OBRAS DA COLEÇÃO PERMANENTE DO CENTRUM SETE SÓIS SETE LUAS DE PONTE DE SOR ( )

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "OBRAS DA COLEÇÃO PERMANENTE DO CENTRUM SETE SÓIS SETE LUAS DE PONTE DE SOR ( )"

Transcrição

1 OBRAS DA COLEÇÃO PERMANENTE DO CENTRUM SETE SÓIS SETE LUAS DE PONTE DE SOR ( ) Obras da coleção permanente do Centrum Sete Sóis Sete Luas de Ponte de Sor ( ) OBRAS DA COLEÇÃO PERMANENTE DO CENTRUM SETE SÓIS SETE LUAS DE PONTE DE SOR ( ) Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas 71

2

3 Obras da coleção permanente do Centrum Sete Sóis Sete Luas de Ponte de Sor ( )

4 Obras da coleção permanente do Centrum Sete Sóis Sete Luas de Ponte de Sor ( ) Promoted Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas Câmara Municipal de Ponte de Sor Coordination Marco Abbondanza (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Câmara Municipal de Ponte de Sor Pedro Gonçalves (Centro de Artes e Cultura de Ponte de Sor) Production Coordination Maria Rolli (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Installation assistant João Paulo Pita (Centro de Artes e Cultura de Ponte de Sor) Alexandre Sousa (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Administration Sandra Cardeira (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Aos grandes artistas e amigos, Cesar Molina e Giuliano Ghelli, que nos acompanharam em muitas aventuras e que com a sua arte estarão sempre connosco... Staff Sete Sóis Sete Luas Celia Gomes, Barbara Salvadori, Luca Fredianelli, Paulo Gomes Graphic Design Sérgio Mousinho (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Press Office Elisa Tarzia (Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas) Photo credits Susanne Malorny Printed Bandecchi & Vivaldi, Pontedera Info

5 coleção permanente do Centrum SSSL de Ponte de Sor ( ) A exposição permanente que agora se inaugura reflete um pouco do que é a colaboração entre o Município de Ponte de Sor e a Associação Cultural Sete Sóis Sete Luas. Admirando-a, facilmente se compreende o privilégio que foi receber, ao longo dos últimos cinco anos, várias dezenas de artistas oriundos da Bacia do Mediterrânio e do Mundo Lusófono, ajudando a cimentar o espaço do Centro de Artes e Cultura de Ponte de Sor como um ponto de encontro, não só artístico, mas sobretudo multicultural e até cosmopolita, com um importante impacto positivo na formação cultural e cívica dos pontessorenses. Porém, a participação da população local não se restringiu apenas à fruição desta extraordinária coleção, já que, associada à vinda de artistas estrangeiros, existem sempre atividades de cariz educativo em que estes, coadjuvados pelos munícipes, especialmente alunos das escolas do concelho de Ponte de Sor, exploram a criatividade do público, fomentando o gosto pela arte. Trata-se, portanto, de uma colaboração importantíssima para a formação da cidadania das gerações vindouras de pontessorenses e que, esperançosamente, se irá prolongar por muitos e longos anos, enriquecendo-se desta forma o já de si rico espólio artístico que compõe a coleção de arte do Município de Ponte de Sor. Engº. Hugo Luís Pereira Hilário Presidente da Câmara Municipal de Ponte de Sor

6 coleção permanente do Centrum SSSL de Ponte de Sor ( ) É uma grande satisfação a inauguração do espaço dedicado à coleção do Centrum Sete Sóis Sete Luas, que reúne as obras doadas pelos artistas dos Países do Mediterrâneo e do mundo lusófono durante 5 anos de actividade ( ). É um trabalho notável que se deve à dedicação, à intuição e ao empenho do Dr. João Taveira Pinto e do Eng Hugo Hilário e que vai apresentar aos visitantes de Ponte de Sôr o lado aberto, multicultural, vanguardista e contemporâneo da cidade que alberga esta coleção. Estão representados na coleção alguns dos melhores artistas da Albânia, Brasil, Cabo Verde, Eslovénia, Espanha, França, Grécia, Israel, Itália, Marrocos, que fizeram residências artísticas, laboratórios de criatividade e exposições no Centrum Sete Sóis Sete Luas em Ponte de Sôr, envolvendo centenas e centenas de estudantes nas suas atividades. O intercâmbio estabelecido tem desenvolvido um conjunto de sinergias, convidando a uma viagem de descoberta e fruição pelos universos da arte, do folclore e do património das regiões envolvidas, bem como das suas gentes; uma viagem na arte do Mediterrâneo e do mundo lusófono que foi possível graças à dedicação de toda a equipa da Câmara Municipal de Ponte de Sôr, do Centro de Artes e Cultura e da Associação Sete Sóis Sete Luas: uma parceria cheia de entusiasmo, sonhos e amizades que com certeza vai continuar durante muito tempo com a ambição de oferecer uma casa para receber a arte e os artistas do Mediterrâneo e do mundo lusófono. Ali Hassoun (Líbano), la zattera di pietra

7 Luis Morera (Espanha) Angiolo Volpe (Itália), mi incammino verso un nuovo domani Diego Segura (Espanha), suave atardecer Ca Cau Brasil, SOS (díptico)

8 Ahmed Al Barrak (Marrocos) Carlos Macêdo (Ceará, Brasil) Bento Oliveira (Cabo Verde) Paolo Grigò (Itália), l infinito

9 Marcello Scarselli (Itália), carrelli Tchalê Figueira (Cabo Verde) Hassan Echair (Marrocos)

10 Luca Alinari (Itália) Giorgio Dal Canto (Itália), pinocchio José Alberto Lopez, natura Francesco Nesi (Itália), il violino

11 Raymond Attanasio (Itália) Laka (Itália), el viajero Leomar (Cabo Verde) Abdelkrim Ouazzani (Marrocos)

12 Vando Figueiredo (Ceará, Brasil), parque das antas Ciro Palumbo (Itália), viaggiatore della musica Djosa (Cabo Verde) Giuliano Ghelli (Itália), fantastico racconto lunatico

13 Weaver (Ceará, Brasil), Beck Juan Mar (Espanha), paraiso x Weaver (Ceará, Brasil), PJ Harvey Weaver (Ceará, Brasil), Ramones Juan Mar (Espanha)

14 Mohammed Bouzoubâa (Marrocos), mulher de atlas Francesco Cubeddu (Itália), pianoforte José Maria Barreto (Cabo Verde) Marco Pili (Itália), vela del sinis

15 Pierre Duba (França), claire Ugo Nespolo (Itália) Ilias Selfati (Marrocos) Marjorie Sonnenschein (Ceará, Brasil), solidão III

16 Simon Benetton (Itália) Fulvia Zudic (Eslovénia), sinfonia Fulvia Zudic (Eslovénia) Massimo Bertolini (Itália), da memória e do esquecimento. Porta Mutável

17 Roberto Ziranu (Itália), vela del sinis Saimir Strati (Albânia), cheers Giuliana Collu (Itália), vola, vola, vola... Charley Fazio (Itália), Pensiero di Pescatore

18 Eugenio Riotto (Itália), androide Roberto Barni (Itália) Moss (França), Totem n.16

19 Kostantinos Ignatiadis (Grécia) César Molina (Espanha) Salvatore Ligios (Itália), gli amici di coda

20 coleção permanente do Centrum SSSL de Ponte de Sor ( ) Pag. 9 Pag. 10 Pag. 11 Pag. 12 Pag. 13 Pag. 14 Pag. 15 Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 Pag. 19 Pag. 20 Pag. 21 Pag. 22 Pag. 23 Pag. 24 Pag. 25 Pag. 26 Pag. 27 Pag. 28 Pag. 29 Pag. 30 Pag. 31 Pag. 32 Pag. 33 Pag. 34 Pag. 35 INDEX OBRAS Ali Hassoun, la zattera di pietra, 2014 // acrílico sobre tela, 75 x 105 cm Ca Cau Brasil, SOS, 2010 // óleo sobre tela, diptíco 80 x 80 (x2) Luis Morera, sem título, 2011 // 118 x 84 cm Angiolo Volpe, mi incammino verso un nuovo domani, 2012 // 215 x 115 cm Diego Segura, suave atardecer, 2011 // acrílico sobre papel, 37 x 15 cm Ahmed Al Barrak, sem título, 2014 // acrílico sobre tela, 100 x 140 cm Paolo Grigò, l infinito, 2011 // técnica mista sobre tela, 60 x 40 cm Bento Oliveira, sem título, 2011 // impressão sobre tela, 250 x 90 cm Carlos Macêdo, sem título, 2012 // 215 x 115 cm Tchalê Figueira, sem título, 2010 // 65 x 55 cm Hassan Echair, sem título, 2013 // acrílico sobre papel, 200 x 65 cm Marcello Scarselli, carrelli, 2014 // ténica mista sobre tela, 70 x 50 cm Luca Alinari, 2003 // 73x60cm José Alberto Lopez, natura, 2010 // fotografia, 76 x 76 cm Francesco Nesi, il violino, 2010 // 70 x 50 cm Giorgio Dal Canto, pinocchio, 2010 // óleo sobre tela, 24 x 34 cm Raymond Attanasio, sem título, 2011 // óleo sobre tela, 90 x 90 cm Abdelkrim Ouazzani, sem título, 2011 // ténica mista sobre papel, 45 x 57 cm Laka, el viajero, 2013 // serigrafía, 195 x 100 cm Leomar, sem título, 2014 // acrílico sobre tela, 50 x 100 cm Vando Figueiredo, parque das antas, 2011 // ténica mista sobre tela, 150 x 100 cm Djosa, sem título, 2012 // 81,5 x 52 cm Ciro Palumbo, viaggiatore della musica, 2011 // acrílico sobre tela, 60 x 85 cm Giuliano Ghelli, fantastico racconto lunatico, 2012 // acrílico sobre tela, 100 x 70 cm Weaver, Beck, Weaver, PJ Harvey, Weaver, Ramones, 2013 // serigrafía, 50 x 50 cm Juan Mar, paraiso x, 2012 // óleo e acrílico sobre tela, 30 x 40 cm Juan Mar, sem título, 2012 Mohammed Bouzoubâa, mulher de atlas, 2012 // grafite sobre tela, 55 x 66 cm José Maria Barreto, sem título, 2012 // 58 x 79 cm Francesco Cubeddu, pianoforte, 2012 // fotografia, 90 x 70 cm Marco Pili, vela del sinis, 2012 // 74 x 50 cm Pierre Duba, Claire, 2013 // 57 x 42 cm Ilias Selfati, sem título, 2013 // 97 x 77 cm Marjorie Sonnenschein, solidão III, 2013 // fotografia, 65 x 60 cm Ugo Nespolo, sem título, 2013 // ténica mista sobre papel, 55 x 85 cm Fulvia Zudic, sinfonia, 2014 // acrílico sobre tela, 50 x 100 cm Fulvia Zudic, sem título, 2014 // cerâmica esmaltada, 46 x 12 x 18 cm Simon Benetton, sem título, 2011 // ferro Massimo Bertolini, da memória e do esquecimento. Porta mutável, 2013 Roberto Ziranu, vela del sinis, 2013 // Ferro forjado Giuliana Collu, vola, vola, vola..., 2013 // cerâmica esmaltada Saimir Strati, «cheers», 2014 // mosaico com cortiça, 250 x 198 cm Charley Fazio, pensiero di pescatore, 2014 // fotografia, 100 x 70 cm Eugenio Riotto, androide, 2011 // escultura - madeira, 59 x 23 x 16 cm Moss, totem n. 16, 2012 // acrílico sobre madeira, 190 x 14 x 12 cm Roberto Barni, sem título, 2010 César Molina, sem título, 2010 // escultura Kostantinos Ignatiadis, sem título, 2010 // fotografia Salvatore Ligios, gli amici di coda, 2011 // fotografia, 80 x 80 cm Exposições , Centrum Sete Sóis Sete Luas Ponte de Sor (Alentejo, Portugal) / Emilio Fornieles, Pintores con letra grande / José Alberto Lopez, natura / Cacau Brasil (Brasil), SÓS (21) / Kostantinos Ignatiadis (Grécia), l acte photographique, le dialogue / César Molina (Espanha), la spirale dei sensi. Cicli e ricicli (22) / Francesco Nesi (Itália), amami ancora! (24) / Giorgio Dal Canto (Itália), pinocchi (25) / Roberto Barni (Toscana, Itália), passos e paisagens (13) / as personagens de José Saramago nas artes (4) / Zezito, as pequenas memórias - homenagem a José Saramago (27) / Tchalé Figueira (Cabo Verde), universo da ilha (28) / Luis Morera (Canárias, Espanha), arte naturaleza (29) / Paolo Grigò (Toscana, Itália), il volo viaggiatore (30) / Salvatore Ligios (Itália), mitologia contemporanea (31) / Simon Benetton (Itália), ferro e vetro oltre l orizzonte (33) / Raymond Attanasio (Itália), silence des yeux (32) / Abdelkrim Ouazzani (Marrocos), le cercle de la vie (35) / Eugenio Riotto (Itália), chant d automne. Homenagem a Charles Baudelaire (36) / Bento Oliveira (Cabo Verde), do reinado da lua (37) / Vando Figueiredo (Ceàra, Brasil), AAAldeota (38) / Diego Segura (Ceuta, Espanha), pulsos (39) / Ciro Palumbo (Itália), al di là della realtà del nostro tempo (40) / Juan Mar (Espanha), Cain, duelo en el paraiso (42) / Yael Balaban/Ashraf Fawakhry (Israel & Palestina), signature (41) / Mohamed Bouzoubaâ (Marrocos), l homme dans tous ses états (44) / José Maria Barreto (Cabo Verde), triunfo da independência nacional (46) / Giuliano Ghelli (Itália), la festa della pittura (47) / Francesco Cubeddu e Marco Pili (Itália), terre di Vernaccia (48) / Moss (França), retour aux origines (45) / Carlos Macêdo/Dornelles/Zedio Lavo (Ceàra, Brasil), caleidoscópio (43) / Angiolo Volpe (Itália), passaggi pedonali per l infinito (50) / Luca Alinari (Toscana, Itália), côr que pensa (6) / Djosa (Cabo Verde), criôlo (51) / Massimo Bertolini (Itália), através de portas intransponíveis (10) / Marjorie Sonnenschein (Ceará, Brasil), trajetória (52) / Pierre Duba (França), un portrait de moitié Claire (54) / Ilias Selfati (Morrocos), arrest (53) / Giuliana Collu e Roberto Ziranu (Sardenha), terra è ferru (56) / Weaver (Ceará, Brasil), Weaver discoc - pop descarado (55) / Ugo Nespolo (Itália), il mondo a colori (59) / Laka (País Basco), el viajero (58) / Hassan Echair (Marrocos), horizon plombé (60) / Nela Barbosa, Olga Kulkchenko, Leomar e Tutú Sousa (Cabo Verde), arte de Cabo Verde no feminíno (62) / Marcello Scarselli (Toscana, Itália), il lavoro dipinto (63) / Saimir Strati (Albânia), seven stars (64) / Ali Hassoun (Líbano), aqueles que vão - quelli che vanno (65) / Charley Fazio (Sicília, Itália), con l isola dentro (66) / Ahmed Al Barrak (Marrocos), geste et lumière (68) / Fulvia Zudič (Istria, Eslovénia), Istria (67) / 7Sóis.CriArt - os laboratórios de criatividade do Centrum Sete Sóis Sete Luas (57)

21 CATÁLOGO N. 71 1) El puerto de las Maravillas Los navios antiguos de Pisa, T. Stefano Bruni e Mario Iozzo. Ed. PT, ES 2) Maya Kokocinsky, Translusion II, T. Pinto Teixeira. Introduction de Oliviero Toscani. Ed. PT, ES. 3) Oliviero Toscani, Hardware+Software=Burros, Ed. IT, PT. 4) As personagens de José Saramago nas artes, Introduction de José Saramago. Ed. PT. 5) Stefano Tonelli, Nelle pagine del tempo è dolce naufragare (2002). Ed. IT, PT. 6) Luca Alinari, Côr que pensa, Ed. PT, ES. 7) Riccardo Benvenuti, Fado, Rostos e Paisagens, Ed. IT, PT. 8) Antonio Possenti, Homo Ludens, T. John Russel Taylor et Massimo Bertozzi. Introduction de José Saramago. Ed. IT, PT. 9) Metropolismo Communication painting, T. Achille Bonito Oliva. Ed. IT, PT. 10) Massimo Bertolini, Através de portas intrasponíves, T. R. Bossaglia, R. Ferrucci. Ed. IT, PT. 11) Juan Mar, Viaje a ninguna parte, Introduction de José Saramago. Ed. IT, PT. 12) Paolo Grimaldi, De-cuor-azioni, T. de Luciana Buseghin. Ed. IT, PT. 13) Roberto Barni, Passos e Paisagens, T. Luís Serpa. Ed. IT, PT. 14) Simposio SSSL: Bonilla, Chafer, Ghirelli, J.Grau, P.Grau, Grigò, Morais, Pulidori, Riotto, Rufino, Steardo, Tonelli, Ed.: ES, IT, PT. 15) Fabrizio Pizzanelli, Mediterrânes Quotidianas Paisagens, Ed. IT, PT. 16) La Vespa: un mito verso il futuro, T. Tommaso Fanfani. Ed. ES, VAL. 17) Gianni Amelio, O cinema de Gianni Amelio: a atenção e a paixão, T. Lorenzo Cuccu. Ed. PT. 18) Dario Fo e Franca Rame, Muñecos con rabia y sentimento La vida y el arte de Dario Fo y Franca Rame (2007). Ed. ES. 19) Giuliano Ghelli, La fantasia rivelata, T. Riccardo Ferrucci. Ed. ES, PT. 20) Giampaolo Talani, Ritorno a Finisterre, T. Vittorio Sgarbi et Riccardo Ferrucci. Ed. ES, PT. 21) Cacau Brasil, SÓS, Ed. PT. 22) César Molina, La Spirale dei Sensi, Cicli e Ricicli, Ed. IT, PT. 23) Dario Fo e Franca Rame, Pupazzi con rabbia e sentimento. La vita e l arte di Dario Fo e Franca Rame, Ed. IT. 24) Francesco Nesi, Amami ancora!, T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, ES. 25) Giorgio Dal Canto, Pinocchi, T. Riccardo Ferrucci e Ilario Luperini. Ed. PT. 26) Roberto Barni, Passos e Paisagens, T. Giovanni Biagioni e Luís Serpa. Ed. PT. 27) Zezito - As Pequenas Memórias. Homenagem a José Saramago, T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT. 28) Tchalê Figueira, Universo da Ilha, T. João Laurentino Neves et Roger P. Turine. Ed. IT, PT. 29) Luis Morera, Arte Naturaleza, T. Silvia Orozco. Ed. IT, PT. 30) Paolo Grigò, Il Volo... Viaggiatore, T. Pina Melai. Ed. IT, PT. 31) Salvatore Ligios, Mitologia Contemporanea, T. Sonia Borsato. Ed. IT, PT. 32) Raymond Attanasio, Silence des Yeux, T. Jean-Paul Gavard-Perret. Ed. IT, PT. 33) Simon Benetton, Ferro e Vetro - oltre l orizzonte, T. Giorgio Bonomi. Ed. IT, PT. 34) Noé Sendas, Parallel, T. Paulo Cunha e Silva & Noé Sendas. Ed. IT, PT, ENG. 35) Abdelkrim Ouazzani, Le Cercle de la Vie, T. Gilbert Lascault. Ed. IT, PT. 36) Eugenio Riotto, Chant d Automne, T. Maurizio Vanni. Ed. IT, PT. 37) Bento Oliveira, Do Reinado da Lua, T. Tchalê Figueira e João Branco. Ed. IT, PT. 38) Vando Figueiredo, AAAldeota, T. Ritelza Cabral, Carlos Macedo e Dimas Macedo. Ed. IT, PT. 39) Diego Segura, Pulsos, T. Abdelhadi Guenoun e José Manuel Hita Ruiz. Ed. IT, PT. 40) Ciro Palumbo, Al di là della realtà del nostro tempo, T. A. D Atanasio e R. Ferrucci. Ed. PT, FR. 41) Yael Balaban / Ashraf Fawakhry, Signature, T. Yeala Hazut. Ed. PT, IT, FR. 42) Juan Mar, Caín, duelo en el paraíso, T. José Saramago e Paco Cano. Ed. PT, IT 43) Carlos Macêdo / Dornelles / Zediolavo, Caleidoscópio, T. Paulo Klein e C. Macêdo. Ed. PT, IT. 44) Mohamed Bouzoubaâ, L Homme dans tous ses états, T. Rachid Amahjou e A. M Rabet. Ed. PT, IT, FR. 45) Moss, Retour aux Origines, T. Christine Calligaro e Christophe Corp. Ed. PT, IT. 46) José Maria Barreto, Triunfo da Independência Nacional, T. Daniel Spínola. Ed. PT, IT. 47) Giuliano Ghelli, La festa della pittura, T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, FR. 48) Francesco Cubeddu e Marco Pili, Terre di Vernaccia, T. Tonino Cau. Ed. PT, FR. 49) Rui Macedo, De Pictura, T. Maria João Gamito. Ed. IT, FR. 50) Angiolo Volpe, Passaggi pedonali per l infinito, T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, IT. 51) Djosa, Criôlo, T. Jesus Pães Loureiro e Sebastião Ramalho. Ed. PT, IT, FR. 52) Marjorie Sonnenschein, Trajetória, T. Marcelo Savignano. Ed. PT, IT. 53) Ilias Selfati, Arrest, T. Marie Deparis-Yafil. Ed. PT, IT, FR. 54) Pierre Duba, Un portrait de moitié Claire, T. Daniel Jeanneteau. Ed. PT, IT. 55) Weaver, WEAVER DISCOS pop descarado, T. Ritelza Cabral. Ed. PT, IT. 56) Giuliana Collu & Roberto Ziranu, Terra è Ferru, T. Tonino Cau. Ed. PT, FR. 57) 7sóis.CriArt, Os Laboratórios de Criatividade do Centrum Sete Sóis Sete Luas ( ), Ed. PT, IT, FR. 58) Laka, El Viajero, T. Marilena Lombardi, Roberto Brunetti. Ed. PT, IT. 59) Ugo Nespolo, Il Mondo a Colori, T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, FR. 60) Hassan Echair, Horizon plombé, 2013 T. Nicole de Pontchara, Jean L. Froment, Faïssal Sultan, Pierre Hamelin. Ed. PT, IT. 61) Cristina Maria Ferreira, Esculturas do meu Fado, 2013 T. Sérgio Barroso, António Manuel de Moraes. Ed. IT, FR. 62) Nela Barbosa, Olga Kulkchenko, Leomar e Tutú Sousa, Arte de Cabo Verde no Feminino, 2013 T. Daniel Spínola. Ed. PT, IT. 63) Marcello Scarselli, Il Lavoro Dipinto, 2014 T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, FR. 64) Saimir Strati, Seven Stars, 2014 T. Ronald Galleta, Alida Cenaj. Ed. PT, IT. 65) Ali Hassoun, Aqueles que vão - Quelli che vanno, 2014 T. Riccardo Ferrucci. Ed. PT, IT. 66) Charley Fazio, Con l isola dentro, 2014 T. Antonio Lubrano. Ed. PT, IT. 67) Fulvia Zudič, Istria, 2014 T. Enzo Santese. Ed. PT, IT. 68) Ahmed Al Barrak, Geste et Lumière, 2014 T. Rachid Amahjour, Hafida Aouchar. Ed. PT, IT. 69) Georges D Acunto, Au Delà-du Regard, 2014 T. Odile Bochard, Simone Tant. Ed. PT, IT. 70) Alfredo Gioventù & Khaled Ben Slimane, Mãe Terra Mar, 2014 T. Alfredo Gioventù, Alice Pistolesi. Ed. PT, IT. 71) Obras da coleção permanente do Centrum Sete Sóis Sete Luas de Ponte de Sor ( ), Ed. PT.

22 CATÁLOGO N. 71 Festival Sete Sóis Sete Luas