V /06/ Velleman nv

Transcrição

1 WIRELESS IP COLOUR CAMERA DRAADLOZE IP KLEURENCAMERA CAMÉRA COULEUR IP SANS FIL CÁMARA IP INALÁMBRICA A COLOR DRAHTLOSE IP-FARBKAMERA BEZPRZEWODOWA KOLOROWA KAMERA SIECIOWA CÂMARA INALAMBRICA A CORES QUICK INSTALLATION GUIDE 3 KORTE HANDLEIDING 9 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 15 GUÍA RÁPIDA 21 SCHNELLEINSTIEG 27 SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI 34 GUIA RÁPIDO PARA INSTALAÇÃO 41

2 V /06/ Velleman nv

3 1. Intrductin CAMIP5N1 QUICK INSTALLATION GUIDE T all residents f the Eurpean Unin Imprtant envirnmental infrmatin abut this prduct This symbl n the device r the package indicates that dispsal f the device after its lifecycle culd harm the envirnment. D nt dispse f the unit (r batteries) as unsrted municipal waste; it shuld be taken t a specialized cmpany fr recycling. This device shuld be returned t yur distributr r t a lcal recycling service. Respect the lcal envirnmental rules. If in dubt, cntact yur lcal waste dispsal authrities. Thank yu fr chsing Velleman! It is strngly recmmended t read the full versin manual thrughly befre bringing this device int service the first time. The cmplete user manual can be fund in multiple languages n the included CD-ROM. 2. Safety Instructins Keep the device away frm children and unauthrised users. Risk f electrshck when pening the cver. Tuching live wires can cause life-threatening electrshcks. D nt pen the husing yurself. Have the device repaired by qualified persnnel. DO NOT disassemble r pen the cver. There are n user-serviceable parts inside the device. Refer t an authrized dealer fr service and/r spare parts. 3. General Guidelines Refer t the Velleman Service and Quality Warranty n the last pages f the full user manual which can be fund n the included CD ROM. Indr use nly. Keep this device away frm rain, misture, splashing and dripping liquids. Keep this device away frm dust and extreme heat. Prtect this device frm shcks and abuse. Avid brute frce when perating the device. Familiarise yurself with the functins f the device befre actually using it. All mdificatins f the device are frbidden fr safety reasns. Only use the device fr its intended purpse. Using the device in an unauthrised way will vid the warranty. Damage caused by disregard f certain guidelines in this manual is nt cvered by the warranty and the dealer will nt accept respnsibility fr any ensuing defects r prblems. DO NOT use this prduct t vilate privacy laws r perfrm ther illegal activities. 4. Overview Refer t the illustratins n page 2 f this manual. 1 light sensr 7 audi utput 2 IR LED (11x) 8 audi input 3 speaker 9 8P8C netwrk jack (RJ45) 4 lens 10 pwer LED 5 micrphne 11 netwrk LED 6 Wi-Fi antenna 12 5V DC input jack (2A) 5. Hardware installatin and peratin 1. Chse a lcatin fr the camera, keeping fllwing guidelines in mind: D nt install the camera in lcatins where extremely high r lw temperatures r excessive vibratins may ccur. Avid munting the camera near high electr-magnetic fields. D nt aim the camera at the sun r ther extremely bright bjects. V /06/ Velleman nv

4 2. The camera can be used free standing r in cmbinatin with the included munting bracket. When the munting bracket is used, attach it t the wall r ceiling using the 2 included screws. Place the CAMIP5N1 n tp and secure it with the centre screw. Determine the desired angle and tighten the jint screws. 3. Cnnect the antenna [6] t the antenna cnnectr and/r cnnect a netwrk cable (included) t the 8P8C (RJ45) jack [9]. Nte: it is pssible t cnnect the camera straight t the 8P8C (RJ45) prt f a cmputer. In this case a crssed cable (nt incl.) shuld be used and netwrk settings must be cnfigured manually. 4. An external micrphne (nt incl.) can be cnnected t the audi input [8]. 5. When desired, an external speaker system can be cnnected t the audi utput [7]. 6. Plug the DC cnnectr f the pwer adaptr int the 5VDC input jack [12]. Only use the included adaptr r ne with the same specificatins. 7. Plug the adaptr int a suitable mains utlet (100~240V AC/50~60Hz). Ntes: It takes abut 30s fr the camera t initialise. During initialisatin the camera will start mving t test the pan/tilt functinality. If the image appears ut f fcus, turn the lens [4] t adjust. 6. Manual n CD-ROM The full versin manual n the CD-ROM cntains: this quick guide features additinal user infrmatin trubleshting technical specificatins. 7. Installing the sftware T use the camera, yu need t install the sftware IP Camera Tl n yur cmputer. 7.1 Micrsft Windws Sftware requirements T wrk with the IP Camera Tl, yu need a recent versin f ne f the fllwing brwsers: Internet Explrer (32 bits versin nly) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Nte: the functins and layut f the surveillance tl vary depending n the brwser yu are using. The images in this manual are frm Internet Explrer n Micrsft Windws. Installing the IP Camera Tl The package cntains a cd-rm with the required sftware. 1. Insert the CD int the CD drive f yur cmputer. 2. G t the flder IP Camera Search Tl and find the flder Fr Windws OS r Fr Mac OS. 3. Cpy and paste the IP camera tl file t yur cmputer, r drag it nt yur desktp. Shrtcut icn fr Windws Shrtcut icn fr Mac OS Nte If yur cmputer des nt have a CD drive, yu can dwnlad the IP camera tl frm ur website fr free. V /06/ Velleman nv

5 7.2 Apple Macintsh CAMIP5N1 Sftware requirements T wrk with the IP Camera Tl, yu need a recent versin f ne f the fllwing brwsers: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Installing the IP Camera Tl The package cntains a cd-rm with the required sftware. 1. Lcate the IP Camera Tl fr Mac n the CD. 2. Cpy the tl t yur Mac and start the prgram. 8. Using the IP Camera Tl 8.1 Befre yu start The IP Camera Tl allws: managing users, passwrds and user permissins managing multiple cameras. On first use, the IP Camera Tl has a single administratr user with n passwrd and a single camera. Please refer t the full manual n the cd included in the package fr mre infrmatin. 8.2 Starting the surveillance sftware T start the IP Camera Tl: 1. Make sure the camera is prperly cnnected t the cmputer r lcal netwrk via a ruter and a scket. 2. Enable the DHCP setting f yur ruter (this setting is nrmally enabled by default). 3. Open the IP Camera Tl prgram. It shuld display the camera s IP address in yur LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Duble-click the camera listed here. Yur default brwser will pen t the camera s lgin page. V /06/ Velleman nv

6 The default language f the sftware is English. 5. Select anther language frm the list if yu want. 6. Chse the apprpriate lgin methd, depending n yur brwser: Fr Internet Explrer, use Active X mde. Fr Mzilla Firefx, Safari, Opera r Ggle Chrme, use Server push mde. Fr a mbile phne, use Mbile Phne. 7. The system will ask fr a user name. The default user name is admin (case sensitive), withut a passwrd. If yu have set anther user name r passwrd, prvide these instead. 8. Click OK. The surveillance sftware starts. The actual cntent f the windw depends n yur user type (set by the administratr). Please refer t the full manual n the cd included in the package fr mre infrmatin. 8.3 Windw elements The cntents f the windw depend n yur user type (set by the administratr in the device management settings). The user types are: Administratr Operatr Visitr Administratr If yu lg in with an administratr user type, yu can: see the camera view, use the sftware camera cntrls, access and change the device management settings. Operatr If yu lg in with an peratr user type, yu can: see the camera view, use the sftware camera cntrls. Visitr If yu lg in with a visitr user type, yu can: see the camera view. 9. Using the camera cntrls This sectin describes the camera view and the sftware camera cntrls. Fr administatr users: t learn mre abut device management settings, please refer t the full manual n the cd included in the package. V /06/ Velleman nv

7 When lgging in as an administratr r peratr, yu will a windw like the ne belw: Ntes: A visitr will see this windw withut the camera cntrls. The Device Management settings are nly availble fr an administratr. The functins and layut f the surveillance tl vary depending n the brwser yu are using. The camera cntrls are Optin OSD (= n-screen display) Add OSD n recrd Reslutin Mde Fps Use Select the number f cameras yu want t display simultaneusly (1, 4 r 9). T learn mre abut setting up multiple cameras, please refer t the full manual n the cd included in the package. Shw r hide the camera name n the display. Shw r hide the camera name when recrding. Select a reslutin frm the list. Select a refresh rate frm the list. Select a frame per secnd setting frm the list. Brightness Set the brightness with the and buttns. Cntrast Set the cntrast with the and buttns. Yu can set a pre-defined lcatin with the Preset functin. Preset Set - G Default all T set a lcatin: Select a number frm the list and click Set. The system will save the preset. T use a lcatin yu have preset: Select it frm the list and click G. Reset all settings t their default values. V /06/ Velleman nv

8 Optin Flip Mirrr Use Select the Flip checkbx t shw the image shwn upside dwn. Select the Mirrr checkbx t mirrr the image. Click an arrw t mve the camera accrdingly. Click and hld t mve faster. Click C t start aut-scanning the entire area. Start Aut tilt (vertical). Press Start Aut pan (hrizntal). Press t stp. t stp. Switch IR LEDs n (fr night visin). Switch IR LEDs ff. Click t start live vide. Click t stp live vide. Enable r mute the micrphne. Enable r mute the sund. Start manual recrding. Click t take a snapsht f the current camera view. Set the camera view t full screen. Use this device with riginal accessries nly. Velleman nv cannt be held respnsible in the event f damage r injury resulted frm (incrrect) use f this device. Fr mre inf cncerning this prduct and the latest versin f this manual, please visit ur website The infrmatin in this manual is subject t change withut prir ntice. All registered trademarks and trade names are prperties f their respective wners and are used nly fr the clarificatin f the cmpatibility f ur prducts with the prducts f the different manufacturers. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile, Windws Server are registered trademarks f Micrsft Crpratin in the United States and ther cuntries. ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac, Mac OS are trademarks f Apple Inc., registered in the U.S. and ther cuntries. Andrid is a trademark f Ggle Inc. The Trademark BlackBerry is wned by Research In Mtin Limited and is registered in the United States and may be pending r registered in ther cuntries. Velleman NV is nt endrsed, spnsred, affiliated with r therwise authrized by Research In Mtin Limited. Symbian is a registered trademark f Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. R&TTE Declaratin f Cnfrmity Hereby, Velleman NV declares that the radi equipment type [CAMIP5N1] is in cmpliance with Directive 1999/5/EC. The full text f the EU declaratin f cnfrmity is available at the fllwing internet address: COPYRIGHT NOTICE The cpyright t this manual is wned by Velleman nv. All wrldwide rights reserved. N part f this manual may be cpied, reprduced, translated r reduced t any electrnic medium r therwise withut the prir written cnsent f the cpyright hlder. V /06/ Velleman nv

9 1. Inleiding CAMIP5N1 KORTE HANDLEIDING Aan alle ingezetenen van de Eurpese Unie Belangrijke milieu-infrmatie betreffende dit prduct Dit symbl p het testel f de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wrdt weggewrpen, dit testel schade kan tebrengen aan het milieu. Gi dit testel (en eventuele batterijen) niet bij het gewne huishudelijke afval; het met bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkmen vr recyclage. U met dit testel naar uw verdeler f naar een lkaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, cntacteer dan de plaatselijke autriteiten betreffend de verwijdering. Dank u vr uw aankp! Neem aandachtig de uitgebreide handleiding dr alvrens deze camera te gebruiken. De vlledige handleiding is beschikbaar p de meegeleverde cd-rm. 2. Veiligheidsinstructies Hud buiten het bereik van kinderen en nbevegden. Elektrcutiegevaar bij het penen van het testel. Raak geen kabels aan die nder strm staan m ddelijke elektrshcks te vermijden. Open de behuizing niet zelf en laat reparaties ver aan geschld persneel. Demnteer f pen dit testel NOOIT. Er zijn geen dr de gebruiker vervangbare nderdelen in dit testel. Vr nderhud f reservenderdelen, cntacteer uw dealer. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service- en kwaliteitsgarantie achteraan de uitgebreide handleiding (zie meegeleverde cd-rm. Enkel vr gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen, vchtigheid en pspattende vleistffen. Bescherm tegen stf en extreme hitte. Bescherm tegen schkken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. Leer eerst de functies van het testel kennen vr u het gaat gebruiken. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade dr wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet nder de garantie. Gebruik het testel enkel waarvr het gemaakt is. Bij nrdeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet vr schade dr het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwrdelijkheid afwijzen vr defecten f prblemen die hier rechtstreeks verband mee huden. Installeer en gebruik deze camera niet vr illegale praktijken en respecteer ieders privacy. 4. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen p pagina 2 van deze handleiding. 1 lichtsensr 7 audi-uitgang 2 infrardleds (11x) 8 audi-ingang 3 luidspreker 9 8P8C (RJ45)-aansluiting 4 lens 10 vedingsled 5 micrfn 11 netwerkled 6 Wi-Fi-antenne 12 5 VDC ingangsaansluiting (2 A) 5. De hardware installeren en gebruiken 1. Kies een geschikte mntageplaats vr de camera en hud rekening met vlgende punten: mnteer de camera nit p een plaats nderhevig aan extreme temperaturen en trillingen; mnteer de camera nit in de buurt van elektrmagnetische velden; richt de camera nit naar de zn f naar andere weerkaatsende bjecten te. V /06/ Velleman nv

10 2. De camera is geschikt vr alleenstaand gebruik f vr muur-/plafndmntage dankzij de meegeleverde beugel en de twee schreven. Bevestig de camera aan de mntagebeugel met de centrale schref. Richt de camera. 3. Steek de antenne [6] in de aansluiting en/f steek de meegeleverde netwerkkabel in de 8P8C (RJ45)-aansluiting [9]. Opmerking: U kunt de camera rechtstreeks p de 8P8C (RJ45)-aansluiting van de cmputer aansluiten. Gebruik hiervr een gekruiste kabel (niet meegeleverd). De camera met daarna handmatig ingesteld wrden. 4. Sluit indien gewenst een externe micrfn (niet meegeleverd) aan p de audi-ingang [8]. 5. Sluit indien gewenst een externe luidspreker aan p de audi-uitgang [7]. 6. Steek de vedingsstekker van de vedingsadapter in de 5VDC-ingang [12]. Gebruik enkel de meegeleverde adapter f een adapter met dezelfde eigenschappen. 7. Steek de vedingsadapter in het stpcntact (100 ~ 240 VAC/50 ~ 60 Hz). Opmerkingen: De initialisatie van de camera duurt een 30-tal secnden. Tijdens de initialisatie beweegt de camera m de pan- en tiltbewegingen te testen. Regel de lens [4] bij indien u een nscherp beeld krijgt. 6. Handleiding p cd-rm De uitgebreide handleiding p de cd-rm bevat meer infrmatie ver: deze beknpte handleiding eigenschappen sftware-installatie en instellingen gebruikersinfrmatie prbleemplssing technische specificaties. 7. De sftware installeren Om de camera te gebruiken, dient u de IP-Camera Tl sftware te installeren p uw cmputer. 7.1 Micrsft Windws Sftwarevereisten Om met de IP-Camera Tl te werken, is er een recente versie ndig van één van de vlgende brwsers: Internet Explrer (allleen 32-bits versie) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Opmerking: de functie en layut van de beveiligingstl zijn afhankelijk van de brwser die u gebruikt. De afbeeldingen in deze handleiding zijn afkmstig van Internet Explrer p Micrsft Windws. De IP Camera Tl-sftware installeren De verpakking bevat een cd-rm met de ndige sftware. 1. Plaats de cd-rm in het cd-statin van uw cmputer. 2. Ga naar de map IP Camera Search Tl en zek de map Fr Windws OS f Fr Mac OS. 3. Kpieer en plak het camerabestand naar uw cmputer f sleep het naar uw bureaublad. Snelkppelingsicn vr Windws Snelkppelingsicn vr Mac OS Opmerking V /06/ Velleman nv

11 Indien uw cmputer niet is uitgerust met een cd-statin, dwnlad dan gratis de IP Camera Tlsftware van nze website. 7.2 Apple Macintsh Sftwarevereisten Om de IP Camera Tl te gebruiken, hebt u één van de vlgende brwsers ndig: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera De IP Camera Tl-sftware installeren De verpakking bevat een cd-rm met de ndige sftware. 1. Zek de IP Camera Tl-sftware vr Mac p de cd-rm. 2. Kpieer de sftware naar uw Mac en start het prgramma. 8. De IP Camera Tl-sftware gebruiken 8.1 Vr u begint Met de IP Camera Tl-sftware kunt u: gebruikers, paswrden en gebruikerstelatingen beheren meerdere camera's beheren. Bij het eerste gebruik, heeft de IP Camera Tl-sftware één beheerder znder paswrd en één camera. Raadpleeg de uitgebreide handleiding p de meegeleverde cd-rm vr meer infrmatie. 8.2 De beveiligingssftware pstarten Om de IP Camera Tl-sftware te starten: 1. Zrg ervr dat de camera crrect is aangeslten p de cmputer f lkaal netwerk via een ruter en een stpcntact. 2. Activeer de DHCP-instelling van uw ruter (deze instelling is standaard geactiveerd). 3. Open het IP Camera Tl-prgramma. Het IP-adres van de camera verschijnt in uw LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Dubbelklik p de camera in de lijst. Uw standaardbrwser wrdt gepend in de lgin-pagina van de camera. V /06/ Velleman nv

12 Engels is de standaardtaal van de sftware. 5. Indien u dit wenst, selecteer een andere taal uit de lijst. 6. Kies de juiste aanmeldmethde, afhankelijk van uw brwser: Vr Internet Explrer, gebruik Active X mde. Vr Mzilla Firefx, Safari, Opera f Ggle Chrme, gebruik Server push mde. Vr een mbiele telefn, gebruik Mbile Phne. 7. Het systeem vraagt m een gebruikersnaam in te geven. De standaard gebruikersnaam is admin (hfdlettergevelig), znder paswrd. Indien u een andere gebruikersnaam f paswrd hebt ingesteld, geef dan deze in. 8. Klik p OK. De beveiligingssftware start p. De eigenlijke inhud van het venster is afhankelijk van uw gebruikerstype (ingesteld dr de beheerder). Raadpleeg de vlledige handleiding p de meegeleverde cd-rm vr meer infrmatie. 8.3 Vensterelementen De inhud van het venster is afhankelijk van uw gebruikerstype (ingesteld dr de beheerder in Apparaatbeheer). De gebruikertypes zijn: Beheerder Operatr Bezeker Beheerder Indien u inlgt als beheerder, kunt u: de beeldweergave bekijken, de camerabediening gebruiken via de sftware, Apparaatbeheer penen en de instellingen bewerken. Operatr Indien u inlgt als peratr, kunt u: de beeldweergave bekijken, de camerabediening gebruiken via de sftware. Bezeker Indien u inlgt als bezeker, kunt u: de beeldweergave bekijken. 9. De camerabediening gebruiken Dit gedeelte beschrijft de beeldweergave en de camerabediening via sftware. Vr de beheerders: Om meer te weten ver Apparaatbeheer, raadpleeg de vlledige handleiding p de meegeleverde cd-rm. V /06/ Velleman nv

13 Bij het inlggen als beheerder f peratr, verschijnt een gelijkaardig venster zals hiernder getnd: Opmerkingen: Een bezeker krijgt dit scherm te zien znder de camerabediening. De instellingen vr Apparaatbeheer zijn enkel tegankelijk vr een administratr. De functies en layut van de beveiligingstl zijn afhankelijk van de gebruikte brwser. De camerabedieningen zijn: Optie OSD (= n-screen display) Gebruik Selecteer het aantal camera's dat u gelijktijdig wenst te visualiseren (1, 4 f 9). Om meer te weten ver het instellen van meerdere camera's, raadpleeg de vlledige handleiding p de meegeleverde cd-rm. Visualiseer f verberg de cameranaam p het scherm. Add OSD n recrd Reslutin Mde Fps Visualiseer f verberg de cameranaam tijdens de pname. Selecteer een reslutie uit de lijst. Selecteer een beeldfrequentie uit de lijst. Selecteer het aantal beelden per secnde uit de lijst. Brightness Stel de helderheid in met en. Cntrast Stel het cntrast in met en. U kunt een vrafbepaalde lcatie instellen met de presetfunctie. Preset Set - G Default all Flip Mirrr Om een lcatie in te stellen: Selecteer een getal uit de lijst en klik p "Set". Het systeem slaat de preset p. Om een lcatie te gebruiken die u vraf hebt ingesteld: Selecteer deze uit de lijst en klik p "G". Alle instellingen terugzetten naar de standaardinstellingen. Vink "Flip" aan m het beeld m te draaien. Vink "Mirrr" aan m het beeld te spiegelen. V /06/ Velleman nv

14 Optie Gebruik Klik p de pijltetsen m de camera als vlgt te laten bewegen. Klik en hud de muisknp ingedrukt m sneller te bewegen. Klik p "C" m het autmatisch scannen van de vlledige zne uit te veren. Start autmatische tilt (verticaal). Druk p Start autmatische pan (hrizntaal). Druk p m te stppen. m te stppen. Alle IR-leds inschakelen (vr nachtzicht) Alle IR-leds uitschakelen. Klik m live videbeelden af te spelen. Klik m live videbeelden te stppen. Micrfn activeren f dempen. Geluid uitzetten f dempen. Manuele pname starten. Klik m een screensht te nemen. Beeldweergave weergeven p vlledige schermgrtte. Gebruik dit testel enkel met riginele accessires. Velleman nv is niet aansprakelijk vr schade f kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit testel. Vr meer infrmatie ver dit prduct en de laatste versie van deze handleiding, zie De infrmatie in deze handleiding kan te allen tijde wrden gewijzigd znder vrafgaande kennisgeving. Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendm van hun respectieve bezitters, en zijn enkel gebruikt als vrbeeld van de cmpatibiliteit tussen nze prducten en de prducten van de verschillende fabrikanten. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile, Windws Server zijn geregistreerde handelmerken van Micrsft Crpratin in de Verenigde Staten en andere landen. ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac, Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Andrid is een handelsmerk van Ggle Inc. Het handelsmerk BlackBerry is nderdeel van Research In Mtin Limited en is geregistreerd in de Verenigde Staten en is geregistreerd en/f gebruikt in andere landen. Velleman NV is niet verwant, gespnsrd, gedgekeurd f p een andere manier geasscieerd dr/met Research In Mtin Limited. Symbian is een geregistreerd handelsmerk van Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. R&TTE Verklaring van vereenstemming Hierbij verklaar ik, Velleman NV, dat het type radiapparatuur [CAMIP5N1] cnfrm is met Richtlijn 1999/5/EC. De vlledige tekst van de EU-cnfrmiteitsverklaring kan wrden geraadpleegd p het vlgende internetadres: AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht vr deze handleiding. Alle wereldwijde rechten vrbehuden. Het is niet tegestaan m deze handleiding f gedeelten ervan ver te nemen, te kpiëren, te vertalen, te bewerken en p te slaan p een elektrnisch medium znder vrafgaande schriftelijke testemming van de rechthebbende. V /06/ Velleman nv

15 1. Intrductin CAMIP5N1 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE Aux résidents de l'unin eurpéenne Des infrmatins envirnnementales imprtantes cncernant ce prduit Ce symble sur l'appareil u l'emballage indique que l éliminatin d un appareil en fin de vie peut plluer l'envirnnement. Ne pas jeter un appareil électrique u électrnique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux nn sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l appareil en questin. Renvyer les équipements usagés à vtre furnisseur u à un service de recyclage lcal. Il cnvient de respecter la réglementatin lcale relative à la prtectin de l envirnnement. En cas de questins, cntacter les autrités lcales pur éliminatin. Nus vus remercins de vtre achat! Il est cnseillé de lire attentivement la ntice nn abrégée avant la mise en service de la caméra. La ntice nn abrégée est dispnible sur le cédérm inclus. 2. Cnsignes de sécurité Garder hrs de la prtée des enfants et des persnnes nn autrisées. Risque d électrcutin lrs de l uverture du bîtier. Tucher un câble sus tensin peut causer des électrchcs mrtels. Ne pas uvrir pas le bîtier et cnsulter un persnnel qualifié pur tute réparatin. NE JAMAIS désassembler u uvrir le bîtier. Il n y a aucune pièce maintenable par l utilisateur. Cmmander des pièces de rechange éventuelles chez vtre revendeur. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de la ntice sur le cédérm inclus. Pur usage à l intérieur uniquement. Prtéger cntre la pluie, l humidité et les prjectins d eau. Prtéger cntre la pussière et la chaleur extrême. Prtéger cntre les chcs pendant l installatin et l utilisatin. Se familiariser avec le fnctinnement de l appareil avant de l utiliser. Tute mdificatin de l appareil est interdite pur des raisns de sécurité. N utiliser la caméra qu à sa fnctin prévue. Un usage imprpre annule d'ffice la garantie. Les dmmages ccasinnés par des mdificatins à l appareil par le client, ne tmbent pas sus la garantie. Installer et utiliser la caméra en respectant la législatin et la vie privée des tiers. 4. Descriptin Se référer aux illustratins en page 2 de cette ntice. 1 capteur lumineux 7 srtie audi 2 LED infraruges (11x) 8 entrée audi 3 haut-parleur 9 prise 8P8C (RJ45) 4 bjectif 10 LED d alimentatin 5 micrphne 11 LED de réseau 6 antenne Wi-Fi 12 prise d alimentatin 5 VCC (2 A) 5. Installatin et utilisatin du matériel 1. Chisir un endrit de mntage apprprié en tenant cmpte : de ne jamais installer la caméra dans un endrit sujet à des températures extrêmes et à des vibratins ; de ne jamais installer la caméra à prximité de champs électrmagnétiques ; de ne jamais aligner la caméra vers le sleil u vers un tut bjet réfléchissant. 2. La caméra cnvient à une utilisatin en pse libre u à un mntage mural grâce à l étrier et les 2 vis incluses. Fixer la caméra à l étrier à l aide de la vis centrale. Aligner la caméra. V /06/ Velleman nv

16 3. Insérer l antenne [6] dans la prise et/u insérer le câble réseau (inclus) dans la prise 8P8C (RJ45) [9]. Remarque : La caméra peut également se cnnecter directement à un prt 8P8C (RJ45) d un rdinateur. Le cas échéant, utiliser un câble crisé (nn inclus) et cnfigurer manuellement les paramètres réseau. 4. Cnnecter un micrphne externe (nn inclus) à l entrée audi [8]. 5. Si nécessaire, cnnecter un haut-parleur externe à la srtie audi [7]. 6. Insérer la fiche d alimentatin du blc secteur dans la prise d alimentatin 5 VCC [12]. N utiliser que le blc secteur inclus u un exemplaire ayant des caractéristiques identiques. 7. Insérer le blc secteur dans une prise de curant (100 ~ 240 VCA/50 ~ 60 Hz). Remarque : L initialisatin de la caméra prend une trentaine de secndes. Pendant le prcessus d initialisatin, la caméra turne pur tester l étendue des muvements pan/tilt. Turner l bjectif [4] pur régler une image flue. 6. Manuel cmplet sur le cédérm La ntice nn abrégée dispnible sur le cédérm inclus cntient des infrmatins sur : cette ntice d'empli les caractéristiques l installatin et la cnfiguratin du lgiciel fnctins supplémentaires slutins de prblèmes spécificatins techniques. 7. Installer le lgiciel Pur utiliser la caméra, installer le lgiciel IP Camera Tl sur vtre rdinateur. 7.1 Micrsft Windws Exigences de lgiciel Pur utiliser IP Camera Tl, mettre à niveau vtre navigateur vers une versin plus récente. Sélectinner l'un des navigateurs pris en charge parme les suivants: Internet Explrer (en versin 32 bits uniquement) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Remarque: Le caractère fnctinnel et la mise en page de l'util de surveillance dépendent du navigateur utilisé. Les images utilisées dans cette ntice snt extraites d'internet Explrer sur Micrsft Windws. Installer le lgiciel IP Camera Tl La caméra est livrée avec un cédérm cntenant le lgiciel requis. 1. Insérer le cédérm dans le lecteur CD de vtre rdinateur. 2. Aller au dssier IP Camera Search Tl et lcaliser le dssier Fr Windws OS u Fr Mac OS. 3. Cpier et cller le fichier de caméra sur vtre rdinateur u faire glisser sur vtre bureau. Icône de raccurci pur Windws Icône de raccurci pur Mac OS Remarque Si vtre rdinateur n'est pas équipé d'un lecteur CD, télécharger gratuitement le lgiciel IP Camera Tl depuis ntre site web. V /06/ Velleman nv

17 7.2 Apple Macintsh CAMIP5N1 Exigences de lgiciel Pur utiliser le lgiciel IP Camera Tl, une versin récente d'un des navigateurs suivants est nécessaire : Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Installer le lgiciel IP Camera Tl La caméra est livrée avec un cédérm cntenant le lgiciel requis. 1. Chercher l'ip Camera Tl pur Mac sur le cédérm. 2. Cpier le lgiciel sur vtre Mac et lancer le prgramme. 8. Utiliser le lgiciel IP Camera Tl 8.1 Avant de cmmencer Le lgiciel IP Camera Tl vus permet de : ajuster les utilisateurs, les mts de passe et les autrisatins des utilisateurs ajuster plusieurs caméras. A la première utilisatin, le lgiciel IP Camera Tl n'a qu'un seul administrateur sans mt de passe et une seule caméra. Cnsulter le mde d'empli détaillé sur le cédérm livré pur plus d'infrmatins. 8.2 Lancer le lgiciel de surveillance Pur lancer le lgiciel IP Camera Tl : 1. S'assurer que la caméra est cnnectée crrectement à l'rdinateur u au réseau lcal depuis un ruteur et une prise. 2. Activer le paramètre DHCP de vtre ruteur (ce paramètre est activé par défaut). 3. Ouvrir le prgramme IP Camera Tl. L'adresse IP de la caméra s'affiche dans vtre LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Duble-cliquer sur la caméra affichée. Vtre navigateur par défaut s'uvrira sur la page de cnnexin de la caméra. V /06/ Velleman nv

18 L'anglais est la langue par défaut du lgiciel. 5. Si suhaité, sélectinner une autre langue dans la liste. 6. Chisir la méthde de cnnexin apprpriée, en fnctin de vtre navigateur : Pur Internet Explrer, utiliser le mde Active X. Pur Mzilla Firefx, Safari, Opera u Ggle Chrme, utiliser le mde Server push. Pur un téléphne mbile, utiliser Mbile Phne. 7. Le système demande un nm d'utilisateur. Le nm d'utilisateur par défaut est admin (sensible à la casse), sans mt de passe. Si un autre nm d'utilisateur u mt de passe a été réglé, saisir ces derniers. 8. Cliquer sur OK. Le lgiciel de surveillance démarre. Le cntenu effectif de la fenêtre dépend du type d'utilisateur (réglé par l'administrateur). Cnsulter le mde d'empli détaillé sur le cédérm livré pur plus d'infrmatins. 8.3 Eléments de fenêtre Le cntenu de la fenêtre dépend du type d'utilisateur (réglé par l'administrateur dans le gestinnaire des périphériques). Les types d'utilisateurs snt: Administrateur Opérateur Visiteur Administrateur Se cnnecter en tant qu'administrateur vus permet de: visualiser la capture d'image, utiliser les cmmandes de la caméra depuis le lgiciel, accéder au gestinnaire de périphériques et ajuster les paramètres. Opérateur Se cnnecter en tant qu'pérateur vus permet de: visualiser la capture d'image, utiliser les cmmandes de la caméra depuis le lgiciel. Visiteur Se cnnecter en tant que visiteur vus permet de: visualiser la capture d'image. 9. Utiliser les cmmandes de la caméra Cette sectin décrit la capture d'image et les cmmandes de la caméra depuis le lgiciel. V /06/ Velleman nv

19 Pur les administrateurs: pur savir plus sur le gestinnaire des périphériques, cnsulter le mde d'empli détaillé sur le cédérm livré. En se cnnectant en tant qu'administrateur u pérateur, une fenêtre similaire à celle ci-dessus s'affichera: Remarques : Un visiteur verra apparaître cette fenêtre sans les cmmandes de la caméra. Les paramètres du gestinnaire des périphériques ne snt accessibles que pur un administrateur. Le caractère fnctinnel et la mise en page de l'util de surveillance dépendent du navigateur utilisé. Les cmmandes de la caméra snt: Optin OSD (= n-screen display) Usage Sélectinner le nmbre de caméras à afficher simultanément (1, 4 u 9). Pur savir plus sur le réglage de plusieurs caméras, cnsulter le mde d'empli détaillé sur le cédérm livré. Afficher u masquer le nm de la caméra sur l'écran. Add OSD n recrd Reslutin Mde Fps Afficher u masquer le nm de la caméra lrs de l'enregistrement. Sélectinner une réslutin dans la liste Sélectinner une fréquence de rafraîchissement dans la liste. Sélectinner le nmbre d'images par secnde dans la liste. Brightness Régler la luminsité avec et. Cntrast Régler le cntraste avec et. Il est pssible de régler un emplacement prédéfini avec la fnctin Préréglage. Preset Set - G Default all Flip Pur régler un emplacement: Sélectinner un numér dans la liste et cliquer sur "Set'. Le système sauvegardera le préréglage. Pur utiliser un emplacement préréglé: Sélectinner le dans la liste et cliquer sur "G". Rétablir tus les réglages par défaut. Ccher la case "Flip" pur afficher l'image à l'envers. V /06/ Velleman nv

20 Optin Mirrr Usage Ccher la case "Mirrr" pur inverser l'image. Cliquer sur la flèche pur déplacer la caméra. Cliquer et maintenir enfncé le butn de la suris pur un déplacement plus rapide. Cliquer sur "C" pur lancer le balayage autmatique de la zne entière. Lancer le tilt autmatique (vertical). Appuyer sur Lancer le pan autmatique (hrizntal). Appuyer sur pur arrêter. pur arrêter. Allumer les LEDs IR (pur une visin ncturne). Eteindre les LEDs IR. Cliquer pur lancer la lecture des images vidé en direct. Cliquer pur arrêter la lecture des images vidé en direct. Activer u mettre en silence le micrphne. Désactiver u mettre en silence le sn. Lancer l'enregistrement manuel. Cliquer pur effectuer une capture d'image. Régler la capture d'image en plein écran. N emplyer cet appareil qu avec des accessires d rigine. SA Velleman ne sera aucunement respnsable de dmmages u lésins survenus à un usage (incrrect) de cet appareil. Pur plus d infrmatin cncernant cet article et la dernière versin de cette ntice, visiter ntre site web Tutes les infrmatins présentées dans cette ntice peuvent être mdifiées sans ntificatin préalable. Les marques dépsées et les raisns sciales snt la prpriété de leurs détenteurs respectifs, et snt uniquement utilisées dans le but de démntrer la cmpatibilité entre ns articles et les articles des fabricants. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile, Windws Server snt des marques dépsées de Micrsft Crpratin aux Etats-Unis et dans d'autres pays. ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac, Mac OS snt des marques d'apple Inc., dépsées aux États-Unis et dans d'autres pays. Andrid est une marque de Ggle Inc. La marque BlackBerry est une marque dépsée, prpriété de Research In Mtin Limited et enregistrée aux Etats Unis et est peut-être en curs d'enregistrement u enregistrée dans d'autres pays. Velleman SA n'est pas affilié, spnsrisé, agréé u autrement asscié par/avec Research In Mtin Limited. Symbian est une marque dépsée de Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. Déclaratin de cnfrmité R&TTE Le sussigné, Velleman SA, déclare que l'équipement radiélectrique du type [CAMIP5N1] est cnfrme à la directive 1999/5/EC. Le texte cmplet de la déclaratin UE de cnfrmité est dispnible à l'adresse internet suivante: DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant drit des drits d auteur pur cette ntice. Tus drits mndiaux réservés. Tute reprductin, traductin, cpie u diffusin, intégrale u partielle, du cntenu de cette ntice par quelque prcédé u sur tut supprt électrnique que se sit est interdite sans l accrd préalable écrit de l ayant drit. V /06/ Velleman nv

21 1. Intrducción CAMIP5N1 GUÍA RÁPIDA A ls ciudadans de la Unión Eurpea Imprtantes infrmacines sbre el medi ambiente cncerniente a este prduct Este símbl en este aparat el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, pdrían dañar el medi ambiente. N tire este aparat (ni las pilas, si las hubiera) en la basura dméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparat a su distribuidr a la unidad de reciclaje lcal. Respete las leyes lcales en relación cn el medi ambiente. Si tiene dudas, cntacte cn las autridades lcales para residus. Gracias pr haber cmprad la CAMIP5N1! Lea atentamente las instruccines del manual extens antes de usarla. El manual extens está dispnible en el CD-ROM incluid. 2. Instruccines de seguridad Mantenga el aparat lejs del alcance de persnas n capacitadas y niñs. Riesg de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir una peligrsa descarga eléctrica al tcar un cable cnectad a la red eléctrica. N abra la caja usted mism y deje reparar el aparat pr persnal titulad. NUNCA desmnte ni abra la caja. El usuari n habrá de efectuar el mantenimient de ninguna pieza. Cntacte cn su distribuidr si necesita piezas de recambi. 3. Nrmas generales Véase la Garantía de servici y calidad Velleman al final del manual n abreviad en el CD-ROM incluid. Sól para el us en interires. N expnga este equip a lluvia, humedad ni a ningún tip de salpicadura gte. N expnga este equip a plv ni temperaturas extremas. N agite el aparat. Evite usar excesiva fuerza durante el manej y la instalación. Familiarícese cn el funcinamient del aparat antes de utilizarl. Pr raznes de seguridad, las mdificacines n autrizadas del aparat están prhibidas. Utilice sól el aparat para las aplicacines descritas en este manual. Su us incrrect anula la garantía cmpletamente. Ls dañs causads pr mdificacines n autrizadas, n están cubierts pr la garantía. Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida privada de tercers. 4. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuari. 1 sensr lumins 7 salida audi 2 LEDs IR (11x) 8 entrada audi 3 altavz 9 entrada 8P8C (RJ45) 4 óptica 10 LED de alimentación 5 micrófn 11 LED de red 6 antena Wi-Fi 12 entrada de alimentación 5 VCC (2 A) 5. Instalar y utilizar el hardware 1. Elija un lugar de mntaje adecuad y asegúrese de que: nunca instale la cámara en un lugar dnde esté expuesta a temperaturas extremas ni vibracines; nunca instale la cámara cerca de camps electrmagnétics; nunca dirija la cámara al sl ni un bjet reflectante. V /06/ Velleman nv

22 2. La cámara es apta para un us de manera autónma para un mntaje mural gracias al sprte y ls 2 trnills incluids. Fije la cámara al sprte cn el trnill central. Alinee la cámara. 3. Intrduzca la antena [6] en la entrada y/ intrduzca el cable de red (incl.) en la entrada 8P8C (RJ45) [9]. Nta: También es psible cnectar la cámara directamente a un puert 8P8C (RJ45) de un rdenadr. Utilice un cable cruzad (n incl.) y cnfigure ls parámetrs de red manualmente. 4. Cnecte un micrófn extern (n incl.) a la entrada de audi [8]. 5. Si fuera necesari, cnecte un altavz extern a la salida de audi [7]. 6. Intrduzca el cnectr de alimentación del adaptadr de red en la entrada de alimentación 5 VCC [12]. Utilice sól el adaptadr de red incluid un adaptadr cn las mismas especificacines. 7. Intrduzca el adaptadr de red en un enchufe (100 ~ 240 VCA/50 ~ 60 Hz). Nta: La activación de la cámara dura uns treinta segunds. Durante el prcedimient de activación, la cámara gira para prbar ls mvimients pan/tilt. Gire la óptica [4] para ajustar una imagen brrsa. 6. Manual del usuari en el CD-ROM El manual del usuari extens está dispnible en el CD-ROM incluid e incluye infrmacines sbre: esta guía rápida las características la instalación y la cnfiguración del sftware funcines suplementarias slución de prblemas especificacines. 7. Instalar el sftware Para utilizar la cámara, instale el sftware IP Camera Tl en el rdenadr. 7.1 Micrsft Windws Requisits del sftware Para trabajar cn el sftware IP Camera Tl, necesita una versión reciente de un de ls siguientes navegadres: Internet Explrer (sól la versión de 32 bits) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Observación: Las funcines y el diseñ del sftware de vigilancia depende del navegadr utilizad. Las imágenes en este manual del usuari sn del Internet Explrer, Micrsft Windws. Instalar la herramienta de cámara IP El embalaje incluye un CD-ROM cn el sftware requerid. 1. Intrduzca el CD en el lectr de CD del rdenadr. 2. Diríjase al ficher IP Camera Search Tl y busque la carpeta Fr Windws OS Fr Mac OS. 3. Cpie y pegue el ficher de la herramienta de cámara IP de su rdenadr, arrástrel a su escritri Icn de acces direct para Windws Icn de acces direct para Mac OS Observación V /06/ Velleman nv

23 Si su rdenadr n tiene una unidad de CD, puede descargar la herramienta de cámara IP desde nuestra web de frma gratuita 7.2 Apple Macintsh Requisits del sftware Para trabajar cn la herramienta de cámara IP, necesita una versión reciente de un de ls siguientes navegadres: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Instalar la herramienta de cámara IP El embalaje incluye un CD-ROM cn el sftware requerid. 1. Busque la herramienta de cámara IP para Mac. 2. Cpie el sftware al Mac e inicie el prgrama. 8. Utilizar la herramienta de cámara IP 8.1 Antes de empezar La herramienta de cámara IP le permite: ajustar ls usuaris, las cntraseñas y ls permiss de usuari ajustar varias cámaras. Si utiliza la herramienta de cámara IP pr primera vez, tiene un sl usuari administradr sin cntraseña y una sla cámara. Cnsulte el ampli manual del usuari en el CD (incl.) para más infrmación. 8.2 Iniciar el sftware de vigilancia Para iniciar la herramienta de cámara IP: 1. Asegúrese de que la cámara esté cnectada crrectamente al rdenadr la red lcal cn un ruter y una tma de crriente. 2. Active el ajuste DHCP del ruter (ajuste de fábrica). 3. Abra la herramienta de cámara IP. Debe mstrar la dirección IP de la cámara en su LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Haga dble clic en la cámara de la lista. El navegadr pr defect se abrirá la página de inici de la cámara. V /06/ Velleman nv

24 El idima estándar del sftware es inglés. 5. Seleccine tr idima si fuera necesari. 6. Seleccine el métd de ingres adecuad. Est depende de su navegadr: Para Internet Explrer, utilice el md Active X. Para Mzilla Firefx, Safari, Opera Ggle Chrme, utilice el md Server push. Para un teléfn móvil, utilice Mbile Phne. 7. El sistema pide un nmbre de usuari. El nmbre de usuari pr defect es admin (sensible a mayúsculas) sin cntraseña. Si ya ha seleccinad tr nmbre de usuari cntraseña, intrduzca ests dats. 8. Haga clic en OK. El sftware se inicia. El cntenid de la pantalla depende del tip de usuari (ajustad pr el administradr). Cnsulte el ampli manual del usuari en el CD (incl.) para más infrmación. 8.3 La pantalla El cntenid de la pantalla depende del tip de usuari (ajustad pr el administradr en el md de cnfiguración). Ls tips de usuari: Administradr Operadr Visitante Administradr Si entra en el sistema cm administradr puede: visualizar las imágenes de la cámara cntrlar la cámara acceder al md de cnfiguración y mdificar ls ajustes Operadr Al entrar en el sistema cm peradr, puede: visualizar las imágenes de la cámara cntrlar la cámara Visitante Si entra en el sistema cm visitante puede: visualizar las imágenes de la cámara 9. Cntrlar la cámara Aquí se describen las imágenes y ls ajustes de la cámara. Para usuaris administradr: Cnsulte el ampli manual del usuari en el CD (incl.) para aprender más sbre el md de cnfiguración. V /06/ Velleman nv

25 La siguiente pantalla se visualiza al entrar en el sistema cm administradr u peradr: Observacines: Un visitante verá esta pantalla sin ls ajustes de cámara. Sól un administradr puede acceder al md de cnfiguración. Las funcines y el diseñ dependen del tip de navegadr que utiliza. Ls ajustes de cámara Opción OSD (menú en pantalla) Us Seleccine el númer de cámaras que quiere visualizar simultáneamente (1, 4 ó 9). Cnsulte el ampli manual del usuari en el CD (incl.) para aprender más sbre la instalación de varias cámaras Mstrar u cultar el nmbre de la cámara en la pantalla. Add OSD n recrd Reslutin Mde Fps Mstrar u cultar el nmbre de la cámara si está graband. Seleccine una reslución. Seleccine una frecuencia de actualización de las imágenes en la lista Seleccine un ajuste de imágenes pr segund. Brightness Ajustar el brill cn ls btnes y. Cntrast Ajustar el cntraste cn ls btnes y. Es psible seleccinar una psición preprgramada cn la función «Preset». Preset Set - G Default all Para prgramar una psición: Seleccine un númer y haga clic en «Set». El sistema guarda la psición preprgramada. Para utilizar una psición preprgramada: Seleccine la psición guardada y haga clic en «G». Restablecer ls ajustes de fábrica. V /06/ Velleman nv

26 Opción Flip Mirrr Us Seleccine «Flip» para girar la imagen verticalmente. Seleccine «Mirrr» para girar la imagen hrizntalmente. Haga clic en una de las flechas para desplazar la cámara en la dirección crrespndiente. Haga clic y mantenga pulsad para desplazarse de frma más rápida. Haga clic en «C» para iniciar el escanead autmátic de la zna entera. Iniciar el tilt autmátic (Aut tilt, vertical). Pulse Iniciar el pan autmátic (Aut pan, hrizntal). Pulse para desactivar. para desactivar. Activar ls LEDs IR (para una visión ncturna). Desactivar ls LEDs IR Haga clic en este btón para activar la visualización en direct. Haga clic en este btón para desactivar la visualización en direct. Activar silenciar el micrófn Activar silenciar el snid Iniciar la grabación manual Haga clic en este btón para hacer una captura de imagen de la vista/visualización actual de la cámara Pnga la vista de la cámara en pantalla cmpleta Utilice este aparat sól cn ls accesris riginales. Velleman NV n será respnsable de dañs ni lesines causads pr un us (indebid) de este aparat. Para más infrmación sbre este prduct y la versión más reciente de este manual del usuari, visite nuestra página Se pueden mdificar las especificacines y el cntenid de este manual sin previ avis. Tdas las marcas registradas y nmbres cmerciales sn prpiedad de sus respectivs dueñs y se utilizan sól para aclarar la cmpatibilidad de nuestrs prducts cn ls de diferentes fabricantes. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile, Windws Server sn marcas registradas de Micrsft Crpratin en ls Estads Unids y trs países. ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac, Mac OS sn marcas cmerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y trs países. Andrid es una marca cmercial de Ggle Inc. El nmbre BlackBerry es prpiedad de Research In Mtin Limited y está registrada en EE.UU. y puede estar pendiente registrada en trs países. Velleman NV n está avalada, patrcinada, afiliada ni de ninguna tra manera autrizada pr Research In Mtin Limited. Symbian está una marca registrada de Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. Declaración de cnfrmidad R&TTE Pr la presente, Velleman NV declara que el tip de equip radieléctric [CAMIP5N1] es cnfrme cn la Directiva 1999/5/EC. El text cmplet de la declaración UE de cnfrmidad está dispnible en la dirección Internet siguiente: DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispne de ls derechs de autr para este manual del usuari. Tds ls derechs mundiales reservads. Está estrictamente prhibid reprducir, traducir, cpiar, editar y guardar este manual del usuari partes de ell sin previ permis escrit del derech habiente. V /06/ Velleman nv

27 1. Einführung CAMIP5N1 SCHNELLEINSTIEG An alle Einwhner der Eurpäischen Unin Wichtige Umweltinfrmatinen über dieses Prdukt Dieses Symbl auf dem Prdukt der der Verpackung zeigt an, dass die Entsrgung dieses Prduktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsrgen Sie die Einheit (der verwendeten Batterien) nicht als unsrtiertes Hausmüll; die Einheit der verwendeten Batterien müssen vn einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsrgt werden. Diese Einheit muss an den Händler der ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvrschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsrgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf der CAMIP5N1! Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung vr Inbetriebnahme srgfältig durch. Die ausführliche Bedienungsanleitung ist auf CD-ROM (mitgeliefert) verfügbar. 2. Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vm Gerät fern. Strmschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren vn unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Öffnen Sie das Gehäuse nicht selber und lassen Sie das Gerät nur vn Fachleuten reparieren. Demntieren der öffnen Sie das Gerät NIE. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service- und Qualitätsgarantie am Ende der ausführlichen Bedienungsanleitung (siehe mitgelieferte CD-ROM). Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vr Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.b. Trpf- der Spritzwasser, aus. Schützen Sie das Gerät vr extremen Temperaturen und Staub. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rhe Gewalt während der Installatin und Bedienung des Gerätes. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktinen vertraut gemacht haben. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung snst kann dies zu Schäden am Prdukt führen und erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Flgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsphäre aller. 4. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 Lichtsensr 7 Audi-Ausgang 2 IR-LEDs (11x) 8 Audi-Eingang 3 Lautsprecher 9 8P8C (RJ45)-Anschluss 4 Objektiv 10 Strmversrgungs-LED 5 Mikrfn 11 Netz-LED 6 Wi-Fi-Antenne 12 5 VDC Eingangsanschluss (2 A) 5. Die Hardware installieren und verwenden 1. Wählen Sie einen geeigneten Mntagert für die Kamera und beachten Sie Flgendes: V /06/ Velleman nv

28 CAMIP5N1 Achten Sie bei der Wahl des Installatinsrtes darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen und Vibratinen ausgesetzt werden; Mntieren Sie die Kamera nie in der Nähe vn elektrmagnetischen Feldern; Richten Sie die Kamera nie auf die Snne der andere reflektierende Gegenstände. 2. Die Kamera eignet sich für autnme Anwendung der dank der beiliegenden Halterung und die zwei Schrauben für Wand-/Deckenmntage. Befestigen Sie die Kamera mit der zentralen Schraube am Mntagebügel. Richten Sie die Kamera. 3. Stecken Sie die Antenne [7] in den Anschluss und/der stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den 8P8C (RJ45)-Anschluss [9]. Bemerkung: Sie können die Kamera direkt mit dem 8P8C (RJ45)-Anschluss des Cmputers verbinden. Verwenden Sie hierfür ein gekreuztes Kabel (nicht mitgeliefert). Stellen Sie die Kamera danach manuell ein. Verbinden Sie ein externes Mikrfn (nicht mitgeliefert), wenn nötig, mit dem Audi-Eingang [8]. 4. Verbinden Sie, wenn nötig, einen externen Lautsprecher mit dem Audi-Ausgang [7]. 5. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in den 5VDC-Eingang [12]. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil der ein Netzteil mit denselben Eigenschaften. 6. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdse (100 ~ 240 VAC/50 ~ 60 Hz). Bemerkungen: Die Aktivierung der Kamera dauert etwa 30-tal Sekunden. Während der Aktivierung bewegt die Kamera um die Pan- und Tiltbewegungen zu testen. Regeln Sie das Objektiv [4] wenn Sie ein unscharfes Bild bekmmen. 6. Bedienungsanleitung auf CD-ROM Die ausführliche Bedienungsanleitung auf CD-ROM enthält mehr Infrmatinen über: dieser Schnelleinstieg Eigenschaften Sftware-Installatin und Einstellungen Benutzerinfrmatin Prblemlösung technische Daten 7. Die Sftware installieren Um die Kamera verwenden zu können, müssen Sie die sftware IP Camera Tl installieren. 7.1 Micrsft Windws Sftware-Anfrderungen Um mit IP Camera Tl arbeiten zu können, brauchen Sie eine aktuelle Versin der flgenden Brwsers: Internet Explrer (nur 32-Bits-Versin) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Bemerkung: Die Funktinen und das Layut der Überwachungssftware hängt vm verwendeten Brwser ab. Die Bilder in dieser Bedienungsanleitung sind vn Internet Explrer, Micrsft Windws. Die IP Camera Tl-Sftware installieren Die Verpackung enthält eine CD-ROM mit der erfrderlichen Sftware. 1. Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk des Cmputers ein. 2. Gehen Sie zum Ordner IP Camera Search Tl und suchen Sie den Ordner Fr Windws OS der Fr Mac OS. 3. Kpieren Sie die Datei IP camera tl auf Ihren Cmputer der ziehen Sie diese auf das Desktp V /06/ Velleman nv

29 Verknüpfungssymbl für Windws Verknüpfungssymbl für Mac OS Bemerkung Hat Ihr Cmputer kein CD-Laufwerk, laden Sie die Datei IP camera tl dann gratis auf unsere Website herunter. 7.2 Apple Macintsh Sftware-Anfrderungen Um mit IP Camera Tl arbeiten zu können, brauchen Sie einen der flgenden Brwser: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Die IP Camera Tl-Sftware installieren Die Verpackung enthält eine CD-ROM mit der erfrderlichen Sftware. 1. Suchen Sie die IP Camera Tl-Sftware für Mac. 2. Kpieren Sie die Sftware auf Mac und starten Sie das Prgramm. 8. Die IP Camera Tl-Sftware verwenden 8.1 Bevr Sie starten Die IP Camera Tl-Sftware erlaubt Ihnen: Benutzer, Passwörter und Benutzerrechte kntrllieren mehrere Kameras kntrllieren Beim ersten Gebrauch hat die IP Camera Tl-Sftware nur einen Administratr hne Kennwrt und Kamera. Für mehr Infrmatin, ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate. 8.2 Die Überwachungssftware starten Um die IP Camera Tl-Sftware zu starten: 1. Beachten Sie, dass Sie die Kamera krrekt über Ruter und Steckdse mit dem PC der dem lkalen Netzwerk verbunden haben. 2. Aktivieren Sie die DHCP-Einstellung des Ruters (Werkseinstellung). 3. Öffnen Sie das IP Camera Tl Prgramm. Nrmalerweise erscheint die IP-Adresse im LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Klicken Sie zwei Mal auf die gelistete Kamera. Der Brwser öffnet die Lgin-Seite der Kamera. V /06/ Velleman nv

30 Die Standardsprache der Sftware ist English. 5. Wählen Sie eine andere Sprache aus, wenn nötig. 6. Wählen Sie das geeignete Lgin-Verfahren. Dies hängt vn Ihrem Brwser ab: Für Internet Explrer, verwenden Sie den Active X-Mdus. Für Mzilla Firefx, Safari, Opera der Ggle Chrme, verwenden Sie den Server Push- Mdus. Für ein Handy, verwenden Sie Mbile Phne. 7. Das System fragt einen Benutzernamen. Der Standard-Benutzername ist admin (empfindlich für Grßbuchstaben hne Kennwrt. Haben Sie schn einen anderen Benutzernamen der Kennwrt eingestellt, geben Sie dann diese Daten ein. 8. Klicken Sie auf OK. Die Sftware startet. Der aktuelle Inhalt des Fensters hängt vm Benutzertyp ab (eingestellt vm Administratr). Für mehr Infrmatin, ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate. 8.3 Das Fenster Der Inhalt des Fensters hängt vm Benutzertyp ab (eingestellt vm Administratr in den Einstellungen). Die Benutzertype sind: Administratr Operatr Visitr (Besucher) Administratr Sind Sie als Administratr eingelggt, dann: können Sie die Kamera-Bilder anschauen, können Sie die Kamera steuern, haben Sie Zugang zu den Einstellungen und Sie können diese ändern. Operatr Sind Sie als Operatr eingelggt, dann: können Sie die Kamera-Bilder anschauen, können Sie die Kamera steuern. Visitr (Besucher) Sind Sie als Besucher eingelggt, dann: können Sie die Kamera-Bilder anschauen. V /06/ Velleman nv

31 9. Die Kamera steuern CAMIP5N1 Im Flgenden werden die Kamera-Bilder und die Steuerung beschrieben. Für Administratr-Benutzer: Möchten Sie mehr über die Management-Einstellungen erfahren, dann ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate. Lggen Sie als Administratr der Operatr ein, dann öffnet sich flgendes Fenster: Bemerkungen: Ein Besucher sieht das Fenster hne die Kamera-Einstellungen. Nur ein Administratr hat Zugang zu den Management-Einstellungen. Die Funktinen und das Layut der Überwachungssftware hängen vm Brwsertyp ab. Kamera-Einstellungen Optin OSD (= n-screen display) Anwendung Wählen Sie die Anzahl Kameras, die Sie sich gleichzeitig ansehen möchten aus (1, 4 der 9). Möchten Sie mehr über die Installatin mehrere Kameras erfahren, dann ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD- ROM zu Rate. Den Kameranamen auf dem Display ein- der ausblenden. Add OSD n recrd Reslutin Mde Fps Den Kameranamen bei Aufnahme ein- der ausblenden. Eine Auflösung auswählen. Eine Bildwiederhlfrequenz auswählen. Setzen Sie fest, wie viele Bilder pr Sekunde übertragen werden. Brightness Die Helligkeit mit und einstellen. Cntrast Den Kntrast mit und einstellen. V /06/ Velleman nv

32 Optin Preset Set - G Default all Flip Mirrr Anwendung Sie können eine vrprgrammierte Psitin mit der Preset-Funktin auswählen. Eine Psitin einstellen: Wählen Sie eine Nummer und klicken Sie auf «Set». Das System speichert die vreingestellte Psitin. Um eine vreingestellte Psitin zu verwenden: Wählen Sie die gespeicherte Psitin aus und klicken Sie auf «G». Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie «Flip» um das Bild verkehrt herum anzuzeigen. Wählen Sie «Mirrr» um das Bild zu spiegeln. Klicken Sie auf einen der Pfeile, um die Kamera in die entsprechende Richtung zu bewegen. Klicken Sie und halten Sie gedrückt, um schneller zu bewegen. Klicken Sie auf «C» um das autmatische Scannen der ganzen Zne zu starten. Starten Sie die autmatische Neigebewegung (Aut Tilt, vertikal). Drücken Sie auf um zu stppen. Starten Sie die autmatische Schwenkbewegung (Aut Pan, hrizntal). Drücken Sie auf um zu stppen. Schalten Sie die IR-LEDs ein (für Nachtsicht). Schalten Sie die IR-LEDs aus. Klicken Sie diese Taste, um das Live-Bild zu starten. Klicken Sie diese Taste, um das Live-Bild zu stppen. Das Mikrfn ein- der ausschalten. Den Klang ein- der ausschalten. Die manuelle Aufnahme starten. Klicken Sie diese Taste, um einen Schnappschuss der aktuellen Kamera- Ansicht zu machen. Stellen Sie auf Vllbild. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit riginellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden der Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Infrmatinen zu diesem Prdukt und die neueste Versin dieser Bedienungsanleitung, siehe Alle Änderungen hne vrherige Ankündigung vrbehalten. Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kmpatibilität unserer Prdukte mit den Prdukten verschiedener Hersteller. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile, Windws Server sind eingetragene Warenzeichen vn Micrsft Crpratin in den VS und anderen Ländern. ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac, Mac OS sind Warenzeichen vn Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Andrid ist ein V /06/ Velleman nv

33 eingetragenes Warenzeichen vn Ggle Inc. Der Name BlackBerry ist Eigentum vn Research In Mtin Limited und ist in den USA und in weiteren Ländern registriert der angemeldet. Velleman NV steht in keinerlei wirtschaftlicher Verbindung zu Research In Mtin Limited und wird auch in keiner Frm vn Research In Mtin autrisiert der finanziell unterstützt. Symbian ist eine eingetragene Marke vn Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. R&TTE Knfrmitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp [CAMIP5N1] der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Der vllständige Text der EU-Knfrmitätserklärung ist unter der flgenden Internetadresse verfügbar: URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vrbehalten. Ohne vrherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz der in Teilen zu reprduzieren, zu kpieren, zu übersetzen, zu bearbeiten der zu speichern. V /06/ Velleman nv

34 1. Wstęp CAMIP5N1 SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI Przeznaczna dla mieszkańców Unii Eurpejskiej. Ważne infrmacje dtyczące śrdwiska. Ten symbl umieszczny na urządzeniu bądź pakwaniu wskazuje, że wyrzucenie prduktu mże być szkdliwe dla śrdwiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii d zbirczeg śmietnika, tylk d specjalnie przeznacznych d teg pjemników na urządzenia elektrniczne lub skntaktuj się z firmą zajmującą się recyklingiem. Urządzenie mżesz ddać dystrybutrwi lub firmie zajmującej się recyklingiem. Pstępuj zgdnie z zasadami bezpieczeństwa dtyczącymi śrdwiska. Jeśli masz wątpliwści skntaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją dpadów. Dziękujemy za wybór prduktu firmy Velleman! Zalecamy dkładne zapznanie się z pełną wersją instrukcji bsługi przed pierwszym uruchmieniem urządzenia. Pełna wersja instrukcji bsługi w kilku językach znajduje się na załącznej płycie CD. 2. Instrukcje bezpieczeństwa Chrnić urządzenie przed dziećmi i nieupważninymi użytkwnikami. uwaga: ryzyk prażenia prądem. Pdczas instalacji należy zachwać szczególną strżnść: dtknięcie przewdów pd napięciem mże prwadzić d zagrażająceg życiu prażenia prądem elektrycznym. Nie należy samdzielnie twierać urządzenia. Zwrό ć się d wykwalifikwaneg persnelu w celu naprawienia urządzenia. NIE WOLNO twierać lub rzkręcać urządzenia. W urządzeniu nie występują części, które mgą być serwiswane przez użytkwnika. W celu uzyskania części serwiswych lub zamiennych należy skntaktwać się z autryzwanym sprzedawcą. 3. Infrmacje gólne Zapznaj się z Velleman Usługi i Gwarancja Jakści na statnich strnach pełnej wersji instrukcji bsługi, ktό rą znajdziesz na załącznej płycie CD. Wyłącznie d użytku wewnątrz pmieszczeń. Chrnić urządzenie przed deszczem, wilgcią, rzpryskami i ściekającymi cieczami. Chrnić urządzenie przed zbyt wyską temperaturą i pyłem. Chrnić urządzenie przed wstrząsami i użytkwać wyłącznie zgdnie z przeznaczeniem. Pdczas bsługi urządzenia unikać stswania siły. Przed rzpczęciem pracy z urządzeniem należy zapznać się z jeg funkcjami. Wprwadzanie zmian w urządzeniu jest zabrnine ze względów bezpieczeństwa. Urządzenie należy używać jedynie zgdnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgdnie z przeznaczeniem spwduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie bejmuje uszkdzeń spwdwanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie pnsi dpwiedzialnści za wynikłe uszkdzenia lub prblemy. NIE INSTALUJ I NIE KORZYSTAJ z kamery d celów nielegalnych raz szanuj prawa prywatnsci. 4. Przegląd Patrz rysunki na strnie 2 niniejszej instrukcji. 1 czujnik światła 7 wyjście audi 2 didy LED pdczerwieni (11x) 8 wejście audi 3 głśnik 9 gniazd sieciwe 8P8C (RJ45) 4 biektyw 10 dida LED zasilania 5 mikrfn 11 dida LED sieci 6 antena Wi-Fi 12 gniazd wejściwe 5V DC (2A) 5. Instalacja i bsługa sprzętu 1. Wybrać miejsce d zainstalwania kamery, uwzględniając pniższe wskazówki: V /06/ Velleman nv

35 CAMIP5N1 Nie instalwać kamery w miejscach, gdzie mgą występwać skrajnie wyskie lub niskie temperatury lub nadmierne drgania. Unikać mntażu kamery w pbliżu silnych pól elektrmagnetycznych. Nie ustawiać kamery w strnę słńca lub w strnę innych bardz jasnych przedmitów. 2. Kamerę mżna używać jak wlnstjącą lub w płączeniu z załącznym uchwytem mcującym. W pcji z uchwytem mcującym zamcwać g d ściany lub sufitu za pmcą 2 śrub. Umieścić kamerę w uchwycie i przykręcić przy użyciu śruby głównej. Wyregulwać ustawienie pd dpwiednim kątem i przykręcić śruby łączeniwe. 3. Pdłączyć antenę d złącza antenweg i/lub pdłączyć (załączny) kabel sieciwy d gniazda sieciweg 6P8C (RJ45]. Uwaga: Istnieje mżliwść pdłączenia kamery bezpśredni d prtu 8P8C (RJ45) kmputera. W tym przypadku należy użyć kabla krsweg (niezałączny) i ręcznie dknać ustawień sieciwych. 4. D wejścia audi [8] mżna pdłączyć mikrfn zewnętrzny (niezałączny]. 5. D wyjścia audi mżna również pdłączyć zewnętrzny system głśników]. 6. Pdłączyć złącze wejściwe DC zasilacza d gniazda wejściweg 5VDC]. Używać wyłącznie załączneg zasilacza lub inneg zasilacza takich samych parametrach technicznych. 7. Pdłączyć zasilacz d dpwiednieg gniazda sieciweg (100~240V AC/50~60Hz). Uwagi: Uruchmienie kamery trwa k. 30 s. Pdczas uruchamiania kamera pruszy się w celu sprawdzenia funkcji regulacji kierunku/nachylenia. W przypadku, gdy braz znajdzie się pza zasięgiem kamery należy pruszyć biektywem w celu jeg regulacji. 6. Instrukcja na płycie CD Pełna wersja instrukcji bsługi na płycie CD zawiera: ta skrócna instrukcja cechy ddatkwa infrmacja użytkwnika wykrywanie i usuwanie usterek Specyfikacja techniczna. 7. Instalacja prgramwania Aby krzystać z kamery, na kmputerze należy zainstalwać prgram IP Camera Tl. 7.1 Micrsft Windws Wymagania dtyczące prgramwania D pracy z prgramem IP Camera Tl ptrzebna jest najnwsza wersja jednej z następujących przeglądarek: Internet Explrer (wyłącznie wersja 32-bitwa) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Uwaga: funkcje i układ narzędzia nadzru różnią się w zależnści d używanej przeglądarki. Rysunki w niniejszej instrukcji bsługi pchdzą z przeglądarki Internet Explrer bsługiwanej w systemie Micrsft Windws. Instalacja IP Camera Tl Opakwanie zawiera płytę CD-ROM z wymaganym prgramwaniem. 1. Włżyć płytę d napędu CD kmputera. 2. Przejść d flderu IP Camera Search Tl i wyszukać flder Fr Windws OS lub Fr Mac OS. 3. Skpiwać i wkleić plik IP camera tl na swój kmputer, lub przeciągnąć na pulpit kmputera. V /06/ Velleman nv

36 Ikna skrótu w systemie Windws Ikna skrótu w systemie Mac OS Uwaga Jeśli kmputer nie jest wypsażny w napęd CD, prgram IP camera tl mżna pbrać niedpłatnie z naszej strny internetwej. 7.2 Apple Macintsh Wymagania dtyczące prgramwania D pracy z prgramem IP Camera Tl ptrzebna jest najnwsza wersja jednej z wymieninych pniżej przeglądarek: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Instalacja IP Camera Tl Opakwanie zawiera płytę CD-ROM z wymaganym prgramwaniem. 1. Na płycie CD zlkalizwać prgram IP Camera Tl dla kmputerów Mac. 2. Skpiwać na kmputer i uruchmić prgram. 8. Obsługa prgramu IP Camera Tl 8.1 Przed uruchmieniem Prgram IP Camera Tl umżliwia: zarządzanie użytkwnikami, hasłami i uprawnieniami użytkwników zarządzanie wielma kamerami. Przy pierwszym uruchmieniu prgram IP Camera Tl psiada jedneg administratra bez hasła raz jedną kamerę. Więcej infrmacji umieszczn w pełnej instrukcji bsługi na dłącznej płycie CD. 8.2 Uruchmienie prgramwania nadzru Aby uruchmić prgram IP Camera Tl, należy: 1. Upewnić się, że kamera jest prawidłw pdłączna d kmputera lub sieci lkalnej za pśrednictwem rutera i gniazda. 2. Włączyć ustawienie DHCP rutera (standardw ustawienie - dmyślnie włączne) 3. Otwrzyć prgram IP Camera Tl. W prgramie pwinien wyświetlać się adres IP kamery w danej sieci LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Kliknąć dwukrtnie na wskazaną kamerę. Dmyślna przeglądarka twrzy się na strnie lgwania kamery. V /06/ Velleman nv

37 Językiem dmyślnym prgramwania jest język angielski. 5. W razie ptrzeby mżna wybrać inny język z listy. 6. Wybrać właściwy spsób lgwania, w zależnści d przeglądarki: W przypadku Internet Explrer należy używać trybu Active X. W przypadku przeglądarek Mzilla Firefx, Safari, Opera lub Ggle Chrme należy używać technlgii Server push. W przypadku telefnów kmórkwych należy używać Mbile Phne. 7. System pprsi pdanie nazwy użytkwnika. Dmyślna nazwa użytkwnika t admin (z rzróżnianiem małych i wielkich liter), bez hasła. W przypadku ustawienia innej nazwy użytkwnika lub hasła, należy je wprwadzić. 8. Kliknąć OK. Nastąpi uruchmienie prgramwania nadzru. Rzeczywista zawartść kna zależy d typu użytkwnika (ustawineg przez administratra). Więcej infrmacji umieszczn w pełnej instrukcji bsługi na dłącznej płycie CD. 8.3 Elementy kna Zawartść kna zależy d typu użytkwnika (ustawineg przez administratra w ustawieniach zarządzania sprzętem). Typy użytkwników: Administratr Operatr Gść Administratr P zalgwaniu się jak administratr mżna: bejrzeć braz z kamery, używać sterwników prgramwania kamery, mieć dstęp i zmieniać ustawienia zarządzania urządzeniami. Operatr P zalgwaniu się jak peratr mżna: bejrzeć braz z kamery, używać sterwników prgramwania kamery. Gść P zalgwaniu się jak gść mżna: bejrzeć braz z kamery. 9. Stswanie sterwników kamery W niniejszym rzdziale przedstawin infrmacje dtyczące brazu z kamery i sterwników prgramwania kamery. V /06/ Velleman nv

38 Dla administratrów: więcej infrmacji na temat ustawień zarządzania urządzeniami znajduje się w pełnej instrukcji bsługi na załącznej płycie CD. P zalgwaniu jak administratr lub peratr, wyświetli się następujące kn: Uwagi: Gść zbaczy t kn bez sterwników kamery. Ustawienia zarządzania urządzeniami dstępne są tylk dla administratra. Funkcje i kn narzędzia nadzru różnią się w zależnści d używanej przeglądarki. Sterwniki kamery Opcja OSD (= wyświetlanie na ekranie) Zastswanie Wybór liczby kamer d równczesneg wyświetlenia (1, 4 lub 9). Jeśli chcesz uzyskać więcej infrmacji knfigurwaniu kilku kamer, skrzystaj z pełnej wersji instrukcji bsługi na płycie CD dłącznej d pakwania. Pkazuje lub ukrywa nazwę kamery na wyświetlaczu. Ddać OSD d nagrywania Rzdzielczść Tryb Klatki/sek. Jasnść Kntrast Pkazuje lub ukrywa nazwę kamery pdczas nagrywania. Wybrać rzdzielczść z listy. Wybrać częsttliwść dświeżania z listy. Wybrać liczbę klatek na sekundę z listy. Ustawić jasnść za pmcą przycisków i. Ustawić jasnść za pmcą przycisków i. Za pmcą funkcji Preset mżna ustawić zdefiniwaną pierwtnie lkalizację. Preset Set - G Aby ustawić lkalizację: Wybrać liczbę z listy i kliknąć Set. System zapisze zaprgramwane ustawienia. Aby zastswać wcześniej ustawiną lkalizację: Wybrać ją z listy i kliknąć G. V /06/ Velleman nv

39 Opcja Wszystk dmyślnie Flip (przełączanie) Mirrr (dbicie lustrzane) Zastswanie Przywraca wszystkie ustawienia d ich wartści dmyślnych. Aby wyświetlić braz d góry ngami, należy wybrać ple wybru Flip (przełączanie). Zaznaczyć ple Mirrr (dbicie lustrzane), aby ustawić braz w frmie dbicia lustrzaneg. Kliknąć strzałkę, aby dpwiedni przesunąć kamerę. Kliknąć i przytrzymać, aby pruszać się szybciej. Kliknąć C, aby rzpcząć autskanwanie całeg bszaru. Uruchmić autmatyczne nachylanie (w płaszczyźnie pinwej). Nacisnąć aby zatrzymać. Uruchmić autmatyczne zmienianie kierunku (w płaszczyźnie pzimej). Nacisnąć aby zatrzymać. Włącznik did pdczerwieni (dla wersji ncnej). Wyłącznik did pdczerwieni. Kliknąć, aby rzpcząć nagrywanie filmów. Kliknąć, aby zatrzymać nagrywanie filmów. Włącza lub wycisza mikrfn. Włącza lub wycisza dźwięk. Rzpczęcie ręczneg nagrywania. Kliknąć, aby wyknać zdjęcie migawkwe bieżąceg brazu z kamery. Ustawienie brazu z kamery na pełnym ekranie. Używaj tylk ryginalnych akcesriów. Velleman NV nie mże być pciągnięty d dpwiedzialnści w przypadku uszkdzenia lub szkdy wynikały z (błędne) krzystanie z teg urządzenia. Aby uzyskać więcej infrmacji dtyczących teg prduktu i najnwsza wersja tej instrukcji, dwiedź naszą strnę internetwą Infrmacje zawarte w niniejszej instrukcji bsługi mgą ulec zmianie bez wcześniejszeg pwiadmienia. Wszystkie zarejestrwane znaki i nazwy handlwe sa wlasnscia dnsnych pdmitów i sa stswane wylacznie w celu kreslenia kmpatybilnsci naszych prduktów z prduktami innych prducentów. Windws, Windws XP, Windws 2000, Windws Vista, Windws Aer, Windws 7, Windws 8, Windws Mbile raz Windws Server t zarejestrwane znaki handlwe firmy Micrsft Crpratin w Stanach Zjedncznych i innych krajach.ipad, ipd, ipd tuch, iphne, Mac, imac, MacBk, PwerBk, Pwer Mac raz Mac OS t zarejestrwane znaki handlwe firmy Apple Inc., zarejestrwanej w USA i innych krajach. Andrid t znak handlwy firmy Ggle Inc. Znak handlwy BlackBerry jest wlasnscia firmy Research In Mtin Limited. Zstal n zarejestrwany w USA, a prces rejestracji mze trwac lub mógl zstac uknczny takze w innych krajach. Firma Velleman NV nie jest wspierana, spnsrwana ani autryzwana przez lub stwarzyszna z Research In Mtin Limited. Symbian t zarejestrwany znak handlwy firmy Symbian Sftware Ltd, Symbian Ltd. V /06/ Velleman nv

40 R&TTE Deklaracja zgdnści Velleman NV niniejszym świadcza, że typ urządzenia radiweg [CAMIP5N1] jest zgdny z dyrektywą 1999/5/EC. Pełny tekst deklaracji zgdnści UE jest dstępny pd następującym adresem internetwym: INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnścią firmy Velleman NV i jest chrnina prawami autrskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżne na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie mże być kpiwana, przedrukwywana, tłumaczna lub knwertwana na wszelkie nśniki elektrnicznych lub w inny spsób, bez uprzedniej pisemnej zgdy właściciela praw autrskich. V /06/ Velleman nv

41 1. Intrduçã CAMIP5N1 GUIA RÁPIDO PARA INSTALAÇÃO As cidadãs da Uniã Eurpeia Imprtantes infrmações sbre mei ambiente n que respeita a este prdut Este símbl n aparelh u na embalagem indica que, enquant desperdícis, pderã causar dans n mei ambiente. Nã deite aparelh (nem as pilhas, se as huver) n lix dméstic; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devlva aparelh a seu distribuidr u a pst de reciclagem lcal. Respeite a legislaçã lcal relativa a mei ambiente. Em cas de dúvidas, cntacte cm as autridades lcais para s resídus. Agradecems fact de ter adquirid este aparelh. Recmendams que leia atentamente a versã cmpleta d manual de utilizaçã antes de clcar aparelh em funcinament pela primeira vez. A versã cmpleta d manual de utilizaçã está dispnível em váris idimas n CD-ROM incluíd. 2. Instruções de segurança Mantenha aparelh fra d alcance de crianças e pessas nã autrizadas. Risc de descarga eléctricaa tentar abrir aparelh. Tcar em cabs ligads à crrente pde prvcar chques eléctrics mrtais. Nã tente abrir aparelh. Recrra a pessal qualificadr se frem necessárias reparações. NUNCA desmnte u tente abrir a capa exterir. Nã abra aparelh. O utilizadr nã terá de fazer a manutençã das peças. Cntacte seu distribuidr cas necessite de peças de substituiçã. 3. Nrmas gerais Cnsulte a Garantia de Serviç e Qualidade Velleman nas últimas páginasd manual de utilizaçã cmplet que pde ser cnsultad n CD ROM incluíd. Usar apenas em interires. Prteger aparelh cntra a chuva e humidade u qualquer tip de salpics u gtas. Nã expnha equipament a pó nem a temperaturas extremas. Nã agite aparelh. Evite usar frça excessiva durante manuseament e utilizaçã. Familiarize-se cm funcinament d aparelh antes de utilizar. Pr razões de segurança, estã príbidas quaisquer mdificações d aparelh desde que nã autrizadas. Utilize aparelh apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilizaçã incrrecta anula a garantia cmpletamente. Dans causads pel nã cumpriment das nrmas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e seu distribuidr nã será respnsável pr qualquer dans u utrs prblemas daí resultantes. Nunca utilize este aparelh para vilar as leis de privacidade u levar a cab quaisquer actividades ilegais. 4. Descriçã Ver as figuras da página 2 deste manual d utilizadr. 1 Sensr de luz 7 saída audi 2 IR LED (11x) 8 entrada audi 3 Cluna 9 jack rede 8P8C (RJ45) 4 Lente 10 LED alimentaçã 5 Micrfne 11 LED rede 6 antena Wi-Fi 12 Jack entrada 5V DC (2A) 5. Instalaçã d hardware e funcinament 1. Esclha a lcalizaçã da câmara, tend em cnta as seguintes linhas de rientaçã: V /06/ Velleman nv

42 CAMIP5N1 Nã instale a câmara em lcais cm temperaturas muit baixas u muit elevadas u nde pssa crrer excessiva vibraçã. Evite mntar a câmara pert de camps electrmagnétics. Nã apnte a câmara para sl u para bjects demasiad brilhantes. 2. A câmara pde ser utilizada ficand pusada u utilizand suprte de mntagem incluíd. Quand se utiliza suprte de mntagem, este deve ser fixad à parede u a tect usand s 2 parafuss incluíds. Clque a câmara na parte de cima e fixe-a cm parafus d mei.camip5n1 Ajuste para ângul desejad aperte s parafuss das juntas. 3. Ligue a antena [6] a cnectr de antena e/u ligue cab de rede incluíd)a jack 8P8C (RJ45) [9]. Nta: É pssível ligar a câmara directamente à prta 8P8C (RJ45) d cmputadr. Neste cas, um cab cruzad (nã incluíd) deve ser utilizad e as cnfigurações de rede devem ser feitas manualmente. 4. Um micrfne exterir (nã incluíd) pderá ser ligad à entrada áudi [8]. 5. Se assim desejar, pde ligar à saída áudi um sistema de cluna exterir [7]. 6. Ligue cnectr DC d adaptadr a jack de saída 5VDC [12]. Use apenas adaptadr frnecid u utr cm as mesmas especificações. 7. Ligue adaptadr a uma tmada de crrente aprpriada (100~240V AC/50~60Hz). Ntas: A inicializaçã da câmara demra aprximadamente 30 segunds. Durante a inicializaçã da câmara esta mver-se-á para fazer teste da funçã pan/tilt. A imagem aparece desfcada pel que deve rdar a lente [4] para regular. 6. Manual n CD-ROM A versã cmpleta d manual que cnsta d CD-ROM cntem: este guia rápid características infrmaçã adicinal resluçã de prblemas Especificações. 7. Instalar sftware Para utilizar a câmara necessita de instalar sftware IP Camera Tl n seu cmputadr. 7.1 Micrsft Windws Requisits d sistema Para trabalhar cm IP Camera Tl, necessita da versã mais recente ds seguintes mtres de busca: Internet Explrer (apenas a versã 32 bits) Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Nta: as funções e aspect da ferramenta de vigilância dependem d mtr de buscar que estiver a utilizar. As imagens incluídas neste manual sã d Internet Explrer d Micrstf Windws. Instalar IP Camera Tl A embalagem cntem um cd-rm cm sftware necessári. 1. Insira CD na drive de CD d seu cmputadr. 2. Abra a pasta IP Camera Search Tl e prcure a pasta Fr Windws OS u Fr Mac OS. 3. Cpie e cle ficheir IP Camera Tl para seu cmputadr, u arraste- para ambiente de trabalh. V /06/ Velleman nv

43 Ícne de atalh para Windws Ícne de atalh para Mac OS Nta Se seu cmputadr nã tiver drive de CD, pde descarregar IP Camera Tl através d nss website de frma gratuita. 7.2 Apple Macintsh Requisits d sistema Para trabalhar cm IP Camera Tl, necessita da versã mais recente ds seguintes mtres de busca: Mzilla Firefx Ggle Chrme Safari Opera Instalar IP Camera Tl A embalagem cntem um cd-rm cm sftware necessári. 1. Lcalize IP Camera Tl para Mac n CD. 2. Faça uma cópia para seu Mac e inicie prgrama. 8. Utilizar IP Camera Tl 8.1 Antes de iniciar O IP Camera Tl permite: gerir utilizadres, passwrds e permissões gerir várias câmaras. Na primeira utilizaçã, IP Camera Tl tem um únic utilizadr administradr, sem passwrd, e apenas uma câmara. Cnsulte manual cmplet cntid n cd que vem na embalagem para mais infrmaçã. 8.2 Iniciar sftware de vigilância Iniciar IP Camera Tl: 1. Verifique se a câmara está crrectamente ligada a cmputadr u à rede lcal através d ruter e de uma ficha. 2. Ative a pçã DHCP d seu ruter (esta pçã está nrmalmente ativa pr defeit). 3. Abra prgrama IP Camera Tl. Este deve apresentar endereç IP da câmara n seu LAN (Lcal Area Netwrk). 4. Faç dupl clique na câmara. O seu navegadr pr defeit abrirá a página de entrada para a câmara. V /06/ Velleman nv