada um pode escolher onde, quando e com quem quer jantar. E são 20 opções gastronômicas; difícil mesmo é decidir entre tanta delícia. Que pode ser a Moderno, churrascaria bem brasileira com carnes em rodízio, caipirinha e pão de queijo ou a culinária asiática do Teppanyaki (com imperdíveis performances dos chefs), o Sushi Bar ou Shanghai s, o noodles bar de bordo, com jeitão dos melhores endereços nova-iorquinos do gênero. Ou a impecável culinária francesa do Le Bistrô. Ou, quem sabe, as delícias mediterrâneas no La Cucina. Ou ainda jantar dançante no The Manhattan Room (com lagosta, camarões gigantes e grandes steaks no cardápio). Se tudo isso ainda for pouco, no O Sheehan s, o pub irlandês, você terá um cardápio informal 24h. Está com fome, na madrugada? Basta chamar o pizza delivery e receberá, na cabine, sua pizza favorita, de dia ou a noite. Las Vegas no mar Inovador e revolucionário no entretenimento a bordo, não é apenas no gigantesco cassino (são 350 caça níqueis mais dezenas de mesas de roleta, Black Jack, etc.) que o Epic lembra Vegas. Vem de lá shows como o Blue Man Group, exclusivo a bordo e que lota o Epic Theater (680 lugares) com passageiros de todas as idades para ver performances combinando música, teatro, comédia multimídia e muita interação com o público. Impressionante também o Cirque Dreams and Dinner e suas incríveis acrobacias, pela primeira vez, no mar. Mas ainda tem o Legends in Concert, um tributo às grandes celebridades, o duelo de talentosos pianistas no Howl at the Moon, as comédias do The Second City e muita música a bordo

7 50 anos fazendo a diferença O mercado de turismo atual é extremamente dinâmico. Temos de estar sempre atualizados e cientes dos diferenciais que podemos oferecer aos clientes, pois, na maioria dos casos, eles chegam às agências de viagens com uma série de informações referentes ao destino que desejam visitar e o que querem realizar durante o período da viagem. A Nascimento Turismo mantém seus consultores de vendas em constante treinamento, graças a um sistema de transmissão online, o qual permite o preparo de seus atendentes, simultaneamente, em qualquer lugar do mundo. Oferece apoio especializado 24 horas, todos os dias do ano, pelo número de telefone impresso no verso de seus vouchers, para que seus passageiros o utilizem em qualquer ocorrência durante a viagem. Além disso, pode contar com estande exclusivo para atendimento no terminal de passageiros Concais, em Santos, durante toda a temporada de cruzeiros da costa brasileira. Em 50 anos de atuação neste exigente segmento, a Nascimento opera produtos de Cleiton Feijó - Diretor Comercial turismo para agências de viagem em todo o Brasil. É uma satisfação para mim, na direção comercial, contribuir neste trabalho de excelência, uma vez que os clientes procuram viajar por uma operadora que ofereça segurança e credibilidade. Em resumo, buscamos transformar os sonhos de viagem de milhares de passageiros em realidade! Aberta a temporada de neve na América do Norte O verão está chegando e os brasileiros já começam a pensar no calor e nas férias na praia. Porém, uma turma prefere trocar as sungas e biquínis por esquis e pranchas de snowboard nas estações de esqui da América do Norte. A temporada de esqui no Canadá e nos Estados Unidos começa em meados de novembro e se estende até final de abril. São quase seis meses para prática do esqui e snowboard. Considerado o principal destino de esqui nos Estados Unidos, o estado do Colorado oferece das badalas estações de Aspen e Vail, as novatas Telluride e Steamboat. Com uma média de neve de mais de seis metros, passar as férias nas estações de esqui da América do Norte é garantia de diversão para toda família. Palco das Olimpíadas de Inverno em 2010, a estação de Whistler no Canadá é umas das preferidas dos brasileiros. Este vilarejo de pedestres possui a maior superfície esquiável da América do Norte. O resort oferece mais de 200 pistas espalhadas por duas montanhas. Nos Estados Unidos, Snowmass é a grande queridinha dos brasileiros. Com 237 km de pistas e 95% das acomodações ski- -in/ski-out, este pequeno vilarejo recebe mais de 15 mil brasileiros por temporada. Final de Ano, Férias e Carnaval Bloqueios Aéreo + TerresTre ConfIRmação ImedIata Europa em ônibus Grandes Viagens Europa Latina 11 dias/10 noites Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, Ávila, TAP R$ ou 12x R$ 519 Salamanca, Coimbra, Fátima, Lisboa Saída São Paulo, 30 DEZ Reveillon em Paris Guia em português portugal com santiago de compostela 10 dias/9 noites TAP R$ ou 12x R$ Refeições Lisboa, Fátima, Coimbra, Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Viseu, Castelo Branco, Évora Início Lisboa, Saída Brasil, 26 DEZ Reveillon em Lisboa Guia em português reveillon áfrica do sul 8 dias/6 noites Kruger Park, Kapama River Lodge, 3 safáris fotográficos south african R$ ou 12x R$ 694 Cape Town Café da manhã Traslados Cartão Assistência Saída Brasil, 27 DEZ Guia em português áfrica do sul carnaval 8 dias/6 noites Kruger Park, Kapama River Lodge 5 safáris fotográficos south african R$ ou 12x R$ 741 Cape Town Café da manhã Traslados Cartão Assistência Saída Brasil, 18 FEV 2012 Guia em português Europa américa Latina américa do norte ÁFrica Ásia oriente médio oceania ski cruzeiros Grandes Viagens, Quinzena Europa: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Quinzena Europa viagens entre NOV/11 e MAR/12 e pagamentos até 30/9. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,544 e USD 1,00 = R$1,83 de 16/09/2011, sujeitos a variação na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. ABAV/RJ 94 Consulte seu agente de viagens. Ski, EUA e Canadá canadá Air Canada Encantos do LEstE carnaval 9 dias/7 noites Toronto, Niágara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec, Montreal Saída São Paulo, 18 FEV 2012 Guia em português aspen JanEiro 8 dias/7 noites Limelight Hotel + 6 dias de skipass Traslados Cartão Assistência Saída Rio de Janeiro, 13 JAN 2012 QuEbEc ski fest 7 dias/6 noites 4 noites, Marriott Residence Inn, Tremblant + R$ ou R$ x R$ 443 SKI american air Lines R$ ou 9x R$ 524 Air Canada R$ ou R$ x R$ noites, Hotel Delta, Montreal + 4 dias de skipass Traslados Café da manhã Cartão Assistência Saída Brasil, 11 JAN 2012 WhistLEr Air Canada carnaval 8 dias/7 noites Aava Hotel + 6 dias de skipass Traslados Cartão Assistência Saída Brasil, 17 FEV 2012 R$ ou R$ x R$

8 Colômbia, direto da fonte Jantar entre amigos Na noite de 4 de outubro, Amanda Buzo, Fábio Venturelli e Kátia Carvalho, diretores da Hometravel, receberam no Espaço Gourmet da agência o cônsul comercial da Colômbia no Brasil, Carlos Rodríguez Tribín, para falar sobre os encantos gastronômicos, paisagísticos e de consumo do seu país. A conversa descontraída foi recheada pelas comidas típicas da Colômbia, bons papos e informações valiosas sobre os principais pontos turísticos do país. O destino, a apenas cinco horas de voo de São Paulo, oferece praias paradisíacas em San Andrés, o clima sempre primaveril de Cartagena e a inigualável Bogotá. Segundo Carlos Tribín, a característica fundamental dos colombianos é a hospitalidade e o fato de eles adorarem brasileiros. O grupo presente no encontro pôde ouvir também sobre as praias incríveis, os portos livres de impostos ótimos para comprar eletroeletrônicos, os cassinos liberados em todo o país e a diferença favorável do câmbio. Saiba mais sobre a Colômbia Capital Bogotá Língua oficial Espanhol Área km² População habitantes Moeda Peso colombiano Fuso horário (UTC-5) Cód. internet.co Cód. telefone +57 Giovanni Buzo Alessandra Gomes, Alessandra Rodrigues, Eliane Figueiredo, Elaine Marques Rosana Moreno 14 Sylvia Silva e Henrique Munhoz Operadora Teresa Perez Tours José Abraão Paulo Ramos 15

9 O mundo não é pequeno Paulo de Camargo é jornalista e viajante nas horas vagas, e vice-versa. Calhou de ser também mestre em literatura portuguesa (USP) e especialista em educação. No mundo de hoje, o tempo entre decidir por uma viagem, tomar um voo e acordar em outro continente pode não levar mais que algumas horas. Saudades? É só ligar o celular e tudo está ao alcance das mãos. Nas últimas décadas, com o avanço da aviação civil, o estabelecimento do turismo como uma poderosa força econômica e o advento das novas tecnologias, parece que finalmente se concretizou o que um dia se previu vivemos, enfim, em uma aldeia global. Bem, esse é um jeito de ver as coisas. Ninguém com um pouco de juízo negaria a força com que a globalização (que começou bem antes de nós, diga-se, há pelo menos dois milênios) tomou no século XXI. Mas, quem de fato gosta de viajar e está sempre pronto para uma nova aventura sabe que não é bem assim. O mundo ainda é um lugar a se desvendar. Se pensarmos apenas sobre o espaço físico, há para conhecer lugares brutos, belos, selvagens, às vezes pertinho de nós. Aqui mesmo, em nosso Nordeste, há praias, dunas, lagoas totalmente virgens. Na Amazônia, então, nem se fala. Lá resistem grupos indígenas que nunca tiveram um contato sequer com a civilização. Estes são apenas dois exemplos extremos que me ocorrem. Mas, na verdade, viajar é mais do que fotografar paisagens: é descobrir pessoas e compartilhar suas diferentes formas de ver o mundo. Basta abrir os olhos, os ouvidos, enfim, os cinco sentidos para viver a cultura do lugar que visitamos, em seu país natal ou fora dele. Basta aceitar o tempero diferente, o ritmo, os sotaques, os costumes. Basta um pouco de disposição para entender a cultura dos povos que visitamos para perceber que, na verdade... não, ainda não conhecemos nada. O mundo é uma terra por se desbravar, e ninguém dura o suficiente para viver tudo o que ainda há aqui por se descobrir. Mas podemos continuar tentando! 16