IPD/300LR R 5 ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA O USO

Transcrição

1 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH CENTRALINO DI PORTINERIA PORTER SWITCHBOARD PFÖRTNERZENTRALE CENTRALE DE CONCIERGERIE CENTRALITA DE CONSERJERÍA CENTRAL DE PORTARIA IPD/300LR R 5 MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO FRANÇAIS ESPAÑOL INSTRUÇÕES PARA O USO PORTUGUÊS BPT S.p.A. Via Roma, Cinto Caomaggiore/VE/Italy http: info@bpt.it /

2 INDICE ITALIANO DESCRIZIONE Pag. CENTRALINO DI PORTINERIA IPD/300LR Funzioni base Funzione dei morsetti della presa VPM/240U Caratteristiche tecniche Funzioni della tastiera Regolazioni ACCESSO AL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE Funzioni del menù di programmazione Scelta lingua del menù Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto F Esporta memoria Importa memoria Cancella memoria Ricerca dispositivi ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DELL APPARECCHIO Accensione/Spegnimento del centralino Chiamate mediante la ricerca nomi Chiamate mediante il codice personalizzato Risposta ad una chiamata dal posto esterno Risposta ad una chiamata dal derivato interno Intercettazione/Trasferimento chiamate Autoinserimento posti esterni Inserimento/Modifica nomi utenti Programmazione livello di intercettazione e inserimento filtro per chiamate al portiere Intercettazione chiamate utenti Filtro chiamate al portiere

3 CENTRALINO DI PORTINERIA IPD/300LR Centralino di portineria per sistema 300 con display a colori. Consente il controllo del traffico delle chiamate sia citofoniche che videocitofoniche provenienti dai derivati interni (solo audio) e dai posti esterni (audio e video). Le chiamate dai posti esterni principali o di blocco possono essere intercettate e trasferite ai derivati interni mediante un tasto dedicato. Il grado di intercettazione può arrivare fino al singolo derivato. Può memorizzare fino a 50 chiamate provenienti dai derivati interni ed evadere la lista di chiamate seguendo o meno l ordine di priorità di arrivo. Permette la scansione dei posti esterni programmati. L apparecchio è munito di un cavo con spina per il collegamento alla presa VPM/240U. FUNZIONI BASE Unico dispositivo per citofonia e videocitofonia La presenza di un OSD sul monitor consente la visualizzazione di messaggi, codici di chiamata, archivio nomi, stato degli utenti, ecc., oltre la normale visione delle immagini dai posti esterni. È sempre possibile aggiungere un monitor supplementare gestito da un uscita del centralino di portineria. In questo caso è sufficiente aggiungere un ricevitore video VRX/100. Non necessita di selettori esterni specifici Il centralino di portineria viene connesso all impianto come un qualsiasi posto esterno principale. Negli impianti videocitofonici è necessario l utilizzo del distributore video XDV/303. interno e immagine video del posto esterno; - l accettazione della comunicazione da parte dell utente e trasferimento audio/video del chiamante tramite tasto dedicato; - la non accettazione della comunicazione da parte dell utente e ritorno della comunicazione con il posto esterno chiamante. Inserimento nomi utenti dalla tastiera Il tasto 2ndF rende semplice l inserimento in memoria dei nomi degli utenti e permette la scelta del testo in maiuscolo e minuscolo. Trasferimento contenuto memoria ad altro portiere Nel caso di più centralini di portineria è prevista la possibilità di trasferire tutto il contenuto della memoria di un portiere ad un altro. Chiamata al derivato interno con nota differenziata La chiamata dal portiere viene effettuata con una nota particolare e in presenza di monitor viene visualizzato il testo portiere (modificabile previa programmazione). Memorizzazione chiamate al portiere Il centralino di portineria memorizza fino a 50 chiamate provenienti dall utente che verranno elencate nell ordine di arrivo. Scansione posti esterni in manuale È possibile, se l impianto non è occupato o se in presenza di una seconda linea principale il posto esterno selezionato risulta libero, mettersi in comunicazione audio/video con i posti esterni programmati. Comando apertura porta centralini di portineria configurati come più portieri principali (funzionamento in parallelo con utenti condivisi) o come portieri di blocco (funzionamento individuale con utenti distinti). Chiamata a portiere dai derivati interni utilizzando comandi ausiliari È possibile configurare l impianto in modo che, in presenza di più centralini di portineria con funzionamento in parallelo, si possa chiamare un singolo portiere. Chiamata a blocchi alfanumerici Permette di selezionare dei testi, precedentemente memorizzati, e di aggiungerli ai numeri digitati, in modo da realizzare chiamate con codice personalizzato senza utilizzare i tasti alfabetici. Deviazione chiamate verso altro portiere È possibile trasferire le chiamate, indirizzate al portiere, ad un altro portiere predefinito in modo automatico quando viene spento il centralino. Reset impianto È possibile, in caso di necessità, inviare un comando di reset che riporta tutte le comunicazioni dell impianto nelle condizioni di riposo. FUNZIONE DEI MORSETTI DELLA PRESA VPM/240U 1 segnale video positivo 2 segnale video negativo 3 segnale video positivo 4 segnale video negativo 5 massa alimentazione V alimentazione 7 audio 8 audio 9 linea dati LON 10 linea dati LON 11 uscita toni portiere 12 uscita stato chiamate 13 uscita monitor ON Uscita monitor ON: 5 V con Rout 1 kω. ITALIANO Intercettazione chiamate generali, di blocco e individuali È possibile scegliere il livello di intercettazione delle chiamate utenti dal posto esterno selezionando tutte le chiamate o singolarmente per impianti di blocco, per posti esterni o per utente. Trasferimento chiamate intercettate o chiamate al portiere Il centralino di portineria permette: - la comunicazione con derivato A seguito di una chiamata dal posto esterno o da un autoinserimento, si può azionare il comando apriporta dell ingresso selezionato. Regolazione volume nota di chiamata al centralino Il volume di chiamata è impostabile nel menù di configurazione in 3 livelli. Funzioni multiportiere L apparecchio consente l impiego, nello stesso impianto, di più CARATTERISTICHE TECNICHE Standard video: PAL/NTSC. Display: LCD TFT a colori da 3,5. Alimentazione: Vcc. Assorbimento: stand-by 100 ma, attivo 300 ma max. Audio: di tipo bilanciato sistema 2, Z=100 Ω. Video: di tipo bilanciato +/ 0,6 Vpp, Z=100 Ω. Bus dati: RS kb. Uscita toni portiere: 5 V con Rout 1 kω. Uscita stato chiamate/allarme: 5V con Rout 1 kω. 3

4 ITALIANO 1 A 2 B 3 C D E 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q C R F1 S F2 T. U V W F3 X F4 Y 2nd F Z _ 1 4

5 FUNZIONI DELLA TASTIERA (fig. 1) ESC P N REGOLAZIONI (fig. 1) 1 A Numero 1/Lettera A. 2 B Ritorno al menù precedente o reset impianto/lettera P. U Punto/Lettera U. Trasferimento/Lettera N. F1 S Invio messaggio da portiere/lettera S. Luminosità Saturazione colore ITALIANO Numero 2/Lettera B. 3 C Numero 3/Lettera C. 4 F Numero 4/Lettera F. 2nd F Selezione 2 a funzione dei tasti. Premere una volta questo tasto per selezionare la funzione per una sola digitalizzazione; premere due volte per mantenere la funzione sempre attiva. F3 X Blocchi alfanumerici/lettera X. Lettera o numero successivo in modalità testo/selezione maiuscolo-minuscolo. 5 G Numero 5/Lettera G. V Cancella lettera o numero precedente/ Lettera V. E Apriporta/Lettera E. 6 H Numero 6/Lettera H. Z Lettera o numero precedente in modalità testo/lettera Z. J Autoinserimento/Lettera J. 7 K Numero 7/Lettera K. C R Cancella campo/lettera R. O Ausiliario/Lettera O. 8 L Numero 8/Lettera L. W Selezione argomenti/lettera W. F2 T Chiamata silenziosa/lettera T. 9 M Numero 9/Lettera M. _ Selezione argomenti/spazio. F4 Y Funzione 4/Lettera Y. 0 Q Numero 0/Lettera Q. D Accensione-Spegnimento/Lettera D. Invio. I Intercettazione/Lettera I. 5

6 ACCESSO AL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE ITALIANO Accendere l apparecchio premendo il tasto (si accende il led rosso): dopo circa 4 s il centralino è operativo. Per accedere al menù di programmazione premere contemporaneamente i tasti e quindi inserire il codice di accesso (codice predefinito: 12345) e confermare con il tasto. Nella stessa schermata è visualizzata la versione dell apparecchio. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata LINGUA/LANGUAGE Italiano English 2 FUNZIONI DEL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE Italiano English (selezione tipo di lingua desiderata per i testi del menù di programmazione) (fig. 2). Le lingue selezionabili sono l italiano e l inglese. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata VOLUME SUONERIAItali Suoneria disabilitata Volume basso Volume medio Volume alto Volume suoneria 3 È possibile scegliere tra (fig. 3): Suoneria disabilitata Volume basso Volume medio Volume alto. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Record in lista: XX GESTIONE UTENTIItali Modifica Cancella nome Cancella tutti SELEZIONE RECORD 1 11 Codice personalizz.: 11 XXXXXXXXX Nome utente: XXXXXXXXX Record salvato alla pos.: 1 4 6

7 Gestione utenti Modifica (modifica utente memorizzato). Per ogni utente si possono modificare e inserire i seguenti parametri (fig. 4): Codice personalizzato (max 9 numeri o lettere) Nome utente (quantità di lettere o numeri selezionabili mediante i tasti e tra: - 1 riga da 9 numeri o lettere - 2 righe da 15 numeri o lettere - 4 righe da 20 numeri o lettere). MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Record in lista: XX GESTIONE UTENTIItali Modifica Cancella nome Cancella tutti SELEZIONE RECORD 1 11 ITALIANO Cancella nome (cancellazione di un utente memorizzato) (fig. 5). Nei sottomenù Modifica e Cancella nome è possibile selezionare l utente da modificare o da cancellare mediante i tasti e. Mantenendo premuto il tasto o la ricerca avviene in modo veloce. Record salvato alla pos.: 1 5 Cancella tutti (cancellazione di tutti gli utenti memorizzati) (fig. 6). Nel sottomenù Cancella tutti viene chiesta conferma prima di procedere con la cancellazione totale. In caso di cancellazione involontaria è possibile ripristinare il numero degli utenti inseriti di default (100) o variare il numero totale (0-4000). MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Record in lista: XX GESTIONE UTENTIItali Modifica Cancella nome Cancella tutti Cancellare utenti Si No 6 7

8 Filtro chiamate ITALIANO In impianti con più centralini di portineria permette la selezione dei posti esterni 300 e dei blocchi 300 abilitati a chiamare uno specifico centralino. Chiamate da posto esterno 300 (selezione dei posti esterni di tipo 300, posti nell impianto principale o nel blocco, abilitati a chiamare il centralino) (fig. 7). MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata FILTRO CHIAMATEItali Chiamate da p. e. 300 Chiamate da blocco 300 SELEZIONE RECORD 1 HAC CHIAMATE ABILITATE Chiamate da blocco 300 (selezione del blocco di tipo 300, con derivati interni e posti esterni di tipo X2, abilitati a chiamare il centralino) (fig. 8). 7 Come condizione predefinita tutti i posti esterni e tutti i blocchi chiamano il/i centralini di portineria presenti nell impianto. Il primo portiere che risponde alla chiamata entra in comunicazione con il chiamante escludendo gli altri portieri. Per escludere le chiamate al portiere selezionare il posto esterno o il blocco tramite i tasti e quindi premere il tasto per cambiare impostazione (NESSU- NA CHIAMATA). MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata FILTRO CHIAMATEItali Chiamate da p. e. 300 Chiamate da blocco 300 SELEZIONE RECORD 1 BLOCK 1 CHIAMATE ABILITATE Deviazione chiamate In impianti con più centralini di portineria è possibile scegliere il portiere a cui trasferire le chiamate indirizzate al centralino spento. Verso portiere (selezione del centralino a cui deviare la chiamata) (fig. 9). Nessuna deviazione. Scansione posti esterni Impostazione dei posti esterni selezionati mediante autoinserimento (fig. 10). Di default tutti i posti esterni sono attivi per l autoinserimento. Per escludere dalla selezione dei posti esterni scegliere il posto esterno da escludere tramite i tasti e quindi confermare premendo il tasto per disattivare la scansione. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata DEVIAZIONE CHIAMATE Verso portiere Nessuna deviazione SELEZIONE RECORD 1 IPD/ MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata SELEZIONE RECORD 1 HAC SCANSIONE ATTIVA 10 8

9 Codice di accesso Impostazione codice per accedere al menù di configurazione (fig. 11). Il codice di default è Si possono inserire fino a 9 numeri e lettere. Imposta orologio In presenza di un orologio di sistema è possibile impostare direttamente dal centralino i parametri dell orologio (giorni della settimana, ore e minuti) (fig. 12). MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Codice di accesso: ITALIANO Modo uscita chiamata 11 Permette di scegliere la modalità dell uscita stato chiamata disponibile per suonerie supplementari (fig. 13). Di default l uscita stato chiamata è attiva per qualsiasi chiamata in arrivo. È possibile impostare l uscita per attivarsi solo per le chiamate di allarme o solo per le chiamate da posto esterno selezionando la modalità tramite i tasti e. Confermare mediante il tasto. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Giorni settimana: (1-7) 1 Impostazione orologio: ore (0-23) min (0-59) 1 : 00 Tempo per stand-by Impostazione del tempo di inattività prima dello spegnimento dello schermo (fig. 14). Il tempo di default è di 5 min. È possibile modificare tale impostazione inserendo un tempo compreso da 1 a 54 min. Lo stato viene segnalato dall indicazione lampeggiante del led di stand-by. Per riattivare lo schermo è sufficiente la pressione di un qualsiasi tasto. MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata MODO USCITA CHIAMATA Tutte le chiamate Solo chiam. di allarme Solo chiamate da p. e MENU IMPOSTAZIONI Volume suoneria Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Tempo per stand-by: (1-54) 5 min 14 9

10 Testi tasto (F3) ITALIANO Permette di inserire dei testi per effettuare la chiamata senza utilizzare i tasti alfabetici (fig. 15). Aggiungi Digitare il testo che si vuole inserire (max 9 numeri o lettere). Modifica/Cancella singolo Selezionare il testo che si vuole modificare o cancellare e premere INVIO per confermare. Esporta memoria Esportazione memoria IPD/300LR (fig. 16). Una volta attivata la procedura di esportazione, questa può essere interrotta mediante il tasto ESC. MENU IMPOSTAZIONI Gestione utenti Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto (F3) TESTI TASTO (F3)Itali Aggiungi Modifica Cancella singolo Testo tasto (F3) XXXX12345 Importa memoria Importazione memoria IPD/300LR (fig. 17). Per fare questa operazione è necessario predisporre il primo portiere in esporta memoria. Viene chiesta conferma prima di sovrascrivere la memoria del dispositivo. SELEZIONE RECORD 1 15 MENU IMPOSTAZIONI Filtro chiamate Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto (F3) Esporta memoria Esportazione Memoria MENU IMPOSTAZIONI Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto (F3) Esporta memoria Importa memoria Sovrascr. memoria Si No 17 10

11 Cancella memoria Cancellazione totale memoria IPD/300LR (fig. 18). Viene chiesta conferma prima di cancellare la memoria del dispositivo. Ricerca dispositivi Importazione da sistema dei codici identificativi e descrizione dispositivi (fig. 19). Non è necessario eseguire questa funzione se si dispone di un programmatore con versione 1.00 o superiore in quanto i dati dei posti esterni vengono inviati al centralino durante la configurazione impianto. Viene chiesta conferma prima di sovrascrivere la lista dei dispositivi. MENU IMPOSTAZIONI Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto (F3) Esporta memoria Importa memoria Cancella memoria MENU IMPOSTAZIONI Codice di accesso Imposta orologio Modo uscita chiamata Tempo per stand-by Testi tasto (F3) Esporta memoria Importa memoria Cancella memoria Ricerca dispositivi Cancellare memoria Si No Ricercare dispositivi 18 ITALIANO Si No 19 11

12 ITALIANO 1 A 2 B 3 C D E 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q C R F1 S F2 T. U V W F3 X F4 Y 2nd F Z _ 1 12

13 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DELL APPARECCHIO Quando il centralino è in funzione sul display compaiono le informazioni indicate in fig. 2. ne contenuta nell alimentatore collegato al derivato (condizione predefinita: 60 s). È possibile modificare il tempo massimo di conversazione da 1 a 255 s mediante programmatore MPP/300LR nella voce personalizzazione XA/300LR. Attivazione 2 a funzione tastiera Testo maiuscolo/ minuscolo Orologio di sistema (se presente) Stato intercettazione = Diretto Stato di occupato ITALIANO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL CENTRALINO Accendere l apparecchio premendo il tasto (si accende il led rosso): dopo circa 4 s il centralino è operativo. Lo stato di inattività all accensione così come l inserimento di comandi errati viene segnalato da una nota acustica con tonalità bassa mentre la digitazione di tasti corretti viene segnalato da una nota acustica con tonalità alta. Dopo un tempo di inattività programmabile da 1 a 54 min il monitor del centralino si dispone in stato di stand-by. Questa situazione viene segnalata dal lampeggio del led rosso. La pressione di un qualsiasi tasto o l arrivo di una chiamata al centralino determina l accensione automatica del monitor. Per spegnere il centralino uscire prima da eventuali operazioni in corso (tasto ESC) quindi premere il tasto di stand-by per almeno 1 s (il led rosso si spegne). Se è impostata la deviazione di chiamata verso un altro centralino (vedere capitolo di programmazione a pag. 8), allo spegnimento dell apparecchio, tutte le chiamate ricevute verranno automaticamente trasferite. CHIAMATA MEDIANTE LA RICERCA NOMI CHIAMATA MEDIANTE IL CODICE PERSONALIZZATO 1) Digitare direttamente il codice personalizzato utilizzando la tastiera numerica. 2) Sollevare la cornetta. 3) Inviare la chiamata mediante il tasto. È possibile evitare di digitare l intero codice utilizzando testi preprogrammati selezionati mediante il tasto F3. RISPOSTA AD UNA CHIAMATA DAL POSTO ESTERNO In presenza di una chiamata portiere dal posto esterno il centralino emette una nota di chiamata per la durata predefinita di 30 s (modificabile da 1 a 255 s mediante programmatore MPP/300LR nella voce personalizzazione IPD/300LR) e viene visualizzata, in modalità lampeggiante, la descrizione del posto esterno chiamante. In presenza di un posto esterno videocitofonico verrà visualizzata nello sfondo dello schermo l immagine della telecamera relativa (negli impianti con più di un centralino di portineria l immagine verrà visualizzata al sollevamento della cornetta). A questo punto è possibile inviare il comando apriporta o ausiliario direttamente senza sollevare la cornetta e terminare la comunicazione in corso mediante il tasto ESC oppure rispondere alla chiamata portiere sollevando la cornetta. La durata della conversazione verso il posto esterno viene definita dal centralino riappoggiando la cornetta o premendo il tasto ESC e in ogni caso limitata a un tempo massimo di 4 min. Nel caso in cui non si risponda entro il tempo di chiamata, la descrizione del posto esterno chiamante verrà memorizzata nel campo Chiamata da posto esterno. Per cancellare la chiamata memorizzata (massimo 10) è necessario premere il tasto. RISPOSTA AD UNA CHIAMATA DAL DERIVATO INTERNO A seguito di una chiamata al portiere inviata dal derivato interno il centralino genera una nota di chiamata della durata di 30 s e 2ndF 12:00 INT OCC NOME UTENTE CHIAMATO O NUMERO UTENTE INSERITO 11 NOME UTENTE DA DERIVATO INTERNO DESCRIZIONE P.E. 01/01 Chiamata dal posto esterno 1) Selezionare il nome utente o il portiere da chiamare premendo brevemente il tasto e (in mancanza del nome viene visualizzato il codice personalizzato). La scansione avviene in ordine alfabetico seguendo la priorità: spazio, numeri e lettere. Ad ogni pressione del tasto compare il nome successivo mentre, mantenendolo premuto, la ricerca avviene con lo scorrimento delle lettere iniziali in ordine alfabetico o inverso in funzione del tasto e utilizzato. 2) Sollevare la cornetta. 3) Inviare la chiamata mediante il tasto. Se nell impianto videocitofonico è stata inserita una telecamera di portineria (mediante programmatore MPP/300LR) nello schermo del portiere e del derivato interno compare l immagine della telecamera. La durata massima della conversazione dipende dall impostaziovisualizza nello schermo: il nome associato (se inserito), il codice personalizzato, il numero totale delle chiamate inevase (massimo 50) e l ordine della sequenza di arrivo. Per chiamare i derivati interni seguendo l ordine d arrivo è sufficiente sollevare la cornetta e premere il tasto. Se invece si vuole chiamare i derivati interni con una diversa priorità di arrivo è sufficiente selezionare il derivato da chiamare mediante i tasti e quindi confermare con il tasto. Eventuali chiamate indesiderate possono essere cancellate mediante il tasto. INTERCETTAZIONE/ TRASFERIMENTO CHIAMATE Il centralino in condizioni di non intercettazione (modalità diretta) riceve dal posto esterno solo le chiamate al portiere (corrispondente al primo tasto nel caso di targhe a pulsante o al tasto P nel caso di targhe digitali). Se dalla conversazione con il posto esterno viene richiesto di chiamare un derivato interno, il portiere può chiamarlo immediatamente senza riporre la cornetta, componendo o selezionando il codice utente e confermando con il tasto. Alla fine della conversazione con il derivato interno il portiere potrà rientrare in comunicazione con il Posizione chiamata utente attiva N. di chiamate totali arrivate dall utente posto esterno premendo il tasto ESC (o riappoggiando la cornetta), oppure potrà mettere in comunicazione il derivato interno con il posto esterno con il tasto dedicato di trasferimento. Per passare allo stato di intercettazione è sufficiente premere brevemente il tasto (il nuovo stato viene segnalato dopo circa 1 s dall indicazione INT nell apposito campo). Come condizione predefinita l attivazione dello stato di intercettazione prevede l intercettazione totale di tutti i derivati interni. Per modificare questa impostazione vedere il capitolo Programmazione livello di intercettazione. In questa condizione di funzionamento qualsiasi chiamata effettuata dal posto esterno verrà indirizzata al centralino. La chiamata viene evidenziata da una nota acustica, dall indicazione del posto esterno chiamante (lampeggiante), dall indicazione del codice personalizzato del derivato interno e dall eventuale immagine video nel monitor (solo per impianti videocitofonici). Sollevando la cornetta il centralino si trova direttamente in comunicazione con il posto esterno. Azionando il tasto viene inoltrata la chiamata al derivato interno (lo stato di chiamata viene segnalato da una nota acustica e dal lampeggio del codice utente) e messo in stato 2 13

14 ITALIANO di attesa il posto esterno chiamante, che non può ascoltare la conversazione interna. Il derivato chiamato può conversare con il portiere e vedrà nel monitor (solo in impianti videocitofonici) l immagine del posto esterno chiamante. Alla fine della conversazione con il derivato interno, il portiere potrà rimettersi in comunicazione con il posto esterno premendo il tasto ESC (o riappoggiando e rialzando la cornetta) oppure potrà mettere in comunicazione il derivato interno con il posto esterno premendo il pulsante di trasferimento. AUTOINSERIMENTO POSTI ESTERNI Il centralino dispone di un tasto dedicato per l autoinserimento e la scansione dei posti esterni. Sollevare la cornetta quindi premere il tasto finchè non viene selezionato il posto esterno desiderato. Dal posto esterno selezionato è possibile effettuare il controllo audio, video (solo in presenza di posti esterni videocitofonici della serie 300), l invio del comando apriporta e ausiliario. INSERIMENTO/MODIFICA NOMI UTENTI Accedere al menù di programmazione mediante la pressione contemporanea dei tasti e quindi inserire il codice di accesso (codice predefinito: 12345) e confermare con il tasto. Selezionare con il tasto la funzione Gestione utenti quindi confermare. 14 PROGRAMMAZIONE LIVELLO DI INTERCETTAZIONE E INSERIMENTO FILTRO PER CHIAMATE AL PORTIERE Per accedere al menù di intercettazione e attivazione filtro (fig. 3) premere per almeno 2 s il tasto intercettazione. INTERCETTAZIONE CHIAMATE UTENTI Il livello di intercettazione attivo viene indicato dalla presenza del simbolo e può essere scelto tra totale e parziale. Per passare alla modalità di intercettazione parziale selezionare la voce Intercettazione totale e premere il tasto : il nuovo livello di intercettazione parziale viene indicato dallo spostamento del simbolo nelle modalità Interc. posti esterni, blocchi e utenti. A questo punto scegliere i singoli dispositivi da intercettare spostandosi nell elenco mediante i tasti e e confermando con. All interno del singolo menù è possibile selezionare il tipo di dispositivo (posti esterni, blocchi o utenti) mediante i tasti e, quindi cambiare lo stato attivo (ETTO o INTERCETTATO) mediante il tasto. Premere il tasto ESC per uscire da ogni singolo menù. Nota. L intercettazione di un blocco 300 include anche tutti i posti esterni di tipo X2 appartenenti a quel blocco così come l intercettazione utente è attiva da qualsiasi posto esterno. Nel caso si voglia cancellare le singole intercettazioni individuali è possibile selezionare la funzione Reset intercettazione e premere quindi selezionare Si alla richiesta di conferma. È possibile, ad esempio su richiesta del singolo utente, cambiare lo stato di intercettazione di un derivato interno, mantenendo attivo lo stato di intercettazione totale, in modo da ritrovarsi automaticamente intercettato quando si passa allo stato di intercettazione parziale. Per far questo seguire le indicazioni soprariportate senza cambiare lo stato di intercettazione totale. FILTRO CHIAMATE AL PORTIERE MENÙ INTERCETTAZIONE Interc. totale Interc. p. e. 300 Interc. blocchi 300 Interc. utenti Reset intercettazione Filtro chiamate attivo Tutte le chiamate La funzione di attivazione filtro chiamate al portiere permette, in impianti con più centralini di portineria, di ricevere o meno chiamate destinate al portiere provenienti sia da un determinato posto esterno (chiamate al portiere o chiamate intercettate) sia da derivati interni o targhe X2 appartenenti ad un determinato blocco 300. L attivazione o meno del filtro, indipendentemente dalle impostazioni inserite nel menù di programmazione del IPD/300LR, permette a un centralino di zona o blocco di passare immediatamente a livello generale o principale (compatibilmente con le linee di comunicazione previste). Come condizione predefinita tutti i posti esterni e tutti i blocchi chiamano il/i centralini di portineria presenti nell impianto. Il primo portiere che risponde alla chiamata entra in comunicazione con il chiamante escludendo gli altri portieri. Per attivare il filtro selezionare, mediante i tasti e, la voce Filtro chiamate attivo quindi confermare con il tasto. SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente. Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale. 3

15 CONTENTS DESCRIPTION Page PORTER SWITCHBOARD IPD/300LR Standard functions Function of each terminal of socket VPM/240U Specifications Keypad functions Controls ACCESS TO PROGRAMMING MENU Programming menu functions Menu language option Call filter Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Delete all memory Search device ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USING THE UNIT Switching the switchboard On/Off Calls using name search feature Calls using customized code Answering a call from entry panels Answering a call from receivers Call Interception/Transfer Self-connection to entry panels Entering/Editing user names Programming interception level and filter application for porter calls User calls interception Porter call filter

16 ENGLISH PORTER SWITCHBOARD IPD/300LR Porter switchboard for system 300 with colour display. Used to control both audio and audio/video call traffic, whether calls are made from receivers (audio only) or entry panels (audio and video). Calls from main or block entry panels can be intercepted and transferred to receivers with the relevant key. Interception can be specified even at an individual receiver level. It can store up to 50 calls made by receivers, and send the call list according to or disregarding the order in which they came in. Can be used to switch between programmed entry panels. The unit comes with a cable complete with plug for connection to socket VPM/240U. STANDARD FUNCTIONS Only device for audio and video entry control The monitor features an OSD, meaning messages, call codes, name file, user status etc. can be viewed in addition to the regular images from entry panels. An additional monitor can also be added, managed by one of the porter switchboard s outputs. In this case, all you need to do is add a VRX/100 video receiver. Does not require specific independent selectors The porter switchboard is connected to the installation just like any main entry panel. In video entry installations, you will have to use video distributor XDV/303. General, block and individual call interception Interception level can be chosen for user calls from the entry panel by selecting all calls or selecting calls individually by block installations, by entry panels or by user. Transfer of intercepted calls or porter calls Using the porter switchboard, you can: - communicate with a receiver and view images from the entry panel s camera; - press the relevant key for audio/ video transfer of the call once the user accepts to receive it; - resume communication with the entry panel the call is made from when the user does not accept. 16 Entering user names with the keypad The 2ndF key makes storing user names easy and also allows you to toggle between upper and lower case. Transferring memory contents to another porter When using more than one porter switchboard, you have the option of transferring entire memory contents from one porter to another. Call to receiver with different note Calls from the porter are announced with a special note and the on-screen porter description (if the receiver is a monitor version), which can be edited with the programming procedure. Storing porter calls The porter switchboard can store up to 50 calls made by users, which are listed in the order in which they come in. Entry panel scanning in manual mode If the system is not busy, or if there is a second main line and the selected entry panel is free, audio/video communication can be established with programmed entry panels. Door lock release control Following a call from the entry panel or self-connection to an entry panel, the door lock release command can be issued to open the selected entrance. Call note to switchboard volume control Call volume can be set to any of 3 levels in the setup menu. Multi-porter functions With this unit, a number of porter switchboards can be used in the same installation, to be configured as different main porters (parallel operation with shared users) or as block porters (individual operation with different users). Porter call from receivers using auxiliary controls The installation can be configured so that a single porter can be called when there is more than one porter switchboard operating in parallel. Call with alphanumeric block Allows previously memorized texts to be selected and added to typed in numbers, in order to effect calls using a personalized code without using the alphabet keys. Call diversion to another porter It is possible to automatically transfer calls, directed to your porter, to another pre-established porter when the switchboard is turned off. System Reset If necessary it is possible to send a reset command that returns all system communication to the standby mode. FUNCTION OF EACH TERMI- NAL OF SOCKET VPM/240U 1 positive video signal 2 negative video signal 3 positive video signal 4 negative video signal 5 power supply earth V power supply 7 audio 8 audio 9 LON data line 10 LON data line 11 porter tones output 12 call status output 13 monitor ON output SPECIFICATIONS Video standard: PAL/NTSC. Display: 3,5 colour LCD TFT Power supply: V DC. Current demand: stand-by 100 ma, on max. 300 ma. Audio: balanced-type system 2, Z=100 Ω. Video: balanced-type +/ 0.6 Vpp, Z=100 Ω. Data bus: RS kb. Porter tones output: 5 V with Rout 1 kω. Call/alarm status output: 5V with Rout 1 kω. Monitor ON output: 5 V with Rout 1 kω.

17 ENGLISH 1 A 2 B 3 C D E 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q C R F1 S F2 T. U V W F3 X F4 Y 2nd F Z _ 1 17

18 KEYPAD FUNCTIONS (fig. 1) ESC P N CONTROLS (fig. 1) 1 A Number 1/Letter A. 2 B Returns to the previous menu or system reset/letter P. U Decimal point/letter U. Transfer/Letter N. F1 S Sends message from porter/ Letter S. Brightness Saturation colour ENGLISH Number 2/Letter B. 3 C Number 3/Letter C. 4 F Number 4/Letter F. 5 G Number 5/Letter G. 2nd F Select 2 nd key function. Press this key once to select function for single entry; press twice to keep function enabled. V Deletes previous letter or number/letter V. Z F3 X Alphanumeric blocks/letter X. Next letter or number in text mode/selects upper-lower case. E Door lock release/letter E. 6 H Number 6/Letter H. 7 K Number 7/Letter K. Previous letter or number in text mode/letter Z. C R Deletes field/letter R. J Self-connection/Letter J. O Auxiliary/Letter O. 8 L Number 8/Letter L. W Selects topics/letter W. F2 T Silent call/letter T. 9 M Number 9/Letter M. _ Selects topics/space. F4 Y Function 4/Letter Y. 0 Q Number 0/Letter Q. D On-Off/Letter D. Send. I Interception/Letter I. 18

19 ACCESS TO PROGRAMMING MENU Switch on the unit by pressing the key (LED red lights): after approx. 4 s, the switchboard is operative. To access the programming menu, press keys and at the same time and then enter the access code (preset code: 12345) and confirm with the key. The unit version is showed on the same screen. PROGRAMMING MENU FUNCTIONS LINGUA/LANGUAGE Italiano English 2 ENGLISH Italiano English (select the desired language for the programming menu messages) (fig. 2). The language options are Italian and English. RING VOLUMEItali Ring disabled Low volume Medium volume High volume The available options are (fig. 3): Ring disabled Low volume Medium volume High volume. Records count: XX 3 USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 Custom code: 11 XXXXXXXXX User name: XXXXXXXXX Stored record at pos.:

20 ENGLISH Modify (edits the stored user). The following parameters can be edited and entered for each user (fig. 4): Customized code (max. 9 numbers or letters) User name (the following options can be selected with keys and to specify the amount of letters or numbers: - 1 line with 9 numbers or letters - 2 lines with 15 numbers or letters - 4 lines with 20 numbers or letters). Records count: XX USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all RECORD SELECT 1 11 Delete name (deletes a stored user) (fig. 5). In the Modify and Delete name submenus, you can select the user to be edited or deleted using keys and. Keep key or pressed to scroll though names quickly. Delete all (deletes all stored users) (fig. 6). In the Delete all submenu, you are asked to confirm before all stored items are deleted. If you inadvertently delete users, the default setting for the number of users (100) can be restored, or the total number (0-4000) edited. Records count: XX Stored record at pos.: 1 5 USERS MANAGEMENT Modify Delete name Delete all Users deletion Yes No 6 20

21 Call filter In installations with more than one porter switchboard, this filter lets you select the 300-series entry panels and 300-series blocks enabled to call a specific switchboard. Calls from entry panel 300 (selects 300-series entry panels, panels in the main installation or in the block, enabled to call the switchboard) (fig. 7). Calls from block 300 (selects 300-series block, with X2 receivers and entry panels, enabled to call the switchboard) (fig. 8). CALLS FILTERItali Calls from entry p. 300 Calls from block 300 RECORD SELECT 1 HAC CALLS ENABLED 7 ENGLISH The unit comes factory set for all entry panels and all blocks to call the porter switchboard(s) inserted in the installation. The first porter to answer the call is put through to the caller, bypassing all other porters. To disable calls to the porter, select the entry panel or block with keys and and press the key to change the setting (NO CALLS). CALLS FILTERItali Calls from entry p. 300 Calls from block 300 RECORD SELECT 1 BLOCK1 CALLS ENABLED For systems with a multiple porter switchboard it is possible to select the porter for the transfer of calls directed to a switchboard that is turned off. To porter (selection of the switchboard to which the call is to be diverted) (fig. 9). No divert. Setting entry panels by means of self-connection (fig. 10). Default setting: all entry panels are enabled for self-connection. To skip entry panels when scanning, select the entry panel to be skipped with keys and and press the key to confirm disabling of scanning. CALL DIVERTItali To porter No divert RECORD SELECT 1 IPD/ RECORD SELECT 1 HAC SELECTION ENABLED 10 21

22 ENGLISH Sets code required to access setup menu (fig. 11). The default code is Up to 9 numbers and letters can be entered. If a clock is present in the system, it is possible to set the clock parameters directly from the switchboard (days of the week, hours and minutes) (fig. 12). : Enables you to select the call status output mode available for additional bells (fig. 13). Default setting: call status output is enabled for any incoming call. The output can be set so that it is activated only when alarm calls are received, or only when calls are received from the entry panel, by selecting the relevant mode with keys and. Confirm with the key. Day of week: (1-7) 1 : hour (0-23) min (0-59) Stand-by time 1 : 00 Sets how long the switchboard may remain idle before screen goes blank (fig. 14). Default time is 5 min. This setting can be edited by entering a time in the range 1 to 54 min. The relevant status is indicated by the stand-by LED flashing. To switch the screen back on, simply press any key. CALL OUTPUT MODE All calls Alarm calls only Ext. panel calls only Stand-by time Stand-by time: (1-54) 5 min 14 22

23 (F3) key texts This allows you to insert texts in order to effect the call without using the alphabet keys (fig. 15). Add Type in the text that you wish to insert (9 max. numbers or letters). Modify/Delete one Select the text that you wish to change or cancel and press SEND to confirm. Export all memory Exports IPD/300LR memory (fig. 16). Once the export procedure is run, it can be aborted using the ESC key. Stand-by time (F3) key texts (F3) KEY TEXTSItali Add Modify Delete one (F3) key label: XXXX12345 ENGLISH Import all memory Imports IPD/300LR memory (fig. 17). To perform this operation, the first porter must be set to memory export mode. You will be asked to confirm before the device s memory is overwritten. RECORD SELECT 1 15 Stand-by time (F3) key texts Export all memory Exporting Memory Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Overwrite memory Yes No 17 23

24 Delete all memory ENGLISH Erases IPD/300LR memory (fig. 18). You will be asked to confirm before the device s memory is deleted. Search devices Imports ID codes and description of devices from system (fig. 19). You will not need to use this function if you have a programmer version 1.00 or higher as the entry panels data are sent to the switchboard during the installation s setup. You will be asked to confirm before the list of devices is overwritten. Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Delete all memory Memory deletion Yes No 18 Stand-by time (F3) key texts Export all memory Import all memory Memory deletion Search devices Search devices Yes No 19 24

25 ENGLISH 1 A 2 B 3 C D E 4 F 5 G 6 H I J 7 K 8 L 9 M N O ESC P 0 Q C R F1 S F2 T. U V W F3 X F4 Y 2nd F Z _ 1 25

26 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USING THE UNIT When the switchboard is operating, the display gives the information illustrated in fig. 2. SWITCHING THE SWITCHBOARD ON/OFF Switch on the unit by pressing the key (LED red lights): after approx. 4 s, the switchboard is operative. A low note sounds to indicate standby status when the unit is switched on and any incorrect commands entered, whilst a higher note sounds when keys are pressed correctly. After the switchboard has remained idle for a time programmable in the range 1 to 54 min, its monitor switches to standby. The red LED flashes to indicate this status. The monitor automatically switches back on when any key is pressed or when the switchboard receives a call. To switch off the switchboard, exit any currently running procedures (ESC key) and press the stand-by key for at least 1 s (the red LED goes blank). If the call diversion is set to another switchboard (see programming chapter on page 8), when you switch off the appliance, all calls received will be transferred automatically. CALL USING NAME SEARCH FEATURE 1) Select the user name or porter to be called by pressing keys and briefly (if there is no name, the customized code is displayed). Scanning is performed in alphabetical order in this order of priority: space, numbers and letters. Every time the key is pressed, the next name appears whilst, if the key is kept pressed, a search is performed by scrolling through the initial letters in alphabetical order or reverse order depending on whether key or is used. 2) Lift the receiver. 3) Send the call with the key. If a porter camera has been entered in the video entry control installation (by means of programmer MPP/300LR), the camera s image appears on the porter s screen and receiver s monitor. Maximum conversation time depends on the setting contained in the power supplier connected to the receiver (factory setting: 60 s). 26 Maximum conversation time can be edited in the range 1 to 255 s with the XA/300LR customization option using programmer MPP/300LR. CALL USING CUSTOMIZED CODE 1) Key the customized code in directly using the numerical keypad. 2) Lift the receiver. 3) Send the call with the key. It is not necessary to type in the complete code if you use the pre-set texts that can be selected using the F3 key. ANSWERING A CALL FROM ENTRY PANELS When a porter call is received from the entry panel, the switchboard emits a call note that lasts for a preset time of 30 s (can be edited in the range 1 to 255 s with the IPD/300LR customization option using programmer MPP/300LR), and the description of the entry panel the call is made from flashes on screen. If the entry panel features a camera, the relevant image will appear in the background (in installations with more than one porter switchboard, the image is displayed when the receiver is lifted). At this point, the door lock release or auxiliary command can be sent directly without lifting the receiver, and current communication cut off by pressing the ESC key, or the porter call answered by lifting the receiver. Conversation time with the entry panel is determined by the switchboard by replacing the receiver or pressing the ESC key. Whatever the case, the maximum time is 4 min. If there is no answer before the call time is up, the description of the entry panel the call is made from is stored in the Call from entry panel. To delete the stored call (up to 10), you have to press the key. ANSWERING A CALL FROM RECEIVERS Following a call to the porter sent by the receiver, the switchboard generates a call note lasting 30 s and the screen features: the associated name (if entered), customized code, total number of calls not dealt with (up to 50) and the order in which they came in. To call users in the order of their respective incoming calls, simply lift the switchboard receiver and press the key. Enables keypad s 2 nd function 2ndF 12:00 INT OCC NAME OF CALLED USER OR USER NUMBER ENTERED 11 USER NAME FROM RECEIVER E.P. DESCRIPTION 01/01 Call from entry panel Upper/ lower case If you want to call users in a different order of priority, instead, simply select the receiver to be called with keys and, and confirm with the key. Any unwanted calls can be deleted using the key. CALLS INTERCEPTION/TRANSFER Switchboards in non-interception mode (direct mode) only receive calls from the entry panel intended for the actual porter (corresponding to the first key on pushbutton panels, or to key P on digital panels). If is transpires from the conversation with the entry panel that a caller wishes to talk with a user, the porter can call the user immediately without replacing the receiver by keying in or selecting the relevant user code and confirming with the key. Once conversation with the user is over, the porter can resume communication with the entry panel by pressing the ESC key (or replacing the receiver), or can put the entry panel caller through to the user with the relevant transfer key. To switch to interception status, simply press the key briefly (after approx. 1 s, the INT message appears in the relevant field to indicate this new status). Default setting for interception status: total interception for all receivers. System clock (where featured) Interception status = Direct Busy status Active user call position Total no. of call received from user 2 To edit this setting, see chapter entitled Programming interception level. In this operating mode, any call made from the entry panel will be sent to the switchboard. The call is announced by an acoustic note, a (flashing) message indicating which entry panel the call has been made from, a message indicating the customized code of the receiver, and the image, where applicable, displayed on the monitor (for video entry control installations only). When the receiver is lifted, the switchboard communicates directly with the entry panel. When the key is pressed, the call is forwarded to the receiver (call status is announced by an acoustic note and the user s code flashing), and the entry panel making the call is placed on standby, and cannot listen in on the private conversation. The called receiver can converse with the porter and can view the image from the entry panel the call is made from (in video entry control installations only) on the monitor. Once conversation with the user is over, the porter can resume communication with the entry panel by pressing the ESC key (or replacing the receiver and lifting it again), or can put the entry panel caller through to the user by pressing the transfer button.