Distribu par / Distributed by March Europen / European Market Visiomed SAS France Service clients / Customers service 8, avenue Klber Paris -

Transcrição

1 Distribu par / Distributed by March Europen / European Market Visiomed SAS France Service clients / Customers service 8, avenue Klber Paris - France Tel : Fax : contact@visiomed-lab.fr -

2 BW-MiNi

3 FR - CAMRA DE SURVEILLANCE SANS FIL AVEC ROUTEUR WIFI INTGR La camra BewellConnect «est la premire camra sans fil qui a son propre routeur WIFI intgr. Tous les smartphones ou tablettes ios ou ANDROID peuvent se connecter la camra avec læapplication MyMiniCam. Grce son systme de communication P2P (peer to peer), elle permet une surveillance de votre environnement proche (maison, bureau, enfants, animaux, personne ge ou handicape,à). Miniature, compacte et discrte, elle peut tre facilement dplace. - Fonction audio - Prise de photos et vidos - Vision nocturne par infrarouge - Alimentation par batterie ou cble USB (inclus) MODE DÆEMPLOI ò Charger la camra pendant 2 heures par le cble USB ò Tlcharger læapplication gratuite BWminicam sur Apple store ou Google Play ò Chercher le rseau WIFI de la camra sur votre Smartphone ou tablette : ½BWminicam. Par dfaut le mot de passe est ò Connexion au WIFI ò Ouvrir læapplication MyMiniCam ò LÆimage apparait læcran 3 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi FR

4 Dimensions 84 x 100 x 45 mm Poids 105g Porte maximale 50m Temps de chargement 2h Autonomie de la batterie en marche 4h Resolution 640 x 480 Pixels Batterie lithium intgre Faible consommation dænergie Objectif multipositions Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi FR - 4

5 UK - WIRELESS MONITORING CAMERA WITH INTEGRATED WIFI ROUTER The camera BewellConnect «is the first wireless camera set with its own built-in wireless router. All smartphones or tablets ios or ANDROID can connect to the camera with MyMiniCam application. Through its system of P2P (peer to peer) communication, it allows monitoring of your immediate environment (home, office, children, animals, elderly or disabled,...). Miniature, compact and discreet, it can be easily moved. - Audio Function - Taking pictures and videos - Night Vision Infrared - Battery Power or USB cable (included). INSTRUCTIONS ò Charging the camera for 2 hours via USB cable ò Download the free app on BWminicam Apple Store or Google Play ò Search the WIFI network camera on your Smartphone or tablet: ½BWminicam. Default password is ò Connect to WIFI ò Open the application MyMiniCam ò The image appears on the screen 5 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi UK

6 Size 84 x 100 x 45 mm Weight 105g Maximum range 50m Charging time 2h Battery autonomy on 4h Resolution 640 x 480 Pixels Built-in Lithium Battery Low power consumption Multiposition lense Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi UK - 6

7 NL - DRAADLOZE TOEZICHTCAMERA MET INGEBOUWDE ROUTEERDER De BewellConnect «camera is de eerste draadloze camera met een eigen ingebouwde routeerder. Alle smartphones of ios tablets of ANDROID kunnen via de app MyMiniCam worden aangesloten op de camera. Dankzij het P2P (peer to peer) communicatiesysteem is een surveillance van uw nabije omgeving (huis, bureau, kinderen, oude of gehandicapte persoonà) mogelijk. Klein, handig en discreet, kan gemakkelijk worden verplaatst : - Audio functie - Nemen van fotoæs en videoæs - Nachttoezicht d.m.v. infrarood - Voeding door batterij of USB kabel (inclusief) GEBRUIKSAANWIJZING ò De camera gedurende 2 uur met de USB kabel opladen ò De gratis app BWminicam downloaden via Apple store of Google Play ò Het WIFI netwerk van de camera op uw Smartphone of tablet zoeken : ½BWminicam. Het basis wachtwoord is ò WIFI verbinding ò De app MyMiniCam openen ò Het beeld verschijnt op het scherm 7 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi NL

8 Afmetingen Gewicht Maximale reikwijdte Oplaadtijd Autonomie van een in werking zijnde batterij Resolutie 84 x 100 x 45 mm 105g 50m 2uur 4uur Lithium gentegreerde batterij Laag energieverbruik Multipositie objectief 640 x 480 Pixels Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi NL - 8

9 SP - CMARA DE VIGILANCIA INALMBRICA CON RUTER WIFI INTEGRADO La cmara BewellConnect «es la primera cmara inalmbrica provista de su propio ruter WIFI integrado. Todos los smartphones o tabletas, ios o ANDROID, pueden conectarse a la cmara con la aplicacin MyMiniCam. Gracias a su sistema de comunicacin P2P (peer to peer), permite una vigilancia de su entorno cercano (casa, oficina, nios, animales, personas mayores o discapacitadas,à). Miniatura, compacta y discreta, puede desplazarse fcilmente. - Funcin audio - Toma de fotos y vdeos - Visin nocturna por infrarrojo - Alimentacin por batera o cable USB (incluido) MODO DE EMPLEO ò Cargar la cmara durante 2 horas, va el cable USB ò Descargarse la aplicacin gratuita BWminicam desde Apple store o Google Play ò Buscar la red WIFI de la cmara en el Smartphone o en la tableta: ½BWminicam. Por defecto, la contrasea es ò Conexin WIFI ò Abrir la aplicacin MyMiniCam ò La imagen aparece en la pantalla 9 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi SP

10 Dimensiones 84 x 100 x 45 mm Peso 105g Alcance mximo 50m Tiempo de carga 2h Autonoma de la batera en marcha 4h Resolucin 640 x 480 Pxeles Batera de litio integrada Bajo consumo de energa Objetivos multiposiciones Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi SP - 10

11 DE - KABELLOSE BERWACHUNGSKAMERA MIT INTEGRIERTEM WLAN-ROUTER Die Kamera BewellConnect «ist die erste kabellose Kamera, die ber einen eigenen integrierten WLAN-Router verfgt. An die Kamera knnen mit Hilfe der App MyMiniCam alle Smartphones oder Tablet-PCs mit den Betriebssystemen ios bzw. ANDROID angeschlossen werden. Dank ihres P2P-Kommunikationssystems (engl. Peer-to-Peer, d. h. von Rechner zu Rechner) knnen Sie mit der Kamera Ihre nhere Umgebung berwachen (Haus, Bro, Kinder, Haustiere, ltere Personen bzw. Personen mit Behinderung...). Klein, kompakt und unauffllig û sie lsst sich ganz einfach berall hin mitnehmen. - Audio-Funktion - Aufnahme von Fotos und Videos - einsetzbar als Nachtsichtgert dank Infrarot - Stromversorgung mittels Akku oder USB-Kabel (inklusive) BEDIENUNGSANLEITUNG ò Laden Sie die Kamera mit dem USB-Kabel etwa 2 Stunden lang auf. ò Laden Sie die kostenlose App BWminicam herunter. Diese ist entweder im Apple Store oder auf Google Play erhltlich. ò Suchen Sie mit Ihrem Smartphone oder Ihrem Tablet-PC nach dem folgenden WLAN- Netz: äbwminicamô. Standardmig lautet das Passwort hierfr ò Stellen Sie eine Verbindung mit dem WLAN-Netz her. ò ffnen Sie die App MyMiniCam. ò Nun erscheint das Bild auf dem Display Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi DE

12 Abmessungen 84 x 100 x 45 mm Gewicht 105g Maximale Reichweite 50m Aufladedauer 2 Std. Lebensdauer des Akkus bei Betrieb 4 Std. Auflsung 640 x 480 Pixel Eingebaute Lithium-Batterie Geringer Energieverbrauch Objektiv mit zahlreichen Positionseinstellungen Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi DE - 12

13 IT - VIDEOCAMERA DI SORVEGLIANZA SENZA FILI CON ROUTER WIFI INTEGRATO La videocamera BewellConnect «la prima videocamera senza fili con il proprio router WIFI integrato. Tutti gli smartphone o tablet ios o ANDROID possono connettersi alla videocamera con læapplicazione MyMiniCam. Grazie al suo sistema di comunicazione P2P (peer to peer), permette una sorveglianza di ambiente (casa, ufficio, bambini, animali, persone anziane o handicappateà). Miniaturizzata, compatta e discreta, pu essere spostata agevolmente. - Funzione audio - Ripresa di foto e video - Visione notturna a infrarossi - Alimentazione a batteria o cavo USB (incluso) MODO DÆUSO ò Caricare la videocamera per 2 ore tramite il cavo USB ò Scaricare læapplicazione gratuita BWminicam su Apple store o Google Play ò Cercare la rete WIFI della videocamera sullo Smartphone o il Tablet: ½BWminicam. Di default la password ò Connessione WIFI ò Aprire læapplicazione MyMiniCam ò LÆimmagine compare sullo schermo 13 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi IT

14 Dimensioni 84 x 100 x 45 mm Peso 105g Portata massima 50m Tempo di carica 2h Autonomia della batteria in funzione 4h Risoluzione 640 x 480 Pixel Batteria al litio integrata Limitato consumo di energia Obiettivo multiposizione Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi IT - 14

15 PT - CMARA DE VIGILNCIA SEM FIO COM ROUTER WIFI INTEGRADO A cmara BewellConnect «a primeira cmara sem fios que tem o seu prprio router WIFI integrado. Rodos os smartphones ou tablets ios ou ANDROID podem ser ligados cmara com a aplicao MyMiniCam. Graas ao seu sistema de comunicaes P2P (peer to peer), ela permite uma vigilncia do seu ambiente envolvente (casa, escritrios, crianas, animais, pessoa de idade ou portadora de deficincia...) Miniatura, compacta e discreta, pode ser deslocada com facilidade. - Funo udio - Faz fotos e vdeos - Viso nocturna por infravermelhos - Alimentao por bateria ou cabo USB (includo) MODO DE UTILIZAO ò Carregar a cmara durante 2 horas com o cabo USB ò Descarregar a aplicao gratuita BWminicam no Apple Store ou Google Play ò Procura a rede WIFI da cmara no seu Smartphone ou tablet: ½BWminicam. Por defeito, a palavra-passe ò Ligao WIFI ò Abrir a aplicao MyMiniCam ò A imagem aparece no ecr 15 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi PT

16 Dimenses Peso Alcance mximo Tempo de carga Autonomia da bateria em funcionamento Resoluo 84 x 100 x 45 mm 105g 50m 2h 4h Bateria de ltio integrada Baixo consumo de energia Objectiva multiposies 640 x 480 Pixis Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi PT - 16

17 GR - Ë Ð Èà ó Ð Ë È WIFI ROUTER Ã Û ýõ±ß BewellConnect«Õ ÝßÚ þ ± þ ß¾²±ýß þ Û ýõ±ß ýõ Õݾ ýß ý Ý ß¾²±ýß router. Ùß ß smartphones & ß tablets, ýõ Ù ÒÚ¾ýÚÛ³ ios Ì Android ±ß ý ± ²Ý Ýß ¾ ÝõÕÞ ²Ý ýõ þý Û ýõ±ß, ýõ þý Õ ß±ý ÒÌ MyMiniCam. ¾ ¾ ¾ Ìýß Õ ÚÛ ÚÝ Ý ß P2P (peer to peer), Õ Ú ± ÕÚ þý ß±ßÛ Ù ²Þþ¾þ ýõ¾ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ³ ¾ß ( ¾ Ú, Ò±ß Õ, ß ßÚõÚ, ß µ ß, þùúûú ý Ý Ì ýß ýõ ÕÚõÚÛ ßÝ ÒÛÕ,...). ÚÛ±Ì ¾Õ ý ÒÕÞ, ¾ ý ßÒÌ ÛßÚ õúßû±ú ÚÛÌ, ý ±Õ Ýß ýõ ßÛÚÝþÞÕ Õ²Û Ùß. - ÕÚ ±Ò ß Ì - Ì þ Ò±ß Ú Ý ÛßÚ Ô Ý Õ - Õ±ÚÝÌ ³±ß¾þ ý ¾ Õ±²Þ± Ý - ÕÚ ±Ò ß ýõ ý ß ß± ß Ì ý ¾ ÛßÙ õ USB (¾ ý Õ±ÚÙßýÔ ÝÕ ßÚ) Ã Ë ÎÐÃËÃË ò ͳ± Ú¾þ þ Û ýõ±ß ý ¾ ÛßÙ õ USB ÒÚß 2 ±Õ ò ß ÕÔ ¾ Õ õ ±Õ Ý þý Õ ß±ý ÒÌ BWminicam ß ³ Apple Store Ì Google Play ò ±Õ Ý̾ Õ õ Û WIFI þ Û ýõ±ß ¾ Smartphone ¾ß Ì tablet: ½BWminicam. ð± Õ ÚÙÕÒý Ý Û õúû³ ò ˲ÝõÕ¾þ ¾Õ õ Û WIFI ò ÝÕ±Ò ÚÕ ¾ Õ þý Õ ß±ý ÒÌ MyMiniCam ò à ÕÚÛ³Ýß Õý ßÝ µõ ßÚ ¾ þý Þ³Ýþ þ Û ýõ±ß 17 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GR

18 Úß¾ ¾ÕÚ 84 x 100 x 45 mm ± 105g ÒÚ¾ þ ÕýÔ ÙÕÚß 50 ý ±ß α³Ý ³± Ú¾þ 2 ±Õ Ý ý ß ý ß ß± ß 4 ±Õ Ý Ù ¾þ 640 x 480 Pixels ß ß± ß ÚÞ ÎßýþÙÌ Ûß ßÝ Ù ¾þ ÕÝ ±ÒÕÚß ÍßÛ³ ÙÙß Ù Ý Þ ¾Õ Ý Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GR - 18

19 AR - «BewellConnect. ½ ½ MyMiniCam )P2P(peer to peer )...( - û USB ) ( - USB - BWminicam Apple store Google Play - :. BWminicam½ MyMiniCam Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi AR

20 84 x 100 x 45 mm 105g Available on App Store Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi AR - 20

21 Date dæachat / Purchase date CARTE DE GARANTIE / GUARANTEE CARD Date :... /... /... N de srie / Serial number SN:... Cachet de revendeur / RetailerÆs seal Cachet / Stamp: 21 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA

22 FR: Visiomed «rparera ou remplacera selon les conditions mentionnes ci-dessous ce produit gratuitement dans le cas dæun dfaut de pices ou dfaut de fabrication, comme suit: DURE : 12 MOIS EN RETOUR ATELIER LIMITES ET EXCLUSIONS: Cette garantie ne concerne que læacheteur final original. Une facture dæachat, ou autre preuve dæachat, ainsi que cette carte de garantie seront demandes pour obtenir un service aprs-vente, conformment cette garantie. Cette carte de garantie ne sera pas tendue une autre personne que læacheteur final original. Cette garantie devient inefficace ds lors que les numros de srie sur le produit sont modifis, remplacs, illisibles, absents, ou si une rparation a t effectue sans rsultat par tout service non agr, incluant læutilisateur. Cette garantie couvre uniquement les dfauts de matriel ou de pices, survenant lors dæune utilisation normale du produit. Elle ne couvre pas les dommages causs lors de læexpdition ou du transport de læappareil, causs par des rparations effectues par un distributeur, par des modifications apportes, par la connexion dæquipements non agrs par Visiomed «, ou causs par læusage contraire aux instructions du mode dæemploi. En outre, la prsente garantie ne couvre pas les dommages lis des chutes, des mauvaises manipulations, une mauvaise installation, les dommages lis au feu, une inondation, la foudre, ou tout autre dsastre naturel. Cette garantie ne couvre pas læemballage du matriel, les accessoires, les dfauts dæaspect dus læexposition commerciale du produit, show room, espace de vente, dmonstration etc... LÆentretien normal, le nettoyage et le remplacement de pices dont læusure est normale, ne sont pas couverts par les termes de cette garantie. Visiomed «et ses reprsentants et agents ne seront en aucun cas tenus pour responsables des dommages divers et des prjudices conscutifs læutilisation du produit ou læincapacit dæutilisation de ce produit. Cette garantie est la seule valable auprs de Visiomed «, toute autre garantie incluant celle-ci (garantie commerciale) ne sera prise en compte. IMPORTANT: Si lors de la priode de garantie, vous næobtenez pas satisfaction des rparations de ce produit, veuillez contacter le service clients Visiomed «. Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA - 22

23 EN: Visiomed «will repair or replace this product free of charge in the case of defective parts or manufacturing defects, in accordance with the conditions mentioned below as follows: DURATION: 12 MONTHS RETURN TO WORKSHOP LIMITS AND EXCLUSIONS: This guarantee concerns only the original final purchaser. A purchase invoice, or another proof of purchase, with this guarantee card will be required to obtain an after-sales service, in accordance with this guarantee. This guarantee card will not be extended to another person only the original final purchaser. This guarantee becomes void if the serial numbers on the product are modified, replaced, illegible, absent, or if repair has been carried out by a service not approved, including the user. This guarantee covers only the defects of the material or parts, occurring during normal use of the pro-duct. It does not cover the damage caused during the transport of the apparatus, causes due to repairs being carried out by the distributor, by any modifications undertaken, any connection of equipment not approved by Visiomed «, or causes contrary to those written in the user manual or notice. Moreover, the present guarantee does not cover damage due to falls, bad handling, bad installations, damage by fire, floods, lightning, or any other natural disaster. This guarantee does not cover the packing of the material, the accessories, the defects caused by commercial exposure of the product, show room, sale space, demonstration etc... Normal maintenance, cleaning and the replacement of parts where wear is normal, are not covered by the terms of this guarantee. Visiomed «and its representatives and agents will not in any case be held responsible for any damage and consecutive damages due to the mishandling of this product. This guarantee is the only valid one at Visiomed «, any other guarantee (commercial guarantee) except this one will not be taken into account. IMPORTANT: During the guarantee period if you are dissatisfied with the repairs of this product, please contact the Visiomed «customer service Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA

24 NL: Visiomed «zal, volgens de hieronder vermelde voorwaarden, gratis dit product repareren of vervangen in geval van defecte onderdelen of een fabricatiefout en wel als volgt: TIJDSDUUR: 12 MAANDEN MET TERUGZENDING NAAR DE WERKPLAATS BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op de uiteindelijke koper. De koopbon, of een ander bewijs van aankoop, plus deze garantie bon moeten overhandigd kunnen worden voor het verkrijgen van een servicedienst in overeenstemming met deze garantie. Deze garantie bon zal niet overgedragen kunnen worden aan een ander persoon dan de oorspronkelijke uiteindelijke koper. Deze garantie vervalt zodra de serienummers van het product gewijzigd, vervangen, onleesbaar gemaakt of verwijderd worden of als men een vruchteloze reparatie heeft laten verrichten door een niet erkende servicedienst, met inbegrip van de gebruiker. Deze garantie dekt uitsluitend materiaal gebreken of defecte onderdelen die zich openbaar maken tijdens een normaal gebruik van het product. De garantie dekt niet schade veroorzaakt tijdens de verzending of het transport van het apparaat, veroorzaakt door reparaties verricht door een distributeur, door aangebrachte wijzigingen, door het aansluiten van uitrustingen die niet door Visiomed «zijn goedgekeurd of door een gebruik dat tegen de instructies gegeven in de gebruiksaanwijzing ingaat. Bovendien dekt deze garantie niet de schade voortvloeiende uit vallen, onjuiste hanteringen, onjuiste installatie, schade in verband met brand, overstroming, blikseminslag of enige andere natuurramp. Deze garantie dekt niet de verpakking van het materiaal, de toebehoren, de uitwendige foutjes te wijten aan een commercile tentoonstelling van het product, showroom, verkoopruimte, demonstraties enzovoort. Het normale onderhoud, het schoonmaken en de vervanging van aan slijtage onderhevige onderdelen, worden niet gedekt volgens de bewoordingen van deze garantie. Visiomed «en zijn vertegenwoordigers en agenten zullen in geen geval aansprakelijk gesteld kunnen worden voor diverse schadeposten en de schade voortvloeiende uit het gebruik van het product of de onmogelijkheid om dit product te gebruiken. Deze garantie is als enige rechtsgeldig bij Visiomed «, iedere andere garantie die deze garantie omvat (commercile garantie) zal opzij geschoven worden. BELANGRIJK: Indien u tijdens de garantieperiode niet tevreden mocht zijn over de reparaties verricht op dit product, verzoeken wij u contact op te nemen met de Klantendienst van Visiomed «. Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA - 24

25 ES: Visiomed «reparar o sustituir, segn las condiciones que figuran a continuacin, este producto gratuitamente en caso de defecto de piezas o de fabricacin, de la forma siguiente: DURACIN: 12 MESES CON DEVOLUCIN AL TALLER LMITES Y EXCLUSIONES: Esta garanta nicamente se refiere al comprador final original. Se solicitar una factura de compra u otro justificante de compra, as como la presente tarjeta de garanta para obtener un servicio postventa, de acuerdo a la presente garanta. Esta garanta no se ampliar a ninguna otra persona distinta al comprador final original. Esta garanta se invalida, si los nmeros de serie del producto se modifican, se sustituyen, resultan ilegibles o inexistentes, o si se han realizado reparaciones infructuosas por servicios no autorizados, incluyendo el usuario. La presente garanta nicamente cubre los defectos de material o de piezas, siempre dentro de un uso normal del producto. No cubre los daos causados durante el envo o el transporte del aparato, causados por reparaciones realizadas por un distribuidor, modificaciones, conexiones de equipos no autorizados por Visiomed «o causados por un uso contrario a las instrucciones de empleo. Adems, la presente garanta no cubre los daos relacionados con cadas, manipulaciones inadecuadas, instalacin incorrecta, daos relacionados con fuegos, inundaciones, rayos u otro desastre natural. Esta garanta no cubre el embalaje del material, los accesorios, los defectos de aspecto debidos a la exposicin comercial del producto, showroom, espacio de venta, demostracin etc. El mantenimiento normal, la limpieza y la sustitucin de piezas de desgaste normal, no estn cubiertos por los trminos de la presente garanta. Visiomed «y sus representantes y agentes en ningn caso sern considerados responsables por los diversos daos y perjuicios derivados del uso del producto o la incapacidad de utilizacin de este producto. Esta garanta es la nica que tiene validez ante Visiomed «, no se tendr en cuenta ninguna otra garanta que incluya la presente (garanta comercial). IMPORTANTE: Si durante el perodo de garanta no le satisfacen las reparaciones de este producto, rogamos se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente de Visiomed « Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA

26 DE: Visiomed «repariert oder ersetzt das Produkt im Fall eines Teile- oder Fertigungsfehlers unter den nachstehenden Bedingungen kostenlos wie folgt: GARANTIEZEIT: 12 MONATE DURCH RCKSENDUNG AN DIE WERKSTATT GARANTIEBESCHRNKUNGEN UND -AUSSCHLSSE: Diese Garantie gilt einzig fr den ursprnglichen Endkufer. Eine Einkaufsrechnung oder an anderer Kaufbeleg sowie dieser Garantieschein werden angefordert, um den Kundendienst in bereinstimmung mit diesen Garantiebedingungen beanspruchen zu knnen. Dieser Garantieschein wird nicht auf eine andere Person als den ursprnglichen Endkufer erweitert. Sie wird unwirksam, sofern die Seriennummern auf dem Produkt gendert, ersetzt, unleserlich gemacht oder gelscht wurden oder eine vergebliche Reparatur von einer nicht zugelassenen Werkstatt inklusive durch den Benutzer durchgefhrt wurde. Diese Garantie deckt einzig Werkstoffoder Teilefehler, die whrend der normalen Benutzung des Produkts auftreten. Schden, die anlsslich des Versands oder des Transports des Gerts, von durch einen Vertreter ausgefhrten Reparaturen, infolge vorgenommener nderungen, des Anschlusses von Gerten, die nicht von Visiomed «zugelassen wurden, oder der unsachgemen Benutzung im Widerspruch zu den Anweisungen der Bedienungsanleitung verursacht werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Garantie. Ferner werden Schden in Verbindung mit dem Herunterfallen, dem unsachgemen Umfang, der unsachgemen Einrichtung, brandbedingte Schden, Schden infolge einer berschwemmung, des Blitzschlags oder anderer Naturereignisse von der Garantie ausgeschlossen. Nicht in den Anwendungsbereich dieser Garantie fallen die Verpackung, das Zubehr, Fehler hinsichtlich der ueren Beschaffenheit aufgrund der geschftlichen Ausstellung des Produkts, im Showroom, im Verkaufsbereich, Demonstration etcà. Die laufende Instandhaltung, die Reinigung und der Ersatz von Verschleiteilen werden nicht mit dieser Garantie gedeckt. Visiomed «und ihre Vertreter und Vertragshndler knnen nicht fr etwaige Schden oder Folgen in Verbindung mit der Benutzung des Produkts oder der Unfhigkeit zur Benutzung dieses Produkts haftbar gemacht werden. Diese Garantie ist einzig bei Visiomed gltig, wobei alle sonstigen Garantien, die diese Garantie einschlieen (geschftliche Garantie) unbercksichtigt bleiben. WICHTIGER HINWEIS: Werden die Reparaturen dieses Produkts whrend der Laufzeit nicht zufriedenstellend ausgefhrt, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an die Visiomed «-Kundenabteilung. Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA - 26

27 IT: Visiomed «riparer o sostituir secondo le condizioni di seguito menzionate il prodotto gratuitamente in caso di difetto dei pezzi o di difetto di fabbricazione, come segue: DURATA: 12 MESI EN RETOUR ATELIER LIMITI ED ESCLUSIONI: La presente garanzia concessa solo allæacquirente finale originario. Una fattura dæacquisto, o altra prova dæacquisto, come pure la presente cartolina di garanzia saranno richieste per ottenere un servizio post-vendita, secondo quanto previsto dalla garanzia. La cartolina di garanzia non sar estesa ad una persona diversa dallæacquirente finale originale. La presente garanzia diventa inefficace, quando i numeri di serie riportati sul prodotto sono stati modificati, sostituiti, illeggibili, mancanti, o se una riparazione stata effettuata senza successo da qualsiasi servizio non autorizzato, ivi compreso dallæutente. La presente garanzia copre solo i difetti di materiale o dei pezzi, apparso al momento di un uso normale del prodotto. Non copre i danni causati durante la spedizione o il trasporto dellæapparecchio, causati da riparazioni effettuate da un distributore, da modifiche apportate, dal collegamento di apparecchiature non autorizzate da Visiomed «, o causati da un uso contrario alle istru-zioni contenute nel manuale dæuso. Inoltre, la presente garanzia non copre i danni legati a crolli, cattive manipolazioni, cattiva installazione, i danni legati al fuoco, ad unæinondazione, al fulmine, o qualunque altra calamit naturale. La presente garanzia non copre læimballaggio del materiale, gli accessori, i difetti di aspetto dovuti allæesposizione commerciale del prodotto, showroom, punto vendita, dimostrazione ecc.à La normale manutenzione, la pulizia e la sostituzione di pezzi la cui usura normale, non sono coperti dalle condizioni della garanzia. Visiomed «ed i suoi rappresentanti ed agenti non saranno in alcun caso ritenuti responsabili dei vari guasti e danni conseguenti allæuso del prodotto o allæincapacit dæuso del prodotto. Solo la presente garanzia valida presso Visiomed «, qualsiasi altra garanzia che la include (garanzia commerciale) non sar presa in considerazione. IMPORTANTE: Se durante il periodo di garanzia, non siete soddisfatti delle riparazioni del prodotto, vi preghiamo di contattare il servizio clienti Visiomed « Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA

28 PT: A Visiomed «proceder reparao ou substituio gratuita deste produto, de acordo com as condies referidas a seguir, no caso de defeito de material ou de mo-de-obra, nos seguintes termos: DURAO: 12 MESES NA DEVOLUO DA OFICINA LIMITES E EXCLUSES: A presente garantia cobre apenas o comprador final inicial. Para obter um servio ps-venda, nos termos desta garantia, sero exigidas uma fatura de compra, ou outra prova de compra, assim como o presente carto de garantia. Este carto de garantia aplicar-se- apenas ao comprador final original. Esta garantia perde a validade se os nmeros de srie no produto forem modificados, substitudos, ilegveis, inexistentes, ou se tiver sido efetuada uma reparao por uma entidade no aprovada, incluindo o utilizador. Esta garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de peas que ocorram durante a utilizao normal do produto. No cobre os danos causados durante o envio ou o transporte do aparelho, provocados por reparaes efetuadas por um distribuidor, modificaes introduzidas, ligao de equipamentos no autorizados pela Visiomed «ou causados pela utilizao contrria s instrues de utilizao. Alm disso, a presente garantia no cobre os danos relacionados com quedas, manipulaes deficientes, instalao incorreta, danos relacionados com incndios, inundaes, relmpagos ou qualquer outro desastre natural. Esta garantia no cobre a embalagem do material, os acessrios, os defeitos de aspeto devidos exposio comercial do produto, showroom, espao de venda, demonstrao, etc. A manuteno normal, a limpeza e a substituio de peas de desgaste normal no esto abrangidas pelos termos desta garantia. A Visiomed «e os seus representantes e agentes no sero em nenhum caso responsabilizados por danos diversos e prejuzos resultantes da utilizao do produto ou da incapacidade de utilizao deste produto. Esta garantia a nica vlida junto da Visiomed «, ficando excluda qualquer outra garantia, incluindo a garantia comercial. IMPORTANTE: Se durante o perodo de garantia no estiver satisfeito(a) com as reparaes deste produto, queira contactar o servio de clientes Visiomed «. Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA - 28

29 GR: à Visiomed Þß Õ ÚõÚ ±Þ ¾ÕÚ Ì Þß ßÝ ÚÛß ß¾ ̾ÕÚ ¾²ý Ýß ýõ ³± ßÝß ± Ý ßÚ ß±ßÛ ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ý ± ³Ý ± Õ ÚÔ ± ݾþ ¾Õ Õ± ¾þ ÕÙß ýß ÚÛ ² Û ýýß Ú ² Ì ÕÙß ýß ÚÛÌ Ûß ß¾ÛÕ Ì, ³ ßÛ Ù ÞÕ Ð : 12 Ã Ë ð ËÈÐ Íà ËÈ Ð ËÈ Ë ð Ð Ð Ë Ð Ë Ë: à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²þ¾þ ß ± ý³ý Ý ± ÕÙÚÛ³ ßÒ ±ß¾ Ì. Úß ß ³õÕÚ þ ßÒ ±, Ì ÙÙ ß õõúû ÚÛ³ ¾ Ú Õ ßÒ ±, ÛßÞ ÛßÚ þ ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ Û ± ß ÕÒÒ²þ¾þ Þß µþ þþ ²Ý ÒÚß Ýß Õ Õ Û Úß þ±õ¾ ß ýõ þý Ùþ¾þ, ¾²ý Ýß ýõ ß Ì þý ÕÒÒ²þ¾þ. à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ Û ± ß ÕÒÒ²þ¾þ õõý ÕÛ Õ ÝÕ ßÚ ¾Õ ÙÙ ±³¾ ß ³ Ý ± ÕÙÚÛ³ ßÒ ±ß¾ Ì. à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²þ¾þ õõý Ú¾ ²ÕÚ ß ³ þ ¾ ÚÒýÌ Ú ß±ÚÞý ¾ÕÚ± Ý ¾ ± ³Ý Ý ± ÚþÞÕ, ßÝ ÚÛß ß¾ ßÞÕ, Õ ÝßÚ õ ¾ßÝ ÒÝ ¾ Ú, ß ¾Ú µ Ý, Ì Õ Ý ±ßÒýß ÚÌÞþÛÕ Û Úß Õ Ú¾ÛÕ Ì ± ß ÙÕ¾ýß ß ³ ÚßõÌ Õ ýþ Õ ¾Ú õ þý Ýþ þ±õ¾ ß, ¾ ý Õ±ÚÙßýÔßÝ ý Ý ±Ì¾ þ. à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²þ¾þ ÛßÙ² ÕÚ ß ÛÙÕÚ¾ ÚÛ ß ÕÙß ýß ß ÙÚÛ ² Ì Û ýýß Ú Ý, ± Û ßÝ ²¾ Õ±ß ß ³ ¾Ú Ù ÒÚÛÌ ±Ì¾þ ± ³Ý. ÕÝ ÛßÙ² ÕÚ µþýú ± ÛÙÌÞþÛßÝ ²¾ Õ±ß ß ³ ß ¾ ÙÌ Ì ýõ ß ± þ ¾ ¾ÛÕ Ì, ± ÛÙÌÞþÛßÝ ß ³ Õ Ú¾ÛÕ ±ßÒýß ÚÌÞþÛßÝ ß ³ Û Ú Ý Õý ±ÚÛ³ õúßý ý ß, ß ³ ± Ú̾ÕÚ ÒÚÝßÝ, ß ³ þ ¾²ÝõÕ¾þ Õ ÙÚ¾ý ² ýþ ÕÒÛÕÛ±Úý Ý ß ³ þ Visiomed, Ì ± ÛÙÌÞþÛÕ ß ³ þ ýþ ¾²ý Ýþ ýõ Ú õþò Õ ±Ì¾þ ±Ì¾þ. Ú Ù Ý, þ ß± ²¾ß ÕÒÒ²þ¾þ õõý ÛßÙ² ÕÚ µþýú ¾ Ýõ Ý ßÚ ýõ ¾þ, Ù Þ ÕÚ±Ú¾ý³, ýõ Ù Þ ÕÒÛß ¾ ß¾þ, µþýú ¾ Ýõ Ý ßÚ ýõ Ú, Ùþýý²±ß, ÛÕ±ß Ý³, Ì Û ÞÕ ÙÙþ ¾ÚÛÌ Ûß ß¾ ± Ì. à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²þ¾þ õõý ÛßÙ² ÕÚ þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß ÙÚÛ ², ß Õ ß± Ìýß ß, ß ÕÙß ýß ß ¾ þý Õý ÝÚ¾þ Õ Ù Ý ßÚ ¾ þý Õý ±ÚÛÌ ÛÞÕ¾þ ± ³Ý, ± Õ õõú þ, ± Ùþ¾þ, ÛÞÕ¾þ Û Ù.à à ¾Ú Ù ÒÚÛÌ ¾ Ý Ì±þ¾þ, ÛßÞ ±Ú¾ýß ÛßÚ þ ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ Ý Û ýýß Ú Ý Ý Ý þ Þ ± Õ ÝßÚ ¾Ú Ù ÒÚÛÌ, õõý ÛßÙ² Ý ßÚ ß ³ ³± þ ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²þ¾þ. à Visiomed ÛßÚ Ú ßÝ Ú ±³¾ þ ÛßÚ Õý ±ÚÛ ± Û ±Õ õõý Õ ÝßÚ ¾Õ Ûßý ß Õ± ¾þ Õ²Þ Ý Ú ÒÚß õú ±Õ µþýú ÛßÚ ÔÙ ÔÕ Õ ÝßÚ Õ ßÛ³Ù Þ þ ±Ì¾þ ± ³Ý Ì þ ßÝÚÛßݳ þ ß ±Ì¾þ ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ý ± ³Ý. à ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ýþ ÕÒÒ²¾þ Õ ÝßÚ þ ý³ýþ Ú¾ ²ÕÚ ÒÚß þ Visiomed, Û ÞÕ ÙÙþ ÕÒÒ²¾þ ¾ ý Õ±ÚÙßýÔ ÝÕ ßÚ ¾Õ ß ÌÝ (Õý ±ÚÛÌ ÕÒÒ²þ¾þ) õõ Þß ÙßýÔ ÝÕ ßÚ ³ þ. ËÃ È : Ý Ûß þ õú ±ÛÕÚß þ ÕÒÒ²þ¾þ, õõ ýõ ÝÕ Õ ÚÛßÝ Úþý Ý Ú ß ³ Ú Õ Ú¾ÛÕ ¾ ÒÛÕÛ±Úý Ý ± ³Ý, ß±ßÛßÙ ²ýÕ Õ ÚÛ ÚÝ Ý̾ Õ ýõ ýìýß Ûß ßÝßÙ Ý þ Visiomed Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA

30 AR : Visiomed : : 12 :.,,,..,,,..,,,Visiomed.,,,,,,,.,,,,,,...,,., Visiomed.,Visiomed ) (. :,.Visiomed Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA - 30

31 FR: vacuation des quipements usags par les utilisateurs dans les foyers privs au sein de læunion Europenne. La prsence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous dbarrasser de ce produit de la mme faon que vos dchets courants. Au contraire, vous tes responsable de lævacuation de vos quipements usags et, cet effet, vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags. Le tri, lævacuation et le recyclage spars de vos quipements usags permettent de prserver les ressources naturelles et de sæassurer que ces quipements sont recycls dans le respect de la sant humaine et de læenvironnement. Pour plus dæinformations sur les lieux de collecte des quipements usags, veuillez contactez votre mairie ou votre service de traitement des dchets mnagers. EN: Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office or your household waste disposal service. NL: Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie. Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en 31 - Visiomed BEWELL CONNECT BW-MiNi GA