GUIA DE VIAGEM SEGURA PARA O SURINAME E A GUIANA FRANCESA

Transcrição

1 GUIA DE VIAGEM SEGURA PARA O SURINAME E A GUIANA FRANCESA q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 2

2 GUIA DE VIAGEM SEGURA PARA O SURINAME & A GUIANA FRANCESA 2ª edição (2010): Ministério das Relações Exteriores (MRE) 1ª edição (2009): Governo do Estado do Pará / Secretaria Estadual de Justiça e Direitos Humanos (2009) Elaboração: Sodireitos Projeto gráfico e editoração: José Arnaud Colaboração e apoio institucional: MRE Esta cartilha foi elaborada a partir de informações de sites oficiais de embaixadas, de respostas das Embaixadas do Brasil no Suriname e do Suriname no Brasil, do Consulado Geral do Brasil em Caiena, na Guiana Francesa, além de informações de pesquisas, sites informativos e contribuições de pessoas que conhecem bem o Brasil, o Suriname e a Guiana Francesa. As informações desta publicação estão sujeitas a erros e correções devido às mudanças que podem ocorrer nas legislações, endereços, telefones e normas. Por favor, informe se houver emendas a fazer ou novas informações a acrescentar: sodireitos@gmail.com Janeiro 2010 Belém q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

3 Índice Dicas gerais para uma viagem segura Os consulados brasileiros existem para: Passaporte Outras informações Certificado internacional de vacinação Passagem Formulário para entrar no país Visto para Guiana Francesa Riscos na migração Trabalho escravo e tráfico de pessoas Suriname Para viajar Conheça o país Mapas A população Brasileiros no Suriname Permanecer no Suriname Passaporte ou autorização de retorno Como enviar dinheiro Manter contato com garimpos Saúde Defensoria pública Filhos nascidos no Suriname Acordo sobre regularização migratória Contatos no Suriname Outros contatos que podem ser procurados através da Embaixada brasileira Algumas frases úteis Guiana Francesa Antes de viajar Conheça o Departamento francês Brasileiros na Guiana Francesa Perda de passaporte Defensores públicos Voltar ao Brasil Deportação Filhos Educação Saúde Transferência de dinheiro (transfert argent) Mapa Endereços Apoio Algumas frases úteis Belém Pará Brasil Apoio e orientação em Belém do Pará Para denunciar violações de direitos e obter apoio jurídico Orientação e apoio de organizações da sociedade civil Outros endereços e contatos em Belém Índice por palavras chaves q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

4 Carta a(o) viajante Prezado(a) viajante O seu direito de ir e vir está protegido pela Declaração Universal de Direitos Humanos em seu art.13: 1. Toda pessoa tem o direito à liberdade de locomoção e residência dentro das fronteiras de cada Estado. 2. Toda pessoa tem o direito de deixar qualquer país, inclusive o próprio, e a este regressar. Contudo, para ir além de nossas fronteiras é preciso se munir de algumas informações importantes que podem preveni-lo(a) de riscos desnecessários e/ou ajudá-lo(a) num outro país. Leia as informações a seguir e passe-as adiante para o maior número de pessoas. A migração é um direito sujeito a condições e deve ser exercido com segurança. As pessoas gostam de viajar, conhecer o mundo, correr atrás de novas oportunidades. Outras são forçadas a migrar, por desastres naturais, guerras, violência ou miséria. Cada ser humano tem o direito de ir e vir. Uma pessoa que está num outro país, em princípio, tem os mesmos direitos e deveres de um habitante nativo. Porém, muitas nações adotaram legislações restritivas à migração, o que faz com que muitas pessoas que estão em busca de trabalho num outro país sejam consideradas ilegais. Os direitos humanos não estão vinculados a nenhum visto ou autorização de permanência. Eles valem para todos e todas. Mas a soberania das nações lhes permite estabelecer deveres e limitações de direitos para migrantes. 03 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

5 Tire cópia autenticada dos seus documentos (Carteira de Identidade, CPF, Certificado de Alistamento Militar, Título de Eleitor, Certidão de Nascimento ou Casamento); se ocorrer extravio do passaporte, isso facilitará a emissão de um novo. Nunca entregue seus documentos (passaporte, carteira de identidade, cartão de vacinação) a ninguém, exceto para verificação por autoridade governamental. 04 Leve os originais separados das cópias para evitar a perda de todos, em caso de extravio. Sempre deixe alguma forma de contato com a sua família ou com amigos, mesmo quando não quiser que saibam o que vai fazer. Você tem direito a ter minimamente estas informações quando alguém lhe convida para ir ao exterior. Aprenda a usar a internet. Crie um endereço eletrônico através do qual possa se comunicar de qualquer lugar do mundo (é bem mais barato que uma ligação telefônica!) Leve o contato do consulado ou embaixada brasileira do país de destino e saiba como ele pode te ajudar. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

6 OS CONSULADOS BRASILEIROS EXISTEM PARA: Proteger, no país estrangeiro, os interesses e direitos dos cidadãos(ãs) brasileiros(as); Aconselhar os(as) brasileiros(as) com problemas legais e jurídicos; A u x i l i a r o s ( a s ) b r a s i l e i r o s ( a s ) necessitados perante tribunais e demais autoridades estrangeiras; Auxiliar a localização de cidadão brasileiro; Proporcionar a assistência cabível ao cidadão que esteja em dificuldades (doença, acidente, roubo, processo judicial, prisão etc.); Não importa se você está regular ou ilegalmente no país, o consulado deve te ajudar do mesmo jeito. O consulado não pode denunciar ou entregar qualquer brasileiro que esteja em situação irregular, que procura ajuda. 05 Veja os endereços dos consulados nas páginas 33 e 45. Antes de viajar e durante sua viagem é importante saber das formalidades, preços, possibilidades, perigos, riscos, como se proteger e onde procurar ajuda. Para viajar para Suriname ou Guiana Francesa são necessários: Passaporte válido; Visto (para Guiana Francesa); Vacinação contra febre amarela; Passagem de ida e volta. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

7 PASSAPORTE REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL PASSAPORTE A emissão de um passaporte não é gratuita. Custa R$ 156,07 a primeira via ou quando se apresenta o passaporte antigo. Quando não se pode apresentar o passaporte antigo o preço dobra para R$ 312,14 (dezembro de 2008). 06 Saiba como tirar passaporte: O processo de solicitação de passaporte inicia-se com o acesso ao site do Departamento de Polícia Federal No site, clique no link "Informações gerais e requerimento de passaporte" e em seguida selecione a localidade onde deseja requerer o passaporte. Leia as informações e clique em "emissão do passaporte". Preencha o formulário com seus dados, sendo necessário o CPF do requerente ou responsável, código da Receita e da unidade arrecadadora conforme tabela da Receita existente na própria guia. Ao final digite o código de segurança e clique em confirmar. Serão exibidos três botões, inicialmente clique em "gerar protocolo", depois "gerar GRU" (guia para pagamento da taxa) e finalmente em "fechar". Caso haja dúvidas sobre o preenchimento dos seus dados, ligue para ou entre em contato pelo cau.cti@dpf.gov.br. Após a inclusão dos dados será emitida o Guia de Recolhimento da União (GRU). O boleto deve ser pago, respeitando sua data de vencimento. Por fim, compareça ao posto da Polícia Federal munido da documentação original exigida, GRU paga e protocolo da solicitação. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

8 Documentos O(A) interessado(a) em obter o passaporte deve ser brasileiro nato ou naturalizado. Carteira de Identidade Civil (RG) e Certidão de Casamento (caso seja casado(a) legalmente); Carteira de Identidade Civil (RG) ou Certidão de Nascimento para os menores de 12 anos; Título de Eleitor e comprovantes de que votou na última eleição (dos dois turnos, se houve) ou declaração da Justiça Eleitoral de que está quite com as obrigações eleitorais, ou justificativa eleitoral; Documento que comprove quitação com o serviço militar obrigatório, para os requerentes do sexo masculino a partir de 1º de janeiro do ano em que completam 18 anos até 31 de dezembro do ano em que completam 45 anos; Comprovante de pagamento da taxa em reais, por meio da guia GRU (Guia de Recolhimento da União), que deverá ser preenchida pela internet, Apresentar o Passaporte anterior, quando houver um (válido ou não). A não apresentação deste, por qualquer motivo, implica em pagamento da taxa em dobro; O brasileiro que tiver seu passaporte válido inutilizado por qualquer repartição consular ou de imigração estrangeiras, no Brasil ou no exterior (por negativa de visto ou deportação), não está impedido de requerer um novo passaporte. Basta apresentar o passaporte, válido ou não, para cancelamento. 07 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 3

9 OUTRAS INFORMAÇÕES 08 É obrigatória a presença do requerente na unidade da Polícia Federal, inclusive menor de 18 anos. As coletas de digitais, assinatura e fotografia serão realizadas nas dependências da Polícia Federal, por meios eletrônicos. O passaporte será entregue pessoalmente a seu titular, mediante apresentação de documento de identidade e assinatura de recibo. A validade do passaporte é de até cinco anos. Expirado o prazo de validade deverá ser solicitado um novo documento. Não há renovação nem prorrogação de passaporte, se o seu está com prazo de validade expirado ou prestes a expirar e você deseja obter um novo documento de viagem, serão exigidos novamente TODOS os documentos originais relacionados. IMPORTANTE: O passaporte é um documento pessoal e ninguém pode retê-lo, a não ser uma autoridade policial ou consular. Não é necessário apresentá-lo na compra de passagem. É necessário apresentá-lo no check-in, na Policia Federal no Brasil, no Suriname e na Guiana Francesa. Nunca se desfaça de seu passaporte nem o entregue a outras pessoas. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

10 VISTO PARA GUIANA FRANCESA R$ 175,44 (caso o visto seja negado, não haverá reembolso). Qualquer brasileiro que vai para Guiana Francesa precisa de um visto, até mesmo se for somente para visita ou turismo de 01 a 90 dias. Faz-se necessário comparecer ao consulado Francês, munido dos seguintes documentos: Carta explicando o motivo da viagem; 2 fotos (padrão francês) com fundo branco sem borda; Carteira de vacinação internacional; Comprovante de residência; Passaporte válido por no mínimo ainda 6 meses e cópias da primeira e segunda página; Identidade; Comprovante de Renda ou declaração de escola/universidade; Seguro Internacional, com cobertura de reais; Atestado de acolhimento, carta de convite de quem vai hospedar ou reserva de hotel; Documento de identidade de quem fez o atestado de acolhimento (cópia da identidade/passaporte se for francês ou carta de séjour se for Brasileiro); 3 últimos contracheques ou extratos bancários da pessoa que fez o atestado de acolhimento. 09 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

11 P a r a b r a s i l e i r o s oriundos de outros Estados que não Pará ou Amapá é obrigatório o recolhimento de dados biométricos (como a impressão digital) para os vistos de curta duração para q u e m v i a j a a G u i a n a Francesa. CERTIFICADO INTERNACIONAL DE VACINAÇÃO 10 Vacinação contra febre amarela (Gratuito) prazo mínimo de 10 dias antes da viagem. A vacina tem validade de 10 anos. No Brasil a vacina é gratuita e pode ser feita na rede do Sistema Único de Saúde - SUS, assim como nas salas de vacinação específicas localizadas nos portos, aeroportos e fronteiras. As pessoas vacinadas em Unidades Sanitárias do SUS recebem um comprovante de vacinação que é válido em todo território nacional, é o Cartão Nacional de Vacinação. Se, posteriormente, necessitarem do Certificado Internacional de Vacinação (CIV), de cor amarela, deverão procurar o Posto de Vigilância Sanitária do Aeroporto para que se efetue a transcrição dos dados do Cartão Nacional de Vacinação para o Certificado Internacional de Vacinação. É imprescindível a assinatura da pessoa na presença de quem transcreve. Para a obtenção do CIV deverá ser q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

12 apresentado, junto com o Cartão Nacional, um documento oficial com fotografia: Carteira de Identidade, Passaporte ou Cédula Profissional. Para menores de idade é necessária a apresentação da Certidão de Nascimento. IMPORTANTE: Para voltar para o Brasil também se precisa apresentar o cartão da vacina. Não o perca nem o entregue para ninguém. PASSAGEM Uma viagem internacional somente é permitida com passagem de ida e volta ou com passagem para um terceiro destino e os documentos necessários para entrar no terceiro país. (a passagem de volta de Suriname ou Guiana Francesa tem validade até um ano depois da passagem de ida) 11 (Companhias aéreas: pag 34, 51) FORMULÁRIO PARA ENTRAR NO PAÍS Antes de desembarcar, ainda durante o vôo, é entregue um formulário em inglês/holandês ou inglês/francês que deve ser apresentado à Polícia Federal na hora da chegada. Veja os modelos com orientação em português no capítulo de cada país (pág 19 e pág 35). q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

13 RISCOS NA MIGRAÇÃO 12 NÃO ADMISSÃO Os países que não exigem visto de turista têm impedido o ingresso de brasileiros por suspeitarem que se trate de migração irregular de pessoas que buscam residir e trabalhar no país. Nesse caso, a pessoa não admitida terá de aguardar horas, às vezes dias, em salas especiais dos aeroportos ou em centros de detenção provisória, antes de embarcar de volta ao Brasil. Procure contatar o consulado ou embaixada brasileira, que poderá transmitir informações a seus familiares e zelar para que você tenha um tratamento digno. No entanto, as autoridades brasileiras não poderão intervir em favor de sua entrada no país. Para reduzir os riscos de não ser admitido, tenha comprovante de reserva (voucher) de hotel, dinheiro, passagem de volta e cartão de crédito internacional. Atenção: alguns países exigem a comprovação do porte de valores determinados como uma das condições para autorizar a entrada. Ao chegar ao país, as autoridades sanitárias poderão exigir informações sobre o itinerário da viagem e examinar os documentos de saúde do viajante. Poderão ainda colocá-lo em observação, isolamento ou quarentena e até mesmo negar sua entrada por considerá-lo suspeito de portar doenças com potencial de disseminação internacional ou por não apresentar prova documental de vacinação requerida pelo país. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

14 Pelo simples fato de não estarem vestidos de acordo com os padrões locais (roupas leves ou muito sumárias em períodos de inverno intenso, por exemplo), viajantes podem sofrer constrangimentos em aeroportos estrangeiros, inclusive serem repatriados. No caso de não ser admitida, a pessoa corre o risco de perder todo o investimento que fez com passagens e outras despesas de viagem. DEPORTAÇÃO EMBARQUE 13 Caso seu objetivo seja estudar, trabalhar ou residir em outro país e estiver com visto de turista ou visto vencido, você poderá ser preso e estará sujeito à deportação (retirada compulsória do país). Alguns países possuem centros específicos para detidos por razões migratórias. Em outros, o imigrante pode ficar em prisões junto com delinqüentes. Se você for detido por estar residindo ou trabalhando irregularmente, corre o risco de ser deportado. A deportação pode não ser imediata. Em alguns países, a pessoa pode enfrentar antes um processo judicial. Depois, é preciso esperar que o governo local providencie q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

15 o retorno. Há casos em que o deportado aguarda preso, por vários meses, antes de ser mandado de volta ao Brasil. Uma vez deportado, você terá dificuldades em uma nova tentativa de ingresso. Sempre que precisarem, os brasileiros podem recorrer, de maneira segura, aos seus consulados. Estes estão a serviço dos brasileiros que lá residem, estejam regulares ou não. Caso seja detido por alguma autoridade estrangeira, você tem o direito a: Telefonar para sua embaixada ou consulado, antes mesmo de prestar qualquer depoimento; 14 Não assinar declarações com as quais não concorda; Os documentos têm que estar em sua língua. Nunca assine um documento que você não sabe ler! Um intérprete e um advogado; Atendimento médico quando precisar; Ficar junto com seus filhos; Não ser detido com presos comuns. Faça uso desses direitos! q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

16 TRABALHO ESCRAVO E TRÁFICO DE PESSOAS Muitas pessoas saem do Brasil em busca de trabalho ou com promessas de trabalho. Por necessidade ou por desconhecimento algumas pessoas estão dispostas a se submeter a regimes e formas de trabalho que violam os direitos humanos, na esperança de conseguir ganhar bastante dinheiro para mudar de vida ou ajudar a família. As pessoas que se aproveitam desta disposição de trabalhadores em geral não desejam o sucesso financeiro ou bem estar dos e das migrantes por eles «empregados(as)», mas buscam lucrar o máximo e pagar o mínimo possível para jornadas exaustivas, trabalhos degradantes e condições desumanas. Para garantir que o(a) trabalhador(a) não abandone o trabalho, os empregadores/ exploradores se utilizam de vários mecanismos, como, por exemplo: Endividam as pessoas desde o primeiro contato, com o pagamento de passagem, p a s s a p o r t e, t r a n s p o r t e l o c a l e adiantamentos para comprar roupas, mala e deixar dinheiro com a família. Esta dívida, mesmo sendo real, não se constitui oficialmente numa obrigação de permanecer no local de trabalho e trabalhar conforme as ordens do explorador. Ela deveria poder ser negociada ou paga conforme as possibilidades da pessoa que «emprestou» ; 15 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

17 Ameaçam com violência ou usam violência, contra o(a) trabalhador(a) ou sua família ; Não permitem contato com ninguém, desde a chegada ao país ; Retiram o passaporte ou outros documentos pessoais necessários para uma livre locomoção e retorno ; Levam a pessoa para um lugar distante do lugar de origem, impossibilitando, assim, sua volta. 16 Tudo isto é crime e ninguém é obrigado a se submeter a estas violências, pois todo mundo tem o direito de ir e vir e ser respeitado no seu trabalho, mesmo estando em situação irregular como migrante ou trabalhando em atividade não oficial. Procure ajuda no consulado ou numa das organizações citadas nesta cartilha quando precisar! Você é portador de direitos! Você vale mais do que qualquer um pode pagar. Ninguém tem o direito de lhe explorar. Você tem direito à proteção e reparação de danos, além do direito de ir e vir, à liberdade. Siga as dicas desta cartilha! q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

18 SURINAME TELEFONES DE EMERGÊNCIA: SURINAME Ambulância: 113 Polícia: 115 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 4

19 PARA VIAJAR EMPRESAS AÉREAS Há duas empresas aéreas que voam entre Brasil (Belém) e Suriname (Paramaribo). Compare seus serviços: 18 Nacionalidade Vôos para Suriname por semana Passageiros por vôo Preço ida e volta Bagagem permitida Bagagem de mão P r e ç o e x c e s s o bagagem META Brasileira SURINAM AIRWAYS Surinamesa R$ 910,00 R$ 845,00 18 quilos 20 quilos 5 quilos 5 quilos R$ 12,10 por quilo R$ 9,00 por quilo Observe que existe uma taxa de saída de Suriname de US$ 35,00 e mais US$ 10,00 de taxa aeroportuária, que normalmente estão incluídas na compra da passagem. Se isto não for o caso, devem ser pagas no momento de embarque. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 5

20 ANTES DE DESEMBARCAR Antes de desembarcar no Suriname você deve preencher, no avião, o cartão de chegada. Suriname: CARTÃO DE CHEGADA ( Aankomstkaart ) 19 q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 6

21 ORIENTAÇÕES PARA PREENCHIMENTO: Preencher tudo com letras maiúsculas!!! 20 A primeira parte do cartão (número 1 a 10) 1. Data de chegada (dia/mês/ano) (ao lado) Companhia aérea Número do vôo 2. Número do passaporte 3. Local de emissão do passaporte 4. Data da emissão do passaporte 5. Sobrenome Segundo sobrenome Nome 6. Sexo: homem mulher 7. Data de nascimento (dia, mês, ano) 8. Nacionalidade 9. País de residência 10. Marcar uma das duas opções - residente - visitante A segunda parte do cartão (número 11 e 12) 11a: motivo de viagem (marcar uma opção!) - Férias - Visita a Família - Negócios - Estudos - Trânsito para outro país - Outro motivo: 11b: Hospedagem -hotel -pousada -lodge -casa ou apartamento alugado -com família -casa própria -outro: 11c: duração da visita: - número de noites 12 Endereço no Suriname: Rua: Cidade: Profissão: * Não preencher o quadro final, que é para o uso oficial. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 6

22 CONHEÇA O PAÍS LOCALIZAÇÃO O Suriname é um país vizinho ao Brasil. De Belém a Paramaribo são mais ou menos 1500 quilômetros, aproximadamente a distância entre Belém e Fortaleza. Suriname é um país sul-americano que faz fronteira com o Oceano Atlântico, Guiana Francesa, a Guiana e o Brasil (com os Estados de Amapá e Pará). Sua capital é Paramaribo onde mora a metade da sua população. O país tem menos que 500 mil habitantes, ou seja, um terço da população de Belém. É um pouco maior do que o Estado do Acre. Está localizado na região equatorial, apresentando clima quente e úmido, além de vegetação florestal na maior parte de seu território, como na região amazônica brasileira. 21 A LÍNGUA O holandês é a língua oficial do Suriname. Os surinameses também falam outras línguas como o javanês, o indonésio e o hindi, além do sranan ou surinamês (popularmente chamda de taki taki). Além dos migrantes brasileiros muitos taxistas e alguns comerciantes também falam português. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 6

23 MAPAS SURINAME FRENCH GUIANA Amazon Belém São Gonçalo Fortaleza Recife BRASIL Salvador Brasília Goiânia q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

24 A POPULAÇÃO A população do Suriname é constituída por vários grupos raciais, étnicos e culturais. ETNIAS Hindustani 36 % Descendentes de imigrantes indianos Crioulos Descendentes de escravos africanos às 30 % vezes misturados com brancos Javaneses Oriundos das antigas Índias Orientais 14 % Holandeses, hoje chamada Indonésia "Negros do mato" quilombolas descendentes de escravos africanos que fugiram dos seus donos e 11 % frequentemente se misturaram com índios e/ou indianos Ameríndios, chineses e brancos 3 % Brasileiros 6 % Devido ao grande número de grupos étnicos no país, não há uma religião principal. A maioria dos hindustani são hindus, mas o islamismo e o cristianismo também são muito comuns. O cristianismo é dominante entre os crioulos e os pardos. 23 IMPORTANTE: DÓLAR SURINAMÊS NÃO É DÓLAR AMERICANO A moeda no Suriname é o Dólar Surinamês (Surinaamse dollar), que valia em dezembro de 2009 menos que o real: 1,00 real = 1,20 dólar surinamês A prostituição é proibida pela lei surinamesa, mas assim como no Brasil, em vários lugares é tolerada. Brasileiros(as) que trabalham como profissionais do sexo podem ser explorados(as) por donos de boates e clubes e ter problemas com a polícia e serviços de saúde. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

25 BRASILEIROS NO SURINAME 24 A s p r i n c i p a i s atividades de brasileiros n o S u r i n a m e e s t ã o vinculadas à extração de o u r o. N o i n t e r i o r c o n c e n t r a m - s e o s garimpos e currutelas ( v i l a r e j o s próximo aos g a r i m p o s c o m u m pequeno comércio local), enquanto na cidade se localizam o comércio de suporte aos garimpos e compra e venda de ouro. Estes dois espaços movimentam ainda setores de comunicação e transporte. Estudo de 2007 de um instituto de pesquisa no Suriname (IDOS-peilingen) mostrou que 69% dos eleitores surinameses tinham uma imagem negativa dos brasileiros. Porém, ao mesmo tempo há uma integração crescente em nível cultural, científico e de convivência de comerciantes de brasileiros e surinameses. O Governo Surinamês não costuma ter uma atitude repressiva e de deportação de brasileiros em situação irregular no país (sem permissão de trabalho, vencida a permissão de permanência). Em certos momentos esta atitude pode mudar, como em 2008 com a operação Clean Sweep, voltada para organizar a situação de irregularidade nos garimpos de Suriname. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

26 PERMANECER NO SURINAME ENTRADA Em 17/11/1988 entrou em vigor acordo bilateral entre o Brasil e o Suriname que elimina a exigência de visto para portadores de passaportes nacionais dos dois países. Em virtude disso, brasileiros não precisam de visto para ingressar no Suriname em viagem de turismo ou de negócios, de até três meses; do mesmo modo, surinameses não necessitam de visto para entrar no Brasil. Para quem deseja permanecer mais do que três meses ou fixar residência no Suriname, entretanto, é necessário o pedido de visto de permanência na Embaixada do Suriname em Brasília, antes de embarcar para o Suriname. Em ambos os casos, é necessário portar passaporte com validade igual ou superior a seis meses e apresentar certificado internacional de vacinação contra febre amarela. Ao ingressar no Suriname, os brasileiros recebem no passaporte um carimbo que lhes garante uma permanência de três meses. 25 PERMISSÃO DE PERMANÊNCIA (stay permit) A nova legislação do Suriname para imigração prevê duas situações diferentes para os pedidos de permanência. Uma para aqueles que já estavam no Suriname antes de 01/10/2009 e outra para aqueles que chegarem depois disso. Aqueles que já estavam no Suriname antes de 01 de outubro de 2009 e tiverem como provar sua chegada antes desse período, poderão, antes q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

27 de vencido o prazo inicial, requerer uma estada maior, por até 2 anos ( stay permit ). Para isso, deverão dirigir-se ao Departamento de Imigração ( Hoofd Afdeling Vreemdelingen Zaken ) do Ministério de Justiça e Polícia, localizado na Jagern Lachmanstraat, (atrás do Ministério do Trabalho, tels e ). O governo surinamês facilitou o processo de requerimento desse pedido de autorização de estada de dois anos ( stay permit ), já que, contrariamente ao que ocorria antes, quando uma série de documentos era exigida no ato da solicitação, agora o interessado deverá apenas observar o seguinte procedimento: 26 pagar uma taxa de U$S 150,00 (cento e cinqüenta dólares americanos) no banco; apresentar duas fotos recentes; e p r e e n c h e r u m f o r m u l á r i o n o Departamento de Imigração do Ministério da Justiça e Polícia. Feito isso, os brasileiros recebem uma autorização de estada de dois anos. Dentro desse prazo, deverão apresentar o restante da documentação: passaporte; certidão de nascimento; comprovante de renda; comprovante de plano de saúde; e atestado de boa conduta (que é feito na Embaixada, mediante preenchimento de formulário, apresentação do passaporte e pagamento de taxa no valor de US$ 15,00). q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

28 Para aqueles que desejam ficar mais de três meses ou que desejam fixar residência no Suriname e chegaram depois de 01/10/2009, é necessário pedir, três meses antes de embarcar, um visto de permanência na Embaixada do Suriname em Brasília: Endereço: SHIS QI 9 conjunto 8 casa 24 Lago Sul Brasília, Tels: e , E - m a i l : surinameemb@terra.com.br, Horário de Funcionamento: segunda a sexta-feira das 8h30 às 15h30) PERMISSÃO DE TRABALHO (labor license) P a r a t r a b a l h a r d e f o r m a l e g a l, primeiramente é necessário obter a autorização de estada ( stay permit ). Depois, o interessado deverá dirigir-se ao Ministério do Trabalho, Desenvolvimento, Tecnologia e Meio- Ambiente para solicitar uma licença de trabalho ( labor license ), específica para a área de seu interesse profissional. A permissão de trabalho pode ser solicitada pelo empregador ou pelo estrangeiro interessado e deve ser assinada por ambas as partes. 27 RESIDENTES (permanent stay) Para os brasileiros residentes legalmente no Suriname há mais de cinco anos, o procedimento a ser seguido é o de solicitação de permanência ( permanent stay ). Para que se consiga a permanência, além dos documentos anteriormente mencionados para a autorização de estada, outros serão exigidos, como o documento que atesta a residência legal por mais de cinco anos no Suriname. q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 8

29 28 PASSAPORTE OU AUTORIZAÇÃO DE RETORNO Em caso de perda ou extravio do passaporte no Suriname, você deve registrar a perda, furto, extravio ou destruição do passaporte em uma delegacia e levar o registro da ocorrência para o Setor Consular da Embaixada. Com esse documento, e desde que o brasileiro também apresente um documento de identificação com foto (carteira de identidade, carteira nacional de habilitação, carteiras emitidas por entidades de classe OAB, CREA, CRESS etc), bem com o certificado de alistamento militar (CAM, no caso de homens de 18 a 45 anos, inclusive), e o título de eleitor, será possível a emissão de novo passaporte. O b s e r v a ç ã o : e x c e p c i o n a l m e n t e, n a impossibilidade de apresentar-se o CAM e o título de eleitor, poderá ser emitido novo passaporte, no qual serão apostos carimbos de débito com as Justiças militar e eleitoral. A segunda via do passaporte não é gratuita, podendo custar 30,00 ou 60,00 dólares americanos, de acordo com a documentação apresentada. A Autorização de Retorno ao Brasil (ARB) é emitida a brasileiros que querem voltar ao Brasil, mas não possuem recursos para pagar por um novo passaporte ou àqueles que, por terem perdido ou extraviado seus documentos, não podem apresentar a documentação necessária à emissão de novo passaporte. Com este documento a pessoa pode embarcar e viajar para o Brasil, sem apresentar um passaporte. Documentos necessários: Qualquer documento com foto que comprove a nacionalidade brasileira (servindo cópias autenticadas, podendo, também, ser enviadas para o fax da Embaixada ) ou prova testemunhal por escrito de duas pessoas idôneas (dispensa-se a autenticação desse documento). q u a r t a - f e i r a, 5 d e m a i o d e : 2 1 : 4 9