Red Hat Enterprise Linux 3. Guia de Instalação para as Arquiteturas IBM eserver iseries e IBM eserver pseries

Transcrição

1 Red Hat Enterprise Linux 3 Guia de Instalação para as Arquiteturas IBM eserver iseries e IBM eserver pseries

2 Red Hat Enterprise Linux 3: Guia de Instalação para as Arquiteturas IBM eserver iseries e IBM eserver pseries Copyright 2003 por Red Hat, Inc. Red Hat, Inc. 1801Varsity Drive RaleighNC USA Telefone: Telefone: Fax: PO Box 13588Research Triangle Park NC USA rhel-ig-ppc-multi(pt_br)-3-imprimir-rhi ( T17:09) Copyright 2003 Red Hat, Inc. Este material pode ser distribuído somente sob os termos e condições definidos na Open Publication License, versão 1.0 ou mais recente (a versão mais recente está disponível em É proibida a distribuição de versões substancialmente modificadas deste documento sem a permissão explícita do titular dos direitos autorais. É proibida a distribuição total ou parcial do trabalho envolvido neste manual, em qualquer formato de livro (papel), para fins comerciais, sem a autorização prévia do titular dos direitos autorais. Red Hat, Red Hat Network, o logo "Shadow Man" da Red Hat, RPM, Maximum RPM, o logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e todas as marcas baseadas na Red Hat e logos são marcas registradas ou marcas registradas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos da América e em outros países. Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds. Motif e UNIX são marcas registradas do The Open Group. Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation. Itanium e Celeron são marcas da Intel Corporation. AMD, Opteron, Athlon, Duron e K6 são marcas registradas da Advanced Micro Devices, Inc. Netscape é uma marca registrada da Netscape Communications Corporation nos Estados Unidos da América e em outros países. Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation. SSH e Secure Shell são marcas da SSH Communications Security, Inc. FireWire é uma marca da Apple Computer Corporation. IBM, AS/400, OS/400, RS/6000, S/390 e zseries são marcas registradas da International Business Machines Corporation. eserver, iseries e pseries são marcas da InternationalBusiness Machines Corporation. Todas as outras marcas e direitos autorais referidos neste são de propriedade de seus respectivos titulares. O número do código de segurança GPG em security@redhat.comé: CA B D6 9D FC 65 F6 EC C CD DB 42 A6 0E

3 Índice Introdução...i 1. Convenções de Documentos...i 2. Como utilizar este Manual...iii 2.1. Nós Precisamos de Retorno!... iv 3. Soluções de Acessibilidade... iv 1. Passos Antes de Começar Onde Encontrar Outros Manuais Registrando Seu Produto Preparação do Hardware para Instalação no iseries Você Tem Espaço Suficiente em Disco? Você Pode Instalar Usando o CD-ROM? Preparando para uma Instalação de Rede Usando Imagens ISO para Instalações via NFS Preparando para uma Instalação no Disco Rígido Instalando o Red Hat Enterprise Linux A Interface Gráfica de Usuário do Programa de Instalação Inicializando o Programa de Instalação no iseries Iniciando o Programa de Instalação no pseries Um Lembrete sobre Consoles Virtuais no pseries Usando os Consoles Virtuais do iseries A Interface de Usuário do Programa de Instalação em Modo Texto Usando o Teclado para Navegar Instalando pelo CD-ROM E Se o CD-ROM IDE Não Foi Encontrado? Instalando pelo Disco Rígido Executando uma Instalação de Rede Instalando através do NFS Instalando através do FTP Instalando através do HTTP Bem-vindo ao Red Hat Enterprise Linux Seleção do Idioma Configuração do Teclado Configuração do Mouse Configuração do Particionamento de Disco Particionamento Automático Particionando Seu Sistema Display Gráfico do(s) Disco(s) Rígido(s) Botões do Disco Druid Campos da Partição Esquema de Particionamento Recomendado Adicionando Partições Editando Partições Apagando uma Partição Configuração de Rede Configuração do Firewall Suporte a Idiomas Adicionais Configuração do Fuso Horário Definir Senha Root Seleção do Grupo de Pacotes Preparando para Instalar Instalando Pacotes Configuração da Placa de Vídeo Configuração do X Monitor e Personalização... 40

4 Configurando Seu Monitor Configuração Personalizada Instalação Concluída iseries e pseries Modo de Recuperação Considerações Especiais ao Acessar os Utilitários SCSI pelo Modo de Recuperação A. Solução de Migração do Red Hat Linux para o Red Hat Enterprise Linux B. Resolvendo os Problemas de Instalação do Red Hat Enterprise Linux B.1. Você Não Consegue Inicializar o Red Hat Enterprise Linux B.1.1. Seu Sistema Está Exibindo Erros Signal 11? B.2. Problemas no Início da Instalação B.2.1. Seu Mouse Não foi Detectado? B.3. Problemas Durante a Instalação B.3.1. Mensagem de Erro Nenhum dispositivo encontrado para instalar o Red Hat Enterprise Linux B.3.2. Salvando Mensagens Traceback Sem um Drive de Disquete B.3.3. Problemas com Tabelas de Partição B.3.4. Outros Problemas de Particionamento para Usuários de Sistemas iseries e pseries B.3.5. Você está Vendo Erros Python? B.4. Problemas Após a Instalação B.4.1. Não foi possível fazer IPL a partir do *NWSSTG B.4.2. Iniciando em Ambiente Gráfico B.4.3. Problemas com o Sistema X Window (GUI) B.4.4. Problemas ao Tentar Autenticar B.4.5. Sua Impressora Não Funciona? B.4.6. Serviço / Sendmail baseado no Apache httpd é Suspenso Durante Inicialização C. Introdução às Partições de Disco C.1. Conceitos Básicos do Disco Rígido C.1.1. Não Importa O Que Você Escreve, mas Como Você Escreve C.1.2. Partições: Transformando Um Drive em Muitos C.1.3. Partições dentro de Partições Uma Visão Geral de Partições Extendidas C.1.4. Criando Espaço para o Red Hat Enterprise Linux C.1.5. Esquema de Nomenclatura de Partições C.1.6. Partições de Disco e Outros Sistemas Operacionais C.1.7. Partições de Disco e Pontos de Montagem C.1.8. Quantas Partições? D. Mídia de Driver D.1. Por quê eu preciso de uma Mídia de Driver? D.1.1. Então o que é uma Mídia de Driver? D.1.2. Como posso obter uma Mídia de Driver? D.1.3. Usando uma Imagem de Driver Durante a Instalação E. Opções Adicionais de Inicialização Índice Remissivo Considerações finais... 73

5 Introdução Bem vindo ao Guia de Instalação do Red Hat Enterprise Linux. Este guia contém informações úteis para auxiliá-lo durante a instalação do Red Hat Enterprise Linux 3. Desde conceitos fundamentais, como a preparação para a instalação, até o processo de instalação passo-a-passo, este manual será um recurso valioso enquanto você instala o Red Hat Enterprise Linux. 1. Convenções de Documentos Ao ler este manual, determinadas palavras estão representadas com fontes, tipos, tamanhos e pesos diferentes. Este destaque é sistemático; palavras diferentes são representadas no mesmo estilo para indicar sua inclusão em uma categoria específica. Os tipos de palavras representadas desta maneira incluem as seguintes: comando Os comandos do Linux (e comandos de outros sistemas operacionais, quando usados) são representados desta maneira. Este estilo indica que você pode digitar a palavra ou frase na linha de comandos e pressionar [Enter] para invocar um comando. Às vezes o comando contém palavras que serão exibidas em um estilo diferente por si só (como nomes de arquivos). Nestes casos, estas são consideradas parte do comando, e então a frase inteira será exibida como um comando. Por exemplo: Use o comando cat testfile para visualizar o conteúdo de um arquivo chamado testfile, no diretório de trabalho atual. nome do arquivo Nomes de arquivos, diretórios, localidades de arquivos e nomes de pacotes RPM são representados desta maneira. Este estilo indica que existe um determinado arquivo ou diretório com aquele nome no seu sistema. Exemplos: O arquivo.bashrc do seu diretório home contém definições da janela de comandos tipo bash e apelidos para seu uso pessoal. O arquivo /etc/fstab contém informações sobre os dispositivos e sistemas de arquivo diferentes do sistema. Instale o RPM webalizer se você quiser usar um programa de análise do arquivo de registro do servidor Web. aplicação [tecla] Este estilo indica que o programa é uma aplicação direcionada ao usuário final (ao contrário do software do sistema). Por exemplo: Use o Mozilla para navegar na Web. Uma tecla do teclado é exibida neste estilo. Por exemplo: Para usar a tecla complementar [Tab], digite um caracter e então pressione a tecla [Tab]. Seu terminal exibe uma lista dos arquivos contidos no diretório que começam com esta letra. [tecla]-[combinação] Uma combinação de sequência de teclas é representada desta maneira. Por exemplo: A combinação de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Espaço] termina sua sessão gráfica, retornando à tela ou ao console da autenticação gráfica.

6 ii Introdução texto exibido em uma interface GUI (gráfica) Um título, palavra ou frase na tela ou janela da interface GUI é exibida neste estilo. O texto exibido neste estilo é usado na identificação de uma tela GUI específica ou um elemento de uma tela GUI (como o texto associado a uma caixa de verificação ou campo). Exemplo: Selecione a caixa de verificação Solicitar Senha se você deseja que seu protetor de tela solicite uma senha antes de ser desbloqueado. nível superior de um menu em uma tela ou janela GUI Uma palavra neste estilo indica que a palavra está no nível superior de um menu suspenso (pulldown menu). Se você clicar na palavra na tela GUI, o resto do menu deverá aparecer. Por exemplo: Abaixo de Arquivo em um terminal do GNOME, você verá a opção Nova Aba, que permite a você abrir diversos prompts de comando na mesma janela. Se você precisar digitar uma sequência de comandos a partir de um menu GUI, eles são exibidos como o exemplo a seguir: Vá para Botão do Menu Principal (no Painel) => Programação => Emacs para iniciar o editor de texto Emacs. botão em uma tela ou janela GUI Este estilo indica que o texto pode ser encontrado em um botão clicável de uma tela GUI. Por exemplo: Clique no botão Voltar para retornar à última página web que você visitou. output do computador prompt Texto neste estilo indica o texto exibido em uma janela de comandos, como mensagens de erro e respostas a comandos. Por exemplo: O comando ls exibe o conteúdo de um diretório: Desktop about.html logs paulwesterberg.png Mail backupfiles mail reports O output exibido em resposta ao comando (neste caso, o conteúdo do diretório) é apresentado neste estilo. Um prompt (ou janela de comandos), uma forma computacional de dizer que o computador está pronto para você inserir algo (input), será exibido desta maneira. Exemplos: $ # [stephen@maturin stephen]$ leopard login: input do usuário O texto que o usuário precisa digitar, na linha de comandos ou em uma caixa de texto em uma tela GUI, é apresentado neste estilo. No exemplo a seguir, text é exibido neste estilo: Para inicializar seu sistema no programa de instalação em modo texto, você deve digitar o comando text no prompt boot:.

7 Introdução iii substituível Texto usado para exemplos que devem ser subtituídos com dados providos pelo usuário são apresentados neste estilo. No exemplo a seguir, version-number é exibido neste estilo: O diretório da fonte do kernel é /usr/src/ version-number /, onde version-number é a versão do kernel instalado neste sistema. Adicionalmente, nós utilizamos diversas estratégias diferentes para chamar sua atenção a determinadas partes da informação. De acordo com o quão crucial as informações são para seu sistema, elas são apresentadas como uma nota (lembrete), dica, importante, atenção ou um aviso. Por exemplo: Nota Lembre-se que o Linux é sensível a maiúsculas e minúsculas. Em outras palavras, uma rosa não é uma ROSA nem uma rosa. Dica O diretório /usr/share/doc/ contém documentação adicional para os pacotes instalados em seu sistema. Importante Se você modificar o arquivo de configuração do DHCP, as alterações não tomarão efeito até que você reinicie o daemon do DHCP. Atenção Não execute tarefas de rotina como root use uma conta de usuário comum, a não ser que você precise usar a conta root para tarefas de administração do sistema. Aviso Cuidado para remover somente as partições necessárias do Red Hat Enterprise Linux. Remover outras partições pode resultar na perda de dados ou num ambiente de sistema corrompido.

8 iv Introdução 2. Como utilizar este Manual Este manual foca na instalação baseada no CD-ROM e é ideal para usuários (tanto novos como antigos) que desejam uma solução rápida e simples para sua instalação. Ele te ajudará a preparar seu sistema e te guiará através da instalação do Red Hat Enterprise Linux. Se você for um usuário experiente e não necessitar de uma revisão das instruções básicas, pode ir direto para o Capítulo 2 para começar o processo de instalação Nós Precisamos de Retorno! Se você notar um erro de digitação no Guia de Instalação do Red Hat Enterprise Linux, ou se você pensou em alguma maneira de melhorar este manual, nós adoraríamos saber. Por favor submeta um relatório sobre o componente rhel-ig-ppc-multi no Bugzilla, na URL: Quando submeter um relatório de erro ( bug report ), certifique-se de mencionar o identificador do manual: rhel-ig-ppc-multi(pt_br)-3-imprimir-rhi ( T17:09) Se você tiver alguma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível ao descrevê-la. Se você encontrou um erro, por favor inclua o número da seção e um trecho do contexto para que possamos localizá-lo facilmente. Se você tiver alguma questão relacionada a suporte (por exemplo: se você precisa de ajuda para configurar o X, ou se você não está seguro em como particionar seu(s) disco(s) rígido(s)), use o sistema de suporte online registrando seu produto em: 3. Soluções de Acessibilidade Enquanto a interface gráfica de usuário (GUI) é conveniente para usuários com visão, frequentemente restringe o uso a pessoas com defeitos visuais, por causa da dificuldade das palavras em sintetizar interpretações gráficas. O Red Hat Enterprise Linux é um sistema operacinal ideal para pessoas com limitações visuais porque a GUI não é requerida pelo kernel. A maioria das ferramentas modernas incluindo , notícias, navegadores Web, calendários, calculadoras e outros, podem rodar no Linux sem um ambiente gráfico. O ambiente de trabalho também pode ser personalizado para atender às necessidades de software ou hardware do usuário. A Red Hat, Inc. é a distribuidora escolhida por pessoas com necessidades especiais dado o incrível suporte oferecido com a compra de qualquer produto em caixa. Muitas distribuições do Linux oferecem suporte limitado ou nenhum suporte a seus clientes. O suporte à instalação da Red Hat pode ser feito através de ou telefone, e circunstâncias especiais serão levadas em consideração e resolvidas para usuários com limitações físicas. Os clientes devem informar o técnico de suporte caso necessitem de suporte especializado. Para mais informações, consulte: O arquivo README-Accessibility oferece mais informações e instruções sobre o uso de algumas ferramentas disponíveis para usuários com necessidades especiais. Este arquivo pode ser

9 Introdução v encontrado em /usr/share/doc/redhat-release-x/, onde X é o número da versão de seu produto instalado.

10 vi Introdução

11 Capítulo 1. Passos Antes de Começar Nota Apesar deste manual refletir a informação mais atualizada possível, você deve ler as Notas da Versão do Red Hat Enterprise Linux para obter informações que não estavam disponíveis antes de finalizarmos a documentação. As Notas da Versão podem ser encontradas no CD #1 do Red Hat Enterprise Linux e também online em: Onde Encontrar Outros Manuais Se o seu produto em particular não inclui todos os manuais impressos do Red Hat Enterprise Linux, você pode acessá-los online ou no CD de Documentação que acompanha seu Red Hat Enterprise Linux. Para acessar os manuais online nos formatos HTML, PDF e RPM, visite: Registrando Seu Produto O registro habilita o acesso aos Serviços Red Hat que você adquiriu, como o suporte técnico e a Red Hat Network. Para registrar seu produto, acesse: Nota Você deve ativar seu produto antes de conectar à Red Hat Network. Se o seu produto não foi ativado, a Red Hat Network rejeita o registro aos canais para os quais o sistema não tem direito Preparação do Hardware para Instalação no iseries O processo de instalação assume uma familiaridade básica com a plataforma iseries da IBM e faz referências a Configuring Linux in a Guest Partition (Configurando o Linux em uma Partição Convidada) da IBM. Em geral, esta seção assume que você leu o documento Configuring Linux in a Guest Partition ( em sua totalidade.

12 2 Capítulo 1. Passos Antes de Começar Dica Informações adicionais sobre o iseries podem ser encontradas online: Para preparar seu sistema iseries para a instalação, siga as instruções das seções Planning to run Linux on a logical partition (Planejando rodar o Linux em uma partição lógica) e Creating a logical partition to run Linux (Criando uma partição lógica para rodar o Linux) do documento Configuring Linux in a Guest Partition. Consulte a documentação do comando de seu OS/400 para informações sobre a configuração das facilidades do OS/400 ( Os passos básicos da preparação para a instalação em seu sistema iseries são os seguintes: Primeiro, crie uma Partição Lógica no SST usando as telas de Trabalhar com partições do sistema. A partição deve ser do tipo convidada (guest), ter alguma quantidade de processamento e de memória, e também um adaptador LAN nativo ou uma Ethernet virtual atribuída. Após você criar sua partição Linux, atribua uma partição hosting para este. Selecione a opção 13 na nova partição Linux na tela Trabalhar com a Configuração de Partições. Em seguida, faça IPL na sua partição primária após criar a nova partição. Se você está usando processadores compartilhados com V5R2 OS/400, pode alterar dinamicamente a quantidade de unidades do processador atribuídos para sua partição, e também as unidades mínima e máxima do processador a definir para sua partição. Você não pode definir dinamicamente abaixo do mínimo de 0,10 vezes o número de processadores. Alterar o processador ou os limites de memória requer uma Partição Primária IPL. Em seguida, crie um NWSD executando o comando crtnwsd na linha de comando do OS/400. O campo Partição tem o nome da Partição Lógica que você criou no SST; deve ser do tipo convidada (guest) e Codepage 437. Para um NWSD básico, use *None para o Nome do Recurso e mantenha os defaults em todos os outros campos os campos boot estão configurados na Seção Assumindo que você planejou usar um disco virtual ao invés de um SCSI nativo com o driver ibmsis, crie um NWSSTG (disco virtual) executando o comando wrknwsstg na linha de comando do OS/400. Após criá-lo, você deve adicionar uma ligação ao NWSD que criou usando o nome do NWSD Você Tem Espaço Suficiente em Disco? Praticamente todos os sistemas operacionais (SO) modernos usam partições de disco, e o Red Hat Enterprise Linux não é uma exceção. Quando instalar Red Hat Enterprise Linux, talvez você precise trabalhar com partições de disco. Se você nunca trabalhou com partições de disco antes (ou precisa de uma revisão rápida dos conceitos básicos), leia o Apêndice C antes de prosseguir. O espaço em disco usado pelo Red Hat Enterprise Linux deve estar separado do espaço em disco usado por outros sistemas operacionais que você tenha instalado em seu sistema. Antes de começar o processo de instalação, você deve ter uma das condições seguintes: Seu computador deve ter espaço suficiente não-particionado 1 em disco para a instalação do Red Hat Enterprise Linux. Você deve ter uma ou mais partições que podem ser apagadas, assim liberando espaço suficiente em disco para instalar o Red Hat Enterprise Linux. 1. Espaço não-particionado em disco significa que há espaço disponível no(s) disco(s) rígido(s) nos quais você está instalando que não foram divididos em seções. Ao particionar um disco, cada partição se comporta como um drive de disco separado.

13 Capítulo 1. Passos Antes de Começar 3 Para ter uma melhor noção de quanto espaço você realmente precisa, consulte os tamanhos de partição recomendados, abordados na Seção Você Pode Instalar Usando o CD-ROM? Instalar pelo CD-ROM requer adquirir um produto Red Hat Enterprise Linux 3, ou ter um CD-ROM do Red Hat Enterprise Linux e ter um drive de CD-ROM. Se o seu sistema suporta iniciar pelo CD- ROM, este é um jeito fácil de começar uma instalação pelo CD-ROM local Preparando para uma Instalação de Rede Nota Certifique-se de que o CD de instalação (ou qualquer outro tipo de CD) não esteja no drive com as partições da máquina, se você for executar uma instalação de rede. Um CD no drive pode causar erros inesperados. A mídia de instalação do Red Hat Enterprise Linux deve estar disponível para uma instalação de rede (via NFS, FTP ou HTTP) ou para uma instalação via armazenamento local. Use os passos seguintes se for executar uma instalação através do NFS, FTP ou HTTP. O servidor NFS, FTP ou HTTP a ser usado para a instalação através da rede deve ser uma máquina separada capaz de prover o diretório RedHat/ completo. Ambos diretórios, RedHat/base/ e RedHat/RPMS/ devem estar disponíveis e conter todos os arquivos de todos os CD-ROMs de instalação. Nota O diretório especificado no exemplo a seguir refere-se à /localização/do/espaço/emdisco/. Isto significa até este diretório, mas NÃO inclusive o diretório de distribuição RedHat/. Por exemplo: se você tem os arquivos de instalação do Red Hat Enterprise Linux 3 alocados em /export/redhat/ no servidor temporário de instalação, a localização/do/espaço/emdisco/, é /export/redhat/. Para copiar o diretório RedHat/ dos CD-ROMs de instalação para uma máquina Linux, que atua como um servidor da plataforma de instalação, siga estes passos: Para cada CD-ROM binário, execute os seguintes comandos: mount /mnt/cdrom cp -var /mnt/cdrom/redhat /localização/do/espaço/emdisco onde /localização/do/espaço/emdisco é um diretório que você cria, tal como /export/redhat/ umount /mnt/cdrom/ Saiba que as Notas da Versão não estão inclusas no diretório RedHat. A não ser que estas sejam especificamente copiadas, as Notas da Versão não estarão disponíveis durante a sua instalação do

14 4 Capítulo 1. Passos Antes de Começar Red Hat Enterprise Linux. As Notas da Versão são formatadas em arquivos HTML localizados na raiz do disco. Copie os arquivos no seu diretório de instalação. Exemplo: cp /mnt/cdrom/release-notes*.html /localização/do/espaço/emdisco/ As Notas da Versão também estão disponíveis online: Em seguida, torne /localização/do/espaço/emdisco acessível ao programa de instalação via NFS, FTP ou HTTP e verifique o acesso de um cliente. Para o NFS, exporte o diretório adicionando uma entrada no /etc/exports para exportar para um sistema específico: /location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash) Para exportar para todas as máquinas (não apropriado para todos os sistemas NFS), adicione: /location/of/disk/space *(ro,no_root_squash) Inicie o daemon do NFS (em uma máquina Red Hat Enterprise Linux, use /sbin/service nfs start). Se o NFS já está rodando, recarregue o arquivo de configuração (em um sistema Red Hat Enterprise Linux, use /usr/bin/service nfs reload). Não esqueça de testar a partilha NFS, seguindo as instruções do Guia de Administração do Sistema do Red Hat Enterprise Linux. Se o diretório RedHat/ não aparece no diretório compartilhado do NFS, a localização errada pode ter sido montada e/ou exportada. As instalações via FTP e HTTP também suportam um segundo tipo de estrutura de árvore. Para facilitar o acesso ao conteúdo dos CD-ROMs de instalação, monte cada CD-ROM ou imagem ISO com o seguinte ponto de montagem no servidor FTP ou HTTP (onde X é o número do CD-ROM ou da imagem ISO): /location/of/disk/space/discx/ Por exemplo: mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/ Usando Imagens ISO para Instalações via NFS Instalações via NFS podem usar imagens ISO (ou CD-ROM) ao invés de copiar uma árvore de instalação inteira. Após colocar as imagens ISO necessárias (os CD-ROMs binários do Red Hat Enterprise Linux) em um diretório, escolha instalar via NFS. Então, você deve apontar este diretório para o programa de instalação executá-la. Verificar se as imagens ISO estão intactas antes de começar a instalação ajuda a evitar problemas comumente encontrados durante uma instalação via NFS. Para fazer isso, use um programa md5sum (muitos programas md5sum são disponibilizados para diversos sistemas operacionais). Um programa md5sum deve estar disponível na mesma máquina Linux que as imagens ISO. Nota As imagens ISO tem um md5sum integrado a elas. Para testar a integridade checksum de uma imagem ISO, digite o seguinte em um prompt de início:: linux mediacheck Adicionalmente, se houver um arquivo chamado updates.img no diretório a partir do qual você está instalando, será usado para atualizações do programa de instalação. Consulte o arquivo installmethods.txt no pacote RPM anaconda para obter informações detalhadas sobre as diversas maneiras de instalar o Red Hat Enterprise Linux.

15 Capítulo 1. Passos Antes de Começar 5 Nota Você pode ter somente as imagens ISO de uma versão e uma variante do Red Hat Enterprise Linux no diretório Preparando para uma Instalação no Disco Rígido Instalações no disco rígido requerem um sistema Linux funcional e o uso de imagens ISO (ou de CD-ROM) ao invés da árvore de instalação inteira. Instalações no disco rígido funcionam somente em sistemas de arquivo ext2 ou ext3. Conjunto de CD-ROMs Crie arquivos de imagem ISO a partir de cada CD-ROM. Para cada CD-ROM, execute o seguinte comando em um sistema Linux: dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso Imagens ISO transfira estas imagens para o sistema a ser instalado. Verificar se as imagens ISO estão intactas antes de começar a instalação ajuda a evitar problemas posteriores. Para fazer isso, use um programa md5sum (muitos programas md5sum são disponibilizados para diversos sistemas operacionais). Um md5sum deve estar disponível na mesma máquina Linux que as imagens ISO.

16 6 Capítulo 1. Passos Antes de Começar

17 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Este capítulo explica como executar uma instalação do Red Hat Enterprise Linux através do CD-ROM, usando o programa de instalação gráfico baseado no mouse. Os seguintes tópicos são abordados: Familiarizando-se com a interface de usuário do programa de instalação Iniciando o programa de instalação Selecionando um método de instalação Passos de configuração durante a instalação (idioma, teclado, mouse, particionamento, etc.) Finalizando a instalação 2.1. A Interface Gráfica de Usuário do Programa de Instalação Se você já usou uma interface gráfica de usuário (GUI) antes, está familiarizado com este processo. Use seu mouse para navegar pelas telas, clicar em botões ou inserir texto nos campos. Você também pode navegar pela instalação usando as teclas [Tab] e [Enter]. Nota Se você não deseja utilizar o programa de instalação GUI (gráfico), o programa de instalação em modo texto também está disponível. Para iniciar o programa de instalação no modo texto, use o seguinte comando boot: linux text Por favor consulte a Seção 2.2 para uma rápida visão geral das instruções de instalação em modo texto. É altamente recomendado que as instalações sejam executadas usando o programa de instalação GUI. Este oferece a funcionalidade completa do programa de instalação do Red Hat Enterprise Linux, incluindo a configuração do LVM, não disponível durante o modo texto de instalação. Usuários que devem usar o programa de instalação no modo texto podem seguir as instruções da instalação GUI e obter todas as informações necessárias. Usuários de sistemas iseries devem lembrar de adicionar opções boot, conforme listadas neste manual (Apêndice E) para outros sistemas operacionais. Primeiro, devem se autenticar (log in) em um sistema OS/400 como um usuário do iseries e então configurar quaisquer parâmetros IPL em sua sessão do OS/ Inicializando o Programa de Instalação no iseries Insira o CD de instalação no drive de CD-ROM. Determine o nome do volume pelo qual o OS/400 refere ao CD. Isto pode ser encontrado executando o comando wrklnk /qopt/* na linha de comando do OS/400. WRKOPTVOL dá mais informações sobre a mídia ótica. A não ser que haja outro CD com a mesma etiqueta em outro drive, o nome do volume é Red_Hat. Note que, se o nome do volume inclui um timestamp (como o faz quando há conflito de nomes), ejetar e re-inserir o CD faz com que o nome do volume seja alterado e assim você deve determiná-lo novamente.

18 8 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Se você está instalando em discos SCSI, deve ter uma cópia do driver de CD-ROM ibmsis. Se você tem diversos drives de CD-ROM disponíveis para o LPAR alvo, deve determinar qual drive de CD- ROM é o primeiro (/dev/iseries/vcda) para o LPAR. Consulte a documentação da IBM para saber como determinar isto. Insira a mídia no primeiro drive de CD-ROM quando o programa de instalação assim solicitar. Assegure que o seu Servidor de Rede (Network Server - NWS) esteja desabilitado usando o comando WRKCFGSTS (*nws) do OS/400. Edite a Descrição do Servidor de Rede (Network Server Description - NWSD). Defina o campo da fonte IPL como *STMF. Defina o campo do arquivo stream IPL para /QOPT/RED_HAT/PPC/ISERIES/BOOT.IMG (não importa se está em caixa alta ou baixa), onde Red_Hat é o nome do volume do CD como aparece sob /QOPT. Defina a opção dos parâmetros IPL para dd (incluindo as aspas) se você está usando um driver. Caso contrário, defina a opção para *NONE. Nota A Red Hat recomenda usar os comandos boot vnc ou display= workstation para iniciar uma instalação gráfica. Caso contrário, defina o campo como *NONE para executar uma instalação em modo texto. Em sua estação de trabalho, assegure de definir o comando xhost+ para o nome da máquina do sistema sendo instalado. Para mais informações sobre os comandos boot disponíveis, consulte o Apêndice E. Use o cliente Telnet para conectar ao console virtual da partição do OS/400 que está hospedando sua partição Linux, usando um comando como telnet hosting partition Consulte a Seção para mais detalhes sobre o uso do console virtual. Habilite (vary on) o NWS. A sequência boot começa no console virtual em alguns segundos. O programa de instalação inicia automaticamente. Se você está executando uma instalação baseada no VNC ou no X-Host, as informaçõies de rede podem ser configuradas através de um console virtual Iniciando o Programa de Instalação no pseries Para iniciar um sistema pseries a partir de um CD-ROM, você deve especificar o dispositivo boot da instalação no menu Serviços de Administração do Sistema (SMS, em Inglês). Para entrar nos Serviços de Administração do Sistema GUI (gráficos), pressione a tecla [F1] durante o processo de inicialização quando você ouvir o som (chime). Isto traz uma interface gráfica similar àquela descrita nesta seção. Em um console de texto, pressione [1] quando o auto-teste exibir o banner juntamente aos componentes testados:

19 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux 9 Figura 2-1. Console SMS No menu SMS, selecione a opção Selecionar Opções Boot. Neste menu, escolha Selecionar Instalar ou Iniciar um Dispositivo Boot. Ali, escolha CD/DVD e então o tipo de canal (SCSI, na maioria dos casos). Se você não estiver certo, pode selecionar visualizar todos os dispositivos, incluindo adaptadores de rede e discos rígidos. Finalmente, selecione o dispositivo contendo o CD de instalação. O YABOOT é carregado a partir deste dispositivo e lhe é apresentado um prompt boot:. Pressione [Enter] ou espere até que o tempo limite expire para que a instalação comece Um Lembrete sobre Consoles Virtuais no pseries Estas informações se aplicam somente a usuários do sistema pseries. Usuários de sistemas iseries devem pular para a Seção O programa de instalação do Red Hat Enterprise Linux oferece mais do que apenas caixas de diálogo no processo de instalação. Há diversas mensagens de diagnóstico disponíveis, além de oferecer um meio de inserir comandos em uma janela do prompt. O programa de instalação exibe estas mensagens em cinco consoles virtuais, dentre os quais você pode alternar usando uma simples combinação de teclas. Um console virtual é uma janela de comandos em um ambiente não-gráfico, acessado fisicamente pela máquina e não remotamente. Diversos consoles virtuais podem ser acessados simultaneamente. Estes consoles virtuais podem ser úteis se você enfrentar problemas durante a instalação do Red Hat Enterprise Linux. As mensagens exibidas na instalação ou nos consoles do sistema podem ajudar a apontar um problema. Por favor, veja a Tabela 2-1 para uma lista dos consoles virtuais, combinações de teclas para alternar entre eles e seus conteúdos. Geralmente, não há razão para sair do console default (console virtual número 7 para instalações gráficas ou console virtual 1 para instalações baseadas em texto) a não ser que você tente diagnosticar problemas na instalação. Console Teclas Conteúdos 1 [Ctrl]-[Alt]-[F1] diálogo de instalação 2 [Ctrl]-[Alt]-[F2] janela de comandos 3 [Ctrl]-[Alt]-[F3] registro de instalação (mensagens do programa de instalação)

20 10 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Console Teclas Conteúdos 4 [Ctrl]-[Alt]-[F4] mensagens relacionadas ao sistema 5 [Ctrl]-[Alt]-[F5] outras mensagens 7 [Ctrl]-[Alt]-[F7] apresentação gráfica do X Tabela 2-1. Console, Teclas e Conteúdos Usando os Consoles Virtuais do iseries Antes que possa usar o console virtual do iseries para a instalação, você deve criar um ID do usuário DST e delegar a ele autoridade para acessar o console virtual. No V5R2, você simplesmente inicia o SST (STRSST na linha de comando da partição hosting do OS/400) e seleciona a opção 8, Trabalhar com IDs de usuário das ferramentas de serviço. Você não pode usar o ID de usuário QSECOFR para accessar o console virtual; é necessário criar um novo ID de usuário. Após fazer isso, dê a ele o acesso à Chave do painel remoto da partição para a sua partição Linux. Para acessar o console virtual, use o comando telnet systemname 2301, onde systemname é o nome da máquina da partição OS/400. Quando conectar, o console virtual lista as partições Linux hospedadas por aquela partição OS/400. Selecione o número da partição e indique o ID e senha do usuário DST, conforme solicitado. O console virtual é utilizável por uma gama de clientes do Telnet, mas funciona melhor quando usado por teminais X baseados no Linux (ou terminais GNOME), usando o cliente telnet padrão ou o cliente PuTTY do MS Windows. Outros clientes Telnet, como o cliente Telnet padrão do Windows, têm problemas com o console virtual na renderização do programa de instalação no modo texto ou nas sequências de controle em programas como vi, portanto seu uso não é recomendado A Interface de Usuário do Programa de Instalação em Modo Texto O modo texto do programa de instalação do Red Hat Enterprise Linux usa uma interface baseada em telas que incluem a maioria dos elementos comumente encontrados em interfaces gráficas de usuário. A Figura 2-2 e a Figura 2-3 ilustram as telas que aparecem durante o processo de instalação. Nota Apesar das instruções das instalações em modo texto não serem explicitamente documentadas, aqueles usando o programa de instalação neste modo podem facilmente seguir as instruções da instalação GUI e obter todas as informações necessárias.

21 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux 11 Figura 2-2. Botões do Programa de Instalação como vistos na Configuração do Gestor de Início Figura 2-3. Botões do Programa de Instalação como vistos no Disco Druid Aqui está uma lista dos elementos mais importantes exibidos na Figura 2-2 e Figura 2-3: Janela Janelas (geralmente referidas como diálogos neste manual) aparecerão em sua tela ao longo do processo de instalação. Às vezes, uma janela pode se sobrepor a outra; nestes casos você só pode interagir com a janela que estiver em cima. Quando terminar o(s) diálogo(s) nesta janela, ela desaparecerá, permitindo que você continue trabalhando na janela que estava por baixo. Caixa de verificação Caixas de verificação permitem que você selecione ou desselecione uma funcionalidade. A caixa exibe um asterisco (selecionada) ou um espaço (desselecionada). Quando o cursor estiver em uma caixa de verificação, pressione [Espaço] para selecionar ou desselecionar uma funcionalidade. Entrada de Texto Linhas de Entrada de Texto são regiões nas quais você pode inserir informação requisitada pelo programa de instalação. Quando o cursor estiver parado em uma linha de entrada de texto, você pode inserir e/ou editar a informação nesta linha.

22 12 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Janela de Texto Janelas de Texto são regiões da tela para a disposição de texto. Às vezes, janelas de texto podem também conter botões, como caixas de verificação. Se uma janela de texto contém mais informação do que o espaço reservado para ela, aparecerá uma barra de rolagem. Se você posicionar o cursor dentro da janela de texto, poderá usar as teclas de seta [para cima] e [para baixo] para rolar através de toda informação disponível. Sua posição atual é mostrada na barra de rolagem por um caracter #, que se move para cima e para baixo da barra de rolagem enquanto você movimenta a janela. Barra de Rolagem Barras de Rolagem aparecem na lateral ou na parte inferior de uma janela para controlar qual parte de uma lista ou documento é exibida na moldura de uma janela. A barra de rolagem facilita a movimentação para qualquer parte de um arquivo. Botão Widget Botões widget são o método primário de interação com o programa de instalação. Você progride através das janelas do programa de instalação navegando por estes botões, usando as teclas [Tab] e [Enter]. Os botões podem ser selecionados quando estiverem destacados. Cursor Apesar de não ser um elemento, o cursor é usado para selecionar (e interagir) com um elemento específico. Conforme o cursor é movimentado de elemento a elemento, pode fazer com que eles mudem de cor, ou talvez o cursor apareça posicionado no ou próximo ao elemento. Na Figura 2-2, o cursor está posicionado no botão OK. A Figura 2-3 mostra o cursor no botão Editar Usando o Teclado para Navegar A navegação pelos diálogos é executada através do uso de um simples conjunto de teclas. Para mover o cursor, use as teclas de seta [Esquerda], [Direita], [Para cima] e [Para baixo]. Use [Tab] e [Alt]-[Tab] para movimentar o cursor para frente e para trás através de cada elemento da tela. A maioria das telas apresenta, em sua parte inferior, uma breve explicação das teclas disponíveis para posicionamento do cursor. Para "pressionar" um botão, posicione o cursor sobre o botão (usando [Tab], por exemplo) e pressione [Espaço] ou [Enter]. Para selecionar um item de uma lista, mova o cursor para o item desejado e pressione [Enter]. Para selecionar um item com caixa de verificação, mova o cursor para a respectiva caixa e pressione [Espaço]. Para desselecioná-lo, pressione [Espaço] pela segunda vez. Pressionando [F12] faz com que os valores atuais sejam aceitos e prossegue para o próximo diálogo; equivale a pressionar o botão OK. Atenção A menos que uma caixa de diálogo esteja aguardando sua ação, não pressione nenhuma tecla durante o processo de instalação (isto pode resultar em um comportamento inesperado do programa) Instalando pelo CD-ROM Para instalar o Red Hat Enterprise Linux a partir de um CD-ROM, escolha a opção CD-ROM e clique em OK. Quando solicitado, insira o CD do Red Hat Enterprise Linux em seu drive de CD-ROM (caso você não tenha iniciado pelo CD). Após o CD estar no drive de CD-ROM, pressione OK, e então [Enter]. O programa de instalação então detecta seu sistema e tenta identificar seu drive de CD-ROM. Ele começará a procurar por um drive de CD-ROM IDE (também conhecido como um ATAPI). Se for encontrado, continue para o próximo estágio do processo de instalação (veja a Seção 2.10).

23 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux 13 Nota Para cancelar o processo de instalação neste momento, usuários do iseries devem desabilitar o NWS, e usuários do pseries devem pressionar o botão Reset do computador ou usar a combinação de teclas [Control]-[Alt]-[Delete] para reinicializar a máquina. Você pode cancelar a instalação com segurança em qualquer ponto antes da tela Prestes a Instalar. Consulte a Seção 2.22 para mais informações. O seguinte se aplica somente a sistemas pseries: Se o seu drive de CD-ROM não é detectado e é um CD-ROM SCSI, o programa de instalação pedirá que você escolha um driver SCSI. Escolha o driver que mais se assemelha ao seu adaptador. Você pode especificar opções para o driver se for necessário; entretanto, a maioria dos drivers detectam seu adaptador SCSI automaticamente. Dica Uma lista parcial de parâmetros opcionais para drives de CD-ROM pode ser encontrada no apêndice Parâmetros e Módulos Gerais ( General Parameters and Modules ) do Guia de Referência do Red Hat Enterprise Linux ( Reference Guide ) E Se o CD-ROM IDE Não Foi Encontrado? Se você tem um CD-ROM IDE (ATAPI), mas o programa de instalação não o encontrou e pede para você digitar o tipo de drive de CD-ROM que você tem, tente o seguinte comando boot. Recomece a instalação e, no prompt boot:, insira linux hdx=cdrom. Substitua o X por uma das seguintes letras, dependendo da interface à qual a unidade está conectada, e se esta está configurada como mestre ou escrava (também conhecidas por primária e secundária, respectivamente): a primeiro controlador do IDE, mestre b primeiro controlador do IDE, escravo c segundo controlador do IDE, mestre d segundo controlador do IDE, escravo Se você tiver um terceiro e/ou quarto controlador, continue atribuindo letras em ordem alfabética, indo de controlador a controlador, e de mestre a escravo Instalando pelo Disco Rígido Nota Instalações pelo disco rígido funcionarão apenas através de sistemas de arquivos ext2, ext3, ou FAT. Se você tiver um sistema de arquivo além dos listados aqui, como o reiserfs, você não conseguirá executar a instalação pelo disco rígido. Instalações pelo disco rígido requerem o uso das imagens ISO (ou do CD-ROM). Uma imagem ISO é um arquivo que contém uma cópia exata da imagem de disco de um CD-ROM. Pelo fato do Red Hat

24 14 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Enterprise Linux ter tantos pacotes inclusos em sua distribuição, há muitas imagens ISO disponíveis. Após alocar as imagens ISO necessárias (os CD-ROMs binários do Red Hat Enterprise Linux) em um diretório, escolha instalar pelo disco rígido. Você deve então apontar este diretório para que o programa possa executar a instalação. Verificar se as imagens ISO estão intactas antes de tentar a instalação ajudará a evitar problemas comumente encontrados em instalações pelo disco rígido. Para efetuar esta verificação antes de executar a instalação, use um programa md5sum (muitos programas md5sum são disponibilizados para vários sistemas operacionais). Um programa md5sum deve estar disponível no mesmo servidor que as imagens ISO. Nota Imagens ISO têm um md5sum integrado a elas. Para testar a integridade do checksum de uma imagem ISO, digite o seguinte no prompt de início: linux mediacheck Os usuários de sistemas iseries devem lembrar de adicionar opções boot para outros sistemas operacionais, conforme listadas neste manual. Primeiro, devem autenticar-se em um sistema OS/400 como um usuário do iseries e então configurar quaisquer parâmetros IPL dentro do NWSD de sua partição. Adicionalmente, se houver um arquivo chamado RedHat/base/updates.img no diretório a partir do qual você estiver instalando, então este é usado para atualizações do programa de instalação. Consulte o arquivo install-methods.txt no pacote RPM anaconda para informações detalhadas sobre as várias maneiras de instalar o Red Hat Enterprise Linux, e também como aplicar as atualizações do programa de instalação. Figura 2-4. Selecionando Diálogo de Partição para Instalação pelo Disco Rígido A tela Selecionar Partição se aplica somente se você estiver instalando por uma partição de disco (ou seja, se você selecionou Disco Rígido no diálogo Método de Instalação). Este diálogo permite que você nomeie a partição de disco e o diretório a partir dos quais você está instalando o Red Hat Enterprise Linux.

25 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux 15 Indique o nome do dispositivo da partição contendo as imagens ISO do Red Hat Enterprise Linux. Também há um campo chamado Diretório contendo imagens. Se as imagens ISO estão no diretório root (nível mais alto) desta partição, indique a localidade das imagens ISO (por exemplo: se a partição na qual as imagens ISO estão for normalmente montada como /home/, e as imagens estão em /home/new/, você deve indicar new). Se as imagens ISO não estão no diretório root (nível mais alto) desta partição, indique a localidade completa das imagens ISO (por exemplo: se as imagens ISO estão em /test/new, você deve indicar /test/new). Após identificar a partição do disco, aparece o diálogo Bem-vindo Executando uma Instalação de Rede Se você estiver executando uma instalação de rede, aparecerá o diálogo Configurar TCP/IP. Esse diálogo pede seu IP e outros endereços de rede. Você pode optar por configurar o endereço IP e a Máscara de Rede do dispositivo através do DHCP ou manualmente. Se for manualmente, indique o endereço IP que estiver usando durante a instalação e pressione [Enter]. O programa de instalação tentará adivinhar sua Máscara de Rede baseado em seu enedereço IP; você pode alterar a máscara de rede se estiver incorreta. Pressione [Enter]. O programa de instalação tentará adivinhar os endereços da porta de comunicação (gateway) default e do nome do servidor primário a partir de seu endereço IP e máscara de rede; você pode alterá-los se estiverem incorretos Instalando através do NFS O diálogo NFS se aplica somente se você estiver instalando a partir de um servidor NFS (se você selecionou Imagem NFS no diálogo Método de Instalação). Indique o nome de domínio de seu servidor NFS. Por exemplo: se você estiver instalando a partir de uma máquina chamada eastcoast no domínio exemplo.com, insira eastcoast.exemplo.com no campo Servidor NFS. Em seguida, indique o nome do diretório exportado. Se você seguiu as instruções de configuração descritas na Seção 1.6, deverá inserir o diretório /localização/do/espaço/emdisco/ que contém o diretório RedHat. Se o servidor NFS estiver exportando um espelho da árvore de instalação do Red Hat Enterprise Linux, indique o diretório que contém o diretório RedHat. (Se você não sabe a localidade deste diretório, pergunte ao seu administrador de sistemas.) Por exemplo: se o seu servidor NFS contém o diretório /mirrors/redhat/arch/redhat/, indique /mirrors/redhat/arch/ (onde arch é suibstituído pelo tipo de arquitetura do seu sistema, como i386, ia64, ppc ou s390). Se tudo foi especificado corretamente, aparece uma mensagem indicando que o programa de instalação do Red Hat Enterprise Linux está rodando.

26 16 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux Figura 2-5. Diálogo de Configuração do NFS Se o servidor NFS estiver exportando as imagens ISO dos CD-ROMs Red Hat Enterprise Linux, indique o diretório que contém as imagens ISO. Em seguida, aparece o diálogo Bem-vindo Instalando através do FTP O diálogo do FTP se aplica somente se você estiver instalando a partir de um servidor FTP (se você selecionou FTP no diálogo Método de Instalação). Este diálogo permite identificar o servidor FTP a partir do qual você está instalando o Red Hat Enterprise Linux. Figura 2-6. Diálogo de Configuração do FTP Indique o nome ou endereço IP do site FTP a partir da qual você está instalando, e o nome do diretório contendo os arquivos de instalação RedHat para sua arquitetura. Por exemplo: se o site FTP contém o diretório /mirrors/redhat/arch/redhat/, indique /mirrors/redhat/arch/ (onde

27 Capítulo 2. Instalando o Red Hat Enterprise Linux 17 arch é substituído pelo tipo de arquitetura do seu sistema, como i386, ia64, ppc ou s390). Se tudo foi especificado corretamente, aparece uma caixa de mensagem indicando que o base/hdlist está sendo recuperado. Em seguida, aparece o diálogo Bem-vindo. Dica Você pode economizar espaço em disco usando as imagens ISO que já copiou no servidor. Para realizar isto, instale o Red Hat Enterprise Linux usando imagens ISO sem copiá-las em uma única árvore, montando-as em loopback. Para cada imagem ISO: mkdir disc1 mount -o loop example-1.iso disc Instalando através do HTTP O diálogo HTTP se aplica somente se você estiver instalando a partir de um servidor HTTP (se você selecionou HTTP no diálogo Método de Instalação). O diálogo pedirá informações sobre o servidor HTTP a partir do qual você está instalando o Red Hat Enterprise Linux. Indique o nome ou endereço IP do site HTTP a partir da qual você está instalando, e o nome do diretório contendo os arquivos de instalação RedHat para sua arquitetura. Por exemplo: se o site HTTP contém o diretório /mirrors/redhat/arch/redhat/, indique /mirrors/redhat/arch/ (onde arch é substiuído pelo tipo de arquitetura do seu sistema, como i386, ia64, ppc ou s390). Se tudo foi especificado corretamente, aparece uma caixa de mensagem indicando que o base/hdlist está sendo recuperado. Figura 2-7. Diálogo de Configuração do HTTP Em seguida, aparece o diálogo Bem-vindo.