Seu manual do usuário GRUNDIG F.A. PLANAVISION PW /9 DOLBY

Transcrição

1 Você pode ler as recomendações contidas no guia do usuário, no guia de técnico ou no guia de instalação para GRUNDIG F.A. PLANAVISION PW /9 DOLBY. Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas sobre a GRUNDIG F.A. PLANAVISION PW /9 DOLBY no manual do usuário (informação, especificações, recomendações de segurança, tamanho, acessórios, etc). Instruções detalhadas para o uso estão no Guia do Usuário. Manual do usuário Guia do usuário Manual de instruções Instruções de uso Instruções de utilização

2 Resumo do manual: DOLBY e o símbolo com o duplo D Corporation. são marcas registadas da Dolby Laboratories Licensing PLANAVISION PW /9 DOLBY Equipamento fornecido Televisor Cobertuta da unidade de comando Cabo de antena para o televisor Planavision 7 Cabo de antena para o videogravador Cabo AV Euro (Scart) 6 1 par de luvas macias para montar a cobertura da unidade de comando Telecomando 3 pilhas, 1,5 V, tipo micro Pano para limpar o vidro Manual de instruções Slider S-VHS Video in L Audio in R 5 Personal Remote Planatron 4 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA Para que este televisor de alta qualidade lhe proporcione bons momentos de enter-tenimento durante um longo período de tempo, é essencial que respeite as seguintes indicações durante a instalação do Planavision: Slider S-VHS Video in L Audio in R 5x O televisor Planavision foi concebido para captar e reproduzir sinais sonoros e de imagem. Utilizar apenas para o fim indicado. A distância ideal para ver televisão é 5 x superior ao comprimento diagonal do ecrã (5,50 m aprox.). Os reflexos de luz no ecrã afectam a qualidade da imagem. Mantenha a distância necessária, p. ex., ao instalar num compartimento de parede. 10 cm 20 cm 10 cm Slider S-VHS Video in L Audio in R O televisor Planavision destina-se a ser utilizado em locais secos. No entanto, se o utilizar no exterior, tenha o cuidado de proteger o aparelho contra humidade (chuva, salpicos de água). Não exponha o televisor Planavision a qualquer tipo de humidade. Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima do televisor Planavision. O recipiente poderá tombar e o líquido poderá comprometer a segurança eléctrica. Não coloque objectos (p. ex., jornais) sobre o Planavision. Não coloque nem utilize o televisor Planavision próximo de uma fonte de aquecimento nem o exponha a raios solares directos, pois isso afecta o arrefecimento. As acumulações de calor constituem uma fonte de perigo e reduzem o tempo de vida do aparelho. Por motivos de segurança, mande de tempos a tempos limpar as partículas acumuladas no aparelho, nos ventiladores e no lado de dentro do vidro. Informe-se junto do seu revendedor autorizado. Slider S-VHS Video in L Audio in R PORTUGUÊS 5 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA Nunca abra o televisor Planavision. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de intervenções indevidas. Perda de garantia. Só é permitido utilizar o cabo de ligação, acessórios e peças de reposição de origem GRUNDIG. Proteja o cabo eléctrico de possíveis danos. A trovoada constitui um perigo para qualquer aparelho eléctrico. Mesmo que o televisor Planavision esteja desligado, pode ser danificado pela incidência de um raio na rede de distribuição e/ou no circuito de antena. Em caso de trovoada, desligue sempre a ficha de ligação à rede e a da antena das respectivas tomadas. SAT TV R V! SER ICE! Limpe o ecrã só com o pano de limpeza juntamente fornecido. Limpe a caixa do ecrã só com um pano macio, humedecido com água limpa. Com este televisor, a técnica e a ecologia criaram um produto incomparável. Utilizámos apenas materiais altamente ecológicos. A embalagem é constituída por papel quase 100 % reciclado e as partes sintéticas foram reduzidas ao mínimo. As pilhas fornecidas não possuem mercúrio nem cádmio. Para permitir um grau de reciclagem bastante elevado após o fim de utilização, o número de tipos de materiais sintéticos foi reduzido de forma coerente. Além disso, todas as peças de material sintético maiores encontram-se identificadas. Para facilitar a assistência técnica e para possibilitar uma reciclagem ideal, este aparelho é facilmente desmontável. Este televisor altamente digitalizado oferece uma qualidade de imagem e de som ideal. As condições determinantes são um sistema de antena que funciona perfeitamente e um cabo de antena de alta qualidade. Por isso, recomendamos a utilização de um cabo de antena GRUNDIG ou de um com a mesma qualidade. Evitar também laços de cabo perto do aparelho. 6 NOTAS IMPORTANTES Imagem parada Se uma imagem parada ficar muito tempo (algumas horas) no ecrã, pode verse como «fantasma» por algum tempo quando se comuta para um outro programa televisivo. No entanto, esta «imagem fantasma» desaparece depois de um determinado tempo. Isto é causado por uma espécie de efeito de memória. ara evitar este efeito quando se utilizar um PC, recomenda-se a ligação do ecrã económico do PC. Erro de cores Depois de um longo período de repouso (superior a 1 ano), podem ocorrer às vezes erros de cor temporários. Este efeito é considerado normal num ecrã plasma. No entanto, estes erros de cor desaparecem posteriormente. Falta de pixels de cor Um ecrã plasma é constituído por aprox. 1,2 milhões de pixels de cor. Dentro de uma tolerância industrial standard, pode-se calcular que uma pequeníssima parte dos pixels (0,001 %) poderia estar com defeitos. Isto não se nota com a imagem em movimento. Pressão atmosférica O ecrã plasma funciona tecnologicamente com tipos de gás nobre sob actuação conjunta da pressão atmosférica. A alturas superiores a 2000 m acima do nível da água do mar, a imagem pode tornar-se instável e a qualidade de imagem pode diminuir. Se no entanto o aparelho voltar a ser ligado abaixo dos 2000 m do nível da água do mar, este efeito desaparece e o aparelho volta a funcionar perfeitamente. PORTUGUÊS 7 NOTAS IMPORTANTES Humidade do ar Não utilize o televisor Planavision em regiões com grande índice de humidade no ar (p. ex., tropicais). A humidade do ar deve ser de 85 % no máximo. Telecomando de outros aparelhos Por motivos técnicos, em casos excepcionais, é possível que um aparelho externo (videogravador, leitor DVD ou semelhante) não respondam às ordens do seu telecomando.

3 Neste caso, coloque o seu aparelho externo noutro local ou substitua as pilhas do telecomando do aparelho exterior. Representação da imagem VGA Verifique o ajuste correcto do modo VGA no seu PC (640 x 480/60 Hz, 640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz). Para obter uma qualidade de imagem ideal, em comprimentos de cabo superiores a 2 m, utilize apenas um cabo VGA bem blindado (p. ex., núcleos de ferrita). Se utilizar um computador portátil: Certifiquese de que regulou a resolução do computador portátil e de que também o ajustou para o funcionamento com um fonte de ecrã externa (monitor). 8 SINOPSE O telecomando Com o telecomando Personal Remote 10 pode comandar não só o televisor, mas também o videogravador Grundig, a Internet-Box e o leitor DVD. Para comandar o videogravador e o leitor DVD, é preciso que o telecomando seja preparado pelo revendedor autorizado. Para saber como comandar o videogravador e o leitor DVD, consulte os respectivos manuais de instruções. Comando do televisor TV Para comandar o televisor é preciso que a indicação»tv«apareça no mostrador do telecomando. Se necessário, pressionar a tecla»mode «até aparecer»tv«no mostrador. Desligar o televisor (stand-by). z Ajustes de imagem, activar o menu»regulações IMAGEM«. Ligar/desligar indicação horária. M Não funciona no modo TV. Ajustes de som, activar o menu»regulações SOM«. Se premir a tecla várias vezes seguidas, pode seleccionar os ajustes de som»stereo«,»dolby Pro Logic«e»Dolby Surround«. Seleccionar programas e ligar o televisor a partir do stand-by. F AV D Activar uma breve instrução. Mostrador Personal Remote 10 PORTUGUÊS 9 Introdução do nº de página de videotexto, selecção da posição AV. SINOPSE i TXT AKT Activar o centro de diálogo (com»i«e»ok«). Modo videotexto, modo TV. Guia TV, informação sobre o programa actual. Comutar o telecomando para comandar o leitor DVD, a Internet-Box e o videogravador. Ligar o telev comando Ao aproximar com a mão, a cobertura da unidade de comando desliza automaticamente para baixo, expondo os elementos de comando. Após alguns segundos, o vidro desloca-se para cima. Observação: Se uma câmara/videogravador ou auscultadores estiverem ligados às tomadas situadas na parte da frente do televisor, a cobertura da unidade de comando não se desloca automaticamente para cima. Slider S-VHS Video in L Audio in R 13 PORTUGUÊS SINOPSE Elementos de comando Slider S-VHS Video in L Audio in R Slider S-VHS Video in L Audio in R Ligar/desligar o fecho automático da cobertura da unidade de comando. Entrada do sinal de imagem SVHS para a câmara de vídeo. Entrada do sinal de imagem para a câmara a de vídeo. Entrada do sinal áudio para câmara de vídeo. Ligação para auscultadores. Abrir/fechar a gaveta do leitor DVD. Ligar/desligar o televisor Planavision. y 14 FUNCIONAMENTO Ligar/desligar o Planavision Ligar o Planavision 1 Premir»IO«no Planavision. O indicador acende na cor vermelha e fica amarelo após alguns segundos. Enquanto o indicador estiver aceso no amarelo, o televisor Planavision efectua uma consulta de sistema interna. Esta dura alguns segundos. Posto isto, o indicador fica verde e a imagem do televisor aparece no ecrã. IO Colocar o Planavision em stand-by 1 No telecomando, premir» «uma vez. O televisor Planavision roda para a posição central e liga o stand-by. Desligar o televisor Planavision completamente 1 No Planavision»IO«premir ou» «no telecomando duas vezes Condição prévia: O interruptor de rede ecológico está activado (centro de diálogo, menu»funções ESPECIAIS«). Observações: O interruptor de rede ecológico não é activado quando um Timer estiver programado ou o modo copy estiver ligado. Só é possível voltar a ligar com»io«no Planavision. Na parte da frente do televisor existe um indicador luminoso que indica o modo de funcionamento actual através de cores diferentes. Verde = em funcionamento. Amarelo = Funcionamento TV-GUIDE (aprox.1/2 h depois de desligar, para carregar os dados de programa), modo copy. Vermelho = Stand-by (modo poupança de energia, Timer programado). 15 PORTUGUÊS SISTEMA EASY DIALOG O sistema Easy Dialog O televisor Planavision está equipado com um»sistema Easy Dialog«. Isto significa que as instruções para operação não se encontram em forma impressa, mas nas páginas de diálogo que aparecem no ecrã. O centro de diálogo O centro de diálogo é a central de comando do seu televisor Planavision. Aqui pode efectuar os mais variados ajustes, chamar informações e obter ajuda clara para a operação do seu televisor Planavision (p. ex., explicação do telecomando, índice de tópicos, conselhos e truques). Experimente! Nada pode correr mal. 1 Activar o centro de diálogo com»i«e a seguir»ok«. Os símbolos de diálogo mostram, em cada um dos passos da operação, com que tecla uma determinada função é activada. 16 GUIA DO UTILIZADOR Operação do sistema Easy Diolog As teclas de cursor do telecomando aparecem no ecrã como indicado na figura em baixo. Representação das teclas no ecrã P+ Teclas no telecomando OK P- D Activar uma breve instrução. Activar o centro de diálogo (com»i«e» OK«), muda para o quadro anterior. Retorna à imagem do televisor. Move a barra para cima/baixo; muda para a segunda página em caso de menus com duas páginas. Ajuste de valores. i TXT P+ P Personal Remote PORTUGUÊS OK Activar ou confirmar a função seleccionada.

4 GRAVAÇÃO Gravação com um videogravador GRUNDIG O videogravador GRUNDIG que se segue adequa-se especialmente ao seu televisor. GV 3010, GV 5053, GV 6063 e todos os videogravadores do ano de fabrico Pode gravar programas de televisão ou gravações DVD. Gravação directa: 1 Seleccionar o programa de televisão a gravar, ou a gravação DVD No telecomando, premir»modo «até aparecer»dvd«no mostrador e iniciar a reprodução DVD com» 8«. 2 No telecomando, premir»modo «até aparecer»vcr «no mostrador. 3 Iniciar a gravação com» G «. O videogravador liga automaticamente a posição de programa»a1«e grava o programa de televisão seleccionado ou o filme DVD. Observação: Pode mudar para outro programa televisivo durante a gravação sem que esta seja afectada. Gravação com TIMER: O TIMER do televisor permite gravações especialmente confortáveis, sem ser necessário programar o videogravador. Neste caso, o videogravador não deve estar ajustado em Low Power Standby. Para programar o TIMER consultar o menu»timer«no sistema Easy Dialog. 18 FUNCIONAMENTO DVD Índice 3 Perspectiva geral O telecomando 4 O guia do utilizador A linha de menu A indicação do estado A indicação de diálogo A operação com o guia do utilizador 8 Leitura de um DVD/CD vídeo Características do DVD e do CD vídeo Particularidades do DVD Antes da leitura Leitura de um título Chamar as indicações de funções Seleccionar um outro título ou um outro capítulo Interromper a leitura Concluir a leitura Retirar o DVD/CD vídeo Funções suplementares de leitura Programar título ou capítulo Características do CD audio Antes da leitura As funções audio Organizar o programa de música PORTUGUÊS 1 20 Leitura de um CD audio / FUNCIONAMENTO DVD 26 Sistema de protecção com crianças Activar e desactivar a protecção com criança do leitor de DVD Modificar o código Desbloquear leitores de DVD ou de CD vídeo para a leitura Autorizar o índice de DVD Modificar o país 31 Sintonizações Sintonizações de imagem Sintonizações de som 35 Sintonizações para maior comodidade Seleccionar o menu de idiomas Seleccionar a versão dobrada Seleccionar o idioma das legendas Seleccionar o idioma dos menus do ecrã do leitor de DVD Ligar/desligar a indicação do estado do leitor de DVD 38 Informações Dados técnicos Indicações gerais para aparelhos com laser Limpar DVDs e CDs Problemas de solução fácil 2 PERSPECTIVA GERAL O telecomando O telecomando "Personal Remote 10" de seu aparelho televisivo também pode ser utilizado para operar o seu leitor de DVD. Para operar o leitor de DVD, pressione a tecla»mode«várias vezes em seguida, até aparecer» DVD«no mostrador M Desliga o televisor (standby). Teclas de números para insersão de diferentes dados. DVD i Modo P+ P Chamar o menu de títulos do DVD/CD vídeo. Comuta o telecomando para o modo de controlo DVD. Selecção de diversas funções nos menus. Selecção de diversas funções nos menus. OK R Confirma os dados nos menus. Liga/desliga a iluminação das indicações. A iluminação é automaticamente desligada após curto período. PIP Faz as legendas de um DVD aparecer durante a leitura. Subtitle Angle Format Selecciona durante a leitura vários ângulos (da perspectiva da câmara) de determinadas cenas ou passagens do DVD. Liga/desliga a linha de menu. OSD AUX 7 8 Inicia a leitura; pressionando duplamente, activa a função "Resume". Imagem imobilizada em DVDs e CDs vídeo; pausa em CDs audio. Durante a leitura, passa para busca de imagens para frente ou para atrás em várias velocidades. II Personal Remote 10 5 as 6 PORTUGUÊS 3 Conclui todas as funções, coloca o leitor de DVD em "STOP". / Seleccionar a versão dobrada do DVD. O GUIA DO UTILIZADOR O guia do utilizador permite seleccionar todas as funções, assim como efectuar todas as sintonizações necessárias. Os símbolos das teclas e as linhas de diálogo indicam os possíveis passos de operação. A linha de menu 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. - As figuras mostram as possibilidades oferecidas pela linha de menu. Ö / a P s K 2»ÖPK(«( 1 I off R no k off 1 A S > = ponto do menu»sintonizações«. = para a selecção de títulos. = para a selecção de capítulos. = para a selecção da pista de som.»i«= para a selecção do idioma das legendas.»r«= para a selecção de diversos ângulos.»k«= para a selecção da função zoom. «. 2 Seleccione a continuação da linha de menu com» < _ a s Z st ; N L off S»_«= para programar cenas.»z«= para a selecção o tipo de som.»;«= para a selecção de diversas velocidades de câmera lenta.»n«= para a selecção de diversas velocidades de busca de imagem. 4»L«= para seleccionar uma parte no minuto exacto. O GUIA DO UTILIZADOR O ponto do menu»sintonizações«ö / O > U Ü»O«=»Menu de imagem«com as funções Formato da TV, Mudança nivel sombras, Mudança de vídeo.»menu de som«com as funções Saída digital, Saída análogica, Modo nocturno, Karaoke vocal.

5 A S8 P 1 K 2 ( 1 I off 16:9 Off R no k off > Forma da TV Mudança nivel sombras Mudança de vídeo I II I I I I I I»>«=»Ü«= Menu»Funções especiais«com as funções Controlo de acesso, Tela de controles, Espera em energia (sem função). PORTUGUÊS 5»U«=»Menu de idiomas«com as funções Áudio, - Legenda, Menu. / O GUIA DO UTILIZADOR A indicação do estado. DVD! pause A indicação de estado apresenta as informações sobre o DVD/CD vídeo colocado, sobre o tempo total e o tempo decorrido do DVD/CD vídeo. Adicionalmente, é indicada cada função.»2 : 05 :300 : 15 :00«.». «DVD.». «VCD,», «reading»{«no disc 2 : 04 : 26 0 : 00 : 21 = Tempo total. = Tempo decorrido. = DVD colocado. = CD vídeo colocado. = DVD em leitura. = Nenhum DVD ou CD vídeo colocado. = Gaveta aberta. = Gaveta fechada. = Mensagem de erro. = Leitura. = Concluir a leitura. = Pausa na leitura. x 4 x 8 x 32«= Busca de imagem para trás/para a frente. = Câmara lenta para trás/para a frente.»]«opened»[«opened»! «error»8 play7 stopi I pausee W» 1/4 1/8 1/2 1«A indicação de diálogo A indicação de diálogo apresenta informações sobre o modo de funcionamento. Ö / a P 1»»»» x «««««= Funcionamento impossível. = Bloqueio para crianças activado. = Bloqueio para crianças desactivado. = Ângulo para cenas. = Continuação da leitura. locked G safe H 2/2 R 6» resume % O GUIA DO UTILIZADOR A operação com o guia do utilizador O exemplo abaixo apresenta a composição do guia do utilizador e o modo de selecção dos diversos menus e sintonizações. Seleccione a linha de menu com a tecla»osd AUX«, seleccione cada ponto do menu com as teclas»p «ou»p +«,» «ou» «. O ponto de menu activo é realçado em cor azul. Os pontos do menu que não têm função no DVD respectivo aparecem marcados a cinzento e não podem ser seleccionados. Seleccione a continuação da linha do menu com» «. ÖP / a K s ( 1 I off R no k off 1S A 2 > 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. A linha do menu acende-se. ÖP / O > U Ü A S8 K 2 ( 1 I off Português Português Português R no k off 1 Áudio > 2 Seleccione o ponto do menu desejado (no exemplo»ö«) com»» «e active-a com»p. O menu acende-se. «ou Legenda Menu 3 Seleccione o menu (no exemplo»u«) com»p «ou»p +«e active-o com» «. O idioma do menu acende-se. ÖP / O A S K 2 ( 1 I off Português Português Português R no k off 1 Áudio > 4 Seleccione a função (no exemplo»legenda«) com»p «ou»p +«e active-a com» «. > U Ü a Legenda Menu 5 Seleccione a sintonização desejada com»p «ou»p +«. Atenção: Com»OK«é possível retornar gradualmente aos menus anteriores ou aos pontos de menu anteriores. 6 Desligue a linha de menu com»osd AUX«. As funções ou os valores sintonizados são automaticamente memorizados. PORTUGUÊS 7 / LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Características do DVD e do CD vídeo DVDs e CDs vídeo podem ser identificados em suas respectivas etiquetas. O DVD e o CD vídeo podem conter um ou mais títulos, de acordo com o seu conteúdo (filmes, vídeoclips, etc). Cada título pode possuir um ou mais capítulos (Chapter). Os títulos e os capítulos podem ser seleccionados de uma forma simples e confortável. A leitura do DVD e do CD vídeo pode ser regulada e controlada a partir do menu do leitor de DVD - no ecrã do televisor. Particularidades do DVD Alguns DVD contêm vários títulos e passagens que foram organizados pelo fabricante de acordo com uma sequência determinada. Pode seleccionar e accionar a leitura de deteminados títulos e passagens. Os DVDs têm à disposição num menu de títulos uma visão geral dos títulos existentes e/ou partes do título. Algumas funções do leitor de DVD, tais como câmara lenta, imobilização de imagem ou Autoplay também podem ser controladas a partir do DVD. Pode acontecer por exemplo que a função de imobilização de imagem não possa ser seleccionada em algumas cenas. Em muitos DVDs são gravadas até 8 idiomas nas pistas de som. É possível seleccionar o idioma desejado. Muitos DVDs são gravados com legendas em vários idiomas pelo fabricante. Pode fazer aparecer legendas de até 32 idiomas. Os leitores de DVD são providos em todo o mundo com um código regional, uma vez que os filmes são lançados em diferentes datas nos vários sítios do mundo. O seu leitor de DVD é concebido para DVDs com código regional 2. Os DVDs também podem ter um código regional suplementar. Se inserir no leitor de DVD um DVD com um outro código regional, surgirá no ecrã do televisor uma indicação do código regional. Este DVD não pode ser lido. 8 LEITURA DE UM DVD/CD AUDIO Antes da leitura Preparação 1 Comutar o telecomando para o modo DVD com»mode«. No mostrador do telecomando aparece a indicação:»d V D «. 2 Ligue a aparelhagem HiFi (se assim o desejar) e seleccione a entrada audio correspondente para o leitor de DVD. Introduzir o DVD/CD vídeo 1 Abra a tampa do painel de comando no televisor.

6 2 Para abrir a gaveta, pressione» «no televisor. A gaveta abre-se. 3 Coloque na gaveta o DVD/CD video desejado, com a etiqueta para cima. 4 Para fechar a gaveta, pressione» «no televisor., reading 7 stop A gaveta fecha-se automaticamente., Indicação do estado:», reading«, a leitura é automaticamente iniciada. Atenção: Se o bloqueio para crianças estiver activado, e o DVD/CD vídeo não foi desbloqueado (consulte o capítulo "BLOQUEIO PARA CRIANÇAS"), é necessário introduzir o código secreto. - : -- : -- : -- : -- PORTUGUÊS 9 / LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Chamar as indicações de funções. DVD 8 play Cada uma das funções seleccionadas (por exemplo, o tempo de duração, o título actual, etc) pode ser exibida no ecrã. 2 : 04 : 26 0 : 15 : 00 1 Exibir a indicação de função com»osd AUX«. 2 Fazer desaparecer a indicação da função com»osd AUX«. Leitura de um título Após fechar a gaveta, a leitura é automaticamente iniciada.. DVD 8 play 1 Pressione»I I «para pausa na leitura (imobilização de imagem). 2 Continuação da leitura com»8«. 3 Conclua a leitura com»7«. Atenção: Dependendo do DVD/CD vídeo utilizado, pode ser necessário seleccionar o título ou o capítulo no índice do DVD/CD vídeo. Para seleccionar, utilize as teclas»p «ou»p +«, e para activar, utilize a tecla»ok«. Se o índice for numerado, utilize as teclas» «. 2 : 04 : 26 0 : 11 : LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Seleccionar um outro título ou um outro capítulo... Se um DVD/CD vídeo contiver vários títulos e/ou capítulos, é possível seleccioná-los.... com o menu do leitor de DVD 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. ÖP / a A 1S s K 2 K A 2S ( 1 ( 1 I off I off R no R no k off > 2 Seleccione o ponto do menu»p«(para o título) com» ou «ou» ««ou / 1 a s off > seleccione o ponto do menu»k«(para Chapter/capítulo) com»» «. ÖP / a A 2S s K 2 ( 1 I off R no k off > 3 Seleccione o próximo título/capítulo com»p «ou»p +«a partir de. Atenção: Também é possível seleccionar um título ou um capítulo directamente, basta introduzir os números do respectivo título ou do capítulo, com um ou dois dígitos, com» «.... com o menu de títulos do DVD/CD vídeo O menu de títulos do DVD/CD vídeo pode conter possibilidades de selecção para títulos, partes ou cenas. 1 Chame o conteúdo do CD/CD vídeo com»i«. Se o DVD/CD vídeo possuir um menu de títulos, este aparecerá no ecrã. 2 Se as possibilidades de selecção estiverem numeradas, seleccione os respectivos títulos e partes com» «. 3 Se as possibilidades de selecção não estiverem numeradas, seleccione os títulos e as partes com»p «ou»p +«e active-os com»ok«. 11 PORTUGUÊS / ÖP k LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Seleccionar uma parte no minuto exacto 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. < _ Z ; NL a S off st 2 Seleccione o ponto do menu»l«na continuação da linha do menu com» «ou» «e active-o com»p «. O leitor de DVD comuta para pausa. < _ Z ; NL off st A a 3 Introduza o tempo desejado com» «, em cinco dígitos (horas, minutos, segundos) e confirme com»ok«. O leitor de DVD busca a parte desejada e inicia a leitura. 0:57:15 s Interromper a leitura (resume). DVD 7 stop 1 : 00 : 30 1 A leitura do DVD/CD vídeo pode ser interrompida num determinado ponto e depois retomada a partir daí. Esta função pode ser aplicada aos últimos quatro DVDs/CDs vídeo que foram lidos. 1 Interrompa a leitura com»7«. 2 Para retomar a leitura no ponto em que a interrompeu, pressione»8«duplamente. resume [ Concluir a leitura A leitura do DVD/CD vídeo é automaticamente concluída no final do título. A leitura pode ser interrompida a qualquer momento com a tecla»7«. Retirar o DVD/CD vídeo 1 Pressione» «no televisor, a gaveta abre-se. 12 LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Funções suplementares de leitura Seleccionar a velocidade de leitura Pode escolher entre oito diferentes velocidades de leitura. 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. < _ Z off st a ; NL s S 2 Seleccione o ponto do menu»;«na continuação da linha do menu com < _ Z ; NL 3 Seleccione a velocidade de leitura desejada com» com»ok«. «ou» «e active-a off st A a - I - I/2 - I/4 - I/8 0 s I/8 I/4 I/2 I 4 Para voltar novamente à leitura, pressione a tecla»8«. Avançar a imagem imobilizada gradualmente 1 Prima»II«para imobilização de imagem (pausa na leitura). 2 Durante a imobilização da imagem (pausa na leitura), prima»i I «repetidamente. A imagem imobilizada avança gradualmente para a próxima imagem imobilizada. 13 PORTUGUÊS 3 Para voltar à leitura, pressione»8«. /» «ou» «e active-o com»p «. O leitor de DVD comuta para pausa. LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Busca de imagem É possível seleccionar a busca de imagem com as teclas»s 6«ou»5 a«ou com a linha de menu. 1 Durante a leitura, pressione»s 6«(para avançar de 4 a 32 vezes) ou»5 (para retornar de 4 a 32 vezes), uma ou duas vezes.

7 a«2 Para voltar novamente à leitura pressione a tecla»8«. ou 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. < _ Z ; NL a s S 2 Seleccione o ponto do menu»n«na continuação da linha do menu com» «ou» «e active-o com»p «. «ou» «. off st < _ Z ; NL 3 Seleccione a velocidade da busca de imagem com» off st A a I s Para voltar novamente à leitura, pressione a tecla»8«. Atenção: O som é desativado nas funções "Câmara lenta", "Imobilização de imagem" e "Busca de imagem". 14 LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Seleccionar o ângulo de determinadas cenas ou passagens Em muitos DVDs existem cenas ou passagens que foram gravadas por diferentes câmaras (ângulos diferentes). Pode seleccionar assim diferentes ângulos. Nos DVDs que tenham esta função, aparece uma indicação no ecrã do televisor. Esta indicação» R1/3 «mostra quantas diferentes ângulos (no exemplo 3) existem neste DVD, assim como o ângulo regulado neste momento (no exemplo 1). 1 Inicie a leitura com»8«. 1/3 Ö P R 1 K 2 ( 1 I off a R A 1/3 S s k off > 2 Seleccione a função ângulo com»angle Format«. As indicações» R1/3 «na linha de diálogo e» R1/3 «na barra de menu indicam o ângulo, no exemplo 1. 2/3 Ö P R 1 K 2 ( 1 I off a R A 2/3 S s k off > 3 Para seleccionar directamente um outro ângulo, introduza o número do ângulo desejado com» «ou seleccione-o com»p «ou»p +«. 4 Pressione»OSD AUX«OSD para desactivar a função. A indicação» R2/3 «apaga-se. 15 PORTUGUÊS / LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO Ampliar imagens imobilizadas e deslocar partes de imagens (Zoom) 1 Inicie a leitura O leitor de DVD comuta para Ligue o leitor de DVD com»7«. 3 Chame a linha de menu com»osd Inicie a leitura do programa Apague o título/capítulo Indicação do estado:», reading«, a leitura é iniciada automaticamente e aparece o menu»modo Disco Audio«no ecrã do televisor. 21 PORTUGUÊS / LEITURA DE UM CD AUDIO As funções audio Informações no menu»modo Disco Audio«Modo Disco Áudio 8 play 1 track time 16 total tracks total time Este menu lhe oferece informações sobre o CD:»8 play«leitura;»ii pause«pausa na leitura;»1 track«título desejado;» time«período decorrido da leitura do título;»16 total tracks«quantidade dos títulos;» total time«duração total do CD. fts track program On 1 2 Off > Apagar tudo Leitura de um título Modo Disco Áudio 8 play 2 track time 16 total tracks total time 1 Inicie a leitura com»8«. A leitura é concluída no final do CD. fts track program On 1 2 Off > 2 Pressione»II«para pausa na leitura. Prossiga a leitura com»8«. Apagar tudo 3 Conclua a leitura com»7«. Modo Disco Áudio 7 stop -track time 16 total tracks total time fts track program On 1 2 Off > Apagar tudo 22 LEITURA DE UM CD AUDIO Seleccionar um outro título 1 Para seleccionar o título seguinte, pressione rapidamente durante a leitura»s 6«. 2 Para seleccionar o início do título que está a correr, pressione rapidamente»5 a«. 3 Para seleccionar o título anterior, pressione rapidamente durante a leitura»5 mais uma vez. a«título desejado com ou dois dígitos com» «. Concluir a leitura A leitura do CD é automaticamente concluída quando este chega ao fim. A leitura pode ser interrompida a qualquer momento com a tecla»7«. Retirar CD 1 Pressione» «no televisor, a gaveta abre-se. 23 PORTUGUÊS / 4 Para seleccionar directamente um título pretendido, introduza o número do LEITURA DE UM CD AUDIO Organizar um programa de música Esta função lhe permite escolher seus títulos prediletos em um CD audio e organizar seu próprio programa de música. O programa pode conter até 20 títulos, que são exibidos numa lista. Quando um programa de música é lido, este encontra-se na primeira posição da lista de programas. Ao criar um novo programa de música e a lista de programas estiver cheia, o último programa de música da lista será automaticamente apagado. Modo Disco Áudio 7 stop -track time 16 total tracks total time Seleccionar um título 1 Abra a gaveta, introduza o CD pretendido e feche novamente a gaveta. fts track program SOn Off > 1 2 Desligue o leitor de DVD com»7«em "STOP". 3 Seleccione a linha»track«com»p «. Apagar tudo Modo Disco Áudio 7 stop -track time 3 total tracks total time 4 Seleccione os títulos que deseja incluir no memorizador de títulos com» fts track program On A1 Off a7s > «ou» «e confirme com»ok«. Os números dos títulos (»program 2 4 6«), a quantidade dos títulos (» 3 total tracks«) e a duração total do programa de música (» total time«) são exibidos. 2 Apagar tudo 5 Pressione»8«para memorizar o programa de música, a leitura é iniciada automaticamente. Ler o programa de música 1 Abra a gaveta, introduza o CD desejado e feche novamente a gaveta.

8 2 Inicie a leitura do programa de música com»8«. 3 Conclua a leitura do programa de música com»7«. 24 LEITURA DE UM CD AUDIO Apagar títulos individuais 1 Desligue o leitor de DVD com»7«em "STOP". Modo Disco Áudio 7 stop -track time 3 total tracks total time 2 Seleccione a linha»program«com»p «. 3 Seleccione os títulos que deseja apagar com» «ou» com»ok«. Os títulos são apagados do memorizador de títulos. «e apague-os fts track On 1 2 Off > A program S2 a 4 s 6 Apagar tudo 4 Pressione»8«para memorizar o programa de música, a leitura é iniciada Apagar todos os títulos Modo Disco Áudio 7 stop -track time 3 total tracks total time 1 Desligue o leitor de DVD com»7«em "STOP". 2 Seleccione a linha»apagar Tudo«com»P «. fts track program On 1 2 Off > 3 Apague os títulos com»ok«. Todos os títulos são apagados do memorizador de títulos. 2 a4s 6 AApagar tudo 25 PORTUGUÊS / automaticamente. SISTEMA DE PROTECÇÃO COM CRIANÇAS A protecção com crianças permite: Impedir a utilização do leitor de DVD; Bloquear ou autorizar a leitura de determinados DVDs, CDs vídeo ou CDs audio; Bloquer cenas de DVDs ou CDs vídeo que não sejam apropriadas para crianças ou seleccionar cenas substitutivas para as mesmas. Activar e desactivar a protecção com criança do leitor de DVD Activar a protecção com criança do leitor de DVD ÖP / O > U Ü a K 2 ( 1 I off R no k off 1 > 1 Chame a linha do menu com»osd AUX«. 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» active-o com»p «. «ou» «e SControlo de acesso s Introduzir código... On Tela de controles Espera em energia Normal 3 Seleccione a linha»ü«(funções especiais) com»p «e active-a com» K 2 ( 1 I off R no k off «. ÖP / O > U Ü 1 > 4 Seleccione a linha»controlo de acesso«com»p «ou»p +«e active-a com» «. Controlo de acesso Tela de controles Espera em energia a ()()()() Introduzir código 5 Introduza o código de quatro digitos com» «. Atenção: Quando o código secreto é introduzido pela primeira vez, aparece a indicação»confirmar código«. Introduza novamente com» «o código secreto com quatro dígitos. 6 Seleccione a linha»bloqueio parental«com»p «ou»p +«e active-a com 26» «. SISTEMA DE PROTECÇÃO COM CRIANÇAS ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 7 Seleccione o símbolo» D«com»P - «ou»p +«. 8 Conclua a sintonização com»osd AUX«. O leitor de DVD está bloqueado. Atenção: Se agora for inserido um DVD ou um CD vídeo na gaveta, aparece a mensagem»locked«(bloqueado) e é necessário introduzir o código secreto de quatro dígitos. Controlo de acesso Bloqueio parental Tela de controles Nivel classificações Espera em energia Mudar país Mudar o código D a S F Desactivar a protecção com criança do leitor de DVD ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Para desactivar a protecção com criança, repita os pontos de 1 até 8 do capítulo "Activar a protecção com criança do leitor de DVD" e seleccione o símbolo» F«com»P «ou»p +«. A protecção com criança está desactivada. Atenção: Se esquecer do código ou se errar ao introduzilo, leia por favor o capítulo "Problemas de solução fácil" na página 42. Controlo de acesso Bloqueio parental Tela de controles Nivel classificações Espera em energia Mudar país Mudar o código D a A F Modificar o código ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off ( ( ( ( > 1 Para modificar o código secreto, repita os pontos de 1 até 5 do capítulo "Activar a protecção com criança do leitor de DVD". A S s» «. 3 Introduza com» «o novo código secreto com quatro dígitos. Introduza novamente com» «o código secreto com quatro dígitos. 4 Conclua a sintonização com»osd AUX«. 27 PORTUGUÊS Controlo de acesso Bloqueio parental Tela de controles Nivel classificações Espera em energia Mudar país Mudar o código ) ) ) ) 2 Seleccione a linha»mudar a código«com»p «ou»p +«e active-a com / SISTEMA DE PROTECÇÃO COM CRIANÇAS Desbloquear leitores de DVD ou de CD vídeo para a leitura Autorizar a utilização do leitor de DVD Quando a protecção com criança está activada, aparece no ecrã o menu»controlo de acesso«. É possível seleccionar se o DVD ou o CD vídeo deve ser novamente ou continuamente lido. Quando é seleccionada a função»reproduzir sempre«, o DVD ou o CD vídeo é memorizado em uma "lista" e a leitura deste DVD ou CD vídeo não é limitada. Nesta "lista" é possível incluir um máximo de 50 DVDs ou de CDs vídeo. locked G S Controlo de acesso () () () () () () () () 1 Coloque o DVD ou o CD vídeo na gaveta. No ecrã do televisor surge o menu»controlo de acesso«. Reproduzir uma vez Reproduzir sempre Escolha `Reproduzir sempre` para insertar o disco na lista de acesso para as crianças 2 Seleccione»Reproduzir uma vez«com»p «ou»p +«(para utilizar uma única vez), ou seleccione a linha»reproduzir sempre«com»p «ou»p +«.

9 locked G S Controlo de acesso () () () () () Reproduzir uma vez Reproduzir sempre 3 Introduza o código de quatro digitos com» «. A leitura é automaticamente iniciada. Escolha `Reproduzir sempre` para insertar o disco na lista de acesso para as crianças Desactivar a função»reproduzir sempre«1 Coloque o DVD ou o CD vídeo na gaveta. A reprodução começa automaticamente. 2 Prima»7«enquento H estiver visível. A autorização para a leitura deste DVD ou CD vídeo está cancelada. 28 SISTEMA DE PROTECÇÃO COM CRIANÇAS Autorizar o índice de DVD Os DVDs podem oferecer filmes cujos conteúdos ou simplesmente cenas não sejam apropriados para crianças. Estes DVDs contém informações que marcam estes conteúdos ou estas cenas, atribuindo-lhes uma numeração de 1 até 8. É possível seleccionar esta numeração e, assim, autorizar a leitura de cenas alternativas. ÖP / O > U Ü a K 2 ( 1 I off R no k off 1 > 1 Chame a linha do menu com»osd AUX«. SControlo de acessos Introduzir código... On Espera em energia Normal active-o com»p «. 3 Seleccione a linha»ü«(funções especiais) com»p «e active-a com» «. K 2 ( 1 I off R no k off 1 ÖP / O > U Ü > 4 Seleccione a linha»controlo de acesso«com»p «ou»p +«e active-a com» «. Controlo de acesso Tela de controles Espera em energia a ()()()() Introduzir código 5 Introduza o código de quatro digitos com» «. 6 Seleccione a linha»bloqueio parental«com»p «ou»p +«e active-a com ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off 5 A» «. > 9 Conclua a sintonização com»osd AUX«. 29 PORTUGUÊS Controlo de acesso Bloqueio parental Tela de controles Nivel classificações Espera em energia Mudar país Mudar o código 7 Seleccione a linha»nivel de classificaçõ«com»p «ou»p +«e active-a com» «. a S 8 Seleccione o número desejado (de 1 até 8) com»p «ou»p +«. / Tela de controles 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» «ou» «e SISTEMA DE PROTECÇÃO COM CRIANÇAS Modificar o país ÖP / O > U Ü a K 2 ( 1 I off R no k off 1 > 1 Chame a linha do menu com»osd AUX«. 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» activeo com»p «. «ou» «e SControlo de acesso s Introduzir código... On Tela de controles Espera em energia Normal 3 Seleccione a linha»ü«(funções especiais) com»p «e active-a com» K 2 ( 1 I off R no k off 1 «. ÖP / O > U Ü > 4 Seleccione a linha»controlo de acesso«com»p «ou»p +«e active-a com» «. Controlo de acesso Tela de controles Espera em energia a ()()()() Introduzir código 5 Introduza o código de quatro digitos com» «. 6 Seleccione a linha»bloqueio parental«com»p «ou»p +«e active-a com» «. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off 5 A > 7 Seleccione a linha»mudar país«com»p «ou»p +«e active-a com» «. Controlo de acesso Bloqueio parental Tela de controles Nivel classificações Espera em energia Mudar país Mudar o código a S 8 Seleccione o país desejado com»p «ou»p +«. 9 Conclua a sintonização com»osd AUX«. 30 SINTONIZAÇÕES Sintonizações de imagem Seleccionar o menu de imagem ÖP / O > U Ü A S8 K 2 ( 1 I off 16:9 R no k off 1 > 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» active-o com»p «. «ou» «e Forma da TV Mudança nivel sombras Off Mudança de vídeo I I"I I I II I firme com» «. Atenção: As demais instruções encontram-se nos capítulos seguintes, a cada vez a partir do ponto 1. Formato do ecrã do televisor Se o seu televisor tem o formato de 16:9, não é necessário efectuar nenhuma sintonização, pois a sintonização para o formato 16:9 foi previamente regulada e não deve ser alterada. Sintonização do valor do preto (exclusivo para emissões NTSC) ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off Bildformat Mudança nivel sombras Mudança de vídeo a On Off 1 Seleccione a linha»mudança nivel sombras«com»p «ou»p +«e confirme A com» «. 2 Active ou desactive a função com»p «ou»p +«. 3 Desactive o menu com»osd AUX«. 31 PORTUGUÊS > Esta sintonização adapta a dinâmica das cores, para a obtenção de um melhor contraste de imagem. / 3 Seleccione a linha»o«(menu de imagem) com»p «ou»p +«e con- SINTONIZAÇÕES Regular a posição da imagem Na sintonização de fábrica, a imagem é centrada no ecrã. Utilize esta sintonização para regular como preferir a posição da imagem no seu televisor, movendo a imagem para a esquerda ou para a direita. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Seleccione a linha»mudança de vídeo«com»p «ou»p +«e confirme com» «.

10 Powered by TCPDF ( «ou» «e memorize com»ok«. Forma da TV Mudança nivel sombras Mudança de vídeo 2 Desloque a posição da imagem com» I I asi I II I I OK para sair 3 Desligue o menu com»osd AUX«. 32 SINTONIZAÇÕES Sintonizações de som Seleccionar o menu de som ÖP / O > U Karaoke vocal Ü Off A S8 K 2 ( 1 I off Off Off Off R no k off 1 > 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» active-o com»p «. «ou» «e Saída digital Saísa analógica Modo nocturno com» «. Atenção: As demais instruções encontram-se nos capítulos seguintes, a cada vez a partir do ponto 1. Adaptar as saídas digitais do leitor de DVD em um aparelho audio externo Se utilizar um receptor vídeo/audio digital de canais múltiplos, é necessário seleccionar a sintonização»todos«(mpeg, AC 3 e PCM) ou»só PCM«(som estéreo normal), dependendo do receptor utilizado. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off a R no k off > 1 Seleccionar a linha»saída digital«com»p «ou»p +«e activá-la com» «. Atenção: Para o seu televisor, seleccione a sintonização»off«. 3 Desligue o menu com»osd AUX«. 33 PORTUGUÊS Saída digital Saísa analógica Modo nocturno Karaoke vocal Off Só PCM Todas S 2 Seleccione a sintonização desejada com»só PCM«ou»Todas«com»P «ou»p +«. / 3 Seleccione a linha»>«(menu de som) com»p «ou»p +«e confirme SINTONIZAÇÕES Seleccionar o tipo de som do leitor de DVD Sintonização prévia para o seu televisor:»dolby Surround«. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Seleccione»Saída analógica«com»p «ou»p +«e confirme com» «. Saída digital Saída analógica Modo nocturno Karaoke vocal a Estéreo A Dolby Surround S Som 3D 2 Seleccione a sintonização necessária»estéreo«ou»dolby Surround«ou»Som 3D«com»P «ou»p +«. 3 Desligue o menu com»osd AUX«. Activar/desactivar o modo nocturno ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > Esta função serve para melhorar a dinâmica sonora em caso de volume de som de leitura extremamente reduzido. Saída digital Saída analógica Modo nocturno Karaoke vocal 1 Seleccione»Modo nocturno«com»p «ou»p +«e confirme com» a «. On Off A 2 Active ou desactive o modo nocturno com»p «ou»p +«. 3 Desligue o menu com»osd AUX«. Ligar/desligar a função Karaoke ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > Ligue esta função se um DVD é lido com Karaoke multicanal. 1 Seleccione a linha»karaoke vocal«com», «ou». «e active-a Saída digital Saída analógica Modo nocturno Karaoke vocal com» a «. On Off A, 2 Ligue ou desligue a função Karaoke com», «ou».«. 3 Desligue o menu com»osd«. 34 SINTONIZAÇÕES PARA MAIOR COMODIDADE É possível seleccionar no menu do leitor de DVD as suas sintonizações individuais para determinadas funções de leitura. Seleccionar o menu de idiomas ÖP / O > U Ü A S8 K 2 ( 1 I off Português Português Português R no k off 1 Áudio > 1 Chame a linha de menu com»osd AUX«. 2 Seleccione o ponto do menu»ö«(sintonizações) com» active-o com»p «. «ou» «e Legenda Menu 3 Seleccione a linha»m«(menu de idiomas) com»p «ou»p +«e confirme com» «. Atenção: As demais instruções encontram-se nos capítulos seguintes, a cada vez a partir do ponto 1. Seleccionar a versão dobrada Se tiver vários idiomas à escolha no DVD que introduziu, o som será reproduzido no idioma que seleccionou. Se o DVD não possuir o idioma seleccionado, o leitor de DVD aciona o primeiro idioma dobrado do DVD. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Seleccione»Áudio«com»P «ou»p +«e confirme com» 2 Seleccione a versão dobrada com»p «ou»p +«. 3 Desligue o menu com»osd AUX«. «. A S 35 PORTUGUÊS Áudio Legenda Menu a Español Français Português / SINTONIZAÇÕES PARA MAIOR COMODIDADE Seleccionar o idioma das legendas Se tiver legendas à disposição no DVD que inseriu, estas serão apresentadas no idioma que seleccionou. Se o DVD não possuir o idioma seleccionado para as legendas, o leitor de DVD aciona o primeiro idioma do DVD. ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Seleccione a linha»legenda«com»p «ou»p +«e confirme com» 2 Seleccione o idioma desejado com»p «ou»p +«. «. Áudio Legenda Menu a Español Français Português A S 3 Desligue o menu com»osd AUX«. Atenção: Com»SUBTITLE«pode fazer aparecer e desaparecer as legendas. Seleccionar o idioma dos menus de imagem do leitor de DVD ÖP / O > U Ü 1 K 2 ( 1 I off R no k off > 1 Seleccione»Menu«com»P «ou»p +«e confirme com» «. Áudio Legenda Menu 2 Seleccione o idioma pretendido para o menu de imagem com»p «ou»p +«. a Español Français Português A S 3 Desligue o menu com»osd AUX«.