ÍNDICE GERAL. INTRODUÇÃO Capítulo 1

Transcrição

1 ÍNDICE GERAL PRESENTACIÓN 33 PREÂMBULO 39 LISTA DE SÍMBOLOS Símbolos utilizados na transcrição de textos escritos Alfabeto fonético Vogais simples Vogais longas Ditongos Consoantes Diacríticos Indicação de aspectos supra-segmentais Notações das pausas Outros sinais utilizados no texto da dissertação 51 INTRODUÇÃO Capítulo 1 PRESSUPOSTOS TEÓRICOS E METODOLÓGICOS A sociolinguística urbana de contacto Ampliação do conceito de minoria linguística Do bilinguismo das minorias pobres imigradas Aspectos gerais relacionados com as minorias linguísticas europeias A multiplicidade de situações de contacto no Reino Unido Estudos sobre a diversidade linguística em ambientes escolares londrinos Considerações finais '. 189 Anexos 201 Anexo I - Enumeração das línguas recenseadas em Anexo II - As doze línguas maternas com mais de mil falantes em Distribuição percentual por idades 204 Anexo III - Alterações na composição numérica dos grupos de alunos oriundos das principais comunidades linguísticas radicadas em Londres. Distribuição por graus de ensino 205 Anexo IV - Distribuição percentual das crianças e dos jovens de várias comunidades linguísticas de Londres pelos quatro níveis de aquisição da língua inglesa 206 Anexo V - Enumeração das línguas recenseadas em

2 12 Sociolinguística Urbana de Contacto Anexo VI - Distribuição percentual das crianças e dos jovens de várias comunidades linguísticas de Londres pelos quatro níveis de aquisição da língua inglesa 208 Anexo VII - Elenco das quarenta línguas mais actualizadas em ambiente escolar público britânico 209 Capítulo 2 ENCONTROS DE LÍNGUAS E DE CULTURAS EM LONDRES O Reino Unido e a imigração. Considerações gerais e enquadramento normativo Notas sobre a comunidade portuguesa residente no Reino Unido O estatuto dos portugueses enquanto nacionais de um Estado-Membro da União Europeia Contextualização social do domínio do simbólico entre os grupos imigrantes na cidade Alguns aspectos do português popular actualizado pelos cidadãos de origem portuguesa Fonética Vocalismo pré-tónico Vocalismo tónico Vocalismo pós-tónico Consonantismo Fonética sintáctica Morfologia Sintaxe Vocabulário Fraseologia Fonética Vocalismo pré-tónico Vocalismo tónico Vocalismo pós-tónico Consonantismo Fonética sintáctica Morfologia Sintaxe Vocabulário Considerações finais 269 Anexos 273 Anexo I - Distribuição geográfica dos fluxos emigratórios portugueses continentais entre 1955 e Anexo II - Emigração Portuguesa - legal e clandestina 276 Anexo III - Emigração segundo condições perante o trabalho 276

3 O Português Falado e Escrito no Reino Unido 13 Anexo IV - Emigração percentagem por sexo 277 Anexo V- Emigração Portuguesa. Estrutura etária. ( ) 277 Anexo VI - Migração internacional: (Dados estatísticos do IPS) 278 Anexo VIL - Número de pedidos para residência permanente no Reino Unido 278 Anexo VIII - Emigração para o Reino Unido. Comparação çom os totais da emigração europeia : 278 Anexo IX - Imigração de trabalhadores para o Reino Unido. Período inicial de permanência 279 Anexo X - Estrangeiros admitidos no Reino Unido 280 Anexo XI - Principais actividades profissionais desenvolvidas pelos trabalhadores estrangeiros a quem foi garantido emprego 281 Anexo XII - Distribuição geográfica dos emigrantes por regiões britânicas no início dos anos Anexo XIII - Distribuição geográfica dos emigrantes por áreas periféricas no início dos anos Capítulo 3 PARTE I A GESTÃO LINGUÍSTICA NO REINO UNIDO Quadros gerais e instrumentos jurídicos ou aspectos de uma gestão in vitro O nível de intervenção geográfica Textos fundamentais do direito internacional A adaptação da legislação nacional em virtude do Direito Comunitário A situação no Reino Unido. Bosquejo histórico e evolução recente O Spens Report O Bullock Report O Swann Report Das instituições portuguesas ou aspectos de uma gestão in vivo A rede escolar portuguesa no Reino Unido A língua portuguesa nos esquemas escolares Coordenadas da actuação dos professores de língua portuguesa Considerações finais 352 PARTE II - Atitudes e Desempenho(s) dos Falantes Capítulo REPRESENTAÇÕES SOCIOLINGUÍSTICAS Da representação à representação sociolinguística A dinâmica representacional: da análise social espontânea ao discurso das assimetrias 364

4 14 Sociolinguística Urbana de Contacto 2. Da representação sociolinguística às atitudes linguísticas Análise dos dados obtidos através do Inquérito Linguístico realizado em Londres (I.L.L-2000) Recolha das impressões das crianças e dos jovens sobre a história linguística das suas famílias Definição do papel de vários domínios de actualização verbal na selecção do(s) código(s), listagem de outras preferências linguísticas dos informadores, indicação dos contextos propícios à aquisição do português e o auto-exame das práticas discursivas com os interlocutores mais próximos dos inquiridos A auto-avaliaçáo das integratedskills Os falantes (não) proficientes em português As relações entre os entrevistados e a língua portuguesa Auscultação do conhecimento acerca da geografia mundial da área lusófona Verbalizaçáo das imagens íntimas que os entrevistados possuem da língua portuguesa, dos portugueses e de Portugal Reacções às experiências de audição dos textos Reflexões finais 538 Anexos 553 Anexo I - O Inquérito Linguístico realizado em Londres (I.L.L.-2000) Os instrumentos de pesquisa utilizados no campo Apêndice A - Inquérito Linguístico aplicado em Londres Questionário Apêndice B - Inquérito Linguístico aplicado em Londres Questionário Apêndice C - Inquérito Linguístico aplicado em Londres Questionário Anexo II - Considerações sobre os textos que constituem o I.L.L O Questionário 1. (I.L.L.-2000/A) Os Questionários 2. e 3. (I.L.L.-2000/B e C) Comentários finais 593 Anexo III -A aplicação do I.L.L no terreno Relatório Comentários finais 604 Capítulo 5 CARACTERÍSTICAS MAIS RELEVANTES DA VARIEDADE DO PORTUGUÊS FALADO E ESCRITO NO REINO UNIDO Fonética Vocalismo tónico Vocalismo pré-tónico 621

5 O Português Falado e Escrito no Reino Unido Vocalismo pós-tónico Ditongos Outras sequências vocálicas Consonantismo Sequências consonantais Fenómenos prosódicos Conclusões Morfologia Artigos a) Artigos definidos b) Artigos indefinidos Substantivos a) Atribuição do género masculino b) Atribuição do género feminino c) Oscilação na atribuição da categoria do género d) Ausência de concordância e) Designação da pluralidade Adjectivos Numerais Pronomes a) Pronomes pessoais b) Pronomes reflexivos c) Pronomes possessivos d) Pronomes relativos e) Pronomes indefinidos Tradução literal de expressões Verbos a) Actualização do verbo ter b) Usos de tempos e de modos verbais c) Ausência de concordância d) Tradução literal de verbos ingleses e) Manutenção de formas verbais inglesas Advérbios a) Advérbios de lugar b) Advérbios de tempo c) Advérbios de modo d) Advérbio de negação e) Advérbios de intensidade Preposições a) Preposição a b) Preposição com c) Preposição de d) Preposição em 692

6 16 Sociolinguística Urbana de Contacto 2.8. e) Preposições de epara f) Preposição até ou para g) Locução prepositiva dentro de h) Preposição a i) Preposição de j) Preposição em ) Preposição por m) Preposição para n) Preposição com o) Hesitações (explícitas) no emprego das preposições Conjunções a) Conjunção coordenativa aditiva e b) Locução conjuncional subordinativa comparativa do que Interjeições e locuções interjectivas a) de alegria b)de animação, de aplauso c) de anuência.' ; d) de dor, de apreensão e) de espanto, de surpresa f) de impaciência g) de suspensão Formação de palavras Fragmentos textuais da 2 a geração em que ocorrem simultaneamente dois ou mais dos fenómenos estudados Conclusões Sintaxe Decalques sintácticos: Fórmulas de tratamento e de diálogo Importações de aspectos coloquiais: Conclusões Léxico Aspectos da regressão linguística na situação de contacto Graus de adopção formal dos anglicismos Graus de integração semântica dos anglicismos Conclusões (Orto)Grafias Aspectos da transcrição Observação de items lexicais O caso de um numeral O registo de importações lexicais Conclusões 818

7 O Pottuguês Falado e Escrito no Reino Unido 17 PERSPECTIVAS DE INVESTIGAÇÕES COMPLEMENTARES 839 BIBLIOGRAFIA Obras de Linguística Obras de envolvimento cultural interdisciplinar Gramáticas, Dicionários, Léxicos, Enciclopédias, Atlas e Bibliografias Publicações periódicas Publicações periódicas das ciências da linguagem Publicações periódicas de índole não marcadamente linguística Publicações periódicas do universo da imigração no Reino Unido Portais consultados na Internet Portais de informações de diverso teor Portais de imprensa de expressão portuguesa on line Portais de serviços jurídicos de interesse para os emigrantes portugueses 922