LUSO. Empresa vende 9% da sua produção para França Aveleda apresenta gama Follies em França. Elections

Transcrição

1 e journal bilingue des ortugais de France G le 26 avril : ssociations ssociation de e hillot a reçu une subvention portugaise de euros..8: xposition elson Jesus expose ses peintures au restaurant Dom ntónio, à aint aur..9: usique Da ilva lance son deuxième album en France. mpresa vende 9% da sua produção para França veleda apresenta gama Follies em França.10: inéma aria de edeiros intègre le jury du Festival de annes..13: Football Victoire importante du réteil/usitanos face au aen. lections es portugais sont actifs dans la campagne électorale pour l élection du résident de la épublique française. usojornal - José opes usojornal - José opes om um volume de negócios de mais de 8 milhões de euros, a empresa «es aveurs du ortugal» é o distribuidor exclusivo dos vinhos veleda, em França. Falamos português

2 2 pinião Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications Directeur : arlos ereira ommercial : David de astro (France),na Durão (ortugal) Distribution : José opes, sperança atricio ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes édaction : anuel artins, arla atarino,lfredo adete, ylvie respo, atércia Gonçalves (lermont-ferrand), ehdi oares (ille), Jorge ampos (yon) ollaborateurs : sperança atrício, andra ilva, José oelho, Wilson Gomes, arlos da ilva (ompiègne), anuel de ousa Fonseca. es auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, d talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue Gay ussac Gonesse el mail : contact@lusojornal.com pinião do leitor indroma da státua ste sindroma,não é somente português ou da nossa omunidade de França. ão. ste mesmo é mundial. mbora a nossa omunidade seja mais atingida por ele devido a uma herança cultural, que nem o tempo tem a força para derramar. É verdade, que num país de doutores e engenheiros, o funcionamento unbigista impõe-se. as quando esse mesmo não é mais que estreitura de espírito, então isso é grave. esmo se ele já é ultrapassado para todos aqueles que querem dar um futuro ao há-de vir. Hoje, no momento em que devia haver racionalização do meio associativo para uma maior eficácia do seu funcionamento e da representatividade da nossa omunidade,assistimos ainda a criações de novas associações unicamente porque o «sr João zangou-se com o sr ntónio» e quer impedir-lhe a candidatura a estátua. sta doença crónica da «estátua» é prejudicial à nossa imagem e dá força a todos aqueles que de maneira disfarçada vão impedindo aqui e ali democraticamente a emancipação cívica e cultural da nossa omunidade. disfuncionamento das nossas associações, devido a terem na sua grande maioria durante décadas organizado eventos pouco relevantes para a nossa imagem cultural, a sua própria invisibilidade, também é derivada a esse mesmo disfuncionamento no funcionamento do meio associativo. sindroma da estátua no jardim ou no parque da cidade é pior que a gangrena que vai deitando ao chão o trabalho de todos aqueles que vão tendo um papel de Dom Quixote, lutando por vezes contra moinhos de vento. omo o vento é instável, também o é, o futuro do meio associativo em terras de França.le sofre da falta de quadros eficazes, mas sofre sobretudo de todos aqueles que se agarram de maneira absurda a uma espécie de espera de galhardetes ou reconhecimento esquecendo que a estatua serve por vezes aos pombos e aos cais para satisfazerem as suas necessidade fisiológicas. mbora a nossa omunidade, comece a sair de um sono cívico profundo, ainda são poucos aqueles que acordaram. É hora de acordar, é hora de caminhar para amanhã de cabeça levantada, é hora de esquecer a estatua, para sair desse sindroma e acabar com esses preconceitos paralisantes. ejamos orgulhosos daquilo que somos procurando sem cesso a sermos melhores. É hora também de abrir a janela e olhar para o horizonte, procurar mais além para não ficarmos aquém de irmos mais adiante, mas sempre de cabeça levantada...! anuel de ousa Fonseca Houilles Vai mobilar a sua casa em França ou em ortugal? ão quer perder tempo na suas férias? Visite-nos já: damos o preço e entregamos diretamente de fábrica a sua casa. ivraison en France, ortugal, çores, adeira et spagne (direct d'usine). oute possibilité de financement, crédit sur mesure au meilleur taux, paiement 4 fois sans frais exemplaires mpression : mprimerie ewsrint edia usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. Geminações artigo da semana passada sobre as Geminações entre a França e ortugal é da autoria de arlos ereira e não de Jorge ampos, commo erradamente foi escrito. or outro lado, para ário astilho, residente da ssociação ortuguesa ultural e ocial de ontault-ombault, a geminação mais antiga em França é a de aminha com ontault-ombault «anunciada pelas duas câmaras na Festa franco-portuguesa, em aio de 1977, logo a seguir à nomeação do actual aire Jacques Heuclin e a assinatura foi feita oficialmente com os dois residentes, em aio de tanto mais que para o próximo ano vamos festejar 30 anos». ário astilho acrescenta que «orto e ordéus assinaram mais tarde». bonnement ui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de usojornal (20 euros) 50 numéros de usojornal (50 euros). articipation aux frais éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée on nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode Ville el. : a date de naissance: J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse usojornal 117 José rovão ne équipe de professionnels à votre service - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr

3 ortugueses próximo dos candidatos aulo arques e ascal de ima novamente em campanha s eleições do fim-de-semana passado trouxeram alegria, pelo menos aos apoiantes de icolas arkozy e de égolène oyal. ntrevistado pelo usojornal, aulo arques, não escondia o seu contentamento pelo resultado da primeira volta.«foi um resultado muito bom. Desde 1974 que nenhum candidato tinha passado a barra dos 30% e icolas arkozy conseguiu». aulo arques explicou que foram criadas duas células na sede de campanha de arkozy: «uma do centro, para conseguir os votos de ayrou e outra da esquerda, com ric esson, que até há bem pouco tempo trabalhava para a égolène oyal, para cativar votos da esquerda». aulo arques diz que há um anti- arkozysmo primário. «Quem não tem projectos para discutir com ele, diaboliza-o e faz campanha contra ele. É bem mais fácil de estar contra alguém do que debater ideias» disse ao usojornal. «e fossemos a ouvir essas pessoas, arkozy já não teria passado a primeira volta, ora acabou por ganhá-la». nterrogado sobre o facto de muita gente ter medo de arkozy e das suas políticas,o onselheiro municipal de ulnay-sous-ois e apoiante usojornal - José opes ascal de ima (à esquerda) e aulo arques (à direira) do candidato do diz que «a mim não me mete medo.stive com ele no dia da emissão na ádio lfa, estive com ele na sexta-feira, voltei a vê-lo ontem e pelo contrário, acho que é uma pessoa com convicção, que trabalha bem os seus dossiers e que tem um discurso franco. discurso dele é bastante diferente de tudo quanto se ouvia até aqui» disse aulo arques. or seu lado, ascal de ima, apoiante de égolène oyal, confessa que o resultado da primeira volta «foi um alivio». acrescenta que «François ayrou perturbou bastante a nossa campanha e levou muitos votos da franja direita do» disse ao usojornal. ara a segunda-volta, ascal de ima prefere continuar «realista» e afirma que «vai ser difícil. unca houve nenhum candidato que tivesse conseguido inverter a situação com uma diferença de votos tão grande» e confessa que «na prática é como se icolas arkozy já tivesse ganho as eleições». as também sabe que, em política, tudo é possível. «icolas arkozy tem uma arma atómica que certamente vai utilizar: ele vai contornar François ayrou e vai ver os Deputados da DF para lhes dizer que se eles não alinharem com ele,a vai apresentar candidatos nesses círculos eleitorais.e isso vier a acontecer, será arrasador para égolène oyal». anto mais que «égolène oyal tem poucas reservas de votos. or um lado a participação foi grande e por outro lado, fizemos um bom trabalho para ir buscar votos aos outros candidatos da esquerda.gora não temos muito onde ir buscar votos». ascal de ima e aulo arques têm comentado a campanha para a imprensa portuguesa. esmo se aulo arques já era conhecido dos jornalistas, ascal de ima foi «descoberto» agora pelos media. esta agora esperar pelo debate televisivo dos dois candidatos. «icolas arkozy conhece todos os seus dossiers» defende aulo arques. «odos conhecemos os dotes oratórios de égolène oyal» alega por sua vez, ascal de ima. mbaixador recebeu olectivos de defesa dos onsulados ma delegação de membros dos olectivos de Defesa dos onsulados e do onselho das omunidades ortuguesas foi recebida na semana passada pelo mbaixador de ortugal em França, ntónio onteiro, a quem entregaram a acta e os resultados finais da consulta referendária feita à omunidade nos passados dias 30,31 de arço e 1 de bril, a propósito da decisão do Governo de encerrar em França os onsulados de ogent, Versalhes, rléans e ours. pedido da delegação, o mbaixador de ortugal prometeu transmitir nos próximos dias, os referidos documentos ao residente da epública, residente da ssembleia da epública, rimeiro-inistro, inistro dos egócios strangeiros e ecretário de stado das omunidades. egundo ntónio Fonseca, do, a delegação também transmitiu ao mbaixador a incompreensão e o descontentamento da omunidade pelo facto do Governo «se manter numa atitude de silêncio e de secretismo quanto à forma e os prazos ris eauté 63 rue ruffault aris ou irisbeaute@hotmail.fr arlos ereira como entende levar a cabo esses encerramentos.al facto confirma a forma arrogante como o Governo entendeu conduzir o processo em curso, traindo promessas feitas e desprezando qualquer forma de diálogo com a omunidade e isso malgrado os apelos ao diálogo e à explicação das decisões tomadas, lançados ao Governo por parte dos olectivos e do onselho das omunidades». s olectivos de Defesa dos onsulados em França, decidiram convocar uma nova reunião para o próximo domingo, 29 de bril, em Viroflay, «com o objectivo de prespectivar novas acções de protesto em consonância com o descontentamento e os ensejos manifestados pela omunidade quanto aos encerramentos dos onsulados decidos pelo Governo». delegação era composta por anuel edrosa Francisco e lberto ilva, membros dos olectivos de Defesa dos onsulados e por atista de atos e ntónio Fonseca, membros do onselho das omunidades. «es fêtes féeriques de Dr enaud chez ris eauté» olítica 3 lections présidentielles au imor este es résultats du premier tour de l élection présidentielle au imor este, sont désormais connus, fournis par la ommission ationale d'lections. es résultats devront encore être validés par la our d'ppel (ribunal de ecursos) qui examinera toutes les réclamations qui lui seront parvenues. elon le blog de l association France-imor, ont voté des électeurs recensés, ce qui place le taux d'abstention à 18,21% voix exprimées étaient valides (94,56%). eront présents au deuxième tour, le 9 mai prochain, les deux plus votés du premier tour: Francisco Guterres «u lo», Fretilin voix (27,89%) et José amos Horta, indépendant voix (21,81%). Viennent ensuite: Fernando «asama» de raújo, artido Democrata (D), voix (19,18%); Francisco Xavier do maral, ssociação ocial-democrata imorense (D), voix (14,39%);úcia obato, artido ocial Democrata (D), voix (8,86%); anuel ilman, Kota - Filhos dos Guerrilheiros das ontanhas, voix (4,09%); velino oelho, artido ocialista imorense (), voix (2,06%) et João Viegas arrascalão, nião Democrática imorense (D), voix (1,72%). sucessor do residente Xanana Gusmão será empossado a 20 de aio. Francisco Guterres «u lo» - 53 anos, natural de ssú,viqueque, na costa sul é o residente do arlamento acional. Quando a ndonésia invadiu imor-este em 1975, Francisco Guterres «decidiu fugir para o mato, onde viria a juntar-se ao pelotão comandado por ino lokassa, no onte erdido ssú», segundo a nota biográfica oficial do candidato presidencial. Francisco Guterres foi eleito presidente da Fretilin no primeiro ongresso do partido, em Julho de 2001, e reeleito em aio de Foi presidente da ssembleia onstituinte em 2001 e «u lo» apresentou-se na campanha como «filho de gente humilde» e «católico praticante». José amos-horta - 58 anos, nasceu em Díli. Formado em Direito nternacional e membro fundador da D e da Fretilin, partido que abandonou em inistro dos egócios strangeiros da Fretilin, após a declaração unilateral de independência de 1975, viveu no exílio em ortugal, na ustrália e nos stados nidos da mérica. Distinguido com o rémio obel da az, com o bispo D. Xímenes elo, em 1996, regressou a imor após a consulta popular de hefe da diplomacia da D desde 2002, assumiu o cargo de rimeiro-inistro na sequência da demissão de ari lkatiri, em Junho de anditata-se à residência sem o apoio da Fretilin. «Felizmente, não devo grandes favores a nenhum partido político. ão estou comprometido com ninguém. penas com este povo».

4 4 omunidade o onsulado de aris já se paga com artão ancário Desde o dia 2 de bril os utentes do onsulado de ortugal em aris podem proceder ao pagamento dos actos consulares por «carte bleue» (cartão bancário). ara implementar esta nova modalidade «foi possível contar com a valiosa colaboração e empenho da aixa Geral de Depósitos de aris» diz uma nota de informação divulgada no início do mês. «Desde sempre que tem sido uma preocupação do onsulado-geral de ortugal em aris a eficiência do serviço prestado ao cidadão e a conservação e modernização das suas instalações» diz a nota enviada às redacções pelo onsulado de ortugal em aris. «ara além do dever e obrigação de acolher dignamente a comunidade portuguesa e os cidadãos que aqui se dirigem, esta preocupação está essencialmente ligada à simplificação possível das diligências administrativas e à prestação de um serviço público de qualidade». V ex-franceport réditos imobiliários 26, rue du oulin Joly aris el.: etro: elleville F acusa ívica de fazer campanha por icolas arkozy ssociações de autarcas com posicionamentos diferentes ssociação dos leitos de rigem ortuguesa em França (F) reagiu fortemente, na semana passada contra a sua congénere ívica, acusando-a de fazer campanha por icolas arkozy. «Durante muito tempo, nos corredores dos palácios governamentais de aris e de isboa e junto da imprensa portuguesa e francesa, uma associação de eleitos portugueses em França disse representar eleitos de vários quadrantes políticos. sta semana, quando o seu residente assume o apoio ao candidato da às eleições presidenciais francesas, fica esclarecido quem ainda podia ter dúvidas sobre quais são as verdadeiras bases de apoio desta ssociação» diz um comunicado enviado por José aria da ilva, residente da F. «Fica provado que deve ser considerada como associação de eleitos do D e da e não uma associação isenta, como se dizia». residente da F que também é onselheiro unicipal em orsang-sur-rge (91) enviou à comunicação social copias de correiros electrónicos da ívica com apelos usojornal - José opes José aria da ilva, residente da F e onselheiro unicipal em orsang s/rge ao voto por icolas arkozy. or seu lado, o residente da ívica, aulo arques, declarou ao uso- Jornal que a sua associação é pluripartidária e que «temos na lista dos nossos membros, vários eleitos socialistas». aulo arques assume-se militante do D e da, mas considera «natural que todos os membros da hamadas de telemóvel mais baratos já durante as próximas férias de Verão ste Verão os portugueses que partem de férias a ortugal, vão passar a pagar menos pelas chamadas que fazem e recebem no seu telemóvel. omissão da ndústria, nvestigação e nergia do arlamento uropeu aprovou uma proposta para baixar os custos das chamadas de telemóvel em «roaming» em até 70 % dentro da nião uropeia, já no Verão. votação da omissão parlamentar defende que o preço de uma chamada de telemóvel efectuada no estrangeiro seja no máximo de 40 cêntimos por minuto e uma recebida no exterior de 15 cêntimos, adianta o «Jornal de otícias». arlamento e omissão defendem que os valores mais baixos devem ser aplicados automaticamente a todos os clientes, a menos que eles optem por tarifas ainda mais baixas, eventualmente disponibilizadas pelas operadoras móveis.ctualmente, os preços praticados pelas empresas de comunicações móveis a operar na nião uropeia flutuam entre os 58 cêntimos e os cinco euros por minuto! s «boas notícias» para os consumidores europeus, segundo o portavoz da omissão, devem chegar a tempo das próximas férias de Verão. texto vai ser votado pela mini-sessão plenária do arlamento uropeu em ruxelas,a 9 de aio.egue para a reunião do onselho de inistros com a pasta das elecomunicações em Junho, no uxemburgo, ainda sob a presidência alemã da nião uropeia. e todos derem o «sim», em Julho, e já sob a gestão portuguesa da, os preços deverão baixar. associação, por serem autarcas, têm as suas próprias afiliações. ão nos pedem que se esconda as nossas afiliações, espero» diz em declarações ao usojornal, completando que no site da associação «há informações sobre todos os partidos, até do loco de squerda». José aria da ilva escreve no seu comunicado que «os associados da F e todos os eleitos portugueses em França, saberão dar a verdadeira resposta ao acto eleitoral francês, escolhendo o seu candidato através do programa que acharem mais de acordo com as suas aspirações e não através dum apelo do género». as aulo arques defende que a campanha eleitoral deve ser feita e que «os portugueses têm uma responsabilidade acrescida de participação na campanha e não de deixarem acontecer as coisas». ssociação dos leitos de rigem ortuguesa em França (F), pede a todos os eleitos «que votem e que levem as famílias e os amigos inscritos a votar naquele candidato que considerarem o melhor defensor da democracia e da liberdade que tanto nos custou a conquistar» e lembra que «bril está na mente de todos os portugueses que sentiram na pele o que é ser emigrante e isso bastará para que ponderarem livremente no melhor para si e para o país que os acolheu». arlos ereira adáver de cidadão português encontrado na órsega m português cujo cadáver foi descoberto na semana passada perto de uerta, no orte da ilha francesa de órsega, teve morte acidental e não foi vítima de um disparo de arma de caça, como as autoridades avançaram inicialmente. um primeiro comunicado, a polícia disse que o português teria sido morto com tiros de arma de caça, mas depois veio afirmar que se tratou de morte acidental. facto de o cidadão português estar morto há semanas, e de o cadáver se encontrar em adiantado estado de decomposição quando foi descoberto, levou as autoridades a privilegiarem a hipótese de se tratar de um assassínio. orém, a autópsia revelou que o indivíduo, aparentando 40 anos e que tinha deixado voluntariamente o hospital onde estava a ser tratado de uma depressão, terá dado uma queda acidental. homem, encontrado numa zona de mato por um popular, tinha os documentos de identidade no bolso das calças, o que permitiu a identificação do cadáver.

5 urpresa na divulgação dos subsídios do F ega-subsídio para ssociação portuguesa de e hillot Governo atribuiu no fim de 2006, um mega subsídio de euros à ssociação ultural ortuguesa de e hillot, na orraine, ao abrigo do Fundo de elações nternacionais (F). noticia só foi divulgada na semana passada com a publicação no Diário da epública dos subsídios atribuídos no quadro do F, que mais não é do que as receitas com os emolumentos consulares. Desconhecida até agora da maior parte dos ortugueses de França, a ssociação ortuguesa de e hillot «tem uma equipa de futebol e tem uma sede onde junta portugueses todos os fins-de-semana porque serve jantares ao sábado à noite e almoços ao domingo» explicou ao uso- Jornal o residente arlos de Jesus. om cerca de 150 sócios, «20% dos quais são franceses porque também queremos conviver com os franceses», arlos de Jesus considera que «não estamos no nosso país, mas a nossa associação é o nosso ortugal». ssociação, criada em 1976, festejou 30 anos no ano em que recebeu D Direcção da associação portuguesa de e hillot recebeu euros do F os euros de subsídio. inha uma sede alugada que ardeu há três anos «porque ardeu o apartamento do lado» e esteve cerca de dois anos sem sede,até que o aire de e hillot decidiu atribuir um espaço à associação portuguesa. «emos um espaço que nos convém, que não é nosso, mas é como se fosse. ustou, mas acabamos por ter o local que queriamos.ó somos nós que o ocupamos». equipa de futebol está na 3 divisão distrital e não pode subir porque não tem equipas infantis. «Federação não nos deixa subir de divisão sem termos equipas de crianças, mas as nossas crianças estão já nas outras equipas da região e por isso não temos ambições de subida». ara onde vão os emolumentos consulares? m português cujo cadáver foi descoberto na semana passada perto de uerta, no orte da ilha francesa de órsega, teve morte acidental e não foi vítima de um disparo de arma de caça, como as autoridades avançaram inicialmente. um primeiro comunicado, a polícia disse que o português teria sido morto com tiros de arma de caça, mas depois veio afirmar que se tratou de morte acidental. facto de o cidadão português estar morto há semanas,e de o cadáver se encontrar em adiantado estado de decomposição quando foi descoberto, levou as autoridades a privilegiarem a hipótese de se tratar de um assassínio. orém, a autópsia revelou que o indivíduo, aparentando 40 anos e que tinha deixado voluntaria lista demorou a ser publicada no Diário da epública, mas o inistério dos egócios strangeiros () atribuiu no segundo semestre de 2006 mais de 1,7 milhões de euros em subsídios a organismos e instituições ao abrigo do Fundo de elações nternacionais (F). egundo a listagem dos apoios publicada em Diário da epública, o concedeu exactamente euros a mais de 70 organismos e instituições, na sua maioria onsulados honorários de ortugal no estrangeiro. ara quem tiver dúvidas para onde vão os montantes que se pagam quando necessita dos serviços consulares, o maior apoio foi concedido à ssociação utualista Diplomática ortuguesa (D), a qual em três subsídios recebeu um total de euros, só no segundo semestre do ano. Destaque ainda para os apoios no valor de 224 mil euros concedidos ao entro de nformação uropeia Jacques Delors, em isboa, de 125 mil euros ao nstituto de studos stratégicos e nternacionais. ote-se ainda que os emigrantes pagaram (com os actos consulares) 65 mil euros aos migos do eatro de ão arlos e 16 mil euros à Fundação ário oares. Dos subsídios atribuídos a mais de meia centena de onsulados honorários de ortugal, destacamse os valores concedidos aos postos de t. Helier, ilhas Jersey (78 mil euros), Waterbury, (65 mil euros), e éon, spanha (50 mil euros). ônsul honorário de ouen recebeu um subsídio de euros enquanto que o ônsul honorário de Dax recebeu 3.071,50 euros. inistério dos egócios strangeiros apenas distinguiu cinco associações portuguesas no estrangeiro, tendo atribuído os maiores apoios ao eal Gabinete ortuguês de eitura do io de Janeiro e à ssociação ortuguesa de e hillot (25 mil euros cada) assim como à associação ulher om 42 anos de idade e sete anos de residência, arlos de Jesus ficou surpreendido que a notícia do subsídio tivesse chegado à imprensa. «Foi o enhor Henrique ugusto do onsulado de ortugal em strasburgo, que me aconselhou a apresentar um pedido de subsídio e depois, quase no fim do ano, telefonaram-nos para dizer que íamos receber esta soma». nterrogado sobre o que vai fazer do subsídio, arlos de Jesus diz que estão a ser feitas obras na sede (mesmo se esta não é propriedade da associação).«fizemos já umas casas de banho que não tínhamos e compramos um equipamento de futebol» explicou ao usojornal o residente da associação que completa afirmando que «estava a pensar fazer uma biblioteca com livros portugueses, porque as crianças desta região não têm livros. o onsulado já me disseram que era uma boa ideia». sta foi certamente uma prenda inesperada para uma associação que não ambicionava tanto. arlos ereira igrante ( euros). ficialmente, o Fundo para as elações nternacionais tem por missão apoiar acções de política externa, projectos de formação no âmbito da política de relações internacionais, a modernização dos serviços externos do, acções de natureza social de apoio a agentes das relações internacionais e actividades destinadas às comunidades portuguesas. o caso da ssociação de e hillot, em França, todos os interlocutores que o usojornal contactou acreditam que «ou houve engano, ou se tratou de um sorteio, ou então, quem sabe, ouviram falar dos dotes culinários daquelas que cozinham todos os fins-de-semana em e hillot». s mais radicais, dizem apenas que «o Governo não sabe gerir o nosso dinheiro»! arlos ereira omunidade oimbra recebe 10º ncontro uropeu de Jovens cidade de oimbra vai receber este ano, entre 5 e 12 de gosto, o 10º ncontro uropeu de Jovens uso-descendentes, subordinado ao tema «Formação, Descoberta, Festejo», organizado pela oordenação das olectividades ortuguesas de França (F) para aproximar os jovens luso-descendentes de ortugal. «nosso principal objectivo é manter a ligação entre os mais jovens das comunidades portuguesas e ortugal e dar a cada um deles a oportunidade de se descobrirem e de combaterem preconceitos», disse à agência usa Hermano anches uivo, residente da F. troca de experiências com luso-descendentes de diferentes países, o estabelecimento de intercâmbios, conhecer uma região de ortugal, divulgar as realidades dos jovens luso-descendentes e criar uma rede europeia de jovens responsáveis lusófonos implicados em projectos transnacionais são outros dos objectivos. Durante essa semana, os jovens vão debater conceitos e ideias, ter encontros culturais e visitar a região de oimbra. s inscrições para o ncontro uropeu de Jovens uso-descendentes oimbra 2007 vão decorrer até 30 de Junho e podem ser feitas através da página de nternet da F, por , fax ou pelo correio. F irá depois seleccionar 60 pessoas para participarem no encontro com base na ligação que têm a ortugal e no seu empenho associativo, entre outros critérios. Desses 60 jovens, 10 «com uma experiência associativa mais intensa» irão integrar um grupo paralelo, que terá um programa mais intensivo. «sses 10 têm um programa ligeiramente diferente, mais de formação, porque são pessoas com muita experiência associativa. objectivo é serem, de futuro, o contacto para as acções que a F pretende desenvolver noutros países», disse Hermano anches uivo. F assegura todas as despesas do ncontro uropeu, com excepção das viagens para ortugal. ontudo como o evento decorre em gosto e a maioria dos jovens passa as férias em ortugal, o responsável acredita que isso não será um problema. 10º ncontro uropeu de Jovens uso-descendentes oimbra 2007 conta com a parceria da âmara unicipal de oimbra, ecretaria de stado da Juventude e Desportos e da ecretaria de stado das omunidades. usojornal

6 6 Destaque Quinta da veleda D après la légende, le nom veleda est bien plus ancien que l origine du domaine. ien que les premières preuves de l existence de cette propriété remontent à 1671, date inscrite sur la hapelle de la enaissance, son nom puise son origine loin dans le passé. l semblerait que, et selon la tradition des peuples germaniques, les femmes qui prédisaient le futur, les Velledas, étaient autrefois sacrifiées aux dieux comme un acte de sublimation de leur peuple. veleda aurait été une des ces femmes aux pouvoirs magiques; une prophétesse germano-celtique qui, ayant, qui sait, prédit un futur si extraordinaire pour cet endroit, l aurait choisi pour y habiter. our raconter l histoire de la Quinta da veleda il faut reculer de cinq siècles et parler de sens de famille et d amour pour la nature. est à ce moment que Gonçalo de eireles Freire, alors juge à la our, laissa en testament cette propriété à sa sœur D. atarina de eireles. lus tard, sa petite fille ariana épousa anuel Guedes da Fonseca, noble à la our et seigneur du domaine de Gradiz donnant naissance à la branche Guedes dans la ligne héréditaire de la Quinta da veleda. a création de l entreprise telle que nous la connaissons aujourd hui, ainsi que l exubérante beauté da la Quinta da veleda est de la responsabilité de l un de leurs descendants, anuel edro Guedes. n homme de vision futuriste et un enthousiaste du progrès, qui introduit au XX ème siècle, des systèmes révolutionnaires de plantation de la vigne et du commerce du vin. ançamento internacional na mbaixada de ortugal em aris veleda lançou gama «Follies» em aris asa veleda veio a aris, na semana passada, apresentar a sua nova gama de vinhos «Follies» com uma série de eventos organizados pelos produtores, mas também pela Delegação de aris do e pelo seu importador e distribuidor no mercado francês, a sociedade «e ortugal des aveurs». a mbaixada de ortugal em aris, mais de 600 pessoas, entre profissionais do vinho e da restauração, empresários e políticos franceses decobriram a nova gama de vinhos «Follies». acção começou por uma prova de vinhos dirigida a compradores de redes de lojas, cavistas, escanções e jornalistas especializados. asa veleda, que dispensa apresentações em ortugal, é um dos grandes exportadores de vinhos para França, dirigindo para este mercado cerca de 9% das suas exportações 2º mercado, após os stados nidos da mérica; desde sempre fortemente implantados junto da omunidade portuguesa, a veleda pretende com esta nova gama atingir igualmente os consumidores locais, em França como noutros países. «ste é um dos grupos com maior projecção no nosso país, que exporta para o mundo o que de melhor há no país: os nossos vinhos, as nossas tradições, as nossas cores,» disse na sessão de apresentação o mbaixador de ortugal em França. Dirigindo-se aos muitos franceses presentes na mbaixada, apelou para que «provem o vinho que vem da região onde nasceu ortugal, mas depois usojornal - José opes Duas gerações de veleda: Francisco Guedes (à esquerda) e ntónio Guedes (à direita) vão visitar o país». ntónio Guedes, o residente-director-geral da asa veleda, agradeceu o apoio do e do distribuidor «es aveurs du ortugal» nesta acção de promoção, e salientou o carácter familiar da marca. «u e a minha família agradecemos os muitos portugueses que residem em França e no resto do gama «Follies» mundo e que consomem os nossos vinhos. nossa área tem tido um desenvolvimento comercial fantástico e em grande parte é graças aos ortugueses que moram no estrangeiro» disse ntónio Guedes. «ste sector de actividades sofreu uma cambalhota e agora não temos só o nosso futebol, mas também temos os nossos gama «Follies» é constituída por 5 vinhos verde branco casta rajadura, branco casta lvarinho, maduro branco casta aria Gomes, tinto monocasta ouriga acional, e tinto ouriga acional / abernet auvignon -, que para além de excelente qualidade intrínseca, apresentam grande coerência estética tipo de garrafa e rotulagem e de estratégia de marketing. vinhos» explicou, antes de deixar a apresentação da gama «Follies» ao sobrinho Francisco Guedes. «veleda é um domínio, é uma empresa, mas é sobretudo um trabalho em familia» disse Francisco Guedes. «u cresci neste domínio, brinquei, quando era pequeno com os nossos empregados, que considero como se fossem da nossa família também». Várias gerações trabalham na veleda, «temos um parque que se pode visitar, com jardins, e é lá que trabalhamos». arlos ereira «es aveurs du ortugal»: importador exclusivo riada em 1998 por lberto lves e Jorge eixeira, a empresa «es aveurs du ortugal» é o importador exclusivo para a França dos vinhos veleda. om cerca de 8 milhões de euros de volume anual de negócios, «es aveurs du ortugal» concentraram mais de 70% da sua actividade no comércio dos vinhos. «emos vinhos portugueses, mas também comercializamos vinhos franceses porque muitos dos nossos clientes são restaurantes e também querem propor vinhos franceses aos seus clientes» explica ao usojornal lberto lves, gerente da empresa, natural de ão artinho do ampo, em anto irso. «nosso mercado é 70% português e 30% francês. omos nós usojornal - José opes lberto lves que fornecemos as redes de arrefour e de uchan e este mercado tende a aumentar» explica lberto lves. «laro que estes hiper-mercados compram vinhos portugueses porque os clientes compram, mas depois os franceses acabam por comprar também até porque os nossos vinhos estão expostos todo o ano nas parteleiras». «om a liberdade de circulação e com as campanhas de promoção dos vinhos que são feitas em ortugal, os franceses quando lá vão descobrem os nossos vinhos e depois continuam a consumir» diz lberto lves. or outro lado «estes supermercados fazem duas animações por ano, o que corresponde logo à venda de cerca de garrafas de vinho». Visivelmente contente com a forma como a nova gama «Follies» está a ser promovida em França e está a ser aceite pelos profissionais, lberto lves está confiante com o futuro da sua empresa. arlos ereira H G F uivi scolaire personnalisé toutes matières, tous niveaux centres en île de France (aisons-affitte, aint-germain, oissy, Versailles, ueil et aris 17 ème ) u à domicile* lbertina ernardino esponsable pédagogique *éduction d impôts de 50% D es meilleurs taux pour toute la région parisienne el: Falamos português

7

8 8 ultura anuel dos antos Jorge parle de Fernando essoa e entre de echerche en sychanalyse et critures organise une rencontre/débat avec l auteur psychanalyste anuel dos antos Jorge, auteur de «Fernando essoa Être pluriel - es hétéronymes», en dialogue avec Gricelda armiento et Fernand iderman, le vendredi 27 avril, à 20h30 à la aison des sciences de l Homme, salle 214, 54 bd. aspail. hez Fernando essoa, poète, l art d évoquer et de suggérer des sensations, des émotions, des idées en jouant de la langue par des sonorités, des rythmes et des images est allée au-delà de la poésie ellemême, par l éclosion des hétéronymes qui sont nés d une écriture dans un mouvement pulsionnel: aeiro, icardo eis, Álvaro de ampos, et tant d autres. hacun de ces poètes est la mise en acte de tous les poètes incarnés dans le langage pessoen. ne des articulations que anuel dos antos Jorge tente d avancer, dans l étude de cette expérience poétique, se base sur l analogie possible entre les quatre hétéronymes inventés par l auteur et les modes principaux d identification freudienne. ous pourrons peut-être ainsi, cerner de plus près le phénomène d «éclatement en poètes» subi par l écriture de Fernando essoa. ntrée libre. uto da omparecida ne lecture dramatique de «uto da omparecida» de riano uassuna, pour les agrégatifs d'spagnol option ortugais et étudiants de ortugais aura lieu le jeudi 26 avril, à 20h00, à la aison du résil (ité niversitaire, 7 boulevard Jourdan, aris 14e), par des étudiants et chercheurs brésiliens résidant en France sous la direction de akarios aia arbosa. ara comemorar o sucesso do restaurante português intura de elson Jesus no Dom ntónio em t. aur o dia 20 de bril teve lugar um «jantar de reconhecimento pelo estaurante Dom ntónio e asa de Fado mália» em t aur (94). ara marcar este evento, ntónio ardoso, proprietário do restaurante convidou o artista português elson Jesus para vir expôr as suas obras. «ste jantar contou com algumas personaliades e foi antes de tudo para agradecer a fidelidade dos meus clientes, convidei então este artista por ser um génio da pintura, adoro o seu trabalho, é um jovem que tem bastante talento», declara ao usojornal. or sua vez o jovem artista manifestou uma grande satisfação visto ser a «primeira vez que aqui exponho em França, e espero poder expor mais vezes aqui no futuro, já vendi 13 quadros, seria bom vendê-los todos», diz a sorrir. Dos 25 quadros apresentados, quatro são pintados a pastel e os restantes em aguarela, a sua grande especialidade. tema principal são as paisagens juntamente com 4 figuras, e uma paleta de cores bastante diversificada. usojornal - José opes elson Jesus. Jovem pintor expôs no Dom ntónio Fã de eal ordalo, elson Jesus confessa ter seguido as influências do grande pintor, daí a sua preferência pela aguarela. «ambém aprecio imenso a fase pósimpressionismo na França, nomeadamente os artistas oulouse- autrec e ézanne». ão é a primeira vez que o jovem português expõe fora de ortugal: em 2006, teve a ocasião de mostrar o seu portfólio na Grécia. atural de lfragide, elson Jesus tem apenas 19 anos. Frequentou Festival du cinéma brésilien à aris e 9 ème Festival du cinéma brésilien de aris qui a démarré hier aura lieu jusqu au 8 mai prochain aux cinémas l rlequin et le atina, organisé par l association Jangada. our sa 9 ème édition du Festival,il voit double et propose une nouvelle formule sur deux semaines consécutives, dans deux salles de cinéma distinctes, avec toujours un seul mot d ordre: la curiosité. exigence du festival est de faire découvrir et partager la culture brésilienne et sa diversité cinématographique. ne sélection foisonnante qui recèle de véritables trésors. e Festival rencontre un succès croissant grâce à l engouement du public qui,ravi,en demande encore! l est avant tout une sélection riche pour tous les goûts, du plus populaire au plus pointu, et des rencontres privilégiées avec des réalisateurs et des acteurs de talent. e film d ouverture du Festival du cinéma brésilien de aris annonce la qualité de cette édition avec le très attendu «no em que meus pais saíram de férias», de ao Hamburger.l est le premier film brésilien en sélection officielle au Festival de erlin depuis «entral do rasil», chef d œuvre incontournable qui a eu le succès que l on connaît en ombreux sont ceux qui prédisent le même destin à ce film événement au scénario fascinant. rojection en présence de l équipe du film. n peut alors voir: «cheiro do ralo» d Heitor Dhalia, comédie grinçante avec un zeste d humour noir, un bijou de la nouvelle génération du film brésilien. rojection en présence de l acteur principal, elton ello. Zuzu ngel de érgio ezende, inspiré de faits réels, il conte le combat d une mère pour découvrir la vérité sur l assassinat de son fils militant de gauche. «ntónia de ata maral», noires, pauvres, exclues, quatre femmes sont déterminées à faire de leur rêve une réalité: réussir dans l industrie musicale brésilienne. ortrait de femmes édifiant. n aperçu de la sélection officielle: «heiro do ralo» d Heitor Dhalia comédie grinçante avec un zeste d humour noir, un bijou de la nouvelle génération du film brésilien. rojection en présence de l acteur principal, elton ello. «Zuzu ngel» de érgio ezende, inspiré de faits réels,il conte le combat d une mère pour découvrir la vérité sur l assassinat de son fils militant de gauche. ur fond de dictature militaire, Zuzu ngel lève le voile sur un pan difficile de l histoire du résil. oignant. uis, ntónia de ata maral,festival international de film de oronto, 36 ème Festival nternational du Film de otterdam; noires, pauvres, exclues, quatre femmes sont déterminées à faire de leur rêve curso geral de artes na scola rtistica ntónio rroio onde obteve a mais alta classificação em desenho e oficina de artes. exposição ficará patente mais alguns dias no restaurante. lara eixeira une réalité: réussir dans l industrie musicale brésilienne. ortrait de femmes édifiant. rojection en présence de la réalisatrice. Du 25 avril au 1 er mai à l rlequin des longs métrages avec plus de 15 films récents,tous inédits en France, en compétition et hors compétition, projetés en présence de leurs réalisateurs, acteurs et producteurs. Du 2 au 8 mai, e atina e meilleur du documentaire brésilien: le résil est reconnu dans les festivals internationaux pour la qualité de ses documentaires ; le Festival du cinéma brésilien de aris propose une sélection de réalisations récentes,innovantes et talentueuses. lara eixeira rlequin (76 rue de ennes aris) et e atina (20 rue du emple aris) usojornal limatiseur - lomberie ociété inhal 43 rue de la Gare de euilly aris out type de climatisation lomberie génèrale

9 onférence sur e Fado a haire á de iranda de l niversité laise ascal de lermont-ferrand organise une conférence sur «e fado» par gnès pellerin, ce mercredi 25 avril, à 18h15, salle 11 et ce jeudi 26 avril, de 10h15 à 12h15, salle 13,à l niversité laise ascal, 34 avenue arnot, à lermont-ferrand (63). «é vers 1830 dans la moiteur salée du port de isbonne, parmi marins et prostitués,le fado est un chant de la marge qui devient, un siècle plus tard, l'icône d'un pays tout entier, qui y reconnaît sa poésie et l'esprit de sa nostalgique saudade. À ses débuts, le fado littéralement destin ou fatalité est une performance chantée dont les vers semi-improvisés, chargés d'argot et de vécu, prennent forme sur des schémas d'accompagnement simples». «près la révolution des Œillets en 1974, le fado est discrédité, étant perçu comme un ingrédient de la culture officielle du régime dictatorial de alazar. 'est seulement au milieu des années 1990 qu'il revient sur le devant de la scène, reconnu à la fois dans sa dimension sociale de pratique populaire toujours vivante et comme un art de scène en plein renouveau. e dont témoigne la jeune génération de chanteurs qui, prenant la suite d'mália odrigues ( ), son irremplaçable ambassadrice, construisent, entre emprunt et modernité, leur personnalité de fadistes». gnès ellerin, née à aris en 1977, est l'auteur du livre-cd e Fado (handeigne/france ulture, 2003). lle a publié de nombreux articles dans la revue atitudes et, actuellement,prépare un ouvrage sur la présence du ortugal à aris. D es beaux jours reviennent vec le nouvel album de Da ilva mmanuel da ilva e chanteur d origine portugaise,da ilva, vient de sortir son nouvel album «Des eaux jours à venir». ctuellement il se trouve en concert au afé de la Danse, jusqu au 28 avril pour le grand plaisir de ses fans parisiens. e premier extrait «'averse» est déjà en rotation sur urope2, ui Fm et e ouv. omme pour «Décembre en été», cet album a été enregistré en partie à la maison par Da ilva, en studio par Dominique edudal et il a été mixé par enaud etang. es chansons du deuxième album de anu Da ilva nous prédisent de beaux jours à venir. es chansons de son premier album, «Décembre en été», il les avait écrites alors qu il sillonnait les routes de retagne comme représentant de commerce. lles étaient toutes faites entre deux pauses-cafés, entre deux rendez-vous, Hyundai étillon oncessionnaire 6 avenue rables Villiers le el où l on n est ni d ici ni de là-bas. ntre eptembre 2005 et ovembre 2006,il a donné plus d une centaine de concerts, essentiellement en France mais aussi au anada, en uisse, en elgique. es chansons de anu sont populaires et pleines d empathie. eaucoup d entre elles semblent nous parler d amour, et elles nous parlent vraiment d amour («arc en ciel»). D autres, comme «attitude des altitudes» ou «e retour du rose», avouent d une voix presque clandestine des choses que l on devine mieux qu on ne les réalise, mais dont finalement le sens profond ne nous échappe jamais.«je n ai pas peur de chanter l amour parce que je ne sais vivre qu amoureux. ais souvent, c est au travers du prisme de l amour,ou du couple, que je peux rendre compte des petits deuils qu on a à faire tous les jours, avec les autres, contre les autres, sans les autres». é dans la banlieue de evers, fils de parents portugais (de raga), mmanuel da ilva a commencé à s entraîner avec une guitare à l âge de 12 ans, il vogue ensuite de groupe en groupe, écrit des chansons en anglais et espagnol et met en place à seulement 15 ans le projet unishment ark. vec des anciens des «ambours du ronx», il balance sur scène une musique indus et un son brut de décibels. ais à 21 ans, Da ilva décide de lâcher les guitares et troque l électrique pour l acoustique avec la formation «Venus oma». e luso-descendant s entoure alors de machines et prend le nom de «itsu» avant de disparaître. «J étais un enfant et je me réfugiais dans le monde de la musique pour oublier les difficultés. vant je n aurais pas utilisé mon vrai nom, mais maintenant je suis fier de mes origines, j ai finalement atteint une certaine maturité, plus le temps passe et plus j apprécie le ortugal» s annonce une année remplie en concerts pour le jeune chanteur, parmi lesquels: le 4 mai prochain il sera à ssoire (63), le 12 mai à aen (14), le 25 mai à ens (62) puis le 2 juin il sera de retour à aris au Zénith dans le cadre du Festival portugais. lara eixeira Homenagem a Jacques rel em raga ma arrebatadora homenagem a um dos maiores mitos da canção francesa, Jacques rel, apresentada pela carismática cantora ouron e pelo pianista erry ruck, marca, a 28 de bril, no heatro irco, em raga, a abertura do festival «Françamente anorama das úsicas Francesas». omposto pela mais pura essência de rel, o espectáculo «Quinze nnés d mour», criado em 2002 pela cantora que mais se assemelha a um palhaço triste, de olhos meigos e capaz de interpretações poderosas e emocionantes e pelo pianista do prestigiado meio cabarético alemão, mais do que um simples recital, é uma viagem através da vida e obra de Jacques rel. pós várias digressões de sucesso pela França e lemanha, o espectáculo original que conta também com o apoio da «Fondation Jacques rel», constituído por canções, citações, anedotas e histórias pessoais do artista, chega agora a raga para, através da intensa e comovente voz de ouron e dos acordes de erry ruck, decifrar as melodias que marcaram gerações e de entre as quais se destacam as inesquecíveis «Quand on n a que l amour»,«e me quitte pas» ou «J arrive». D ouron et erry ruck rematuramente desaparecido, quando, aos 49 anos, não venceu a luta que travava, já há alguns anos, contra um cancro pulmonar, o homenageado Jacques rel, cantor, compositor e actor francófono de origem belga que partiu para aris em busca do sucesso no meio musical, inicia na década de cinquenta a carreira que sempre perseguiu e que lhe garantiu o reconhecimento mundial. usojornal - atércia Gonçalves ultura êve de devenir iss ortugal uvergne arbrerie arsilvas telier de marbrerie info@marsilvas.com est en passant dans une boutique à iom (ville a 15 Km de lermont-ferrand) que lizia arbeiro agot, jeune de origine portugaise, a été repérée et a ainsi participé à un défilé de mode au asino de hatel-guyon. lizia va avoir 14 ans e dit qu elle adore la mode, les bijoux, les sacs our ce premier défilé,lizia dit avoir vraiment aimé et qu elle veut continuer à défiler. algré son jeune âge,elle était très à l'aise sur la passerelle et avait l air d une vraie professionnelle. «Je ne veux pas être mannequin mais j aimerais travailler dans la mode ou être esthéticienne» dit lizia au usojornal. n de ses rêves est de devenir iss ortugal uvergne mais il faut attendre encore deux ans pour avoir l âge de pouvoir participer. n attendant, elle continue donc à se familiariser avec les passerelles. atércia Gonçalves usojornal atércia Gonçalves orrespondente em lermont el.:

10 10 ultura lèves de Feyzin en voyage à Gondomar Dans le cadre d un échange scolaire entre les villes de Gondomar et de Feyzin (69), une classe 2 de 24 élèves et son enseignant de portugais amartine into sont actuellement au ortugal. e groupe est parti de l aéroport de yon antolas vendredi dernier pour orto, en faisant escale à isbonne. ls ont ensuite été reçus à l école du outo/gondomar par une exposition de dessins et peintures pour tous les élèves «omme je vois la France» et «omme je vois le ortugal». l y a eu aussi des jeux et chansons traditionnelles des deux pays et un dîner (avec musique) de bienvenue avec les enseignants et les familles d accueil. endant tout le week-end, les élèves français sont restés avec leurs familles d accueil. nsuite, un vaste programme a été mis en place pour les jeunes français de Feyzin, avec une visite aux ateliers de «filigrana» or benisterie,aux artisans de «talha» sculpture-tradition de Gondomar, un peddypaper dans le domaine «Freiras» (io into), une réception officielle par un représentant de la airie, des visites en car dans la région, aison ranca de Gramido, Fondation Júlio esende, arrage de restuma-ever,domaine «andeirinha», visite de arouca, canha,. João de arouca, amego,.edro da ova et son musée de la mine, la aison de la usique à orto et le stade du Dragon du F orto. l y a eu aussi des spectacles, des chansons et beaucoup de jeux. n tournoi de football entre les familles et les élèves et un piquenique dans le domaine du aranjal (orangerie), marqueront la fin de l échange car les élèves français rentreront en France lundi prochain. ouveau local pour l association France-ortugal e résident hristian Godfrin et les membres du onseil d'dministration de l ssociation France-ortugal d loron ainte arie (64), vont inaugurer le nouveau local de l'association et commémorer le 25 avril a réception aura lieu le 25 avril, à 19h00, 8 rue des Gaves, en présence du aire d'loron. om aulo ranco, João edro odrigues e Zézé Gamboa aria de edeiros no júri do 60º Festival de annes actriz portuguesa aria de edeiros integra o júri do 60º Festival nternacional de inema de annes, que começa a 16 de aio. residido pelo realizador britânico tephen Frears, o júri que atribui anualmente a alma d'uro é composto pelas actrizes aria de edeiros, aggie heung, oni olette e arah olley, pelo actor ichel iccoli e pelos realizadores arco ellocchio e bderrahmane issako. Destaque ainda para a presença neste júri do escritor turco rhan amuk, rémio obel da iteratura m competição vão estar 21 filmes, dos quais 13 são de realizadores que se estreiam em annes, como ee hang-dong, arjane atrapi e o norte-americano David Fincher, que apresenta «Zodiac». Wong Kar-Wai, que abre o festival com «y blueberry nights», mir Kusturica, Quentin arantino, Gus van ant e os irmãos Joel e than oen também integram a competição. ara celebrar os 60 anos do Festival, a organização presta homenagem aos artistas do mundo do cinema e estreia no dia 20 de aio «cada um o seu cinema», um filme colectivo que reúne curtas-metragens de três minutos de 35 realizadores, usojornal entre os quais anoel de liveira. filme francês «es hansons D'mour», realizado por hristophe Honoré e produzido por aulo ranco, vai competir pela alma de uro. roduzido pela lma Filmes, a produtora francesa de aulo ranco, «es hansons d'mour» representará a França, com mais dois filmes, entre os 21 escolhidos para competir numa das mais importantes montras do cinema do mundo. aulo ranco que tem um filme em que assina a produção pela 15ª vez em annes, disse estar «extremamente orgulhoso» por a longa-metragem estar em competição «entre os grandes cineastas». «É um reconhecimento do meu trabalho, portanto é muito gratificante», sublinhou o produtor, que desenvolve há mais de trinta anos a sua actividade na área da produção, exibição e distribuição de filmes, nomeadamente através da talanta Filmes, edeia Filmes e adragoa Filmes.Quanto ao facto de nenhum filme português ter sido seleccionado para competir à alma de uro nesta 60ª edição do Festival, aulo ranco comentou: «culpa não é dos realizadores portugueses. stamos a pagar o preço de alguma incompetência por parte das entidades responsáveis que não permitem que os cineastas portugueses tenham um trabalho contínuo»,disse,apontando a responsabilidade do nstituto do inema e do udiovisual (), o inistério da ultura e as televisões públicas na «falta de apoio». cinema português «é reconhecido no mundo inteiro, mas há uma precariedade e um desinvestimento difíceis de contornar», lamentou. novo projecto do realizador João edro odrigues, «orrer como um Homem», foi seleccionado para participar, com mais 14 realizadores, no telier inéfondation, uma das secções oficiais do 60º Festival de annes, que irá decorrer em aio. ma fonte da osa Filmes, produtora desta terceira longa-metragem do realizador, disse que o projecto, ainda em fase de argumento, deverá iniciar rodagem em 2008 nos cenários de isboa e omar. João edro odrigues, 40 anos, estreou-se no Festival de Veneza em 2000 com o filme «Fantasma», e em 2005 foi galardoado com um rémio de esquisa pela segunda longa-metragem «dete», na Quinzena dos ealizadores no Festival de annes. «orrer como um Homem» foi seleccionado para integrar o telier Jornalista anuel eixeira homenageado em yon Dia 19 de bril, no onsulado Geral de ortugal em yon foi prestada uma homenagem ao jornalista e fotógrafo anuel eixeira, correspondente dos jornais undo ortuguês e Jogo. Foi uma iniciativa de um outro jornalista, icardo Figueira, que quis assim dar a conhecer o trabalho de há já vários anos de anuel eixeira como repórter desportivo. lympique yonnais e os seus jogadores vedetas lusófonos, iago, hris e açapa, responderam presente a esta homenagem. les têm sido o tema predilecto de anuel eixeira, juntamente com Juninho. m cocktail foi oferecido a uma centena de pessoas amigas que estavam presentes para fazer esta «surpresa» a anuel eixeira que desconhecia todos estes preparativos usa - Jorge ampos ônsul oreira de emos (centro) com anuel eixeira (esquerda) e jogadores do. que foram efectuados por orberto Guerreiro, ardia ima, icardo Figueira e pelo próprio ônsul de ortugal Joaquim oreira de emos. o onsulado de ortugal ficam agora expostas dezenas de fotografias de anuel eixeira. da inéfondation, que tem como objectivo «proporcionar encontros dos realizadores com produtores, de forma a incentivar a co-produção internacional», explicou a mesma fonte da osa Filmes. ambém o filme «Herói», do realizador angolano Zézé Gamboa, foi seleccionado para a edição deste ano do Festival de annes e irá ser exibido no dia 23 de aio, no âmbito do programa «ous les cinémas du monde», uma secção criada em 2005 para mostrar cinematografias de diferentes pontos do planeta. produtor Fernando Vendrell explicou que o filme de Zézé Gamboa representará, com outros filmes, o continente africano.«herói», a primeira longa-metragem de ficção de Zézé Gamboa, tem estado a ser exibido em vários festivais internacionais, desde que se estreou em ctualmente, Zézé Gamboa está a preparar o filme «grande kilapy», com argumento de uís arlos atraquim, um filme de época baseado em factos reais e passado no período colonial, entre finais dos anos 1960 e início de 1970, centrando-se num «playboy» angolano que desvia dinheiro do stado português para sustentar os seus vícios. Foram momentos de emoção vividos por anuel eixeira e pelos convidados seus amigos e sua familia. ônsul Joaquim oreira de emos discursou, pondo em destaque as qualidades profissionais e humanas de «anu».omaram também a palavra neste sentido, os jogadores e os seus colegas jornalistas da imprensa francesa. anuel eixeira é natural do orto onde nasceu a 10 de arço de eu pai era brasileiro, o que fez que viveu em. aulo, no rasil, durante alguns anos, imigrou depois para França com a idade de dezoito anos, em 1971, inicialmente para evers, e depois fixou-se em yon. ais tarde, formou-se em jornalismo seguindo quatro anos de curso em aris. a região de yon acompanhou a omunidade ortuguesa em todas as manifetações que descreveu para os jornais dos quais é correspondente. sua simpatis e simplicidade fazem que é sempre bem recebido, no seio da omunidade. Jorge ampos. dos antos France - tranger - xcursions - ransferts Voyages à la demande 38 rue François oppé andres les oses

11 urélie Gomis, 21 ans iss Guinée-issau en France ventos 25 de bril comemorado em enetrol 11 usojornal - atércia Gonçalves specto geral da festa D De gauche à droite: va, rkéta, urélie (iss), aura, Quinta et andra e samedi 17 mars a eu lieu à lichy-sous-ois, salle Fado, la 4 ème édition de l'élection iss Guinée-issau France 2007, organisée par l'association Faa Guinée-issau. 'événement était festigieuse et plein de soleil de la Guinée-issau, les candidates ont défilé en trois tenues: tenue africaine, en pagne courte et en robe de soirée. lles étaient six ravissantes jeunes filles de la diaspora bissau-guinéenne en France. e président de Faa Guinée-issau, Farcé njai a remercié toutes les candidates et les personnes qui ont répondu à l'invitation de «ce mémorable événement, principalement son xcellence onsieur Dino eidi, ônsul-général de la épublique de la Guinée-issau en France, onsieur João acante njai, vice-président de l'association D, Jeannette iss Diongoma 2007, atricia l'animatrice, la iss anjack 2007 et sa 1 ère dauphine». heureuse gagnante est urélie Gomis, 21 an, 1,76m, née à antes-la- Jolie (78) et étudiante en d'histoire à la Faculté de anterre (92). a 1 ère dauphine est Quinta de ens et la 2 ème aura endes de rappes. es prix ont été distribués à toutes les candidates et la iss,urélie Gomis reçoit en plus un billet d'avion / aris-issau. ela sera la première fois qu'elle visite son pays d'origine. Faa Guinée-issau se félicite de cette soirée et compte beaucoup sur la diaspora.«l'année prochaine et bon vent à urélie» dit Julio oppis principal organisateur de l élection. associação «es eillets de la iberté/s ravos da iberdade» comemorou o 25 de bril de 1974 com um jantar, no sábado 21 de bril, na ala olivalente de enetrol (perto de lermont-ferrand). sta associação foi criada para comemorar o 30 aniversário do 25 de bril, e depois continuou sempre com as mais diversas actividades. este jantar participaram mais de 250 pessoas, entre eles empresários portugueses, membros de outras associações e não só. Depois do jantar houve um grande baile animado com o já famoso duo hilippe artins e ionel osta, e as suas lindas bailarinas. omo nao podia deixar de ser, durante a festa cantou-se o «Grândola,Vila orena» e cada pessoa presente recebeu um cravo vermelho. ambém a 1 a djunta do aire de enetrol fez um pequeno discurso que foi muito apreciado, onde falava do carinho que tem pelos portugueses, o seu primeiro contacto com ortugal e do modo como os portugueses sempre a receberam e acarinharam bem, e os laços que tem com ortugal. Houve no entanto um «senão»: muitos participantes lamentaram que o jantar, e os vinhos não tivessem sido tipicamente portugueses... atércia Gonçalves

12 usa - Jorge ampos 12 ventos esponsáveis pastorais reuniram em yon o domingo dia 15 de bril, na aróquia de t. Joseph em Vaulxen-Velin (69) realizou-se o encontro dos responsáveis pastorais da omunidade portuguesa em França.Vindos de acon, t. tienne, Dijon, Grenoble e hambery, foram algumas dezenas que deram testemunho do que fazem, trocaram experiências e acções. padre ony aul, professor de eologia numa niversidade de arselha animou uma parte do encontro onde deixou conselhos e explicações. s padres icolau Goury e ouis Desos foram os organizadores deste dia que foi muito rico em partilha e troca de informações. s temas do encontro foram «Jesus onta connosco», «companhar os outros» e «ransmitir o vangelho» e foram apreciados pelas explicações dadas pelos animadores do encontro. Dentro de dois anos, um novo encontro será organizado e até já ficou agendado. «Devemos comunicar o mais possível, e trocarmos experiências» declarou ao usojornal, José da ilva, diácono e participante neste encontro vindo de t. Jean de aurienne, nos lpes. Jorge ampos usojornal rue Gay ussac Gonesse Divisão de Honra, iga de aris s coisas complicam-se para o usitanos de t. aur aris-usitanos de t. aur, 2-1 Jogo em aris. om tempo. spectadores: 150 Árbitro:. ichon. Golos: aris: Gillot (16min) e Digbeu (51min). usitanos: icic (71min) artões amarelos: aris:udela (10min). usitanos: Da osta (78 min). aris: gongang;man, bdoj, mie e idibé; Digbeu (bdeljalil, 82min), udela, adaire, hauvet e Gillot; ula. reinador: ascal Gressani. usitanos de t. aur: Gabriel liveira; icic, rdogan, J.lmeida e vangelista; Hamchaoui, opez, Dosso (aoukein, 68min) e Youcef-uali; ardoso (Diakhité, 62min) e Da osta. reinador: Daniel roche. o perderem em casa do aris por (2-1), os usitanos de t. aur começam a ver a permanência muito complicada e a contrariarem naturalmente os objectivos do técnico Daniel roche que na jornada anterior nos dizia que estava confiante na continuidade da equipa lusogaulesa neste mesmo campeonato. É certo que faltam ainda quatro jornadas,mas o décimo lugar e a quatro pontos da descida, é caso para deixar os responsáveis dos usitanos de t.aur a pensar cinco vezes. o final do jogo, Daniel roche mostrava-se inquieto: «aio daqui desiludido. Face a uma equipa do fundo da tabla,não esperava por tão má prestação dos meus jogadores». lassificação: 1 J com 68 pontos; 2 e ée e vry 56; 10 usitanos de t. aur 46; 11 aris 45; 12 t Denis 44; 13 eaux 42; 14 e último orangis-hilly com apenas 41 pontos. róxima jornada: iga de aris: Domingo 29 de bril, às 15h30: J - usitanos de t. aur. lfredo adete usitanos de t aur vai receber o cadémico de Viseu ntegrado na «Festa dos ravos» que vai ter lugar no próximo sábado 28 de bril a partir das 14 horas, no estádio dolphe héron em t. aur, a equipa do usitanos de t. aur (Divisão de Honra da iga de aris) e o cadémico de Viseu (2ª Divisão acional de ortugal), vão defrontar-se em jogo de carácter particular, para o qual foi convidado, e vai estar presente, o ex-jogador do enfica e do G, Valdo ândido Filho que após feita a sua apresentação, dará o pontapé de saída. seguir ao jogo, haverá um jantar com passagem de moda «presentação rimavera-verão 2007», um Festival de Folclore com a presença de quatro grupos: Ferreira de ves de Viseu, Franco-ortuguês de t. aur, ezírias do ibatejo de Vincennes, e asa de ortugal de laisir, baile com actuação do conjunto ova magem e por fim um Festival de variedades com a presença de éline (grande revelação), arta artins (esposa de Valdo e pela primeira vez em França), runo (ex-tar c F 1), e para encerrar a «Festa dos ravos» que terminará por volta da meia noite, Jorge Ferreira. lfredo adete iga entro (23ª Jornada) Jogos ao meio da semana, ficam caros ourges F - ortugueses de ours, 3-0 pós a vitória na passada quartafeira em jogo de atraso frente ao mboise por (3-2), os ortugueses de ours não conseguiram recuperar em dois dias o esforço despendido nesta partida, e no passado sábado perderam em ourges por (3-0) depois de aos sessenta minutos ainda se manter o (0-0). as como nos disse dolfo adete, a equipa está bem e num lugar tranquilo, e chama a atenção para o próximo jogo em casa, no domingo frente ao lider alesherbes. ortugueses de ours: anama; Veteranos da dos ortugueses de is rangis em ortugal onvidados pelo dão-obo port lube, a equipa dos veteranos dos ortugueses de is rangis (ssonne 91), partem esta quinta-feira 27 de bril de avião, para participarem no tradicional orneio de futebol que vai ter lugar nos dias 28 e 29 no estádio do adaval. chefiar a comitiva vai o residente Quintino antos, com os seguintes elementos: Guarda-redes: ntónio arques e uis axia; Jogadores: João etit, ozé, uis aramanho, Humberto Domingos, érgio lves, Feliciano ocha, José ocha, orad, ionel ereira, ctávio dos antos, anuel ilva, ário into, Dinis arques, ntónio lbuquerque, aulo antos e João anito. aça de aris: ivry Gargan (H) usitanos de t. aur (DH) pós sorteio realizado na passada quarta-feira, o ivry Gargan da promoção de Honra da iga de aris, é o próximo adversário dos usitanos de t. aur nos quartos de final da aça de aris que vão ter lugar nos próximos dias 6 e 8 de aio.s restantes encontros são: evallois Judeau, hatelais, Gerês e ardoso; Kader (ap.), odic, David aleu e ehillil; David omé (elson, 86min) e egzhzal. reinador: José opes. lassificação: 1 alesherbes com 75 pontos, 2 ours F (b) 72, 3 mboise 61, 10 ortugueses de ours 49, 14 e último, omorantin com apenas 29 pontos. róxima jornada: iga entro: Domingo 29 de bril, às 15h00: ortugueses de ours alesherbes. lfredo adete (F) - Garges (H), Vincennes (D) - oissy (F) e vry (F 2) - J Drancy (DH). F 2 (): Wasquehal - réteil/usitanos (b), 2-0 om o segundo lugar em disputa, a equipa (b) do réteil/usitanos perdeu em Wasquehal por (2-0) com um golo em cada período, ezine aos (17 e 90min). quer um quer outro, com responsabilidades para a defesa da equipa lusogaulesa que não se entenderam na conclusão do contra ataque adversário, e isto quando os homens de Jean-ichel ridier eram senhores de toda a situação. «elo que jogámos, o resultado foi severo. ereciamos no minimo o empate» disse J.. ridier treinador do réteil/usitanos. réteil/usitanos: azuel; Doumbia, ong, bbar e athilk (Quitadica, 74min); a, othin, erribi (aseiro, 65min) e Gohiri; oujenfa e okdad. reinador: Jean-ichel ridier. lassificação: Valenciennes (b) 72 pontos (-1 jogo); 2 Wasquehal 66; 6 rétel/usitanos (b) 62; 15 t- mer 47; 16 t nne-eims com apenas 46 pontos. lfredo adete uro uto specialista em ercedes e em W ercedes 320 D ack ux, 2006, kms ercedes lasse 220 D legance, 2005, kms ercedes lasse 220 D legance, 2005, kms ercedes 270 D ack uxury, 2002, kms ntónio alçada

13 iga 2: réteil/usitanos - aen, 4-3 réteil/usitanos com permanência quase garantida stádio: D. Duvauchel em réteil. om tempo. xcelente relvado. spectadores: Árbitro: runo oue, que teve como auxiliares: Jacques lavet e ugdual hilippe. Golos: ui ataca (3min), Khenniche (23min), ário oja e oulebda (75min g/p) para o réteil/usitanos.oudic (28 e 89min) e Gouffran (66min) para o aen. Disciplina: artões amarelos para mirèche (10min) e errier (74min) réteil/usitanos. u. raoré (44 e 68min), orbon (65min) e Hengbart (65min) aen. artões vermelhos para:u.raoré (68min) do réteil e Deroin (76min) do aen. réteil/usitanos: ichard rivino; alzé,. Domoraud,mirèche e ário oja; Khenniche (Grégori, 74 min), ah, errier (ap.) e ssous; ffa-wona (l-mari, 90min) e ui ataca (oulebda, 70min). reinador:rtur Jorge. aen: lanté; eube (ap.), ourbon, Hengbart e u.raoré; Deroin, roment (aineau, 82min), emaitre e Florentin (Valero, 82min),oudic e Gouffran.reinador: Franck Dumas. mbora ainda não tenham garantido a permanência quando agora faltam cinco jornadas para o termo do ampeonato, esta vitória sobre o segundo classificado e um dos sérios candidatos ao regresso à iga 1 que é o aen,rtur Jorge e seus homens, devem ter dado um grande passo em frente para a manutenção do réteil/usitanos na iga 2. elo menos, já subiram ao décimo sexto lugar não estando muito longe dos clubes do meio da tabela, sabendo que ainda pela frente vão ter três adversários que lutam desesperadamente pela fugida à despromoção: ontpellier, iort e Guingamp. Falando desta preciosa vitória, queremos em primeiro lugar destacar uma vez mais o sempre bem querido, nestes últimos jogos, do público do estádio Dominique Duvauchelle, ui ataca, que tal como o vinho do orto, quanto mais os dias lhes passam por cima, em melhor forma está. enão basta dizer que depois que rtur Jorge lhe começou a fazer confiança como titular, em seis jogos, marcou cinco golos, e usojornal - José opes s dois portugueses da equipa, ui ataca e ário oja, marcaram segundo as suas palavras, não quer ficar por aqui. as se ui ataca tem sido uma referência nestas últimas jornadas, os restantes companheiros não ficam por menos. ambém têm contribuído para que a equipa lusogaulesa saia da critica situação em que se encontram, desde rivino, aos que no banco estão sempre prontos para dar o máximo de si mesmo. omeçar e marcar cedo,foi o que se viu na equipa orientada por rtur Jorge com ui ataca a marcar (3 min), para vinte minutos depois aos (23min),ser a vez do jovem Khenniche aumentar para (2-0) com o público a cantar vitória. ó que cinco minutos depois (28min), oudic reduzia para (2-1) e aqui os cânticos do público «franco-português» abrandaram um pouco,até que aos 45min antes do tempo de intervalo e na conclusão de um livre directo,ário oja pontapeando em arco, leva a bola por cima da barreira acabando no fundo da baliza, batendo imparavelmente lanté. ra o (3-1), e o seu primeiro golo ao serviço da equipa lusogaulesa, e o segundo durante toda a sua carreira.m «golão» que fez levantar de pé os espectadores o aplaudindo cerca de um minuto. Foi bonito. o segundo tempo e com o aen desfalcado de dois elementos por expulsão de u.rouré e de Deroin, o réteil/usitanos poderia ter dilatado o resultado.ó que os «olés» do público surgiram, alguns jogadores deram ouvidos, e depois tremeram um pouco quando o aen num contra-ataque, reduziu para (3-2). qui os «olés» terminaram, a equipa lusogaulesa voltou acelerar e aos 75min, beneficiando de uma grande penalidade convertida por oulebda,o réteil/usitanos aumentou para (4-2). om a vitória praticamente na mão, os golos não ficariam por aqui, já que perto do final, o réteil/usitanos acabariam por sofrer mais um golo. conteceu aos 89min, com oudic a fixar o resultado (4-3). ma vitória que apesar da equipa lusogaulesa facilitar no último quarto de hora, acabou por ser justíssima, com um modesto trabalho do árbitro runo oue. que eles disseram: rtur Jorge (reinador do réteil/usitanos) «abendo que o aen é um adversário difícil, e atendendo ao lugar que ocupa na classificação, penso que fizemos um bom jogo, merecemos ganhar, mas evidentemente no fim do jogo quando olhámos para tudo o que se passou no jogo, penso que é um resultado justo, embora podessemos ter ganho de uma maneira diferente e com um resultado diferente. sto é, um resultado mais dilatado. importante é que ganhámos, e agora há que continuar à procura de resultados idênticos». ário oja (Defesa do réteil/ usitanos) «im, estou e estamos todos contentes com o golo que marquei, é verdade que foi o primeiro com a camisola do réteil/usitanos e o segundo da minha carreira. as em primeiro lugar, quero realçar a nossa exibição, e só foi pena termos sofrido dois golos no segundo tempo que talvez nos tira um pouco de brilho, mas o futebol tem destas coisas. mais importante neste momento são os três pontos que foram conseguidos e continuar o mesmo trajecto de há seis jornadas para cá para de uma vez por todas ficarmos tranquilos». ui ataca (vançado do réteil/usitanos) «Fizemos uma excelente exbição, estamos a subir de jogo para jogo, houve golos, e quando há golos, há espectáculo, estámos muitíssimo bem, espero que continuaremos assim, embora haja alguns detalhes a rectificar, porque não podemos sofrer tantos golos num jogo, sobretudo quando o nosso adversário está em inferioridade numérica. nosso próximo adversário é o Dijon, está numa posição tranquila, que não é nosso caso, portanto como disse, temos que continuar a dar tudo por tudo para também podermos ficar tranquilos». Franck Dumas (reinador do aen) «conclusão que tirei desta derrota, foi que os meus defesas estiveram ausentes durante toda a primeira parte à qual se deve três golos sofridos, agora é continuar a procurar o nosso lugar na iga 1». lassificação: 1 etz com 73 pontos (já regressou à 1ª iga); 2 aen 60; 3 trasbourg 58 (- 1Jogo); 4 e Havre 55;13 Guingam e ibournne- t-eurin 37;15 iort e réteil/usitanos 36; 17 rest e ontpellier 35; 19 stres 30; 20 ours com apenas 22 pontos. róximos jogos para as equipas que ainda tentam fugir à despromoção (34ª jornada) exta-feira 27 de bril às 20h00: ibournne t-eurin - trasbourg; rest - stres; ontpellier - hâteauroux; ior - ours;miens - Guingamp; e Dijon - réteil/usitanos. lfredo adete Desporto 13 iga 1: auleta com mais dois golos e iago com mais um título pesar de estar perto de festejar trinta e quatro primaveras, edro iguel auleta voltou a estar em destaque no passado sábado, ao contabilizar mais dois golos e estar no terceiro e quarto golo da excelente vitória do G sobre o antes do lusodescendente Da ocha por um concludente (4-0), levando a equipa da cidade luz ao décimo quinto lugar. om esta derrota e agora mais do que nunca, continua o antes que irremediavelmente mantém o último lugar. m festa, e após a derrota do oulouse em ennes (3-2), está iago do lympique de yon que antes de defrontar o uxerre, começou a festejar o seu segundo título e o sexto consecutivo da sua equipa. campeão de França 2006/2007, não passou do empate (0-0) em uxerre. ara além do título do yon, da expressiva vitória do G, em destaque estão também as vitórias do ens de arco amos que venceu em casa o e ans por (2-0) e regressou ao segundo lugar, e do onaco que derrotou o ille por (3-0). lassificação: 1 yon com 71 pontos; 2 ens 53; 3 oulouse e ordeaux 52; 15 G e Valenciennes 38; 17 ice 37; 18 royes 32; 19 edan 31; 20 antes com apenas 30 pontos. róxima jornada (34ª), ábado 28 de bril, às 17h10: oulouse - G e às 20h00: yon - e ans; antes - ennes e ordeaux - ens. lfredo adete usojornal lfredo adete ditor Desportivo el.: Funerária F. lves 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue elgrand aris él.: / (24h/24h) - étro Gambetta - ériphérique: orte de agnolet

14 14 assatempos Horóscopo arneiro proveite para meditar e reflectir sobre si mesmo e sobre particularidades da sua personalidade que podem prejudicá-lo na sua vida amorosa. ouro omeça a sentir que está a entrar em estagnação, e que a sua vida profissional começa a apresentarse desmotivante. nove, mude e considere que podem haver outros caminhos, onde se pode realizar. Gémeos o que diz respeito é vida financeira, é aconselhável economizar, para enfrentar tempos mais difíceis que tendem a aproximar-se. aranguejo sua vitalidade está moderada, e não se prevêem problemas de saúde, mas não «corra» inutilmente. eão Vai sentir menos concentração para as actividades diárias e rotineiras. sua atenção vai estar mais voltada para o convívio social e estar fechado não vai ser fácil. Virgem omento em que a sua relação poderá ser posta á prova. e tem certeza dos seus sentimentos vá à luta e não entregue os pontos. rinque connosco opa de etras: irco F J H G F H Z Q F D Z F D G D V D J D V D G F X J X F H Z F H F H G X Q X Descubra as palavras na sopa de letras do usojornal: crobata nimais rtistas rincar hinês irco spectáculo quilibrismo nfantil tinerante agia onociclo alhaço ir ua radicional alança ão desperdice os momentos de boa disposição, aproveite para partilhar novas ideias com os seus colegas de trabalho. rocure dosear as despesas. scorpião Descanse o suficiente, alimente-se bem e coma com calma; não abuse dos petiscos nem da bebida. e a isso juntar exercício físico estará a fortalecer o seu organismo. agitário ome atenção á sua agressividade e impulsividade. sta vai ser uma semana com tendência para atritos e mal-entendidos. apricórnio odere a sua tempera e os seus impulsos, procure dirigir a sua energia para actividades construtivas e não destrutivas. energia sexual também vai estar em alta. quário sta é uma fase que tende a não se sintir muito à vontade com as outras pessoas. udoku do usojornal egras do udoku: udoku é um puzzle de colocação de números. puzzle contém algumas pistas iniciais.ada coluna,linha e região só pode ter um número de cada (de 1 a 9). objectivo é preencher todos os campos com números. ada linha de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. ada coluna de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. esolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo eixes Vai estar mais atento à sua carreira e vida financeira. ais ambicioso e lutador é possível que consiga atingir a posição que tanto tem desejado. rof. F Grand Voyant édium depuis sa naissance as de problème sans solution ayement après résultats De notoriété internationale pour ses résultats, mour, emploi, argent, santé, réussite, réconciliation, problèmes familiaux. ésout tous les cas, même les plus desespérés. fficacité en trois jours. ravail par correspondance ou déplacement possible. ur rdv de 8h00 à 22h00 3 rue des ourguignons ois-olombes

15 e programme de usojornal ortez de chez vous xpositions Jusqu au 27 avril xposition «Jorge de ena, le maître d indiscipline» organisée par asa madis à la aison des relations nternationales, splanade harles de Gaulle (Face orum), à ontpellier. ntrée libre. De 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00. Jusqu au 27 avril xposition sur nês de astro, a eine orte, en présence du peintre José mídio (du ortugal), organisée par l association micale des travailleurs sans frontières, à la édiathèque aupassant, 64 rue douard Vaillant, à ezons (95). nfos: héâtre Jusqu au 28 juin, 19h45 «ne ersonne» de larice ispector avec Gabriella cheer. héâtre Darius ilhaud, 80 allée Darius ilhaud, à aris XX.ous les jeudis. nfos: oncerts e vendredi 27 avril, 20h30 oncert en portugais et récital en français de ngelo da ilva (guitare) acompagné par lsa ouselle, suivi d un concert par les élèves de l école de musique de ezons, organisée par l association micale des travailleurs sans frontières, à l glise aint artin, lace de la Grâce de Dieu, à ezons (95). nfos: e 28 avril oncert de Jean-arie achado (Jazz) au héâtre de aen, 135 bd du aréchal eclerc, à aen (14). nfos: Fado e vendredi 27 avril, 20h30 oncert de fado avec ntónio into asto et Débora odrigues, dans le cadre du rintemps du ortugal. alle d rléans, Ferme de onsieur, à andres les oses (94). nfos: e samedi 28 avril, 20h30 oncert de fado par ldina Duarte, «rua», accompagnée par José anuel eto et arlos anuel proença, à la 93 de obigny (93). nfos: pectacles e 29 avril, 15h00 ommémoration du 33 ème anniversaire de la évolution portugaise des œillets, organisée par les associations franco-portugaises et par le onseiller des ommunautés portugaises Álvaro imenta. articipation des associations francoportugaise de éognan, es mis du ortugal de enon, Groupe folklorique du lto inho de ordeaux, Groupe sportif auliteiros de ordeaux, ol du ortugal de essac, l association portugaise de la Gironde de enon, l ssociation franco-portugaise de iscarosse et la odif de ordeaux. Folklore suivi d une animation par le groupe «usic nd ights». Dans les Halles de Gascogne à éognan (33). Festival du cinéma brésilien, actuellement à aris Folklore e dimanche 29 avril, 15h00 Festival de folklore organisé à l occasion du 17 ème anniversaire de l ssociation ulturelle et portive ortugaise de Villeneuve aint Georges. Gimnase éo agrange, à Villeneuve aint Georges (94). nfos: Divers e mercredi 25 avril, 10h30 onférence sur les relations littéraires luso-brésiliennes par Gilda antos, professeur à l niversité Fédérale de io de Janeiro, organisé par le Département de portugais de l niversité de aris X avec le soutien du entre ulturel alouste Gulbenkian de aris. l niversité de aris X, F de angues, ât.f, alle 411, em anterre (92). e 26 avril, 18h30 able ronde sur Jorge de ena, «le maître d indiscipline» avec ichèle Giudicelli (aris orbonne), edro iras (niversité de orto) et Florent obin, organisé par asa madis à la aison des relations nternationales, splanade harles de Gaulle (Face orum), à ontpellier. ntrée libre. e vendredi 27 avril, 18h30 Dîner portugais/fête des oeillets dans le cadre de la emaine de la liberté et des indépendances des pays africains de langue portugaise, avec Jorge de ena à l'honneur (gastronomie, musique, poésie, arraial). space artin-uther King, 27 bd. ouis lanc, à ontpellier. usojornal Jorge ampos orrespondente em yon el.: eceita: genda rroz à Valenciana ngredientes: 500 grs de eiroses 500 grs de lulas 6 salsichas de frasco ou lata 250 grs de carne de porco do lombo 1,5 dl de azeite 125 grs de margarina 400 grs de arroz agulha 200 grs de feijão verde 1 bom pimento verde 300 grs de ervilhas 2 cenouras 200 grs de gambas 200 grs de camarões 200 grs de tomate sal e pimenta q.b. 1 colher de chá cheia de açafrão em pó imentos morrones para decorar 15 reparação uma frigideira grande aqueça metade da margarina e o azeite, e frite as lulas depois de arranjadas cortadas em argolas e as eiroses aos bocados. Depois de fritas retire as eiroses, junte o tomate aos bocadinhos, sem peles nem grainhas. Quando começar a cozer junte as cenouras cortada às rodelas, o feijão verde e o pimento cortado às tiras largas. oza os mariscos durante 3 minutos. asse o caldo por um pano fino. Frite a carne de porco na restante margarina e reserve. erfaça 1 litro do caldo do marisco e deite na frigideira, junte o açafrão e deixe levantar fervura. Deite as ervilhas e deixe levantar fervura novamente. Deite o arroz mexa, tape e deixe cozer durante 12 minutos. assado os doze minutos junte a carne de porco frita as salsichas cortadas às rodelas os mariscos e tempere de sal e pimenta deixe acabar a cozedura por mais 3 minutos. alteie os pimentos morrones num pouco de margarina e decore o arroz. irva quente. om apetite usojornal

16 rie & hampagne 27 route de ontereau à elun rie ôle 19 rie-omte-obert Garage du hateau 166 te de orbeil te Genevieve des ois Garage du hateau Z de la roix lanche te Genevieve des ois uverture le 8 mai 2007 heminé arbecue Forno a lenha esas em pedra britada ortas e janelas de alumínio lacado 19 avenue Jean Jaurès vry sur eine él