///// O Começo The beginning

Transcrição

1 1

2 2

3 ///// O Começo The beginning Fundado em 1921, com o nome de Societá Sportiva Palestra Itália, na cidade de Belo Horizonte, passou a ser conhecido por CRUZEIRO ESPORTE CLUBE em 1942, durante a segunda guerra mundial. Por meio de um decreto, o Governo Brasileiro impediu que entidades e instituições usassem termos e cores das nações inimigas. O Palestra Itália se transformou em Cruzeiro e as cores verde e vermelha deram lugar a azul e branca, com as cinco estrelas que representam a constelação Cruzeiro do Sul. Established in 1921 under the name of Societá Sportiva Palestra Itália, in the city of Belo Horizonte MG. Cruzeiro Esporte Clube became known like this in the year of 1942 when a decree from the Brazilian Government prevented all entities and institutions from using terms of nations that were enemies during world war 2. So Palestra Itália changed into Cruzeiro Esporte Clube. The green and red gave away to the white and blue, along with the five stars standing for the Southern Cross. 3

4 ///// Títulos Championships TÍTULOS INTERNACIONAIS / INTERNATIONAL ACHIEVEMENTS - Copa Libertadores da América: 1976 e Supercopa: 1991 e Recopa Sul-Americana: Copa Ouro: Copa Master da Supercopa: 1995 TÍTULOS NACIONAIS / NATIONAL ACHIEVEMENTS - Campeonato Brasileiro: 1966 (Taça Brasil) and Copa do Brasil: 1993, 1996, 2000 and Copa Centro-Oeste: Copa Sul-Minas: 2001 and Torneio Início: 1926, 1927, 1929, 1938, 1940, 1941, 1943, 1944, 1948 and Campeonato Mineiro: 1926, 1928, 1929, 1930, 1940, 1943, 1944, 1945, 1956, 1959, 1960, 1961, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1972, 1973, 1974, 1975, 1977, 1984, 1987, 1990, 1992, 1994, 1996, 1997, 1998, 2003, 2004, 2006, 2008 e Supercampeonato Mineiro: Copa Belo Horizonte: Taça Minas Gerais: 1973, 1982, 1983, 1984 and Copa dos Campeões Mineiros: 1991 and

5 ///// Estrutura Structure O Cruzeiro possui uma das mais modernas estruturas do futebol sul americano. São dois centros de treinamentos, dois clubes de lazer para os associados e uma moderna sede administrativa. Cruzeiro has one of the most modern soccer structures from in latin america. It has 2 training centers, 2 leisure clubs for the associates and one modern administrative headquarters. Sede Administrativa Administrative Headquarters Parque Esportivo Barro Preto Barro Preto s Sports Park Sede Camprestre Country Club Loja Cruzeiro Mania Cruzeiro Mania Store 5

6 ///// Toca da Raposa I Inaugurada em 1973, é o primeiro centro de treinamentos moderno do Brasil. Foi o local escolhido pela seleção brasileira de Telê Santana durante os preparativos para as Copas de 1982 e Hoje, é usado exclusivamente para a formação de atletas, com idades entre 12 e 20 anos. Atualmente conta com 120 jogadores em suas dependências. Possui hotel exclusivo para intercâmbio internacional, com capacidade para 60 pessoas, quatro campos, dentre eles um de grama sintética, academia, departamentos médico, odontológico e de nutrição, sala de fisioterapia, auditório, restaurante e piscina. Inaugurated in 1973, it was the first modern training center in Brazil. It was chosen by Tele Santana s Brazilian football selection during preparations for the 1982 and 1986 World Cups. Today, it is exclusively used for the development of athletes between the ages of 12 and 20. It currently has approximately 120 players in its facilities. It has an exclusive hotel for international players, with capacity for 60 people, four pitches, among them a synthetic pitch, gym, medical, dentistry and nutritional departments, physiotherapy room, auditorium, restaurant and swimming pool. Campos Fields Campos Fields 6

7 ///// Toca da Raposa I Exemplo mundial em formação de craques, a Toca da Raposa I conta com o que há de melhor em relação às dependências, profissionais da área e estrutura de trabalho para os jovens atletas. Dono da melhor categoria de base do futebol brasileiro, de acordo com o ranking de 2010 do site especializado em categoria de base, o Cruzeiro foi o primeiro clube do Brasil a disponibilizar, dentro do centro de treinamentos do futebol de base, escola e biblioteca para o estudo de seus garotos, demonstrando a preocupação do Clube não só com a criação de futuros craques, mas também na formação de verdadeiros cidadãos. A world example in the formation of star footballers, the Toca da Raposa I boasts the best in relation to facilities, staff and work structure for young athletes. Cruzeiro has the best Academy in Brazilian football, according to the 2010 ranking on net, a specialist in the area. Cruzeiro was the first club in Brazil to make available a school and library for athletes to study, within the youth training center, demonstrating the club s concern with not simply creating successful footballers, but also true citizens. Hotel Hotel Quarto do Hotel Hotel s Room Auditório Auditorium 7

8 ///// Aqui Nascem as Estrelas Where stars are born Inúmeros jogadores consagrados no futebol mundial começaram suas carreiras na Toca da Raposa I, entre eles: Ronaldo, Maicon, Luisão, Maxwell, Gomes, Wendell, Jussiê e Belletti. Several soccer players, now renowned, all over the world began their careers in Toca da Raposa I, among them there were Ronaldo, Maicon, Luisão, Maxwell, Gomes, Wendell, Jussiê and Belleti. Ronaldo Fenômeno Maicon Gomes Wendell Beletti Luisão 8

9 ///// Departamento de Negócios Internacionais Criado há quatro anos em mais uma iniciativa pioneira do Cruzeiro Esporte Clube, o Departamento de Negócios Internacionais tem como objetivo desenvolver a marca Cruzeiro no exterior e divulgar a metodologia do Clube para todo o mundo, além de agregar conhecimento aos nossos jogadores e profissionais, através da troca de know-how com profissionais e atletas intercambistas. Created four years ago in another pioneering initiative of Cruzeiro Esporte Clube, the Department of International Business aims to develop the Cruzeiro brand abroad and disseminate the Club s methodology around the world, as well as adding to the knowledge of our players and professionals, through the exchange of knowhow between International staff and athletes. ///// Programas Programs Department of International Business Camp Individual: O Cruzeiro recebe atletas de todos os países do mundo para se hospedarem na Toca da Raposa I e treinarem junto das categorias de base do clube. Individual Camp: Cruzeiro receives athletes from all over the world to stay in the Toca da Raposa I and train along with the club s youth teams. CANADIAN PLAYER CAMEROOM PLAYER AND FAMILY ON CAMP 9

10 ///// Programas Programs Camp Grupos: Visita de grupos internacionais à Toca da Raposa I, com treinamentos com nossos profissionais, mais amistosos e passeios. Group Camp: International group visits Toca da Raposa I, to train with our coaching staff, plus friendly matches and feild trips. EXCHANGE PLAYERS X CRUZEIRO WILLIAN AND MARY & USA AMBASSADOR 10

11 ///// Programas Programs Pré-temporadas: Oportunidade de times internacionais realizarem pré-temporada na Toca da Raposa I, por um período de 10 dias a 3 meses, dependendo de cada necessidade. A equipe intercambista conta com toda a estrutura do Clube e know-how de nossos profissionais para uma pré-temporada diferenciada, com treinamentos, jogos amistosos e passeios. Pre-season: Opportunity for international teams to hold their preseason in Toca da Raposa I, for a period of 10 days to 3 months, depending on each necessity. The exchange team may avail of the Club s whole structure and know-how of our professionals for a unique pre-season, with training, friendly games and trips. SAGRADA ESPERANÇA (ANGOLA) 11

12 ///// Programas Programs Curso para treinadores: Vários cursos e clínicas para treinadores, estudantes e pessoas interessadas no futebol, ministrados pelas comissões técnicas das categorias de base do Clube, com o objetivo de passar aos interessados um conhecimento maior sobre a metodologia de treinamentos da escola brasileira de futebol e do Cruzeiro Esporte Clube. Os cursos são ajustados de acordo com cada necessidade. Course for Coaches: Various courses and clinics for coaches, students and people interested in football, given by the technical teams of the Club s Youth Coaching Staff, with the objective of passing on knowledge on training methodology from the Cruzeiro and Brazilian school of football to all those interested. The courses are adjusted to fit each requirement. CRUZEIRO COACHING (SOUTH AFRICA & SOUHT AMERICA) CRUZEIRO COACHING (ANGOLA & NORTH AMERICA) 12

13 ///// Programas Programs Parcerias: Diversas parcerias com clubes estrangeiros, realizando intercâmbio de atletas e comissão técnica, para a troca de experiências e know-how de todos. Partnerships: Several partnerships with foreign clubs, and running of exchange programs for athletes and technical teams, in order to swap experience and know-how. PARTNERSHIP CRUZEIRO E CHIVAS GUADALAJARA (MÉXICO) Viagens Internacionais: Realizamos parcerias para viabilizarmos a participação das categorias de base do Cruzeiro Esporte Clube em torneios internacionais International Trips: We develop partnerships to enable Cruzeiro Esporte Clube youth teams to participate in international tournaments. CRUZEIRO USA TOUR 13

14 ///// Programas Programs BH Cup: Torneio da categoria sub-15 realizado desde 2005 pelo Departamento de Negócios Internacionais na Toca da Raposa I, com a participação das principais equipes nacionais e internacionais. BH Cup: Under 15 tournament held since 2005 by the Department of International Business, at Toca da Raposa I, with the participation of well known national and international teams. 14

15 ///// Toca da Raposa II Inaugurada em 2002, para a equipe profissional, é um dos melhores centros de treinamentos do mundo. Em uma área de 86 mil metros quadrados, estão quatro campos oficiais, três vestiários, hotel, restaurante, sala de cinema, salão de jogos e um avançado centro de reabilitação para atletas. Inaugurated in 2002 Toca da Raposa II is for the professional players. One of the best training centers in the world.in the area of 86 thousand feet squared there are four official training fields three locker rooms, the hotel, restaurant, movie theater, game room, and an advanced center of Rehabilitation C. A. R. E.. Entrada do Hotel Hotel Entrance Hall Campo Field C.A.R.E C.A.R.E Campo Field 15

16 ///// Torcida Supporters Com mais de sete milhões de torcedores, a torcida cruzeirense é uma das maiores torcidas do Brasil. Esses torcedores são responsáveis por incríveis marcas, como o maior público do Estádio Mineirão. Em pessoas assistiram a final do Campeonato Mineiro. Em 1992,na Supercopa dos Campeçoes da Libertadores da América, o Cruzeiro alcançou a média de 73 mil torcedores por jogo. With more than seven Cruzeiro s supporters is one of the biggest in Brazil. This supporters are responsible for outstanding facts like the biggest audience in Mineirão Stadium in 1997 with people who watched the final game of Mineiro s Championship. In 1992 for the Supercup of Libertadores Champions, Cruzeiro achieved an average of 73 thousand people per game. 16

17 ///// Por aqui passam as Estrelas Here are the stars Toda essa estrutura já abrigou diversas estrelas do futebol mundial, que muito contribuíram para o sucesso do Cruzeiro, como Luiz Felipe SCOLARI, Dida, Rivaldo, Alex e Sorín. All of this structure was home for worldly renowned players that had a lot to do with Cruzeiro s success like; Luiz Felipe SCOLARI, Dida, Rivaldo, Alex and Sorín. Alex Sorín Ramires Raul Plasmann Felipão Dida 17

18 ///// Mensagem do Presidente President s Message Zezé Perrella Presidente Dimas Fonseca Diretor de Futebol Valdir Barbosa Gerente de Futebol Roger Galvão Diretor Futebol de Base Desde 1995, quando assumimos pela primeira vez a presidência do Cruzeiro, entendíamos que o futebol estava numa crescente evolução profissional e os clubes europeus trabalhavam como empresa. Desde então, passamos a administrar o Cruzeiro como empresa. Os resultados foram imediatos. Entre Copa Libertadores, Campeonato Brasileiro, Copa do Brasil e campeonatos regionais, ganhamos mais de 20 títulos. Construímos a Toca da Raposa II para os profissionais e deixamos a Toca da Raposa I para a formação de novos atletas. Somos um clube com estrutura sólida e o maior formador de talentos do Brasil. Em 2008, de acordo com informações da Confederação Brasileira de Futebol, o Cruzeiro foi o clube que mais transferiu jogadores para o futebol internacional. Since 1995, when we took over for the first time the presidency of Cruzeiro, we understood that soccer was in a professional development and that the European clubs were working as companies. Since then, we ran Cruzeiro as a business company. The results happened suddenly. Between Libertadores cup, the Brazilian Championship, Brazil s Cup and all of the State Championships we won more than 20 titles. We Built Toca da Raposa II for the professionals and Toca da Raposa I for formation of new athletes. A club with a solid structure and the biggest talent maker in Brazil. In 2008, according to information sent from the Brazilian Soccer Confederation, Cruzeiro was the team that had transferred more players for the International Soccer 18

19 20