PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS DISCIPLINAS OBRIGATÓRIAS

Transcrição

1 CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS DISCIPLINAS OBRIGATÓRIAS!! CURSOS Os cursos de Teoria da Tradução e de História de Tradução oferecem subsídios teóricos para as atividades práticas a serem desenvolvidas nas oficinas de tradução. Os trabalhos finais das oficinas, comentários individuais das traduções realizadas pelos alunos ao longo do ano, deverão incorporar essas reflexões teóricas de forma crítica. Ambos os cursos poderão contar, eventualmente, com professores convidados. TEORIA DA TRADUÇÃO Por Maria Teresa Quirino Terças-feiras, das 19h às 21h Esta atividade contínua apresentará, em módulos subsequentes, diferentes abordagens teóricas sobre a tradução literária, revelando a diversidade de concepções sobre a tarefa do tradutor e de propostas para a tradução de uma obra de um idioma para outro. Composto de três módulos, o curso tem por objetivo apresentar aos alunos os desenvolvimentos teóricos no campo da tradução a partir da segunda metade do século XX. O módulo I focalizará as teorias linguísticas e funcionalistas. O módulo II tratará dos Estudos de Tradução e seus efeitos sistêmicos e culturais, seu uso comercial e político em abordagens semióticas, discursivas e pós-estruturalistas. O módulo III contemplará as teorias contemporâneas que dialogam com a historiografia, a sociologia e os estudos culturais, num contexto em que as escolhas do agente tradutor são objeto de destaque. O aluno deverá, ao final do curso, apresentar uma resenha de uma obra literária traduzida, publicada no ano de sua matrícula no Programa. O texto crítico deverá revelar critérios de apreciação da tradução literária abordados nos cursos do Programa Formativo.

2 MÓDULO I Abordagens do paradigma da equivalência Teorias linguísticas e funcionalistas 05/08/2014 Antecessores das teorias linguísticas e a questão da intraduzibilidade: o pessimismo da indeterminação de Quine e da hermenêutica de Heidegger. 12/08/2014 Teorias linguístico-semânticas: problemas de equivalência e os métodos desenvolvidos para resolvê-los o modelo linguístico de Georges Mounin e de estilística comparada de Vinay e Darbelnet. 19/08/2014 A reflexão semiótica da traduzibilidade de Roman Jakobson e a "transposição criativa". 26/08/2014 As teorias da correspondência e hermenêutica nos Estudos de Tradução: os modelos de Eugene Nida, Catford e George Steiner. 02/09/2014 Peter Newmark e seu modelo binário de tradução semântica e tradução comunicativa. 09/09/2014 Teorias funcionalistas e a linguística de texto: a comunicação e a questão dos gêneros textuais em tradução. 16/09/2014 O modelo funcionalista de Katharina Reiss e de Hans Vermeer. 23/09/2014 James Holmes e o desenvolvimento das teorias sistêmicas nos Estudos de Tradução. 30/09/2014 Resenhas críticas em Estudos de Tradução: análise de resenhas publicadas. MÓDULO II Estudos de Tradução e seus efeitos sistêmicos e culturais, seu uso comercial e político em abordagens semióticas, discursivas e pós-estruturalistas 07/10/2014 As teorias sistêmicas nos Estudos de Tradução: Itamar Even-Zohar, Gideon Toury e Theo Hermans. 14/10/2014 As questões teóricas culturais sobre a tradução: Mona Baker e Susan Bassnett. 21/10/2014 A teoria da "refração" e das "reescrituras" de André Lefevere: questões de patronagem e política editorial. As adaptações de Monteiro Lobato. 28/10/2014 Henri Meschonnic e Antoine Berman e as questões teóricas da "poética" e da "ética" em tradução.

3 04/11/2014 Contribuições brasileiras para a teoria de tradução: Guilherme de Almeida, Haroldo de Campos e a "transcriação", José Paulo Paes e Paulo Henriques Britto. 11/11/2014 Lawrence Venuti e os problemas ideológicos em teoria da tradução. 18/11/2014 Estudos teóricos pós-coloniais e de gênero: Gayatri C. Spivak, Homi Bhabha e Maria Tymoczko. 25/11/2014 Jacques Derrida e a teoria da tradução "relevante". 02/12/2014 Resenhas críticas de traduções contemporâneas: análise de resenhas publicadas. 09/12/2014 Apresentação em slides dos trabalhos de resenha crítica produzidos pelos alunos. MÓDULO III Teorias contemporâneas que dialogam com a historiografia, a sociologia e os estudos culturais, num contexto de destaque às escolhas do agente tradutor 03/03/2015 Douglas Robinson: a "virada do tradutor" e os estudos linguísticos pragmáticos. 10/03/2015 Edwin Gentzler e os estudos culturais contemporâneos da tradução: o caso de Haroldo de Campos e a Antropofagia. 17/03/2015 Perspectivas contemporâneas nos Estudos de Tradução: André Lefevere e Lawrence Venuti. 24/03/2015 Estudos de Adaptação. 31/03/2015 Estudos de "Localization". 07/04/2015 Daniel Simeoni e os estudos sociológicos da tradução. 14/04 /2015 O método historiográfico e sua relevância para a prática da tradução literária: Lieven D hulst, John Milton e Anthony Pym. Maria Teresa Quirino é professora, tradutora, especialista em estudos de tradução, mestre e doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP. Foi bolsista da James Joyce Summer School 2010, na University College Dublin, do Intercultural Studies Group em Tarragona, Espanha e da International House London em 2012.

4 HISTÓRIA DA TRADUÇÃO Por Érico Nogueira Quintas-feiras, das 19h às 21h HISTÓRIA DA TRADUÇÃO VIA TRADUÇÕES DA BÍBLIA Por Érico Nogueira Quintas-feiras, das 19h às 21h A partir da consideração da origem histórica e da tipologia textual dos livros bíblicos, este curso dividido em três módulos proporá uma reflexão sobre estratégias e práticas tradutórias que marcaram o heterogêneo conjunto de textos conhecido simplesmente como a Bíblia o livro dos livros da civilização ocidental, do século III a. C. aos dias de hoje. Sem renunciar ao incontornável estudo de teorias e experiências estrangeiras, privilegiar-se-ão as traduções lusófonas, com ênfase nas que nutriram pretensão literária e se destacaram pela originalidade, pertinência e criatividade de suas soluções. MÓDULO I Antiguidade e Idade Média 07/08/2014 Apresentação do curso. Introdução ao estudo da Bíblia hebraica. 14/08/2014 A Bíblia hebraica. 21/08/2014 Introdução à Bíblia grega dos Setenta. 28/08/2014 A Bíblia grega dos Setenta. 11/09/2014 Introdução à Vulgata de São Jerônimo. 18/09/2014 A Vulgata de São Jerônimo. 25/09/2014 Conclusão: a Vulgata e as primeiras traduções vernáculas da Bíblia. MÓDULO II Idade Moderna 02/10/2014 O Novo Testamento de Erasmo de Roterdã. 09/10/2014 Introdução à Bíblia alemã de Martinho Lutero. 16/10/2014 A Bíblia alemã de Martinho Lutero.

5 23/10/2014 Introdução à Bíblia inglesa do Rei Jaime. 30/10/2014 A Bíblia inglesa do Rei Jaime. 06/11/2014 A Bíblia holandesa (Statenvertaling). 13/11/2014 Introdução à tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida. 20/11/2014 A tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida. 27/11/2014 Introdução à tradução portuguesa de Antônio Pereira de Figueiredo. 04/12/2014 A tradução portuguesa de Antônio Pereira de Figueiredo. 11/12/2014 Conclusão MÓDULO III Idade Contemporânea 05/03/2015 A tradução alemã de Martin Buber e Franz Rosenzweig. 12/03/2015 Introdução à teoria e à prática tradutórias de Eugene Nida. 19/03/2015 A teoria e a prática tradutórias de Eugene Nida. 26/03/2015 O pensamento de Henri Meschonnic sobre tradução. 02/04/2015 Introdução à teoria e à prática tradutórias de Haroldo de Campos. 09/04/2015 A teoria e a prática tradutórias de Haroldo de Campos. 16/04/2015 Introdução à Bíblia de Jerusalém. 23/04/2015 A Bíblia de Jerusalém. 30/04/2015 Conclusão. Érico Nogueira é poeta, tradutor e professor de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal de São Paulo. Venceu a primeira edição do Prêmio Governo de Minas Gerais de Literatura na categoria poesia com sua primeira coletânea, O Livro de Scardanelli (2008). Sua coletânea seguinte, Dois (2010), foi finalista do Prêmio Jabuti de Publicou também, entre outros, Introdução às Artes do Belo (2010), tradução da obra de Étienne Gilson, e Verdade, Contenda e Poesia nos Idílios de Teócrito (2012).

6 OFICINAS DE TRADUÇÃO POÉTICA No formulário de matrícula, o participante deverá optar por uma das oficinas de tradução de poesia descritas abaixo. OFICINA DE TRADUÇÃO DE LETRAS DE CANÇÕES Por Carlos Rennó Sábados, das 10h às 13h, em frequência quinzenal (Ver datas no Cronograma do Formativo ) A oficina de criação de versões, traduções de letras de canções escritas originalmente em outra língua, sobretudo a inglesa, possibilitará aos participantes familiarizarem-se com procedimentos típicos da tradução de poesia literária no campo da canção popular. O objetivo é levar o tradutor a criar versões esteticamente criteriosas de canções estrangeiras. Isso implica traduzir não apenas o sentido, mas também os procedimentos formais e estilísticos utilizados nas letras originais. Cada participante será levado a criar versões de sua autoria para apreciação e estímulos do ministrante e dos demais participantes. O trabalho final de avaliação consistirá de um comentário individual sobre as versões realizadas na oficina e sobre os procedimentos adotados na tradução das canções escolhidas. Carlos Rennó, letrista e versionista, orienta nesta oficina o emprego do processo de criação de versões de canções americanas clássicas para o português utilizado por ele no repertório dos discos Canções, Versões Cole Porter e George Gershwin (com repertório dos dois compositores) e Nego (com repertório de Richard Rodgers e Lorenza Hart, Irving Berlin, Oscar Jammerstein, Harold Arlen e outros), que tiveram entre seus intérpretes nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares, Gal Costa, Rita Lee, Cássia Eller, Zélia Duncan, Maria Rita e Seu Jorge. OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIA Por Dirceu Villa Sábados, das 10h às 13h, em frequência quinzenal (Ver datas no Cronograma do Formativo ) A oficina de tradução de poesia oferece a oportunidade de se entrar em contato com esse modo específico de escrita por meio da melhor leitura que se pode fazer de um poema: a tradução. Jogo muito variado de hipóteses de equivalência, reinvenção e múltipla atividade artística dedicada aos sons, imagens e engenho originais, a tradução propõe uma segunda vida ao texto inicial, trazendo-o à nova língua para desenvolver, entre os dois, uma correspondência muito particular. Cada encontro da oficina trará uma breve apresentação de aspectos significativos da tradução (mecanismos de tradução literal, de tradução poética de poesia com forma e

7 métrica regulares, de verso livre, técnicas de abordagem do texto a ser traduzido, entre outros) e o exercício, com acompanhamento do professor, das várias etapas na tradução, pelo(a) aluno(a), do(s) texto(s) escolhido(s). Além da produção de uma ou mais traduções, haverá uma avaliação final dos alunos por meio de um comentário individual sobre os procedimentos adotados na tradução do poema escolhido. Dirceu Villa (1975) é poeta, autor de MCMXCVIII (1998), Descort (2003), Icterofagia (2008) e couraça (inédito, 2014). Doutorou-se em Letras, na USP, com estágio em Londres e tese sobre a poesia do Renascimento italiano e do inglês. Traduziu Um anarquista e outros contos, de Joseph Conrad (2009) e Lustra, de Ezra Pound (2011). Foi poeta convidado para a oficina de tradução do Festival Internacional de Poesia, de Berlim, em A OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSA terá duas turmas. A Turma A inicia as atividades no dia 16 de agosto de A Turma B começa o curso no dia 9 de agosto de No formulário de matrícula, o participante deverá optar por uma das turmas (ou informar OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSA ENSAIOS LITERÁRIOS Por Alzira Allegro Sábados, das 10h às 13h, em frequência quinzenal (Ver datas no Cronograma do Formativo ) O módulo consistirá da tradução de ensaios literários, narrativas pessoais, manifestos, prefácios, cartas e máximas, abordando, entre outras áreas, literatura, filosofia e língua. Entre os autores de lingua inglesa escolhidos, destacam-se R. W. Emerson, H.D. Thoreau, Joseph Conrad, Gertrude Stein, William Hazlitt, William James, Henry James, George Bernard Shaw, Mark Twain, W. H. Auden, Francis Bacon e Jonathan Swift. Os textos selecionados serão traduzidos e discutidos coletivamente e acompanhados por discussões sobre as melhores soluções em termos estilísticos, lexicais, sintáticos e retóricos, entre outros critérios. Ao final do curso, cada participante produzirá um texto, comentando o processo tradutório dificuldades e soluções propostas à luz das discussões realizadas e dos conceitos investigados nos cursos teóricos sobre tradução literária. Alzira Allegro é doutora em Letras pela USP, além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero- Americano de 1989 a 2011, professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa entre 1988 e Atualmente, é professora de Literaturas de Língua Inglesa e de Tradução na PUC-SP.