Componentes de Pesagem

Transcrição

1 Componentes de Pesagem Componentes de Pesagem Confiabilidade, Desempenho, Conhecimento

2 Componentes de Pesagem Escolha o Parceiro Correto Administre uma Empresa Bem-Sucedida A METTLER TOLEDO é líder em tecnologia em instrumentos de precisão. A empresa é a maior fabricante e vendedora de instrumentos de pesagem e componentes para uso em laboratório, indústria e varejo de alimentos do mundo. A METTLER TOLEDO é uma empresa verdadeiramente global. Seus processos de logística e negócios fornecem aos clientes uma grande variedade de serviços, estejam onde estiverem. Montagem de uma Célula de Carga Monobloco Aplicação de Transdutor de Pressão Totalmente Automático Laboratórios de Análise Química, Prestadores de Serviços A METTLER TOLEDO tem fábricas na Suíça, Alemanha, Reino Unido, EUA, Noruega, Índia e China. Todas as células de carga com a tecnologia Monobloco de alta resolução são fabricadas na Suíça. A montagem desses módulos resistentes mas extremamente sensíveis requer uma quantidade significativa de trabalho manual qualificado. Os robôs fixam os transdutores de pressão ao corpo de metal dentro de uma sala limpa. Todas as fábricas da METTLER TOLEDO estão equipadas com tecnologias de produção avançadas e aplicam métodos avançados ao gerenciamento da produção. São certificadas de acordo com o ISO9000 e ISO A METTLER TOLEDO opera vários laboratórios de teste certificados com ISO/IEC 17025: 2005, que realizam testes de acordo com os padrões EN/IEC internacionalmente aplicáveis. O carregamento estático e dinâmico, bem como todos os tipos de efeitos ambientais, como choques, vibrações, temperatura e impactos de água e poeira, podem ser simulados. 2

3 Integração Serviços e Consultoria Líder em Tecnologia Alcance Global O custo de um componente é insignificante se comparado com os custos da integração mecânica, elétrica e de software. A METTLER TOLEDO oferece mais do que simples componentes. Nossa ampla variedade de acessórios e terminais de aplicação possibilita uma instalação rápida, fácil e econômica para manter os seus custos gerais tão baixos quanto possível. A integração bem-sucedida da tecnologia de pesagem depende do seu conhecimento, mas às vezes pode se beneficiar de know-how adicional, ferramentas, treinamento ou pessoas qualificadas. O pessoal de serviços da METTLER TOLEDO, treinado na fábrica, pode oferecer serviços e suporte no local quando e onde você precisar desde a melhora do desempenho até a instalação, treinamento e validação. Aplicações diferentes requerem tecnologias de pesagem diferentes para estar em conformidade com as especificações, o ambiente ou os regulamentos. A METTLER TOLEDO tem a tecnologia correta para suas necessidades. A tecnologia MonoBloc exclusiva oferece precisão muito alta, linearidade e repetibilidade. A tecnologia de Transdutor de Pressão é usada em aplicações padrão. Os integradores de sistemas frequentemente dependem do serviço local de seus fornecedores no local de instalação final das suas soluções. A METTLER TOLEDO atende clientes no mundo todo. Nossas organizações de vendas e serviço no mundo todo têm especialistas experientes e altamente qualificados, agregando valor às suas soluções e processos. 3

4 Aplicações de Alta Precisão Pesagem Precisa para a Automação com uma Precisão de 1 µg O peso é um parâmetro chave na produção e no controle de qualidade. Uma resolução reproduzível de até uma parte por 20 milhões permite a detecção e medição dos menores desvios e quantidades. Não importando se a sua aplicação requer pesagem simples, enchimento preciso, caracterização de materiais ou controle de qualidade, os módulos de pesagem de precisão, sensores e terminais da METTLER TOLEDO fornecem resultados de peso confiáveis para processos automatizados. Enchimento de Líquidos em Pequenos Volumes com Alto Rendimento Dosagem Precisa dos Sólidos na Produção Automação de Laboratórios Manuseio de Líquidos Os módulos de pesagem de alta capacidade e alta resolução devem ter a capacidade de trabalhar com diversos tipos de frascos, seringas ou ampolas na mesma máquina. A limpeza fácil dos módulos de pesagem permite a mudança rápida de produtos para dosagem automática e a verificação da pesagem de sólidos, pós, grânulos e aglomerados. A pesagem embarcada permite maior precisão e segurança na dispensação automatizada de líquidos para análises e sínteses. A tecnologia de pesagem é um método de calibração eficiente e confiável para pipetas. 4

5 Pesagem em Ambientes Perigosos Pesagem em Ambientes Vedados Hermeticamente Controle de Qualidade de Peças, Módulos e Kits Controle de Qualidade de Peças Eletrônicas Os módulos de pesagem com aprovação para ambientes perigosos são obrigatórios para o enchimento automático e o controle de qualidade de ignitores de airbags, munição, sólidos, gases ou líquidos explosivos. A dosagem rápida, precisa e automática de remédios, a preparação de drogas e o manuseio de materiais tóxicos ou perigosos em ambientes estéreis hermeticamente vedados requerem módulos de pesagem com carcaça de aço inoxidável e dispositivos de limpeza funcionando corretamente. Verifica a integridade e densidade das peças montadas por ferramentas e kits montados, como metal sinterizado, pastilhas de freio, peças fundidas, peças de plástico moldado, rolamentos esféricos ou caixas de marcas. Os módulos de pesagem podem detectar desvios muito pequenos ou peças faltantes. Verificação da vedação correta de circuitos integrados. Verificação da espessura dos revestimentos de painéis solares, superfícies galvanizadas ou pintadas. Essas aplicações requerem módulos de pesagem de resolução muito alta e repetibilidade excelente. 5

6 Aplicações de Alta Capacidade Integração Total Combinada a uma Eficiência Maior Líquidos, pós e gases são capturados, transportados, dispensados, enchidos, armazenados e processados em vários tipos diferentes de contêineres. Seja em garrafas, latas, tambores, sacos grandes, tanques, tremonhas ou vasos, há vários requisitos para integrar a tecnologia de pesagem a máquinas ou dispositivos de processamento automático. O amplo portfólio de produtos da METTLER TOLEDO, com plataformas, módulos de pesagem, células de carga, transmissores e terminais oferece soluções de pesagem de 1 μg a centenas de toneladas. Embalagem e Enchimento de Garrafas e Latas Enchimento de Grande Volume Logística, Armazéns e Aeroportos 6 As matrizes paralelas de módulos de pesagem requerem dimensões pequenas e facilidade de integração mecânica, elétrica e do software a máquinas muito compactas e complexas. A tecnologia de pesagem robusta e precisa é necessária para o enchimento automatizado de tambores, sacos grandes e IBC para evitar a sobredosagem, que custa caro. Para encher com sólidos e líquidos em ambientes perigosos, é necessário cumprir as normas. Os módulos de pesagem especialmente projetados para transportadoras em armazéns e centros de logística em aeroportos absorvem choques laterais fortes causados por pacotes em movimento, paletas e contêineres. Os terminais com software dedicado para o processo de pesagem em movimento corrigem os resultados da pesagem.

7 Cortesia da BASF-CC Produção de Metal, Fundição e Manuseio de Sucata Transporte e Manuseio de Materiais a Granel Loteamento de Concreto e Asfalto Tanques, Vasos e Tremonhas O loteamento de sucata de metal ao ar livre no inverno e a pesagem de barras de aço incandescente que irradiam um calor extremo são uma realidade para os módulos de pesagem e terminais. A pesagem precisa nesse tipo de ambiente é possível com o equipamento correto. As transportadoras que cobrem uma longa distância frequentemente estão expostas a intempéries, poeira e mudanças de temperatura. O acesso à tecnologia de pesagem para manutenção é difícil. A tecnologia de pesagem confiável e robusta tem que garantir o tempo de operação de unidades de processamento de grande porte. A tecnologia de pesagem para loteamento de concreto e asfalto tem que resistir a poeira, umidade, vibrações, mudanças de calor e temperatura e fornecem valores de peso confiáveis durante toda a vida útil. A dosagem, mistura, loteamento ou controle de inventário com tanques ao ar livre, silos, tremonhas e vasos é um trabalho pesado para a tecnologia de pesagem. O equipamento de pesagem deve ter a capacidade de resistir a altas forças provenientes dos efeitos de misturadores, do vento e de terremotos. 7

8 Módulos de Pesagem de Alta Precisão Feito sob medida para a automação Fácil de integrar Os módulos de pesagem com a tecnologia de restauração da força magnética da METTLER TOLEDO oferecem os níveis mais altos de linearidade, repetibilidade e velocidade. São ajustados de acordo com as necessidades dos fabricantes de máquinas e equipamentos para uma integração elétrica e mecânica simples. A robustez comprovada permite uma operação confiável por muitos anos em ambiente industrial. São a solução perfeita para a pesagem de alta precisão em automação. WMC WMS WXS Design ultracompacto com 25 mm de largura. Permite a integração de pesagem de alta resolução onde o espaço é limitado. O módulo de pesagem fino com alta capacidade de pesagem e a plataforma adaptável oferecem a mais alta flexibilidade. A mais alta precisão e exatidão para a pesagem automatizada em ambientes industriais. Modelo superior com resolução de 1 μg até 21 g. Capacidade 10 g 20 g 220 g g 21 g 220 g Resolução 0,01 mg 0,1 mg 0,1 mg 10 mg 0,001 mg 0,1 mg Recursos Modelos com e sem o peso de calibragem interno Peso de calibragem incorporado. Terminal opcional Interface RS232, Ethernet e Fieldbus opcionais RS232 e RS422, Fieldbus opcionais RS232, Ethernet e Fieldbus opcionais Material Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Proteção IP54. Opção de lavagem com proteção IP66. 8

9 Cortesia da Loccioni WM/WM-Ex WM-X WMH/WMH-Ex Módulos de Fieldbus Módulos de Conexão Módulo de pesagem robusto usado com êxito em várias aplicações automatizadas, também em áreas de perigo. Plataforma de pesagem de alta precisão e alta capacidade para conexão direta aos sistemas de controle. Para a integração direta de todos os módulos de pesagem de alta precisão ao seu sistema de controle. Dispositivos para a instalação econômica e conveniente em gabinetes de controle 121 g g 0,1 mg 10 mg 15 kg kg 0,1 g 50 g Profibus DP Profinet IO EtherNet/IP ConBlock: Para conectar o WMS. Com 3 entradas digitais, 3 saídas digitais. Montagem em trilho DIN. Peso de calibragem incorporado RS232 e RS422, Fieldbus opcionais Peso de calibragem incorporado para a célula de carga RS232 e RS422, Fieldbus opcionais DeviceNet ConModule: Para conectar o WM e WMH. Com 3 entradas digitais, 3 saídas digitais. Montagem em trilho DIN. Aço inoxidável Com aprovação da AT e FM. Proteção IP54. Opção de lavagem com proteção IP66. Aço inoxidável, galvanizado a quente ou esmaltado Com aprovação da AT e FM. Proteção IP66/67. ConBox: Para conectar o WM, WMS e WMH. Em carcaça de alumínio fundido em matriz com proteção IP

10 Módulos de Pesagem Preserve a Precisão para Reduzir o Tempo Ocioso A pesagem de tanques, vasos ou transportadoras é um trabalho difícil para a tecnologia de pesagem, que deve ser capaz de resistir a vibrações, matérias primas agressivas, força do vento, flutuações de temperatura e torques dos misturadores. Os módulos de pesagem muito resistentes suportam esses impactos e preservam a pesagem rápida e os resultados precisos em uma vida útil longa Ultramount 0958 Flexmount 0970 Ringmount 0958 Centerlign Usado em aplicações de capacidade leve. A suspensão de esfera/copo com autorrecuperação dá ao módulo uma versatilidade excepcional Flexmount: Para pesagem estática com opções para permitir a expansão do tanque Centerlign Design extremamente resistente para aplicações dinâmicas Extremamente discreto. Para uso em ambientes sanitários e molhados. Capacidade 5 kg 500 kg 110 kg 4,4 t 250 kg 10 t Padrões, Aprovações Aprovações da OIML, NTEP, AT, FM, CSA Aprovações da OIML, NTEP, AT, FM, CSA Aprovações da OIML C3 e C6, NTEP, AT, FM, CSA Aplicação Tanques pequenos, silos, vasos, transportadoras, misturadores Flexmount: Tanque estático, silos, vasos. Centerlign: Transportadoras, misturadores. Pesagem de tanques com alta precisão, transportadoras, aplicações com requisitos higiênicos Material Aço Inoxidável 304 Aço doce pintado ou aço inoxidável 304 Aço Inoxidável

11 Cortesia da Procter & Gamble SWC515 Pinmount 3390 Gagemount SWS310-SLS510 Acessórios Pesagem multiuso com níveis de segurança. Todos os acessórios de segurança estão presentes em duplicata. Estabilizadores opcionais. Módulo de pesagem de alta capacidade para cargas extremamente pesadas em design compacto. Estabilizador para fixação do tanque. Projetado para a pesagem em suspensão. Proteção da célula de carga por meio de isolamento e loop de terra. A ampla variedade de acessórios para módulos de pesagem permite a instalação correta em condições ambientais prejudiciais, para aumentar a vida útil e o desempenho. 7,5 t 22,5 t 20 t 300 t 50 kg 10 t Atenuadores térmicos para tanques quentes de 82 a 170 C. Os calços amortecedores isolam das cargas de choque e vibrações Aprovações da OIML, NTEP, AT, FM Aprovações da OIML, NTEP, AT, FM Células de carga IP67 de aço inoxidável. Aprovações da OIML, NTEP, AT, FM Suportes de montagem e células de carga fictícias protegem o equipamento na fase de instalação. Pesagem de tanques, silos, transportadoras, misturadores, aplicações com altas forças laterais. Aço chapeado, aço inoxidável 304, 316 Silos, tanques de armazenamento Aço chapeado, Aço Inoxidável 304 Tremonhas e vasos suspensos. Aço chapeado As placas espaçadoras permitem troca das células de carga sem levantar o tanque algo fundamental quando há necessidade de uma tubulação fixa. 11

12 Células de Carga com Transdutor de Pressão Alto Nível de Precisão com Aprovações Globais A METTLER TOLEDO é o maior consumidor e um dos principais fabricantes de células de carga de qualidade no mundo. Nossas células de carga confiáveis são a base do nosso sucesso como fabricante de balanças completas. Oferecemos células de carga para todas as aprovações e padrões exigidos mundialmente. Células de Carga com Barra de Aço Células de carga de aço inoxidável totalmente soldadas para resistir a ambientes industriais agressivos. Células de Carga de Células de Carga Tubo Tipo S Solução da alta capacidade muito compacta para aplicações ao ar livre, como balanças para caminhões, ferrovias e tanques. Usadas para transformar tremonhas ou outros dispositivos suspensos em um sistema de pesagem. MTB: Aço inoxidável, IP68, 5 kg 500 kg Aprovação da OIML, NTEP, AT, FM. 0745A: Aço inoxidável, IP68/67, 110 kg 4,4 t Aprovação da OIML, NTEP, AT, FM. 0745A: Aço inoxidável, IP68, 9 t 20,4 t Aprovação da OIML, NTEP, AT, FM. SLC610: Aço inoxidável, IP68, 7,5 t 22,5 t Aprovação da OIML, AT, FM. Aprovação C4 da OIML opcional. 0782: Aço inoxidável, IP68, 20 t 300 t Aprovação da OIML, AT, FM. Receptores de carga opcionais. SLS410: Aço niquelado, IP67, 50 kg 7,5 t SLS510: Aço inoxidável, IP67, 50 kg 10 t Aprovações da OIML, AT e FM. 12

13 Células de Carga de Alumínio de Ponto Único Células de Carga de Aço de Ponto Único Caixas de Junção Acessórios Para construir balanças com apenas uma célula de carga. MT1022: Alumínio, IP67, 3 kg 30 kg OIML. Para plataformas de até 350 x 350 mm. MT1041: Alumínio, IP67, 10 kg 100 kg OIML. Para plataformas de até 400 x 400 mm. MT1241: Alumínio, IP67, 30 kg 250 kg OIML. Para plataformas de até 400 x 400 mm. MT1260: Alumínio, IP67, 50 kg 750 kg OIML. Para plataformas de até 600 x 600 mm. Para construir balanças com apenas uma célula de carga. SSH: Células de carga de aço inoxidável vedadas hermeticamente com proteção IP kg 1 t Para plataformas de até 800 x 1000 mm. IL: Célula de carga de aço inoxidável niquelado na faixa de alta capacidade com proteção IP kg 2 t, 3 000e OIML. Para plataformas de até 800 x 1000 mm. As caixas de junção analógicas são adequadas para a conexão rápida e simples de várias células de carga aos componentes eletrônicos de pesagem. Os potenciômetros integrados permitem minimizar erros de excentricidade simplesmente ajustando-os com uma chave de fenda não há necessidade de solda ou resistores separados. A carcaça de aço inoxidável IP65 fornece uma confiabilidade ótima. Disponível com a aprovação da AT. Para integrar-se facilmente a soluções personalizadas e adaptar-se a perturbações ambientais como vibrações. Os acessórios também garantem a aplicação correta da força à célula de carga, garantindo um resultado preciso da medição. EK: Kit de Expansão e transmissões esfera/copo para uma transmissão ideal da carga. EVK: Kit de Expansão para Vibração, para a transmissão ideal da carga e o amortecimento da vibração. BPK: Kit de Placa Base para fixar células de carga a uma base firme, como concreto. 13

14 Terminais de Pesagem Terminais e Transmissores Fáceis de Usar para Processos Manuais e Automatizados A METTLER TOLEDO oferece uma ampla variedade de terminais de pesagem industrial e transmissores de peso para suprir as necessidades de praticamente todas as indústrias e aplicações. Vão de terminais para aplicações simples de pesagem a controladores avançados que têm capacidade de armazenar dados, operar equipamentos periféricos e se comunicar com computadores ou sistemas de PLC. Segurança Intrínseca ISB(x) Barreira IND110 Transmissor de Peso Transmissores de Processo IND131 Conecta uma célula de carga analógica na área de perigo a um terminal na área segura. O ISB limita a energia fornecida na área de perigo para evitar a ignição de uma atmosfera potencialmente explosiva. Fornece uma forma econômica de conectar uma balança com transdutor de pressão analógico ou módulo de peso via 4 20mA para processar o equipamento de controle. Disponível nas configurações de montagem em trilho DIN e Caixa de Junção nas versões AC e DC. Suporte para até 8 células de carga analógicas em unidades de AC e até 4 células de carga analógicas em unidades de DC. Resolução, Aprovações Voltagem operacional 0 5 VDC ou 5 15 VDC 4000 d divisões, OIML Classe III 6000 e, NTEP Classe III/IIIL d Material Disponível para montagem no trilho DIN: para áreas seguras, de plástico; para áreas de perigo, com carcaça de alumínio, tipo NEMA 7/9 Plástico, IP20, NEMA Tipo 1 para trilho DIN ou em carcaça de aço inoxidável IP65, tipo 4 x Aço inoxidável, IP69k, trilho DIN plástico IP20 Tipo 1. Interfaces 4 20 ma 4 20 ma, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, ControlNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, serial 14

15 Terminal de Processo IND331 Terminal de Processo e Transportadora IND560 Terminal de Aplicação IND690 Terminal de Processo de Ponta IND780 Tudo o que um IND131 oferece. Disponível nas configurações de montagem para ambientes agressivos e em painel e nas versões AC e DC. A configuração de montagem em painel suporta a instalação remota do display. Software dedicado para processar pesagem, dosagem, enchimento e pesagem em movimento em transportadoras. Controla até quatro balanças para formulação, dosagem, enchimento, totalização, classificação e contagem. Também pode ser personalizado para preencher qualquer requisito especial. Controla até 4 balanças com taxa ultrarrápida de conversão A/D e atualização de I/O. Display LCD TFT colorido. Software de aplicativo para loteamento, transferência de material, pesagem de veículos divisões, OIML Classe III 6000e, NTEP Classe III/IIIL d divisões, OIML Classe II/III e, NTEP Classe III/IIIL d, NTEP Classe II d divisões, OIML Classe III 7000e, NTEP Classe III d, NTEP Classe II d divisões, OIML Classe II d (dependendo da plataforma), OIML Classe III, IIII e NTEP Classe III/IIIL d, NTEP Classe II d Aço inoxidável, IP65, NEMA Tipo 4 x e 12 (frente do painel) IP66 (agressivo) Aço inoxidável, IP65, NEMA Tipo 4 x e 12 (frente do painel), IP69k, Tipo 4 x e 12 (agressivo) Aço inoxidável, IP69k, NEMA Tipo 4 x e 12 Aço inoxidável, IP69k, NEMA Tipo 4 x y ma, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, ControlNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, serial 4 20 ma/0 10V, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, EtherNet/IP, Modbus TCP, Ethernet TCP/IP, serial 4 20 ma, Profibus DP, Ethernet TCP/IP, Bluetooth, WLAN, serial 4 20 ma, AB RIO, DeviceNet, ControlNet, Profi bus DP, Ethernet/IP, Ethernet TCP/IP, USB, Modbus TCP, serial 15

16 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda Barueri SP Brasil Tel Fax: (011) laboratório@mt.com Austrália Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) , Fax (03) Áustria Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) , Fax (01) Bélgica Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) , Fax (02) Brasil Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP Tel. (11) , Fax (11) Canadá Mettler-Toledo Inc., Toronto, Canada Tel , Fax China Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale & System Ltd. Changzhou City, Jiangsu Tel. (519) , Fax (519) Croácia Mettler-Toledo, d.o.o., HR Zagreb Tel , Fax República Tcheca Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ Praha 10 Tel , Fax Dinamarca Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) , Fax (43) França Mettler-Toledo s.a., F Viroflay Tel. (01) , Fax (01) Alemanha Mettler-Toledo GmbH, D Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) Hong Kong Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) , Fax (852) Hungria Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) , Fax (01) Índia Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai Tel. (22) , Fax (22) Itália Mettler-Toledo S.p.A., I Novate Milanese Tel. (02) , Fax (02) Japão Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo Tel. +81 (3) , Fax +81 (3) Coreia Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul Tel , Fax Malásia Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., Selangor Tel. (603) , Fax (603) México Mettler-Toledo S.A. de C.V., México, D. F Tel. (55) , mt.mexico@mt.com Países Baixos Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) , Fax (0344) Noruega Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel , Fax Polônia Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL Warszawa Tel. (22) , Fax (22) Rússia Mettler-Toledo AG, Moskau Tel. (095) , Fax (095) S.E.A. Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office Shah Alam Tel. (03) , Fax (03) Cingapura Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore Tel , Fax Eslováquia Mettler-Toledo s.r.o., SK Bratislava Tel. (2) , Fax (2) Eslovênia Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1261 Ljubljana Dobrunje Tel. (01) , Fax (01) Espanha Mettler-Toledo S.A.E., E Barcelona Tel. (93) , Fax (93) Suécia Mettler-Toledo AB, S Stockholm Tel. (08) , Fax (08) Suíça Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) , Fax (044) Taiwan Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) , Fax (2) Tailândia Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok Tel. (02) , Fax (02) Reino Unido Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) , Fax (0116) EUA Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio Tel , Fax Para maiores informações Para todos os outros países: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel , Fax Sujeito a alterações técnicas 06/2011 Mettler-Toledo AG Impresso na Suíça MarCom Industrial