Ventilador Vela Série Diamond. Manual do operador

Transcrição

1 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador

2 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Este documento é protegido por leis de direitos autorais dos Estados Unidos e internacionais. Este documento não pode ser copiado, reproduzido, traduzido, armazenado em um sistema de recuperação, transmitido de qualquer forma ou reduzido para nenhum meio eletrônico ou formato legível por máquina, integral ou parcialmente, sem a permissão por escrito da CareFusion. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Este documento tem fins informativos apenas e não deve ser considerado como substituto ou complementar aos termos e condições do Contrato de Licença CareFusion Corporation ou uma de suas subsidiárias. Todos os direitos reservados. Vela é uma marca registrada da CareFusion Corporation ou de uma de suas subsidiárias. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. CareFusion Savi Ranch Parkway Yorba Linda, CA EUA chamada gratuita tel fax CareFusion Alemanha 234 GmbH Leibnizstrasse Hoechberg Alemanha Tel: Fax: carefusion.com Número do manual: L Revisão D ii L Rev. D

3 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Histórico de Revisões Data Revisão Alterações Junho de 2011 A Publicação Maio de 2012 B Corrigido o problema que deixava incorreta a tabela 203 e tabela 205 após a conversão para o formato PDF. Março de 2013 C Atualizações nas seções Alarme Sonoro de Status da Bateria e Categorias de Alarme para serem mais específicas em relação à operação. Atualizada seção de Alarmes de Circuitos do Paciente para incluir alterações relacionadas ao lançamento do software VELA Atualizada seção de Fusíveis da Rede Elétrica de CA para incluir informações sobre o número de peça do fusível Realizadas pequenas edições, alterações de formatação, atualizações e correções. Agosto 2013 D Uma instrução foi adicionada à seção Tela de seleção de paciente para apresentar os valores padrão definidos quando a opção Novo Paciente é selecionada. Foi adicionado o aviso de que o uso da entrada de fluxo baixo de oxigênio pode afetar o volume tidal monitorado. Atualizada a seção Limpeza de acessórios e peças do ventilador para substituir o Klenzyme pelo Revital OX L Rev. D iii

4 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Garantia Os sistemas de ventilação Vela estão cobertos por uma garantia contra defeitos de equipamento e mãode obra e de que satisfazem as especificações publicadas por DOIS (2) anos ou horas, o que ocorrer primeiro. O motor está garantido contra defeitos materiais e de mão de obra por CINCO (5) anos ou horas, o que ocorrer primeiro. A responsabilidade da CareFusion (doravante denominada Empresa), nos termos desta garantia, limita se à substituição, conserto ou reembolso, a seu critério, das peças que apresentem defeito ou não atendam às especificações publicadas, durante o período de garantia; a Empresa não é responsável, nos termos desta garantia, a não ser que (A) a Empresa seja imediatamente avisada por escrito, pelo Comprador, no momento da detecção de defeitos ou não atendimento das especificações publicadas; (B) a unidade ou peça com defeito seja devolvida à Empresa, com as despesas de transporte pagas antecipadamente pelo Comprador; (C) a unidade ou peça com defeito seja recebida pela Empresa para correção antes que se completem quatro semanas após o último dia do período de garantia; e (D) o exame dessa unidade ou peça, pela Empresa, revele, a critério desta, que os defeitos ou falhas não foram causados pelo uso incorreto, negligência, instalação inadequada, reparo não autorizado, alteração ou acidente. Qualquer comunicação da Empresa autorizando reparos ou alterações por parte do Comprador deverá ser feita por escrito, de forma a evitar a violação da garantia. Em nenhuma circunstância a responsabilidade da Empresa perante o Comprador em questões de perda de lucros cessantes, impossibilidade de uso, danos, consequências ou de qualquer espécie baseados em reivindicações de quebra de garantia deverá exceder o preço de compra de qualquer produto defeituoso coberto neste ato. As garantias oferecidas pela Empresa, conforme descritas neste ato, não poderão ser estendidas, restringidas ou alteradas e nenhuma obrigação ou responsabilidade vai se originar a partir do fornecimento de conselhos ou serviços técnicos pela Empresa ou sua agência em conexão com o pedido dos produtos protegidos pelo presente ato, por parte do Consumidor. Limitação de responsabilidade Esta garantia não cobre procedimentos regulares de manutenção como limpeza, ajuste ou lubrificação, bem como atualização de peças do equipamento. Esta garantia será considerada nula caso o equipamento seja utilizado com acessórios ou peças que não sejam fabricados pela Empresa, sem autorização de uso feita por escrito pela Empresa ou ainda se o equipamento não for mantido de acordo com o programa recomendado de manutenção. A garantia relatada acima se estenderá por um período de DOIS (2) anos a partir da data de envio do equipamento ou horas de uso, o que acontecer primeiro. No caso do motor, por um período de CINCO (5) anos a partir da data de envio ou horas de uso, o que ocorrer primeiro, com as seguintes exceções: Componentes para monitorização de variáveis físicas como temperatura, pressão ou fluxo possuem garantia por noventa (90) dias, a contar da data de recebimento. Componentes elastoméricos e outras peças ou componentes sujeitos à deterioração, sobre os quais a Empresa não possua forma de controle, possuem garantia de sessenta (60) dias, a contar da data de recebimento. As baterias internas possuem garantia de noventa (90) dias, a contar da data de recebimento. Estas condições substituem qualquer garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitações, garantias de comercialização, exceto o previamente disposto por meio deste instrumento, e quaisquer alterações somente poderão ser feitas por escrito por um representante devidamente autorizado da Empresa. iv L Rev. D

5 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Conteúdo Histórico de Revisões... iii Garantia... iv Limitação de responsabilidade... iv Avisos... xi Informações de segurança... xiii Símbolos do equipamento... xvii Capítulo 1 Introdução... 1 Recursos... 1 Matriz de modelos Vela... 2 Especificações e tolerâncias de desempenho... 3 Limpeza, esterilização ou desinfecção do circuito de respiração do paciente... 7 Capítulo 2 Desembalagem e configuração Montagem e configuração física do ventilador Instalação da parte frontal do ventilador Instalação do circuito do paciente Instalação de um nebulizador Nebulizador sincronizado Conexões e disposição da parte traseira do ventilador Como ligar Mais funções Teste de verificação operacional Testes de verificação manuais Configuração de serviço Capítulo 3 Operação Botões de película e LEDs Configuração de paciente Definição de tipo de respiração e modo de ventilação Configurações Avançadas L Rev. D v

6 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Capítulo 4 Monitores e exibições Exibição de gráficos Monitores digitais Capítulo 5 Alarmes e indicadores Indicadores de status...75 Controles de alarme Tipos de alarmes Capítulo 6 Capnografia Advertências Precauções Teoria de operação Desembalagem e configuração Configurações e monitores Operação Limpeza Solução de problemas Especificações Capítulo 7 Manutenção e limpeza Limpeza e esterilização Limpeza Esterilização Outros acessórios Manutenção periódica recomendada Testes de verificação operacional Cuidados com a bateria Fusíveis Apêndice A Informações de contato e pedidos Como solicitar serviço vi L Rev. D

7 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Apêndice B Especificações Fornecimento de oxigênio Alimentação Elétrica Saída de dados Especificações atmosféricas e ambientais Dimensões físicas Apêndice C Fluxo de oxigênio baixo Apêndice D Glossário Índice L Rev. D vii

8 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Figuras Figura 1.1 Conjunto do circuito do paciente... 6 Figura 1.2 Diagrama do sistema de fornecimento de fluxo... 9 Figura 2.1 Base do ventilador, mostrando o parafuso Figura 2.2 Diafragma de expiração em posição Figura 2. 3 Alinhamento do corpo da válvula Figura 2.4 Como acoplar o corpo da válvula Figura 2.5 Como conectar o sensor de fluxo Figura 2.6 Conexão do sensor de fluxo por orifício variável Figura 2.7 Conexões do circuito do paciente Figura 2.8 Instalação da tubulação do nebulizador Figura 2.9 Componentes do painel traseiro Figura 2.10 Conexão da mangueira de O2 de alta pressão Figura 2.11 Conexão da tubulação do oxigênio de baixa pressão Figura 2.12 Posições do interruptor de alimentação elétrica Figura 2.13 Toque nos indicadores da tela principal Figura 2.14 Tela Seleção de tela Figura 2.15 Menu Mais funções Figura 2.16 Tela Inicialização do UVT Figura 2.17 Tela UVT com a tela principal em modo de serviço Figura 2.18 Mensagens do controle de interruptores Figura 2.19 Tela de calibração de FiO Figura 2.20 Ajuste da válvula de alívio da pressão Figura 3.1 Painel de película do Vela (internacional) Figura 3.2 Painel de película do Vela (USA) Figura 3.3 Circuito de fluxo/volume no modo Freeze (congelar) Figura 3.4 Tela Seleção de paciente Figura 3.5 Configuração Figura 3.6 Botão de dados Figura 3.7 Tela Seleção de modo Figura 3.8 Opções para apneia no modo CPAP/PSV Figura 3.9 Forma de onda da ventilação assistida controlada Figura 3.10 Forma de onda de SIMV Figura 3.11 Forma de onda de CPAP Figura 3.12 Modo APRV/Bifásico Figura 3.13 Sincronização de tempo no APRV/BIFÁSICO Figura 3.14 PRVC A/C Figura 3.15 PRVC SIMV com respirações Mandatórias (1) e espontâneas (2 4) Figura 3.16 Botão de controle Figura 3.17 Acesso à tela de configurações avançadas Figura 3.18 Indicador de configurações avançadas, exibirão um triângulo amarelo à direita do nome do controle viii L Rev. D

9 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Figura 4.1 Gráficos de forma de onda exibidos na tela principal Figura 4.2 Seleção de tela Figura 4.3 Loops fluxo/volume congelado Figura 4.4 Botões de comparação de Loops Figura 4.5 Tela de Loops salvos Figura 4.6 Caixa Seleção de tela Figura 4.7 A tela Monitor Figura 4.8 A tela de tendências Figura 5.1 Indicador de status de CC Figura 5.2 Tela Limites de alarme Figura 7.1 Remova a proteção do cabo de alimentação Figura 7.2 Solte o porta fusíveis Figura 7.3 Porta fusíveis com as abas de metal para cima Figura 7.4 Fluxo de oxigênio baixo L Rev. D ix

10 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Tabelas Tabela 1.1 Matriz de modelos Vela... 2 Tabela 1.2 Parâmetros e faixas de alarmes/tolerâncias do ventilador... 3 Tabela 1.3 Características do circuito de respiração... 7 Tabela 2.1 Itens fornecidos com o Ventilador Vela modelo padrão Tabela 2.2 Mais funções Tabela 2.3 Valores dos parâmetros Tabela 3.1 Modos exibidos Tabela 3.2 Controles de respiração primários Tabela 3.3 Controles e configurações avançadas associados ao tipo de respiração e modo Tabela 4.1 Opções de formas de onda Tabela 4.2 Opções de valores monitorados no menu Tabela 5.1 Condições de alarme Tabela 7.1 Fusíveis de alimentação Tabela 7.2 Tabelas EMC x L Rev. D

11 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Avisos Aviso sobre interferências eletromagnéticas (EMC) Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência (RF). Se este equipamento não for instalado e utilizado de acordo com as instruções existentes neste manual, poderá ocorrer a emissão de interferência eletromagnética. Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites aceitáveis estabelecidos pela norma EN para produtos médicos. Estes limites oferecem proteção razoável contra interferência eletromagnética (EMC, na sigla em inglês) quando o equipamento for operado nos ambientes de utilização previstos neste manual. Este ventilador também foi projetado e fabricado para satisfazer os requisitos de segurança das seguintes normas: EN , IEC , CAN/CSA C22.2 No M90 e UL Este ventilador pode ser afetado por equipamentos portáteis ou móveis de comunicação que gerem radiofrequência (RF). Este ventilador não deve ser empilhado com outros equipamentos. Os seguintes cabos foram usados na avaliação deste ventilador: Cabo de chamada do paciente normalmente aberto (comprimento 1,7 metros) Cabo de chamada do paciente normalmente fechado (comprimento 1,7 metros) Cabo de comunicações (comprimento 1 metro) Cabo de comunicações (comprimento 3 metros) Cabo de impressora padrão Centronix (comprimento 2 metros) Cabo de monitor SVGA padrão (comprimento 2 metros) O uso de outros cabos pode resultar no aumento de emissões ou diminuição de imunidade. Consulte as tabelas 201, 202, 203 e 205 que começam na página 113 para obter informações adicionais sobre o Ventilador VELA e sobre emissões eletromagnéticas. Aviso sobre exames de ressonância magnética Esse equipamento possui componentes eletromagnéticos cujas operações podem ser afetadas por campos eletromagnéticos fortes. Não opere o ventilador em ambiente de ressonância magnética ou próximo a equipamentos cirúrgicos de diatermia por alta frequência, desfibriladores ou unidades de terapia por ondas curtas. A operação do ventilador poderá ser interrompida por interferência eletromagnética. L Rev. D xi

12 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Aviso sobre o uso O sistema Vela deve ser usado para oferecer suporte ventilatório contínuo ou intermitente para indivíduos que necessitam de ventilação mecânica. O ventilador é um equipamento restrito, que deve ser utilizado por pessoal qualificado e treinado e sob a supervisão de um médico. Especificamente, o ventilador é indicado para pacientes adultos e pediátricos com peso mínimo de 5 kg (11 lb) que requeiram os seguintes tipos gerais de suporte de ventilação, prescrito pelo médico: Ventilação de pressão positiva Modos de ventilação assistida/controlada, SIMV ou CPAP. O ventilador é adequado para utilização em ambientes clínicos/hospitalares e de transporte. Este produto não é indicado para ser usado como ventiladores de transporte em emergências médicas ou em aplicações domésticas. Aviso regulatório Lei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo sob a prescrição médica. Os benefícios do tratamento médico com aparelhos de suporte respiratório superam os aspectos negativos da possibilidade remota de exposição a ftalatos. Classificação da IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional) Tipo de equipamento: Equipamento Médico, respirador pulmonar Os ventiladores Vela são apropriados para utilização em ambientes hospitalares/clínicos e de transporte. Equipamento comum, não protegido contra a penetração de líquidos. Não protegido/não adequado para uso na presença de gases anestésicos inflamáveis. Classe I/equipamento com alimentação elétrica interna, tipo BF Aviso de declaração de conformidade Este dispositivo foi fabricado pela CareFusion. Este equipamento médico satisfaz as diretrizes norteamericanas Medical Device Directive, 93/42/EEC e os seguintes padrões técnicos: EN , EN , e ISO 13485:2003 EU Órgão Notificado: BSI (Reg. nº 0086) Nome comercial: Vela Se você tiver dúvidas sobre a declaração de conformidade deste produto, entre em contato com a CareFusion através de um dos números de telefone indicados no Anexo A. Fabricado por: CareFusion Savi Ranch Parkway Yorba Linda, Califórnia xii L Rev. D

13 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Informações de segurança Por favor consulte as seguintes informações de segurança antes de operar o ventilador. Tentar operar o ventilador sem entender completamente as suas características e funções pode resultar em condições de operação inseguras. Os avisos de advertência e de precauções são avisos gerais relacionados ao uso do ventilador em todas as condições e foram incluídos nesta seção. Alguns avisos de advertência e de precaução foram inseridos, também, no manual onde são mais importantes. As Observações foram inseridas no manual para oferecer informações adicionais relacionadas a características específicas. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente indicado no Apêndice A, Informações para Contato e Pedido se tiver alguma pergunta sobre a instalação, configuração, operação e manutenção do ventilador. Termos ADVERTÊNCIAS identificam condições ou práticas que podem resultar em reações adversas graves ou possíveis perigos à segurança. PRECAUÇÕES identificam condições ou práticas que podem resultar em danos ao ventilador ou a um outro equipamento. OBSERVAÇÕES identificam informações suplementares que ajudam a entender melhor o funcionamento do ventilador. Advertências As Advertência e Precauções aparecem no manual, sempre que necessário. Estes parágrafos de Advertência e Precauções aqui descritos podem ser aplicados, de modo geral, em qualquer tipo de operação com o ventilador. Para evitar explosões, não opere o ventilador na presença de anestésicos inflamáveis ou em uma atmosfera de gases explosivos. A operação do ventilador em atmosferas inflamáveis ou explosivas pode causar incêndios ou explosões. Mantenha o ventilador longe de todas as fontes de ignição ao usar oxigênio. Em cilindros de oxigênio de alta pressão, use apenas válvulas redutoras ou reguladoras aprovadas e identificadas para utilização com oxigênio. Esses equipamentos devem ser operados estritamente de acordo com as instruções do fabricante. Pode ocorrer uma ignição espontânea e violenta caso óleo, graxa ou substâncias oleosas entrem em contato com oxigênio sob pressão. Para evitar ferimentos e o risco de choque elétrico, além de danos ao ventilador, não opere o ventilador se as tampas ou os painéis tiverem sido removidos. Consulte sempre um técnico de manutenção certificado pela CareFusion. Todos os sistemas eletromecânicos estão sujeitos a mau funcionamento ou falhas devido a causas internas e externas. Embora o ventilador tenha sido projetado para detectar e notificar várias condições por meio de alarmes, e para desligar se em caso de possíveis condições de operação não seguras, todas as pessoas que operam o ventilador devem ser treinadas para responder com um procedimento bem praticado para fornecer ventilação de emergência caso o ventilador pare de funcionar. L Rev. D xiii

14 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond O ventilador Vela foi aprovado apenas para uso hospitalar/clínico, e não deve ser usado para transporte de pacientes fora destes ambientes. É preciso ter cuidado para assegurar que o paciente não seja desconectado do circuito de respiração. Essas desconexões podem ser prejudiciais ao paciente. Use um analisador interno de FiO2 para monitorar as concentrações de oxigênio. Isso é necessário para assegurar que a fração desejada de oxigênio inspirado (FiO2) seja fornecida ao paciente. Consulte um médico para determinar a concentração desejada de oxigênio inspirado a ser fornecida. Não conecte uma válvula de retenção unidirecional na saída da válvula de expiração. Isso poderia afetar negativamente a operação do ventilador, além de prejudicar o paciente. Não opere o ventilador sem configurar os alarmes. Todos os alarmes devem ser configurados para assegurar uma operação segura do equipamento. Todos os alarmes críticos, como o alarme de pressão baixa, devem ser configurados. A operação de um ventilador funcionando incorretamente pode ser perigosa para o paciente ou para o operador. Se o ventilador não ligar corretamente, ou se não passar nos testes de verificação do usuário, remova o de serviço e entre em contato com um técnico autorizado da CareFusion. Não opere o ventilador se não tiver recebido o treinamento adequado. O ventilador é um equipamento restrito, que deve ser utilizado por pessoal qualificado e treinado e sob a supervisão de um médico. A operação por pessoas não treinadas pode resultar em condições não seguras de operação. Não opere o ventilador a menos que haja pessoal qualificado a postos para responder prontamente a alarmes, condições de avaria ou mal funcionamento repentino. Os pacientes em equipamentos de suporte à vida devem ser monitorados visualmente todo o tempo. O pessoal qualificado deve estar preparado para oferecer uma forma alternativa de ventilação, se for necessário. A menor densidade do ar em grandes altitudes afeta o volume corrente fornecido e as medições de volume corrente expirado. O percentual de oxigênio fornecido pode ser maior que o ajustado em altitudes superiores a 1524 metros (5.000 pés). Não ignore os alarmes sonoros do ventilador. Os alarmes indicam condições que exigem atenção imediata. Não tente consertar nem fazer a manutenção de um ventilador que não esteja funcionando corretamente. Entre em contato com a assistência técnica autorizada pela CareFusion para todos os reparos e manutenções. Não utilize peças, acessórios ou produtos opcionais que não tenham sido autorizados para uso com o ventilador. O uso de peças, acessórios ou produtos opcionais não autorizados pode ser prejudicial para o paciente ou danificar o ventilador. Não conecte o ventilador a um paciente sem antes testar a pressão do circuito de respiração do paciente. O paciente poderá sofrer lesões ou receber uma terapia inadequada se o teste da pressão do circuito de respiração não for realizado. Se estiver usando um umidificador aquecido, inclua o no circuito quando testar a pressão. Verifique o diafragma da válvula de expiração depois de limpá lo, ou uma vez por mês para assegurar que o mesmo não está desgastado nem danificado. Um diafragma da válvula de xiv L Rev. D

15 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador expiração desgastado ou danificado pode produzir uma ventilação inadequada para o paciente. Substitua o diafragma se for necessário. Verifique todos os alarmes sonoros e visuais diariamente, para garantir a operação adequada. Se um alarme não ativar, entre em contato com a assistência técnica autorizada pela CareFusion. Embora o sistema continue a ventilar com um alerta XDCR FAULT, a precisão das medições de volume corrente, volume por minuto e pressão pode diminuir. Remova o ventilador de serviço e entre em contato com um técnico autorizado pela CareFusion. Confirme sempre se o limite do alarme de alta pressão está ajustado para valor inferior ao de alívio de sobrepressão. Caso contrário, o alarme HIGH PRES (pressão alta) pode não ser acionado e o paciente pode ficar sujeito a pressões altas prolongadas. Embora o sistema continue a ventilar com um alerta NO CAL DATA (sem dados para calibração), a precisão do volume corrente e das pressões pode diminuir. O sistema pode gerar pressões e volumes incoerentes com os ajustes do painel frontal. Remova o ventilador de serviço e entre em contato com um técnico autorizado pela CareFusion. Desconecte o paciente antes de acessar as verificações automáticas. O ventilador não fornece gás durante estes procedimentos. O Vela foi desenvolvido para garantir que o usuário e o paciente não sejam expostos a corrente de fuga excessiva de acordo com as normas aplicáveis (UL e IEC ). Entretanto, não há garantias quando dispositivos externos são conectados ao ventilador. Para reduzir o risco de correntes de fuga provenientes de equipamentos conectados às portas de impressora e de vídeo, deve se providenciar o isolamento de aterramento seguro para que haja uma conexão correta. Este isolamento deve garantir o isolamento do revestimento das extremidades dos cabos. O uso da entrada de fluxo baixo de oxigênio pode afetar o volume tidal monitorado. A intensidade do efeito depende das configurações do ventilador e do fluxo de gás até a entrada. Nota: isso não afeta os volumes entregues. Precauções As precauções descritas a seguir devem ser usadas sempre que o ventilador estiver sendo utilizado. Uma conexão de aterramento, obtida através do aterramento do condutor no cabo de alimentação, é essencial para o funcionamento seguro do sistema. Sem aterramento, todas as peças condutoras, incluindo os botões e controles aparentemente isolados, podem causar choques elétricos. Para evitar choques elétricos, ligue o fio de alimentação devidamente a uma tomada energizada. Use somente o fio de alimentação fornecido com o ventilador, não sem antes se certificar de que ele se encontra em boas condições. A confiabilidade do aterramento só pode ser obtida quando o equipamento é conectado a uma saída equivalente identificada como Apenas para uso hospitalar ou Classificação hospitalar. Para evitar risco de incêndio, use apenas o fusível especificado na lista de peças do ventilador, que tenha tipo, voltagem nominal e corrente nominal idênticos ao fusível existente. Os fusíveis devem ser trocados apenas por técnicos autorizados pela CareFusion. Para minimizar o potencial de choque eletrostático, não use mangueiras ou tubos antiestáticos ou eletricamente condutores com o ventilador. L Rev. D xv

16 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Execute os testes de verificação do usuário antes da utilização clínica, pelo menos uma vez por mês (ou conforme especificado pelas diretrizes de seu departamento) e sempre que suspeitar de mau funcionamento do ventilador. Não guarde o ventilador em áreas quentes por períodos prolongados. Temperaturas acima de 27 C (80 F) podem diminuir a vida útil da bateria. A vida útil da bateria pode diminuir se ela não for carregada enquanto o ventilador estiver armazenado. Quando a integridade do condutor de aterramento de alimentação externo estiver em dúvida, use as baterias internas para alimentar o ventilador. A tensão máxima que pode ser aplicada ao conector modular Patient Assist Call (Chamada Assist. Paciente) é de 25 V RMS ou 31 V CC. Use as seguintes precauções ao limpar o ventilador ou esterilizar os seus acessórios. Não limpe nem seque o ventilador com uma pistola de ar de alta pressão. A aplicação de ar com alta pressão ao ventilador pode danificar os componentes internos do circuito pneumático e tornar o ventilador inoperante. Não limpe o ventilador excessivamente. O uso repetido de agentes de limpeza pode causar acúmulo de resíduos sobre os componentes críticos. O acúmulo excessivo de resíduos pode afetar o desempenho do ventilador. Não esterilize o ventilador. As técnicas padrão de esterilização podem danificar o ventilador. Não use agentes de limpeza que contenham fenóis, cloreto de amônio, compostos clorados ou mais de 2% de glutaraldeído. Esses agentes podem danificar os componentes plásticos do ventilador e o revestimento do painel frontal. Quando limpar o ventilador: Não use abrasivos fortes. Não mergulhe o ventilador em agentes esterilizantes líquidos ou em líquidos de qualquer tipo. Não pulverize solução de limpeza sobre a válvula de expiração ou diretamente sobre o painel frontal. Não permita que ocorra o acúmulo de solução de limpeza no painel frontal. O conjunto do sensor de fluxo é uma peça delicada e de precisão. Cuidado ao remover, substituir ou limpar o conjunto. Não insira instrumentos de limpeza (pano, escova ou limpador de tubos, por exemplo) no sensor de fluxo. Não use um pulverizador de gás de alta pressão para secar o sensor de fluxo. O gás sob alta pressão pode danificar o sensor de fluxo. Seque os tubos do sensor de fluxo de expiração usando uma fonte de gás de baixa vazão (inferior a 10 L/min) para assegurar que as portas de pressão diferencial estejam livres de umidade e resíduos. Para evitar possíveis danos aos componentes elastoméricos, a temperatura de pico para os acessórios não deve exceder 55 C (131 F) para gás (ETO) e 135 C (275 F) em ciclos de 15 minutos para autoclave a vapor. Confirme com o fabricante de todos os produtos químicos e equipamentos de esterilização para assegurar que os procedimentos de manuseio seguro sejam seguidos. Não é necessário remover os quatro parafusos para remover o filtro de entrada da ventoinha. Isso faz com que o suporte de montagem fique solto dentro do ventilador, o que pode resultar em dano elétrico. xvi L Rev. D

17 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Símbolos do equipamento Os símbolos podem ser mencionados no ventilador ou nos documentos que acompanham o produto. Símbolo Fonte/Conformidade Significado ACEITAR CANCELAR Símbolo nº IEC Símbolo nº 5016 IEC Símbolo nº 5034 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5035 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5019 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5021 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5333 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5032 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5049 IEC Símbolo nº 5007 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 5008 IEC Símbolo nº IEC Símbolo nº 0651 ISO 7000 Símbolo gráfico, em geral é empregado com o sentido de PROIBIDO Indica ATENÇÃO, consulte os DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O PRODUTO. Este símbolo indica um FUSÍVEL. Este símbolo indica ENTRADA. Este símbolo indica SAÍDA. Esse símbolo indica TERRA com proteção (aterramento). Este símbolo indica uma conexão EQUIPOTENCIAL usada para conectar várias peças do equipamento ou de um sistema, usando o mesmo potencial, não necessariamente igual ao potencial de aterramento (ex.: para ligação local). Este símbolo indica um equipamento do TIPO BF, que oferece um determinado grau de proteção contra choques elétricos, especialmente com relação à corrente de fuga e à confiabilidade do aterramento. Este símbolo indica o equipamento é apropriado para corrente alternada. Este símbolo indica a condição de LIGADO para uma parte do equipamento. Quando pressionado, o ventilador opera com a tensão da rede elétrica (se conectado), ou com as baterias internas ou externas, se a carga da bateria estiver dentro das especificações de operação. Indica que o equipamento está LIGADO. Indica que o equipamento está DESLIGADO. Retorno horizontal com a linha de avanço. Indica ACEITAR os valores inseridos para um campo específico. Este símbolo indica CANCELAR. Não aceitar os valores fornecidos. O ventilador continua a funcionar com os ajustes anteriores. Símbolo nº 5467 IEC Pressionar o botão com este símbolo CONGELA a tela atual. L Rev. D xvii

18 Manual do operador Ventilador Vela Série Diamond Símbolo Fonte/Conformidade Significado Símbolo nº 5569 IEC Este símbolo indica a TRAVA DE CONTROLE. Símbolo da CareFusion Este símbolo representa um NEBULIZADOR. Símbolo nº 5319 IEC Este símbolo indica SILENCIAR O ALARME. Símbolo nº 5307 IEC Este símbolo indica a RECONFIGURAÇÃO DO ALARME. Símbolo da CareFusion Aumentar OXIGÊNIO. Símbolo da CareFusion Indica SENSOR DE FLUXO POR ORIFÍCIO VARIÁVEL. Símbolo nº 5031 IEC Este símbolo indica CORRENTE CONTÍNUA (CC). Símbolo nº 5546 IEC Este símbolo indica o STATUS DA BATERIA INTERNA. Símbolo da CareFusion Este símbolo indica RETENÇÃO INSPIRATÓRIA. Símbolo da CareFusion Este símbolo indica RETENÇÃO EXPIRATÓRIA. Símbolo da CareFusion Este símbolo indica RESPIRAÇÃO MANUAL. Símbolo nº EN 15986:2011 Este símbolo indica que o produto contém di (2 etilhexil) ftalato. xviii L Rev. D

19 Ventilador Vela Série Diamond Manual do operador Capítulo 1 Introdução O sistema de ventilação Vela é fácil de usar, independente, servocontrolado e com gerenciamento por software. Ele possui fornecimento dinâmico de gases respiratórios, que atende desde pacientes pediátricos até adultos. A sua interface do usuário revolucionária oferece flexibilidade máxima graças à sua simples interação com operador. O ventilador possui um monitor de LCD de gráficos em cores com capacidade de fazer a monitorização digital em tempo real; uma tela sensível ao toque que torna a interação com o usuário mais fácil e os botões de película e um mostrador de fácil interação que permitem alteração da configuração. Uma turbina de fornecimento de gás de precisão com inspiração e expiração ativas servocontroladas melhoram o desempenho deste equipamento em relação às gerações de ventiladores anteriores. O Vela pode ser configurado como um ventilador convencional ou como um ventilador de pressão positiva não invasivo (NPPV). Foi projetado para funcionar usando a maioria dos acessórios comumente disponíveis; não existem circuitos exclusivos necessários para o Vela. Ele é fácil de limpar e não permite que líquidos se acumulem nas suas superfícies, reduzindo a possibilidade de vazamento de fluidos dentro do corpo do ventilador. Os três modelos do Vela vêm com uma ampla variedade de recursos para o ambiente de cuidados intensivos. Recursos opcionais podem ser adicionados no momento da compra ou posteriormente. Recursos Embalado em uma unidade leve e compacta, o ventilador Vela oferece uma variedade de recursos: Tecnologia sem compressor, permitindo ventilação ininterrupta. Ampla variedade de modos de operação, incluindo Assistida/Controlada, SIMV e CPAP. Controle de volume, PRVC, APRV Bifásico, controle de pressão e ventilação de suporte de pressão. Ventilação de reserva de apneia em SIMV e CPAP/PSV. A interface do usuário revolucionária oferece facilidade de operação e ampla capacidade de monitoramento. Todos os modelos têm gráficos integrados. O modelo Comprehensive inclui gráficos e tendências. Pacote de comunicação, incluindo uma conexão de chamada de enfermeira remota, conexão de fibra óptica, conexão para impressora e porta de saída de vídeo. O Vela tem entrada de oxigênio de alta pressão com misturador e entrada de oxigênio de baixa pressão com acumulador. O Vela fornece e exibe volumes correntes como BTPS (Body Temperature Pressure Saturated = Temperatura do Corpo em Pressão Saturada) corrigida. Autoteste na inicialização e testes em segundo plano durante a operação normal. Bateria interna com duração de até seis horas. Guia do usuário de fácil compreensão para referência rápida. Consulte o Apêndice A ou entre em contato com o representante dos produtos CareFusion para obter informações para pedido de pacotes opcionais. L Rev. D 1

20 Capítulo 1 Introdução Ventilador Vela Série Diamond Matriz de modelos Vela Tabela 1.1 Matriz de modelos Vela OPÇÃO Vela Vela + Vela Comprehensive % O 2 X X X 100% O 2 X X X Monitor FiO 2 X X X Nebulizador X X X Retenção inspiratória X X X Retenção expiratória X X X Assistida/Controlada X X X SIMV X X X CPAP X X X Controle de pressão X X X Suporte de pressão X X X Gráficos básicos de forma de onda X X X PRVC/Vsinc X X NPPV X X Compensação de vazamento X X Circuitos X Tendências X MIP/NIF X ETCO 2 Opção Opção Opção* Forma de onda quadrada X APRV/Bifásico X Volume assegurado X * Software ativado; equipamento a ser adquirido. 2 L Rev. D