Export to Sweden. One-stop information centre to facilitate your exports POR

Transcrição

1 Export to Sweden One-stop information centre to facilitate your exports ENG ESP FRA POR

2 Welcome to Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden is a one-stop information centre established by the Swedish Government to assist exporters from developing countries interested in the Swedish market. Open Trade Gate Sweden is placed at the National Board of Trade, a governmental agency for international trade and trade policy. The services are free of charge. Your question is our job! The overall goal of Open Trade Gate Sweden is to facilitate trade and increase exports from developing countries to Sweden. The scope of our activities extends to all questions concerning rules and requirements for exporting to Sweden and the European Union (EU). We cover areas such as labelling, packaging, customs procedures and preferences, standards and requirements. Our services are: Inquiries We answer incoming inquiries via and in person to external contacts in Sweden and abroad, i.e. visiting delegations, embassies in Stockholm, participants in our export seminars and other events. The answer to an inquiry can cover: General customs procedures and documents The customs tariff that the Swedish importer must pay for the product Any reduction of the customs tariff through a preferential agreement Any certificate of origin required to benefit from such an agreement The value-added tax (VAT) applicable for the product on the Swedish market Product specific requirements, for example regarding labelling and packaging Export seminars Open Trade Gate Sweden organises Exporting to Sweden seminars targeting companies, particularly small and medium enterprises, interested in exporting to Sweden and the EU. Seminars are arranged by request and organised in cooperation with the host country s embassy in Sweden, the Swedish Embassy abroad and a suitable local partner

3 organisation such as the official export promotion organisation or the Chamber of Commerce. At our seminars we provide information regarding Sweden as a export market, export procedures, EU regulations and requirements and trade agreements. We can also include information on the Swedish market and rules and requirements for one or more sectors of special interest for the participating companies. Trade barriers When exporting to the EU, there may be obstacles that make trade more complicated and expensive. They are often referred to as trade barriers. Such barriers to trade can take many forms, and the problems may stem from the European Union as well as from the exporting country. You can contact us if you face any trade barriers in your attempts to export to Sweden. We will analyse your problem and act on it. If the problem cannot be solved directly, we will raise the issue with government decision-makers and other relevant actors. ENG Technical assistance Open Trade Gate Sweden has a technical assistance programme in the field of export procedures, rules and regulations. Within this programme, technical assistance is directed towards capacity building and institutional development. You are welcome to contact us if you would like to know more about this service. Contact us Visit our website, or send your question to info@opentradegate.se. Our working language is English.

4 Bienvenido a Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden es un centro de información creado por el gobierno sueco para asesorar a exportadores de países en desarrollo interesados en el mercado sueco. Open Trade Gate Sweden forma parte de la Dirección Nacional de Comercio de Suecia, un organismo estatal dedicado a cuestiones de comercio internacional y política comercial. Nuestros servicios son gratuitos. Your question is our job! El objetivo general de Open Trade Gate Sweden es facilitar el comercio e incrementar las exportaciones de los países en desarrollo a Suecia. Nuestras actividades abarcan todas las cuestiones relativas a las reglas y requisitos para exportar a Suecia y a la Unión Europea (UE). Tratamos aspectos como etiquetaje, embalaje, trámites y preferencias de aduanas, normas y requisitos. Nuestros servicios comprenden: Consultas Contestamos consultas recibidas a través de correo electrónico y atendemos personalmente a contactos externos en Suecia y el extranjero, es decir, a visitas de delegaciones, embajadas en Estocolmo, participantes a nuestros seminarios de exportación y otros eventos. La respuesta a una consulta puede abarcar: Trámites y documentación de aduanas general. Aranceles aduaneros que el importador sueco debe pagar por el producto. Posible reducción del arancel aduanero mediante un acuerdo preferencial. Certificado de origen preciso para poder beneficiarse de un acuerdo preferencial. El impuesto sobre el valor agregado (IVA) aplicable al producto en el mercado sueco. Requisitos específicos de productos, por ejemplo, etiquetaje y envasado Seminarios de exportación Open Trade Gate Sweden organiza seminarios Exporting to Sweden (Exportación a Suecia) dirigidos a PYMES, es decir, empresas pequeñas y medianas, interesadas en exportar a Suecia y a la UE. Estos seminarios se preparan por solicitud, y se organizan en cooperación con la embajada del país en Suecia,

5 la embajada sueca en el extranjero, y una organización anfitriona local, como la entidad oficial de fomento a las exportaciones o la Cámara de Comercio. En nuestros seminarios ofrecemos información sobre Suecia como mercado de exportación, trámites de exportación, requisitos y normativa de la UE y acuerdos de comercio. También podemos incluir información específica sobre el mercado sueco, reglas y requisitos para uno o más sectores de interés especial para las empresas participantes. Barreras comerciales Al exportar a la Unión Europea pueden haber obstáculos que compliquen el comercio y lo hagan más caro. Es lo que frecuentemente se denomina barreras comerciales. Estas barreras son de diversas características y los problemas pueden tener origen en la UE como en el país exportador. Puede ponerse en contacto con nosotros si se enfrenta a alguna barrera comercial en sus intentos por exportar a Suecia. Analizaremos su problema y actuaremos en consecuencia. Si no pudiera resolverse directamente, lo plantearemos a los mandatarios gubernamentales o entidades correspondientes. ESP Asistencia técnica Open Trade Gate Sweden tiene un programa de asistencia técnica en el sector de trámites, reglas y normas de exportación. En dicho programa la asistencia técnica está orientada a la capacitación y el desarrollo institucional. Comuníquese con nosotros si desea obtener información más detallada sobre este servicio. Contáctenos Visite nuestra página web, o envíe sus preguntas a info@opentradegate.se. Nuestro idioma de trabajo es el inglés.

6 Bienvenue à Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden est un point d'information unique mis en place par le gouvernement suédois, afin d aider les exportateurs des pays en voie de développement qui sont intéressés par le marché suédois. Open Trade Gate Sweden fait partie du Direction Nationale du Commerce, une agence gouvernementale qui s'occupe du commerce international et de la politique commerciale. Les services sont gratuits. Your question is our job! L objectif général d Open Trade Gate Sweden est de faciliter les opérations commerciales, et d augmenter les exportations en provenance des pays en voie de développement vers la Suède. Nos activités portent sur toutes les questions concernant les règles et les exigences qui s appliquent aux exportations vers la Suède et l Union européenne (UE). Nous couvrons des domaines tels que l étiquetage, l emballage, les procédures douanières ainsi que les préférences, les normes et les exigences. Nos services comprennent : Renseignements Nous répondons aux demandes de renseignements par et en personne aux contacts extérieurs en Suède et à l étranger, tel que les délégations en visite, les ambassades à Stockholm, les participants à nos séminaires sur l export et à autres événements. La réponse à une demande de renseignements peut couvrir : Les procédures et les documents relatifs aux douanes en général Les tarifs douaniers que l importateur suédois doit payer pour les produits Toute réduction des tarifs douaniers qui pourrait s appliquer du fait d un accord préférentiel Tous les certificats d origine requis afin de pouvoir bénéficier d un tel accord La TVA (taxe à la valeur ajoutée) applicable aux produits sur le marché suédois Les exigences spécifiques aux produits, en particulier celles concernant l étiquetage et l emballage Séminaires relatifs à l exportation Open Trade Gate Sweden organise des séminaires «Exporter vers la Suède», destinés aux entreprises, particulièrement

7 les PME, qui sont désireuses d exporter vers la Suède et l Union Européenne. Les séminaires sont organisés à la demande, en coopération avec l'ambassade du pays concerné en Suède, l'ambassade de Suède à l'étranger et une organisation locale partenaire compétente, telle que l'organisation officielle de promotion de l exportation ou la Chambre de commerce. Lors des séminaires que nous organisons, nous donnons informations relatives aux possibilités d exportation vers le marché suédois et européen, des règlements de l'union européenne et des accords commerciaux. À ce sujet, nous pouvons également inclure des informations sur les règles et les exigences particulières à un ou plusieurs secteurs qui sont d un intêret particulier pour les entreprises participantes. Barrières commerciales Lors d une opération d export vers l UE, il peut y avoir des obstacles qui la rendent plus chère et compliquée. On les appelle souvent des «barrières commerciales». Ces barrières peuvent se présenter sous de nombreuses formes, et les problèmes peuvent provenir de l Union européenne aussi bien que du pays exportateur. Vous pouvez nous contacter si vous êtes confrontés à des barrières commerciales lorsque vous essayez d exporter vers la Suède. Nous analyserons votre problème et agirons en conséquence. Si le problème ne peut pas être résolu directement, nous l évoquerons avec les responsables politiques et les autres parties concernées. FRA Assistance technique Open Trade Gate Sweden dispose d un programme d assistance technique dans les domaines des procédures, des règles et des règlements concernant l export. Dans le cadre de ce programme, l assistance technique est destinée à la mise en valeur du potentiel et au développement institutionnel. Nous sommes à votre entière disposition si vous désirez savoir plus au sujet de ce service. Nous contacter Vous pouvez consulter notre site Internet, ou envoyer vos questions à info@opentradegate.se. Notre langue de travail est l'anglais.

8 Bem-vindo ao Open Trade Gate Sweden Open Trade Gate Sweden é um balcão único de informação, instituído pelo Governo Sueco para ajudar os exportadores dos países em desenvolvimento, interessados no mercado sueco. Open Trade Gate Sweden faz parte da Direcção Nacional do Comércio, agência governamental para o comércio internacional e política comercial. Os serviços são gratuitos. O nosso trabalho é dar resposta à suas perguntas! O objetivo geral do Open Trade Gate Sweden é facilitar o comércio e aumentar as exportações dos países em desenvolvimento para a Suécia. As nossas atividades dizem respeito a todas as questões relativas a normas e requisitos que vinculam a exportação para a Suécia e para União Europeia (UE). Abrangemos áreas como a rotulagem, embalagem, procedimentos aduaneiros e preferências, normas-padrão e requisitos. Os nossos serviços são os seguintes: Pedidos de informação Respondemos aos pedidos de informação que nos cheguem por e pessoalmente, apresentados por contactos externos na Suécia ou provenientes do estrangeiro, por ex. por delegações de visitantes, embaixadas em Estocolmo, ou pelos participantes nos nossos seminários de exportação e em outros eventos. As respostas aos pedidos de informação podem cobrir os seguintes assuntos: Procedimentos gerais aduaneiros e documentação aduaneira Tarifa aduaneira que o importador sueco deve pagar pelo produto Qualquer redução da tarifa aduaneira, através de um acordo preferencial Certificado de origem necessário para beneficiar de tal acordo Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável ao produto no mercado sueco Requisitos específicos do produto, por ex. em matéria de rotulagem e embalagem

9 Seminários de exportação Open Trade Gate Sweden organiza os seminários Exporting to Sweden destinados a empresas, especialmente pequenas e médias, interessadas em exportar para a Suécia e para a UE. Os seminários são organizados a pedido e levados a efeito em colaboração com a embaixada na Suécia do país de acolhimento, com a Embaixada da Suécia nesse país e em parceria com uma entidade local adequada, que poderá ser por ex. a organização oficial de promoção das exportações, ou a Câmara de Comércio. Nos nossos seminários, fornecemos informações sobre a Suécia como mercado de exportação, procedimentos de exportação, normas e requisitos da UE e acordos comerciais. Podemos também incluir informações relativas ao mercado sueco e sobre as regras e requisitos de um ou mais sectores de especial interesse para as empresas participantes. Barreiras comerciais Ao exportar para a UE, podem verificar-se obstáculos que tornam o comércio mais complicado e dispendioso. Esses obstáculos são muitas vezes referidos como "barreiras comerciais". Tais barreiras ao comércio podem revestir-se de muitas formas e os problemas podem ter origem na União Europeia ou no próprio país de exportação. Pode contactar-nos, se enfrentar obstáculos ao comércio nos seus empreendimentos de exportação para a Suécia. Analisaremos o problema e agiremos em conformidade com a análise. Se o problema não puder ser resolvido diretamente, levantaremos a questão perante os decisores governamentais e outros atores relevantes. POR Assistência técnica Open Trade Gate Sweden tem um programa de assistência técnica sobre procedimentos de exportação, normas e regulamentos. No âmbito deste programa, a assistência técnica é direcionada para a capacitação e o desenvolvimento institucional. Será bem-vindo se desejar contactar-nos para saber mais sobre este serviço. Contactos Visite o nosso site, ou envie as suas questões para info@opentradegate.se. A nossa língua de trabalho é o inglês.

10 Notes

11

12 Address: Open Trade Gate Sweden, P.O. Box 6803, SE Stockholm, Sweden Phone: Fax: info@opentradegate.se