UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES PRÓ-REITORIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS PROGRAMA IDIOMAS SEM FRONTEIRAS

Transcrição

1 EDITAL LETRARE-ISF UFC N º 01, DE 04 DE FEVEREIRO DE 2019 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO PARA BOLSISTA DO LABORATÓRIO DE EDIÇÃO, TRADUÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS ACADÊMICOS (ISF-PROINTER) A Coordenadora Geral do Laboratório de Edição, Tradução e Revisão de Textos Acadêmicos da Universidade Federal do Ceará (LETRARE), Professora Diana Costa Fortier Silva, no uso de suas atribuições legais, torna público o cronograma e demais procedimentos relativos ao Processo Seletivo Simplificado visando à seleção de bolsistas para atuarem no LETRARE. 1. DAS INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O PROCESSO SELETIVO 1.1. O LETRARE é um dos projetos selecionados pelo Programa Institucional de Bolsas de Inovação (PIBI) da Pró-Reitoria de Planejamento e Administração da UFC através do Edital PIBI/2019, que teve com finalidade promover a inserção dos estudantes nas unidades administrativas e acadêmicas da Universidade Federal do Ceará, por meio da interação entre o conhecimento adquirido pelos alunos, através do conteúdo ensinado em sala de aula, e a necessidade de inovação rumo à criação de novos caminhos e novas tecnologias, a fim de atingir os objetivos institucionais da UFC O LETRARE tem como objetivo geral funcionar como um laboratório destinado à prestação de serviços de edição, revisão e tradução de textos à comunidade acadêmica da UFC, no par portuguêsinglês, com vistas a colaborar com o aumento da quantidade de publicações dos pesquisadores da UFC em periódicos internacionais Dentre as ações do LETRARE estão: a) Revisar textos acadêmicos escritos em inglês; b) Traduzir textos institucionais escritos em português para a língua inglesa; c) Facilitar o processo de elaboração de textos em língua inglesa de acordo com os critérios de publicação em periódicos internacionais (processo de edição) Os 03 (três) candidatos selecionados neste Processo Seletivo Simplificado receberão bolsas no valor mensal, individual, de R$ 400,00 (quatrocentos reais), por até 9 (nove) meses, relativos ao período de março a novembro de 2019, com carga horária de 12 horas semanais Este Edital tem como objetivo a seleção de estudantes da UFC regularmente matriculados nos Cursos de Letras Português-Inglês e Letras Inglês, cursando o 3 o semestre, no mínimo, e o

2 penúltimo semestre, no máximo, para atuarem no Laboratório de Edição, Tradução e Revisão de Textos Acadêmicos (LETRARE). 2. DAS INSCRIÇÕES 2.1. As inscrições serão realizadas através do envio do formulário de inscrição (vide Anexo I), do histórico atualizado retirado do SIGAA e cópia de documento oficial de identidade com foto, para o seguinte endereço eletrônico: letrare.ufc@gmail.com, no período de 05 de fevereiro de 2019 até 23h59 do dia 08 de fevereiro de 2019, horário de Brasília. 2.2 O resultado da seleção será divulgado, através de correio eletrônico até a manhã do dia 11 de fevereiro de O processo seletivo será finalizado com a entrega dos documentos especificados no item 3.2, até 17h00 do dia 12 de fevereiro de 2019, horário local. 3. DOS DEVERES DOS BOLSISTAS 3.1 Constituem deveres dos bolsistas do Programa Institucional de Bolsas de Administração PIBAD: I. Participar das atividades definidas pelo projeto; II. Dedicar, no período de vigência da bolsa, 12 (doze) horas semanais às atividades do PIBAD, sem prejuízo de suas atividades discentes regulares; III. Executar o plano de atividades aprovado no âmbito de suas respectivas unidades acadêmicas/administrativas; IV. Manter atitudes de solidariedade e respeito a toda a comunidade acadêmica e atuar de forma responsável em relação ao meio-ambiente; V. Zelar e preservar o nome da Universidade Federal do Ceará; VI. Atentar-se à utilização da língua portuguesa de acordo com a norma culta, quando se tratar de comunicação formal do programa; VII. Comprometer-se a não acumular a bolsa do PIBAD com qualquer outra bolsa, seja concedida pela UFC ou por outro órgão ou agência de fomento ou até mesmo bolsa-estágio concedidas por instituições privadas, comunicando o impedimento para sua permanência no

3 programa e solicitando o seu desligamento, tão logo ocorra situação ensejadora deste impedimento; VIII. Informar imediatamente ao coordenador da área qualquer irregularidade no recebimento de sua bolsa. IX. Elaborar relatório ou instrumentos equivalente de registro com a finalidade de sistematização das ações desenvolvidas no escopo do projeto, bem como, a apresentação do seu produto final. X. Assinar o Termo de Desligamento do projeto, quando for o caso. 3.2 Os candidatos selecionados deverão entregar, na PROPLAD, até 12 de fevereiro de 2019, os seguintes documentos e formulários, devidamente preenchidos e assinados: I. Cópia da carteira de identidade ou visto de permanência; II. Cópia do CPF; III. Comprovante de matrícula no semestre do pleito da bolsa; IV. Histórico escolar; V. Cópia de um documento comprobatório de Conta Corrente Individual no nome do Bolsista (não poderá ser conta poupança, nem conta conjunta); VI. Ficha de Identificação do Bolsista (Anexo II); VII. Declaração Negativa de Bolsa e compromisso de não acumular (Anexo III); VIII. Certidão de quitação eleitoral; IX. Comprovante de regularidade com o serviço militar (apenas nos casos de candidatos do sexo masculino maiores de 18 anos). 3.3 Após análise pela PROPLAD da documentação dos bolsistas os candidatos aprovados deverão apresentar-se para a assinatura do Termo de Compromisso (Anexo IV), no Auditório Castelo Branco, Reitoria, às 14h00 do dia 01 de março de 2019, para o início imediato das atividades de cada projeto O comparecimento do candidato ao evento destinado à formalização e assinatura do Termo de Compromisso é requisito indispensável para o início das atividades previstas no projeto, sem o qual o Coordenador do Projeto não pode autorizar o início de qualquer atividade do bolsista selecionado.

4 3.3.2 A ausência da formalização do Termo de Compromisso impedirá a inclusão do bolsista em folha de pagamento. 4. DOS IMPEDIMENTOS 4.1 É vedado ao bolsista PIBI: I. Assumir rotinas de atribuições inerentes às atividades-fim de ensino, pesquisa e extensão, para as quais a UFC já possui programas específicos de concessão de bolsas; II. Acumular a bolsa do PIBI com qualquer outra bolsa, seja concedida pela UFC ou por outro órgão ou agência de fomento ou até mesmo bolsa-estágio concedidas por instituições privadas 5. DAS DISPOSIÇÕES GERAIS 5.1 Este Edital foi redigido em conformidade com as disposições previstas no Edital PIBI/2019 da Pró-Reitoria de Planejamento e Administração/PROPLAD. 5.2 O candidato, ao efetuar sua inscrição, manifesta ciência e concordância com todos os termos do presente Edital, sendo de sua única e inteira responsabilidade a observância e cumprimento das regras estabelecidas O presente Processo Seletivo Simplificado terá validade de 09 (nove) meses Os casos omissos serão resolvidos, em primeira instância, pela Coordenação do LETRARE e, em segunda instância, pela PROPLAD Este Edital entra em vigor na data de sua publicação. Fortaleza, 04 de fevereiro de Diana Costa Fortier Silva Coordenadora Geral LETRARE Universidade Federal do Ceará

5 ANEXO I EDITAL LETRARE-ISF UFC N º 01, DE 04 DE FEVEREIRO DE 2019 SELEÇÃO DE BOLSISTAS FICHA DE INSCRIÇÃO Nome completo do candidato: Curso: CPF: Nº de matrícula: RG: Telefones: Eu,, aluno(a) regularmente matriculado(a) no Curso, declaro estar ciente de e de acordo com todas as condições impostas pelo EDITAL LETRARE-ISF UFC N º 01, DE 04 DE FEVEREIRO DE Declaro, ainda, que a documentação anexada a esta ficha é verdadeira. Fortaleza, de de. Assinatura do(a) Candidato(a)