É com grande entusiasmo que juntamente com os

Transcrição

1 NEWSLETTER DELL AMBASCIIATA D IITALIIA IIN PORTOGALLO E con grande entusiasmo che assieme ai miei collaboratori abbiamo deciso di lanciare un nuovo supporto informativo: il primo numero delle Newsletter del Sistema Italia in Portogallo. Con questa nuova iniziativa editoriale, l Ambasciata d Italia intende mettere a disposizione del pubblico italiano e portoghese uno strumento di informazione delle principali attività che le istituzioni italiane operanti in Portogallo realizzano e programmano nel corso dell anno per rafforzare ulteriormente le già eccellenti relazioni istituzionali, commerciali e socio-culturali tra i due Paesi. Nelle pagine seguenti potrete dunque trovare una panoramica degli eventi di maggiore rilievo che l Ambasciata, l Istituto italiano di cultura, l Istituto per il Commercio Estero e la Camera di Commercio Italiana per il Portogallo hanno organizzato o ospitato negli ultimi quattro mesi dell anno appena trascorso, nonche una prima panoramica della programmazione per l anno in corso. Si tratta, per ovvie ragioni, di un elenco soltanto esemplificativo, ma che mi auguro riesca a rappresentare la dedizione, la costanza e l attenzione con cui tutte le strutture impegnate in Portogallo per la promozione del Sistema Italia conducono le proprie quotidiane attività. Anche attraverso questo innovativo servizio spero di poter contribuire a diffondere la conoscenza dei molteplici ambiti di cooperazione tra due Paesi che come noto - presentano tante affinità culturali, storiche e geopolitiche. Luca del Balzo Ambasciatore d Italia É com grande entusiasmo que juntamente com os meus colaboradores decidimos lançar um novo suporte informativo: o primeiro numero das Newsletter do Sistema Itália em Portugal. Com esta nova iniciativa editorial, a Embaixada de Itália procura pôr à disposição do publico italiano e português um instrumento de informação das principais actividades que as instituições italianas realizam e programam no decurso do ano em Portugal para reforçar ulteriormente as já excelentes relações institucionais, comerciais e sócio-culturais existentes entre os dois países. Nas páginas seguintes poderão portanto encontrar uma panorâmica dos eventos mais importantes que a Embaixada, o Instituto Italiano de Cultura, o Instituto para o Comercio Externo e a Câmara de Comercio Italiana em Portugal, organizaram e albergaram nos últimos quatros meses do ano há pouco terminado, bem como uma primeira panorâmica da programação para o ano em curso Trata-se, por razões óbvias, de um elenco somente exemplificativo, mas que espero possa representar a dedicação, a constância e a atenção com que todas as estruturas empenhadas em Portugal para a promoção do Sistema Itália, conduzem as próprias actividades quotidianas. Espero també, através deste serviço inovador, poder contribuir para uma maior difusão do conhecimento dos múltiplos âmbitos de cooperação entre os dois Países que, como é sabido, possuem muitas afinidades culturais, históricas e geopolíticas. Luca del Balzo Embaixador de Itália

2 VIISIITE IISTIITUZIIONALII VIISIITAS IISTIITUCIIONAIIS Visita degli Allievi Ufficiali della Guardia di Finanza Dal 14 al 18 settembre gli Allievi Ufficiali del 107º Corso RN Monte Croce Carnico III e del 6º Corso RAN Pleiadi dell Accademia della Guardia di Finanza hanno preso parte ad un viaggio di istruzione a, volto alla visita degli organismi e delle istituzioni più significative del settore economico e finanziario del Portogallo. Ad accompagnarli, il Generale Ugo Manchetti, Ispettore per gli Istituti di Istruzione, e il Generale Michele Calandro, Comandante dell Accademia Militare della Guardia di Finanza di Bergamo. Nel corso dei programmi, gli Allievi Ufficiali si sono recati alla Guardia Nazionale Repubblicana presso la Scuola della Guardia di Queluz. Il giorno successivo è stata la volta della visita alla NATO JHQ di, evento al quale ha fatto seguito, nel pomeriggio, la presentazione delle funzioni e delle principali operazioni del Maritime Analisys and Operation Centre (Narcotics) MAOC (N), tenuta dal direttore del Centro, il britannico Tim Manhire e dal Tenente Colonnello della GdF Claudio Petrozziello, ufficiale italiano di collegamento presso il MAOC (N). A fine giornata la delegazione è stata ricevuta dall Ambasciatore italiano a, S.E. Luca del Balzo di Presenzano. Prima di rientrare in Italia, gli Allievi hanno avuto la possibilità di effettuare anche visite culturali, sia a che presso alcuni siti di rilevanza storica nel centro del Portogallo. Visita dos Alunos Oficias da Guarda de Finança italiana De 14 a 18 de Setembro os alunos Oficias do 107º Curso RN Monte Croce Carnico III e do 6º Curso RAN Pleiadi da Academia da Guarda de Finança participaram numa viagem de instrução em Lisboa, tendo como finalidade a visita dos organismos e das instituções mais significativas do sector económico e financeiro de Portugal. Para os acompanhar, o General Ugo Manchetti, Inspector pelos Institutos de Instrução, e o General Michele Calandro, Comandante da Academia Militar da Guarda de Finança de Bergamo. Segundo o estabelecido no programa,, os Alunos Oficias foram à Guarda Nacional Republicana, à Escola da Guarda de Queluz..No dia seguinte teve lugar a visita à NATO JHQ de Lisboa, a qual foi sucedida à tarde, pela apresentação das funções e das principais operações do Maritime Analisys and Operation Centre (Narcotics) MAOC (N), feita pelo diretor do Centro, o britânico Tim Manhire e pelo Tenente Coronel da GdF Claudio Petrozziello.. No final do dia a delegação foi recebida pelo Embaixador italiano em Lisboa, Luca del Balzo di Presenzano. Antes de regressara á Itália, os alunos tiveram a possibilidade de efectuar também visitas culturais, tanto em Lisboa como em alguns sítios de relevancia histórica no centro de Portugal.

3 Visita a del Presidente e di alcuni giudici della Consulta. Visita em Lisboa do Presidente e de alguns dos juízos da Corte Constitucional italiana. Presso il Palazzo Ratton, sede della Corte Costituzionale portoghese, ha avuto luogo dall 8 al 10 ottobre l XI conferenza trilaterale delle Corti costituzionali di Italia Portogallo e Spagna. Tema centrale dell incontro internazionale è stato il diritto di proprietà nella giurisprudenza costituzionale. La delegazione italiana che ha preso parte all importante evento era costituita dal Presidente della Consulta Francesco Amirante e dai giudici Paolo Maddalena, Alfio Finocchiaro, Franco Gallo e Alfonso Quaranta. No palácio Ratton, sede do Tribunal Constitucional português, teve lugar nos dias 8 a 10 de Outubro a XI conferência trilateral dos Tribunais constitucionais de Itália, Portugal e Espanha. O tema central do encontro internacional foi o direito de propriedade na jurisprudência constitucional. A delegação italiana que participou no importante evento era constituída pelo Presidente do Tribunal Constitucional Francesco Amirante e pelos juízes Paolo Maddalena, Alfio Finocchiaro, Franco Gallo e Alfonso Quaranta. A Itália na XIX cimeira ibero-americano de Estoril L'Italia al XIX summit ibero-americano di Estoril L'Italia ha partecipato in veste di Paese osservatore associato al XIX Summit iberoamericano svoltosi ad Estoril dal 29 novembre al 1 dicembre 2009 e che ha visto la partecipazione di 22 Capi di Stato e di Governo (Portogallo, Spagna, Andorra e 19 Paesi latinoamericani). Il nostro Paese e stato rappresentato dal Sottosegretario di Stato Vincenzo Scotti. A Itália participou como País observador associado na XIX cimeira ibero-americano que teve lugar no Estoril de 29 de Novembro a 1 de Dezembro de 2009 e no qual participaram 22 líderes de Estado e de Governo (Portugal, Espanha, Andorra e 19 Países latino-americanos). A Italia foi representada pelo Secretário de Estado Vincenzo Scotti.

4 EVENTII DII PROMOZIIONE ECONOMIICA EVENTOS DE PROMOÇÃO ECONOMIICA Marche Film Commissione in Portogallo Il primo ottobre presso l'ambasciata d'italia a ha avuto luogo la presentazione della Marche Film Commission (MFC), organizzata dall Ufficio ICE di in collaborazione con la Regione Marche. L'evento e' stato dedicato ad un pubblico composto da operatori dell'industria cinematografica e televisiva locale e dai rappresentanti della Stampa di settore, inquadrandosi nell'ambito delle attività di comunicazione e promozione, previste dalla MFC nel 2009, e finalizzate ad attrarre le produzioni cinematografiche e televisive straniere. All evento hanno partecipato in qualità di relatori: Elisa Salazar, responsabile dell ufficio ICE di, Anna Olivucci di Marche Film Commission ed il Direttore dell ICA José Pedro Ribeiro. Sono inoltre intervenuti il musicista Marco Mencoboni, produttore del film Un canto lontano, presentato a Venezia alla 65 Mostra Internazionale d Arte cinematografica, e il produttore cinematografico portoghese Francisco Villa-Lobos. Nel corso della presentazione e stato proiettato il filmato promozionale 'Marche: imagine your film', e 7 diversi trailer di film, realizzati o in corso di realizzazione nelle Marche, che hanno mostrato alcune delle location più suggestive presenti in quella regione italiana. L'evento, che ha visto la partecipazione di circa un centinaio di rappresentanti dell'industria cinematografica locale, si e' conclusa con una cena a base di prodotti tipici marchigiani offerta dall'ente regionale delle Marche. Marche Film Commissione em Portugal No primeiro dia de Outubro na Embaixada de Itália em Lisboa ocorreu a apresentação da Marche Film Commission (MFC), organizada pelo Departamento ICE de Lisboa e de Ancona e com o apoio da Região Marche. O evento foi dedicado a um público composto por operadores da indústria cinematográfica e televisiva local e por representantes da Imprensa de sector, integrando-se no âmbito das actividades de comunicação e promoção, previstas pela MFC em 2009, e pretendem atrair as produções cinematográficas e televisivas estrangeiras. No evento participaram, na qualidade de relatores: Elisa Salazar, Directora do ICE Lisboa, Anna Olivucci, responsável da Marche Film Commission e o Director de ICA José Pedro Ribeiro. Também compareceram o músico Marco Mencoboni, produtor do filme Un canto lontano apresentado em Veneza por ocasião da 65º Mostra Internacional de Arte cinematográfica, e o produtor cinematográfico português Francisco Villa- Lobos. No curso da apresentaçao teve lugar a projecção do video promocional Marche: imagine your film, bem como a projecção de 7 trailers de filmes, realizados ou em curso de realização na região da Marche, os quais mostraram alguns dos locais mais sugestivos presentes nesta região italiana. O evento, ao qual participaram uma centena de representantes da indústria cinematográfica local, concluiu-se com um jantar á base de produtos típicos de Marque oferecido pelo Ente Regional de Marche.

5 Sensidivini 2009 Sensidivini 2009 Il 22 ottobre presso i Saloni dell'ambasciata ha avuto luogo la seconda edizione di 'SensidiVini', una presentazione di alcuni tra i più pregiati vini italiani, organizzata in collaborazione con l'azienda importatrice/distributrice La Fattoria e che ha coinvolto importanti case vitivinicole di diverse regioni italiane, tra cui Batasiolo, St Michael-Eppain, Rocca delle Macie; Marchesi Frescobaldi; Vietti, Donnafugata, Marzadro e Berlucchi, Macchialupa, Paternoster, Argiolas, Tedeschi, Perticaia, etc. All'evento hanno preso parte più di 400 ospiti, rappresentanti della comunità italiana, della società di e del corpo diplomatico accreditato in Portogallo. Alla stampa specializzata ed ai professionisti del settore enogastronomico e' stata inoltre riservata una specifica sessione di degustazione. Dopo il consolidamento nella distribuzione di vini e distillati italiani nel mercato lusitano, la Fattoria si e' proposta di accompagnare l'ambizioso progetto di espansione nel mercato locale attraverso l'apertura, nel centro di, della prima enoteca interamente dedicata ai vini italiani, con cui si propone di creare un luogo di incontri volto alla scoperta della cultura enologica nazionale. Nel 2008, il valore complessivo dei vini italiani importati dal Portogallo e' ammontato a circa 10,4 mln di Euro, con un incremento in termini di valore del 20% rispetto all'anno precedente. No dia 22 de Outubro, nos salões da Embaixada teve lugar a segunda edição de SensidiVini, ou seja uma apresentação de alguns dos mais preciosos vinhos italianos, organizada em colaboração com a empresa importadora/distribuidora La Fattoria e que envolveu importantes empresas vitivinículas de várias regiões italianas entre as quais Batasiolo, St Michael-Eppain, Rocca delle Macie; Marchesi Frescobaldi; Vietti, Donnafugata, Marzadro e Berlucchi, Macchialupa, Paternoster, Argiolas, Tedeschi, Perticaia,etc. No evento participaram mais de 400 convidados, representantes da comunidade italiana, da sociedade de Lisboa e do corpo diplomático acreditado em Portugal. Para a imprensa especializada e para os peritos do sector enogastronómico foi reservada uma específica sessão de degustação. Depois da consolidação na distribuição de vinhos e de destilados no mercado lusitano, La Fattoria decidiu suportar o projecto de expansão no mercado local através da abertura, no centro de Lisboa, da primeira enoteca completamente dedicada aos vinhos italianos, com que se propõe criar um lugar de encontro virado para o descobrimento da cultura enológica nacional. Em 2008, o valor total dos vinhos italianos importados por Portugal atingiu cerca de 10.4 mln de Euros, com um crescimento em termos de valor de 20% relativamente ao ano anterior.

6 EVENTOS CULTURAIIS EVENTOS CULTURAIIS Ottobre: IX settimana della Lingua italiana nel mondo La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo nasce nel 2001, da un idea dell Accademia della Crusca e dalla Direzione Generale per la Promozione e Cooperazione Culturale e, con l alto Patrocinio del Presidente della Repubblica, acquista anno dopo anno più forza e un numero sempre maggiore di adesioni da parte degli Istituti di Cultura e delle Ambasciate che promuovono eventi. Le manifestazioni culturali della IX Settimana rilanceranno la creatività italiana nell arte, nella scienza e nella tecnologia e la sua relazione con la creatività linguistica, che, nel corso della storia, ha fornito innumerevoli contributi al patrimonio linguistico europeo e universale: dalla musica alla lirica, dall arte figurativa all architettura, dalla scienza alla tecnologia, dalla moda al design, dalla canzone allo sport, dall alimentazione all arte della cucina Ottobre: IX settimana della Lingua italiana nel mondo A Semana da Língua italiana no Mundo nasce em 2001, de uma ideia da Accademia della Crusca e da Direzione Generale per la Promozione e Cooperazione Culturale e, com o alto Patrocínio do Presidente da República, ganha ano a ano mais força e um número cada vez maior de adesões por parte dos Institutos de Cultura e das Embaixadas que promovem eventos. As manifestações culturais da IX Semana irão realçar a criatividade italiana na arte, na ciência e na tecnologia e a sua relação com a criatividade linguística, que, no decorrer da história, forneceu inúmeros contributos para o património linguístico europeu e universal: da música à lírica, da arte figurativa à arquitectura, da ciência à tecnologia, da moda ao design, da canção ao desporto, da alimentação à arte da cozinha. O escritor Erri de Luca em Lisboa Lo scrittore Erri De Luca a Tra gli eventi organizzati per la realizzazione della IX Settimana, era inclusa la presentazione della traduzione del libro Il giorno prima della felicità (O dia antes da felicidade) di Erri de Luca, con la presenza dell autore e in collaborazione con la casa editrice Bertrand. Ultima opera di Erri de Luca che incrocia avvenimenti autobiografici e di finzione letteraria nel contesto storico della Napoli della Seconda Guerra Mondiale, delineando un ricco affresco della realtà sociale del tempo, dove emergono passioni e contrasti tipici di una società complessa come quella napoletana. Entre os eventos organizados para a realização da IX Semana, havia a apresentação da tradução do livro Il giorno prima della felicità (O dia antes da felicidade) de Erri De Luca, com a presença do autor e em colaboração com a Bertrand Editora. Última obra de Erri De Luca que cruza acontecimentos autobiográficos e ficção literária no contexto histórico da Nápoles da Segunda Guerra Mundial, traçando um rico fresco da realidade social do tempo, onde emergem paixões e contrastes típicos de uma sociedade complexa como a napolitana.

7 Esposizione Guglielmo Marconi: il pioniere delle radiocomunicazioni Premio Nobel per la fisica Altro evento previsto per la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è stato l esposizione Guglielmo Marconi: il pioniere delle radiocomunicazioni Premio Nobel per la fisica 1909, esposizione che ha ripercorso le tappe della vita e della carriera di Guglielmo Marconi. Nel 1895, dalla soffitta della sua casa, Marconi mandò i primi segnali radioelettrici. Nel Dicembre del 1926, la Compagnia Portoghese Radio Marconi diede inizio alle prime trasmissioni radiotelegrafiche tra il suo Paese e il Mondo, marcando una nuova era delle comunicazioni moderne. È questa la storia raccontata nell anno del centenario del Premio Nobel della Fisica. Presentazione del quarto numero di Studi Italiani in Portogallo Il 9 Dicembre è stato presentato il quarto numero della rivista Studi Italiani in Portogallo, con la direzione dell Istituto Italiano di Cultura a e con la collaborazione dell Istituto degli Studi Italiani della facoltà di Lettere dell Università di Coimbra. In occasione del centenario della pubblicazione del manifesto del Futurismo di Filippo Tommaso Martinetti nel giornale Le Figaro (20 Febbraio del 1909), la rivista ha presentato un dossier interamente dedicato al futurismo. Exposição "Gugliemo Marconi: o pioneiro das radiocomunicações Prémio Nobel da Física" Um outro evento previsto pela Semana da Língua Italiana no Mundo foi a exposição Gugliemo Marconi: o pioneiro das radiocomunicações Prémio Nobel da Física 1909, percorre as etapas da vida e da obra de Guglielmo Marconi. Em 1895, do sótão da sua casa, Marconi enviou os primeiros sinais radioeléctricos..em Dezembro de 1926, a Companhia Portuguesa Rádio Marconi deu início às primeiras transmissões radiotelegráficas entre o seu País e o Mundo, marcando uma nova era nas comunicações modernas. É essa história contada no ano do centenário do Prémio Nobel da Física. Apresentação do nº4 de "Estudos Italianos em Portugal" No dia 9 de Dezembro foi apresentado o nº 4 da Revista Estudos Italianos em Portugal, pela direcção do Istituto Italiano de Cultura de Lisboa e com a colaboração do Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Por ocasião do centenário da publicação do Manifesto do Futurismo de Filippo Tommaso Martinetti no jornal Le Figaro (20 de Fevereiro de 1909), a revista apresentou um dossiê inteiramente dedicado ao futurismo.

8 EVENTII DII PROMOZIIONE TURIISTIICA EVENTOS DE PROMOÇÃO TURIISTIICA Apresentação do panorama de esqui italiano e seminário de formação Presentazione del panorama sciistico italiano e seminario di formazione Presso il prestigioso ristorante Eleven, il giorno 28 ottobre 2009, l Osservatorio ENIT di ha realizzato una presentazione del panorama sciistico italiano, seguita da un seminario di formazione dedicato all offerta turistica italiana riferita al prodotto neve. L iniziativa, che ha avuto come destinatari agenti di viaggio, giornalisti ed operatori del settore, ha avuto inizio con la distribuzione del materiale informativo e in seguito con la presentazione del panorama sciistico italiano, introdotta dal presidente della Camera di Commercio Italiana per il Portogallo, Filippo Montera, e da Almerinda Pereira del locale Osservatorio ENIT. Il resto della presentazione é stato curato da Marcello Menichetti, dell Osservatorio ENIT. No dia 28 de Outubro de 2009, no restaurante Eleven o ENIT Lisboa realizou uma apresentação do panorama de esqui italiano, a qual foi sucedida por um seminário de formação dedicado à oferta turística italiana referida ao produto neve. A iniciativa, que teve como destinatários agentes de viagem, jornalistas e operadores do sector, comecou com a distribução do material informativo e depois com a apresentação do panorama de esqui italiano, introduzida pelo Presidente da Câmara de Comêrcio Italiana em Portugal, Filippo Montera, e por Almerinda Pereira e Marcello Menichetti do local Observatório ENIT. Realização e apresentação da guia Regiões da Itália O Observátorio ENIT de Lisboa elaborou, no segundo semestre do 2009, um roteiro turístico das regiões italianas destinado ao grande público e, sobretudo, a agentes de viagem e tour operators. O roteiro, publicado em língua portuguesa e composto de 100 páginas, é um instrumento útil de suporte à comercialização do produto Itália, através um maior conhecimento dos patrimónios do País. Realizzazione e presentazione della guida Regiões da Itália L Osservatorio ENIT di ha realizzato, nel corso del secondo semestre del 2009, una guida turistica sulle regioni italiane, destinata al grande pubblico e, soprattutto, ad agenti di viaggio e tour operators. La guida, interamente scritta in lingua portoghese e composta da 100 pagine, è un utile strumento di supporto alla commercializzazione Del prodotto Italia, tramite una più ampia conoscenza dei patrimoni del paese da parte degli operatori del settore.

9 Campagna di co-marketing con la compagnia aereo TAP AIR PORTUGAL Nelle due settimane centrali del mese di novembre ha avuto luogo la campagna di co-marketing realizzata con TAP AIR PORTUGAL realizzata tramite: una campagna pubblicitaria su un totale di 750 autobus di tre città:, Porto e Braga; la trasmissione di 140 spots nella radio TSF a diffusione nazionale; la pubblicazione di articoli su varie riviste portoghesi; la pubblicazione di banners sul website della compagnia di bandiera portoghese, ed infine offerte promozionali per destinazioni TAP in Italia. Campanha de co-marketing com a companhia aerea TAP AIR PORTUGAL Durante as duas semanas centrais do mês de Novembro teve lugar a campanha de co-marketing realizada com a TAP AIR PORTUGAL através de: uma campanha publicitária num total de 750 autocarros de três cidades (Lisboa, Porto e Braga); uma trasmissão de 140 spots publicitários na rádio TSF com difusão nacional; a publicação de artigos em várias revistas portuguesas; a publicação de banners no website da TAP e ofertas promocionais para destinos TAP em Itália.

10 PRINCIPALI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PER IL PERIODO GENNAIO/APRILE 2010 Vi presentiamo un elenco di alcuni dei principali eventi che le istituzioni del Sistema Italia in Portogallo organizzeranno e/o promuoveranno tra gennaio ed aprile del La Regione Lazio ed il Comune di Roma alla Bolsa do Turismo del Lisboa 2010 Il Docufilm Omaggio a Roma, presentato a Visita a del Vice Ministro delle Infrastrutture Roberto Castelli A la I Giornata Europea della Mozzarella di Bufala DOP Ritratto di una Lusitanista Cerimonia di omaggio a Luciana Stegagno Picchio Rassegna del cinema italiano d autore. all Istituto Italiano di Cultura Lo scrittore Niccolo Ammaniti a Sessione di presentazione della Piaggio Aero in Portogallo Concerto in onore di Giovanni Battista Pergolesi EVENTOS EM DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO JANEIRO/ABRIL 2010 Apresentamos-lhes uma listagem de alguns dos principais eventos que as instituições italianas em Portugal organizarão e/ou promoverão entre Janeiro e Abril de A Região Lazio e a Cámara Municipal de Roma na Bolsa do Turismo de Lisboa 2010 O docufilm Omaggio a Roma presentado em Lisboa Visita a Lisboa do Vice Ministro italiano das Infrastructuras Roberto Castelli Em o I Dia Europeu da Mozzarella de Bufala DOP Retrato de uma Lusitanista Cerimonia de homenagem a Luciana Stegagno Picchio Rassegna del cinema italiano d autore. all Istituto Italiano di Cultura O escritor Niccolo Ammaniti em Lisboa Apresentação da empresa italiana Piaggio Aero em Portugal Concerto de homenagem a Giovanni Battista Pergolesi Newsletter SistemaItalia.PT Si ringrazia per la collaborazione Produzione e realizzazione: Ambasciata d Italia in sezione economico-commerciale