MANUAL DO OPERADOR. Ventilador Pulmonar Vela VELA, VELA+, VELA COMPREHENSIVE (COMPLETO)

Transcrição

1 MANUAL DO OPERADOR Ventilador Pulmonar Vela VELA, VELA+, VELA COMPREHENSIVE (COMPLETO)

2 2 Vela Sistemas de ventilação

3 Histórico de revisões Vela Sistemas de ventilação 3 Data Revisão Páginas Alterações Março de 2002 A Todas Versão Setembro de 2002 B Todas Inclusão de painéis frontais de película para sistemas nacionais e internacionais. Atualização para diferentes configurações de modelo do ventilador Vela. Atualizações de software. Atualização das configurações de ativação de fluxo. Inclusão de observação em Respiração Manual. Janeiro 2003 C Capítulos 3 e 4 Inclusão do recurso de impressão Add Trends. Atualização dos gráficos de tela e painel traseiro. Junho de 2003 D Todas Adicionar modos avançados, Actualizar para volume garantido melhorado, Actualizar desvio de fluxo e intervalo da PEEP. Adicionar controlo do tempo de nebulização. Maio de 2004 E Todas NPPV e modo descrições e actualizações.

4 4 Vela Sistemas de ventilação Garantia Os sistemas de ventilação Vela estão garantidos contra defeitos de equipamento e mão de obra e se encontram de acordo com as especificações da garantia por dois (2) anos ou horas, o que ocorrer primeiro. A turbina está garantida contra defeitos de material e mão-de-obra por CINCO (5) anos ou horas, o que ocorrer primeiro. A responsabilidade da VIASYS Healthcare, Critical Care Division (aqui denominada Empresa), com relação a esta garantia limita-se, a critério da Empresa, a substituir, reparar ou garantir crédito para peças defeituosas ou que não estejam de acordo com as especificações de qualidade durante o período de garantia; pelos termos da garantia, a Empresa será responsabilizada apenas se (A) a Empresa for devidamente notificada por escrito pelo Comprador sobre a detecção de defeitos ou de não-conformidade com as especificações técnicas; (B) a unidade ou peça defeituosa for encaminhada à Empresa pelo Comprador; (C) a unidade ou peça defeituosa for recebida pela Empresa para ajustes com pelo menos quatro semanas de antecedência do término do prazo de garantia; e (D) a avaliação, por parte da Empresa, isentar os defeitos ou falhas de terem sido causados por uso indevido, negligência, instalação inadequada, reparos não-autorizados, alterações ou acidente. Qualquer comunicação da Empresa autorizando reparos ou alterações por parte do Comprador deverá ser feita por escrito, de forma a evitar violação da garantia. Em nenhuma circunstância a responsabilidade da Empresa perante o Comprador em questões de perda de lucros cessantes, impossibilidade de uso, danos, conseqüências ou de qualquer espécie baseados em reivindicações de quebra de garantia deverá exceder o preço de compra de qualquer produto defeituoso coberto neste ato. As garantias oferecidas pela Empresa, conforme descritas neste ato, não poderão ser estendidas, restringidas ou alteradas e nenhuma obrigação ou responsabilidade originar-se a partir do fornecimento de conselhos ou serviços técnicos pela Empresa ou sua agência em conexão com o pedido dos produtos protegidos pelo presente ato, por parte do Consumidor. Limitação de responsabilidade Esta garantia não cobre procedimentos regulares de manutenção como limpeza, ajuste ou lubrificação, bem como atualização de peças do equipamento. Esta garantia será considerada ineficaz caso o equipamento seja utilizado com acessórios ou peças que não sejam fabricados pela Empresa, sem autorização de uso feita por escrito pela Empresa ou ainda se o equipamento não for mantido de acordo com o programa recomendado de manutenção. A garantia relatada acima se estenderá por um período de DOIS (2) anos a partir da data de envio do equipamento ou horas de uso, o que acontecer primeiro, ou para a turbina, por um período de CINCO (5) anos a partir da data de envio ou horas de uso, o que acontecer primeiro. Aplicamse as seguintes exceções: 1. Componentes para monitorização de variáveis físicas como temperatura, pressão ou fluxo possuem garantia por noventa (90) dias, a contar da data do recibo. 2. Componentes elastoméricos e outras peças ou componentes sujeitos à deterioração, sobre os quais a Empresa não possua forma de controle, possuem garantia de sessenta (60) dias, a contar da data do recibo. 3. As baterias internas possuem garantia de noventa (90) dias, a contar da data do recibo. Estas condições substituem qualquer garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitações, garantias de comercialização, exceto o previamente disposto por meio deste instrumento, e quaisquer alterações somente poderão ser feitas por escrito por um representante da Empresa, devidamente autorizado.

5 Vela Sistemas de ventilação 5 Índice analítico Histórico de revisões... 3 Garantia... 4 Limitação de responsabilidade...4 Aviso de direitos autorais Aviso de marcas comerciais...12 Aviso de compatibilidade eletromagnética Aviso sobre ressonância magnética Aviso de uso pretendido Notificação sobre a regulamentação Classificação IEC Declaração de conformidade Informações relativas à segurança Termos Advertência Atenção Símbolos do equipamento Capítulo 1 Introdução Recursos Matriz de modelo do Vela * Não disponível fora dos E.U.A. e Canadá. Especificações e tolerâncias de desempenho Especificações e tolerâncias de desempenho Esquema...26 Capítulo 2 Desembalagem e montagem Montagem e instalação física do ventilador Desembalagem do ventilador...27 Itens necessários para a instalação do ventilador...27 Montagem do ventilador...28 Instalação da parte frontal do ventilador Fixação do diafragma de exalação e do corpo da válvula...28 Conexão do sensor de fluxo por orifício variável...29 Instalação do circuito do paciente... 30

6 6 Vela Sistemas de ventilação Instalação do nebulizador...30 Nebulizador sincronizado...31 Ligações e configuração da traseira do ventilador...32 Sensor de oxigênio...33 Conexão das fontes de oxigênio Conexão para contato com enfermagem...34 Conector da impressora...34 Conector SVGA...34 Ativação...35 Mais funções...36 Mais funções...37 Testes operacionais de verificação...38 Teste de lâmpada...39 Teste de botões...40 Teste de alarme...41 Teste de filtro...41 Teste de escape...41 Encerrar...42 Testes de verificação manual:...42 Testes de desempenho do ventilador Vela...44 Etapas de verificação...44 Capítulo 3 Operação do ventilador...47 Botões de película e LEDs...47 Funções dos botões de película...47 Informações sobre a tela de impressão...50 Configuração de paciente...51 Tela de seleção de paciente...51 Tela de configuração de ventilação...51 Definição de tipo de respiração e modo de ventilação...53 Ventilação de reserva de apnéia...54 Tipos de respiração...55 Modos de ventilação e Tipos de respiração...56 Modo SIMV da PRVC...65

7 Vela Sistemas de ventilação 7 Controles de respiração primários...66 Ativação de um controle primário...66 Descrição dos controles de respiração primários...67 Configurações avançadas Acesso às configurações avançadas...69 Características e faixas das configurações avançadas...71 Capítulo 4 Telas e exibições Exibições gráficas Formas de onda...75 Tela Gráficos (Loops) (Comp)...76 Exibições digitais A tela Monitor...78 Monitores da tela principal...79 Tendências (Modelo completo apenas)...80 Eventos e manobras Eventos...81 Manobras...81 Capítulo 5 Alarmes e indicadores Indicadores de status Indicadores de alimentação principal/bateria...83 Categorias de alarme...84 Exibições de alarmes visuais...84 Alarmes sonoros...84 Controles de alarme Configuração dos limites de alarme...85 Silenciador do alarme...85 Redefinição do alarme...85 Tipos de alarme Alarmes de máquina...85 Indicadores e alarmes de alimentação de gás...86 Alarmes de pressão...86 Alarmes de volume...87 Alarmes de freqüência/tempo...87 Alarmes de O2...87

8 8 Vela Sistemas de ventilação Capítulo 6 Manutenção e limpeza...89 Limpeza e esterilização...89 Limpeza...89 Limpeza das superfícies externas...89 Limpeza de acessórios e peças do ventilador...89 Método de limpeza do conjunto da válvula de exalação...89 Esterilização...90 Método de esterilização...90 Outros acessórios...90 Manutenção periódica recomendada...91 Testes de verificação operacionais...92 Cuidados com a bateria...92 Precedência de uso...92 Indicadores de status da bateria...93 Fusíveis...94 Fusíveis da bateria...94 Fusíveis de CA principais...94 Apêndice A Informações para contato e pedido...97 Como solicitar atendimento...97 Solicitação de peças...97 Apêndice B Especificações...99 Fornecimento de oxigênio...99 Conector de pressão alta (Modelo completo e padrão apenas)...99 Conector de pressão baixa...99 Fornecimento de energia elétrica...99 Fonte de alimentação CA...99 Fonte de alimentação CC...99 Saída de dados Contato remoto com a enfermagem Saída de fibra óptica Impressora Saída de vídeo Especificações atmosféricas e ambientais...101

9 Vela Sistemas de ventilação 9 Temperatura e umidade Pressão barométrica Dimensões físicas Tamanho total Peso Apêndice C Gráfico de oxigênio de baixo fluxo Glossário Índice remissivo Figuras Figura 1.1 Conjunto do circuito do paciente...25 Figura 1.2 Esquema de fornecimento de fluxo...26 Figura 2.1 Base do ventilador com parafusos...28 Figura 2.2 O diafragma de exalação colocado no lugar...28 Figura 2.3 Alinhamento do corpo da válvula...28 Figura 2.4 Fixação do corpo da válvula...29 Figura 2.5 Fixação do sensor de fluxo...29 Figura 2.6 Fixação do sensor de fluxo por orifício variável...29 Figura 2.7 Conexões do circuito do paciente...30 Figura 2.8 Conexão do tubo do nebulizador...30 Figura 2.9 Painel traseiro...32 Figura 2.10 Conexão de mangueira para O2 de alta pressão...33 Figura 2.11 Conexão de tubo para oxigênio de baixa pressão...34 Figura 2.12 Posições da chave de força...35 Figura 2.13 Toque no Indicador da tela principal...36 Figure 2.14 Tela Screen Select...36 Figura 2.15 Menu Extended Functions...36 Figura 2.16 Tela de calibração de FiO 2 (FiO 2 Calibration Screen)...37 Figura 2.17 Tela UVT Startup...39 Figura 2.18 A Tela UVT com a tela Main em modo de serviço...39 Figura 2.19 Teste de botões...40 Figura 3.1 painel de película do ventilador Vela (Internacional)...47 Figura 3.2 painel de película do ventilador Vela (E.U.A.)...47

10 10 Vela Sistemas de ventilação Figura 3.3 Gráfico de fluxo/volume no modo congelado...48 Figura 3.4 Tela Patient Select...51 Figura 3.5 Configuração...51 Figura 3.6 Dial de dados...52 Figura 3.7 Tela Mode Select...53 Figura 3.8 Opções para apnéia do modo CPAP/PSV...54 Figura 3.9 Forma de onda da ventilação assisto-controlada...58 Figura 3.10 Forma de onda de SIMV...59 Figura 3.11 Forma de onda de CPAP...60 Figura 3.12 Modo APRV / Bifásico...61 Figura 3.13 Modo VEPVA / BIFÁSICA...63 Figura 3.14 A/C da PRVC com respiração de teste (1) e variações de passo (2-4) para atingir o volume alvo...65 Figura 3.15 SIMV da PRVC com respirações obrigatória (1) e assistida (2-4)...65 Figura 3.16 Dial de dados...66 Figura 3.17 Acesso à tela de configurações avançadas...69 Figura 4.1 Gráficos de forma de onda exibidos na tela principal...75 Figure 4.2 Seleção de telas...76 Figura 4.3 Congelamento de gráfico fluxo/volume...77 Figura 4.4 Botões de comparação de gráficos...77 Figure 4.5 Exibição dos gráficos salvos...77 Figura 4.6 Caixa Screen Select...78 Figura 4.7 A tela Monitor...79 Figura 4.8 A tela Trends...80 Figura 5.1 Indicadores de status da bateria...83 Figura 5.2 Tela Alarm Limits...85 Figura 6.1 Remoção da proteção do fio de alimentação...95 Figura 6.2 Retire o suporte do fusível...95 Figura 6.3 Suporte de fusível com as abas de metal voltadas para cima...95 Figura C-1. Gráfico de oxigênio de baixo fluxo...103

11 Vela Sistemas de ventilação 11 Tabelas Tabela 1.1 Matriz de modelo do Vela...22 Tabela 1.2 Parâmetros do ventilador e tolerâncias/faixas de alarme...23 Tabela 1.3 Características do circuito de respiração...26 Tabela 2.1 Itens enviados com o modelo padrão do Vela...27 Tabela 2.2 Mais funções...37 Tabela 2.3 Testes de verificação manual...42 Tabela 3.1 Modos Exibidos...54 Tabela 3.2 Controles de respiração primários...66 Tabela 3.3 Controles e configurações avançadas associados ao tipo e modo de respiração...70 Tabela 4.1 Opções de forma de onda...75 Tabela 4.2 Opções de menu dos valores monitorizados...79 Tabela 5.1 Condições de alarme...88 Tabela 6.1 Fusíveis principais...94

12 12 Vela Sistemas de ventilação Avisos e notificações Aviso de direitos autorais Copyright 2003 VIASYS Healthcare, Critical Care Division, Califórnia. Este documento está protegido pela cláusula de título 17 do código dos E.U.A. (Título 17 do Código Civil dos EUA) e é de propriedade exclusiva da Empresa. Ele não poderá ser copiado, reproduzido ou armazenado, parcial ou integralmente, em qualquer sistema armazenamento de informações, sem autorização expressa por escrito da Empresa, excetuando-se os casos previstos pela lei de direitos autorais dos E.U.A. Aviso de marcas comerciais Vela é marca comercial registrada da VIASYS Healthcare, Critical Care Division, nos E.U.A. e outros países. Todas as demais marcas e nomes de produto mencionados nesse manual constituem marcas comerciais, marcas registradas ou nomes comerciais de seus respectivos proprietários. Aviso de compatibilidade eletromagnética Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência. Caso ele não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções do presente manual, poderá haver a emissão de interferência eletromagnética. O equipamento foi testado e está de acordo com os limites estabelecidos pela norma EN , com relação a produtos médicos. Estes limites oferecem proteção contra interferência eletromagnética quando o equipamento é operado nos ambientes apropriados descritos neste manual. O ventilador foi testado de forma a atender às seguintes especificações: MIL-STD-461D:1993, MIL-STD-462D:1993, EN55011:1991, IEC :1994, IEC :1994, IEC :1994, IEC :1994, QUASI-STATIC:1993 Este ventilador foi também projetado e fabricado de acordo com os padrões de segurança IEC 601-1, IEC , CAN/CSA-C22.2 No M90 e UL Aviso sobre ressonância magnética Este equipamento possui componentes eletromagnéticos cujas operações podem ser afetadas pela alta intensidade de campos eletromagnéticos. Não opere o ventilador em ambiente de ressonância magnética ou próximo a equipamentos cirúrgicos de diatermia por alta freqüência, desfibriladores ou unidades de terapia por ondas curtas. A operação do ventilador poderá ser interrompida por interferência eletromagnética.

13 Aviso de uso pretendido Vela Sistemas de ventilação 13 O ventilador Vela destina-se a fornecer suporte ventilatório continuo ou intermitente para o cuidado de indivíduos com necessidade de ventilação mecânica. O ventilador é um dispositivo médico de uso restrito e deve ser utilizado por um profissional treinado e sob a supervisão de um médico qualificado. O ventilador foi projetado especificamente para pacientes adultos e pediátricos com peso mínimo de 10 Kg que necessitem dos seguintes tipos de suporte ventilatório, segundo prescrição médica: Ventilação de pressão positiva Ventilação nos modos assisto-controlado, SIMV ou CPAP Este ventilador pode ser usado em instituições e situações de remoção de pacientes. Ele não deve ser utilizado em Home Care, no cuidado de pacientes domiciliares. Notificação sobre a regulamentação A legislação federal dos EUA limita a venda deste dispositivo a médicos ou por indicação destes. Classificação IEC Tipo de equipamento: Equipamento médico, ventilador pulmonar Os ventiladores Vela podem ser usados em instituições e situações de remoção de pacientes. Equipamento comum, sem proteção contra penetração de líquidos. Não deve ser utilizado na presença de anestésicos inflamáveis. Classe I/alimentação interna, tipo BH. Declaração de conformidade Sede mundial Escritório na Europa 1100 Bird Center Drive Rembrandtlaan 1b Palm Springs, CA BG Bilthoven E.U.A. P.O. Box 299, 3720 AG Bilthoven Telefone: (760) Holanda (800) Telefone: (31) Fax: (760) Fax: (31) Este dispositivo é fabricado pela Bird Products Corporation, uma subsidiária da Critical Care Division da VIASYS Healthcare. Este equipamento médico encontra-se em conformidade com as diretrizes norte-americanas Medical Device Directive, 93/42/EEC e com os seguintes padrões técnicos: EN , EN , ISO 9001, EN Órgão certificador da UE: BSI (Reg. Núm. 0086) Nome comercial: Vela Caso tenha alguma dúvida com relação à Declaração de Conformidade deste produto, entre em contato com a VIASYS Healthcare, Critical Care Division, por meio do número telefônico encontrado no apêndice A.

14 14 Vela Sistemas de ventilação Informações relativas à segurança Termos Verifique as informações de segurança abaixo antes de operar o ventilador. A operação do ventilador sem o total conhecimento de seus recursos e funções poderá trazer riscos à sua utilização. Foram incluídos nesta seção parágrafos intitulados Advertência e Atenção com relação ao uso geral do ventilador em quaisquer circunstâncias. Alguns desses parágrafos também são encontrados ao longo do manual, onde contêm instruções de maior relevância. Existem também observações no texto, com a finalidade de oferecer informações adicionais relacionadas a recursos específicos. Caso tenha dúvidas em relação à instalação, configuração, utilização ou manutenção do ventilador, entre em contato com a VIASYS Healthcare, Customer Care, de acordo com as informações contidas no apêndice A. ADVERTÊNCIA ATENÇÃO OBSERVAÇÕES Identifica condições ou procedimentos que possam causar reações adversas ou que representem riscos em potencial à segurança. Identifica condições ou procedimentos que possam danificar o ventilador ou outro equipamento. Apresenta informações adicionais para ajudá-lo a entender melhor o funcionamento do ventilador. Advertência Os parágrafos Advertência e Atenção aparecem ao longo do manual, sempre que necessário. Estes parágrafos de advertência e atenção aqui relacionados podem ser aplicados de modo geral em qualquer tipo de operação com o ventilador. A fim de evitar riscos de explosão, não opere o ventilador na presença de anestésicos inflamáveis ou de gases ou atmosfera explosiva. A operação do ventilador em tais condições poderá provocar incêndio ou explosão. Mantenha o ventilador afastado de toda fonte de ignição ao utilizar oxigênio. Use somente válvulas reguladoras ou de redução aprovadas nos cilindros de oxigênio comprimido. Este tipo de equipamento deve ser operado estritamente de acordo com as instruções do fabricante. Poderá ocorrer ignição violenta em caso de contato do oxigênio com substâncias gordurosas ou oleosas. A fim de evitar lesões corporais e risco de choque elétrico, bem como danos ao ventilador, não o opere sem as proteções e painéis. Qualquer serviço ou reparo deverá ser realizado por um técnico autorizado pela VIASYS Healthcare. Todos os sistemas eletromecânicos estão sujeitos a problemas de funcionamento ou falhas motivados por causas intrínsecas ou extrínsecas. Embora o ventilador tenha sido projetado para detectar e informar várias condições por meio de alarmes, e também para se desligar automaticamente em caso de condições operacionais arriscadas, é fundamental que seu

15 Vela Sistemas de ventilação 15 operador tenha sido treinado em procedimentos de emergência para situações em que o aparelho possa deixar de funcionar. É necessário muito cuidado para garantir que o paciente não seja desconectado do circuito de respiração. Isto poderia ser prejudicial ao paciente. Use o analisador interno de FiO2 para monitorizar as concentrações de oxigênio. Isto é necessário para garantir que a fração desejada de oxigênio inspirado (FiO2) esteja sendo fornecida ao paciente. Consulte um médico para determinar a concentração desejada de oxigênio inspirado a ser fornecida. Não conecte uma válvula unidirecional à saída da válvula de exalação. Isto poderia afetar a operação do ventilador e trazer riscos ao paciente. Não opere o ventilador sem configurar seus alarmes. Todos os alarmes devem estar ajustados para garantir a operação segura do equipamento. Verifique se os alarmes críticos, como o de Baixa Pressão, foram configurados. A operação de um ventilador com defeitos pode ser prejudicial ao paciente ou operador. Se o ventilador não for iniciado adequadamente, ou se ele não passar pelos testes de verificação, retire-o de serviço e entre em contato com um técnico autorizado pela VIASYS Healthcare. Não opere o ventilador a menos que você tenha sido treinado para isto. O ventilador é um dispositivo médico de uso restrito e deve ser utilizado por um profissional treinado e sob a supervisão de um médico qualificado. A operação por pessoal não autorizado poderá resultar em condições operacionais arriscadas. Não opere o ventilador a menos que haja pessoal qualificado para supervisionar alarmes, problemas operacionais ou de funcionamento. Pacientes com risco de morte devem ser permanentemente monitorizados. Os técnicos devem estar preparados para fornecer uma forma alternativa de ventilação, caso necessário. A menor densidade do ar em maiores altitudes afeta as medições de fornecimento de volume corrente e de volume corrente exalado. A porcentagem de oxigênio poderá ser superior do que os valores definidos para acima de 1650 m (5.000 pés). Não ignore os alarmes sonoros do ventilador. Tais alarmes indicam condições que exigem atenção imediata. Não tente reparar o ventilador por conta própria. Entre em contato com o técnico autorizado pela VIASYS Healthcare Critical Care Division para quaisquer tipos de reparo ou manutenção. Não use peças, acessórios ou opções que não sejam aprovadas para o ventilador. O uso de peças, acessórios ou opções não aprovados pode ser prejudicial ao paciente ou operador. Não conecte o ventilador a um paciente sem medir o seu circuito de respiração. Se isto não for feito, o resultado poderá ser danos ao paciente ou um tratamento inadequado. Para usar um umidificador aquecido, inclua-o no circuito no momento da medição de teste. Verifique o diafragma da válvula de exalação diariamente. Problemas ou desgaste no diafragma da válvula de exalação poderão resultar em condições adversas de ventilação para o paciente. Substitua o diafragma sempre que necessário. Verifique diariamente todos os alarmes visuais e sonoros para garantir que estejam funcionando adequadamente. Se algum alarme falhar, entre em contato com o técnico autorizado pela VIASYS Healthcare.

16 16 Vela Sistemas de ventilação Atenção Ainda que o sistema continue a fornecer ventilação com o alerta FALHA TDTR, poderá ser afetada a precisão do volume corrente, do volume minuto e das medições de pressão. Retire o ventilador de serviço e entre em contato com um técnico autorizado pela VIASYS Healthcare. Assegurar sempre que o limite do alarme de alta pressão é definido abaixo da configuração de Alívio de Pressão Excessiva. Caso contrário, poderá não ocorrer um alarme ALTA PRESSÃO e o doente poderá ser sujeito a pressões elevadas continuadas. Ainda que o sistema continue a fornecer ventilação com o alerta S/ DAD CAL, poderá ser afetada a precisão de volume e de pressão. O sistema poderá gerar pressões e volumes diferentes daqueles indicados no painel frontal. Retire o ventilador de serviço e entre em contato com um técnico autorizado pela VIASYS Healthcare Critical Care Division. Desconecte o paciente antes de fazer qualquer verificação automática no equipamento. Este ventilador não fornece gás durante tais procedimentos. O ventilador Vela é projetado para garantir que o usuário e o paciente não sejam expostos a correntes de escape excessivas, conforme os padrões aplicáveis (UL2601 e IEC ). Entretanto, este sistema de segurança pode falhar caso dispositivos externos sejam conectados ao ventilador. Para evitar correntes de escape excessivas do equipamento externo conectado às portas de vídeo ou impressoras, os caminhos terra protetores devem ser isolados a fim de garantir uma conexão correta. Deve-se garantir o isolamento dos locais ao redor das proteções do cabo. Os cuidados a seguir aplicam-se sempre que o ventilador estiver sendo utilizado. Para a operação segura do aparelho, é fundamental que haja uma conexão de aterramento no fio de alimentação. Sem aterramento, todas as peças condutoras, incluindo botões e controles que possam estar aparentemente isolados, poderão provocar choques elétricos. Para evitar choques elétricos, ligue o fio de alimentação devidamente a uma tomada energizada. Use somente o fio de alimentação fornecido com o ventilador, não sem antes certificar-se de que ele se encontra em boas condições. A confiabilidade do aterramento só poderá ser garantida com o equipamento conectado a uma saída de energia indicada para uso hospitalar. Para evitar riscos de incêndio, use somente o fusível especificado na lista de peças do ventilador ou um que seja idêntico ao fusível existente em tipo, valor nominal da voltagem e valor nominal da corrente. Os fusíveis deverão ser substituídos somente por um técnico autorizado pela VIASYS Healthcare Critical Care Division. A fim de minimizar o potencial de choques eletrostáticos, não use mangueiras e tubulações antiestáticas ou potencialmente condutoras com o ventilador. Execute os testes de verificação do usuário pelo menos uma vez por mês (ou conforme determinação de sua instituição) antes de empregar o aparelho e ainda sempre que houver suspeitas de que o equipamento não esteja funcionando adequadamente. Não deixe o ventilador em áreas quentes por períodos de tempo prolongados. As temperaturas acima de 27 C (80 F) podem encurtar o tempo de vida útil da bateria. O não carregamento do ventilador enquanto ainda há carga na bateria também pode encurtar o tempo de vida útil da bateria.

17 Vela Sistemas de ventilação 17 Quando a integridade da disposição do condutor externo de aterramento estiver duvidosa, opere o ventilador a partir da bateria interna. A tensão máxima que pode ser aplicada ao conector modular de assistência ao paciente é de 25 volts rms ou 31 VCC. Devem ser tomados os seguintes cuidados ao limpar o ventilador ou esterilizar seus acessórios. Não limpe ou seque o ventilador com pistolas de ar quente a alta pressão. A aplicação de ar em alta pressão poderá danificar os componentes internos do circuito pneumático e inviabilizar o processo de ventilação. Não limpe o ventilador em excesso. O uso constante de agentes de limpeza poderá causar o acúmulo de resíduos ou de componentes prejudiciais. O acúmulo de resíduos poderá afetar o desempenho do ventilador. Não esterilize o ventilador. As técnicas convencionais de esterilização poderão danificar o equipamento. Não utilize agentes de limpeza contendo fenóis, cloreto de amônio, compostos clorados ou mais de 2% de glutaraldeído. Tais agentes poderão danificar os componentes plásticos ou o painel frontal do ventilador. Ao limpar o ventilador: Não use produtos abrasivos. Não submerja o aparelho em líquidos esterilizantes ou qualquer outro tipo de líquido. Não aplique sprays sobre a válvula de exalação ou no painel frontal. Não permita o acúmulo de soluções de limpeza sobre o painel frontal. O sensor de fluxo é um componente delicado. Tenha cuidado ao removê-lo, substituí-lo ou limpá-lo. Não insira artefatos de limpeza (como tecidos, escovas etc.) dentro do sensor de fluxo. Não utilize bicos de gás a alta pressão para secar o sensor. O gás a alta pressão pode danificar o sensor de fluxo. Secar os tubos do sensor do fluxo de exalação utilizando uma fonte de gás de fluxo baixo (inferior a 10 L/min) para assegurar que as portas de pressão diferencial estão livres de humidades e detritos. Para evitar possíveis danos aos componentes elastoméricos, a temperatura máxima dos acessórios da não deverá ultrapassar 55 C (131 F) para autoclave a gás (óxido de etileno) e 135 C (275 F) para autoclave a vapor. Verifique com os procedimentos de manipulação segura com o fabricante dos produtos e do equipamento de esterilização. Não é necessário remover os quatro parafusos do filtro de entrada do ventilador para manipulá-lo. Do contrário, a estrutura do equipamento ficará solta dentro do ventilador, o que poderá causar problemas elétricos.

18 18 Vela Sistemas de ventilação Símbolos do equipamento Os símbolos a seguir podem aparecer no ventilador ou na documentação anexa. Símbolo Fonte/complacência Significado Símbolo #03-02 IEC Indica ATENÇÃO, consulte DOCUMENTAÇÃO ANEXA. Símbolo 5016 IEC Símbolo 5034 IEC Símbolo IEC Símbolo 5035 IEC Símbolo IEC Símbolo 5031 IEC Símbolo 5019 IEC Símbolo IEC Símbolo 5021 IEC Símbolo IEC Símbolo 5333 IEC Símbolo #02-03 IEC Símbolo 5032 IEC Símbolo IEC Símbolo 5049 IEC Símbolo #5007 IEC Símbolo #01-01 IEC Símbolo #5008 IEC Símbolo #01-02 IEC Este símbolo indica um FUSÍVEL. Este símbolo indica ENTRADA. Este símbolo indica SAÍDA. Este símbolo indica CORRENTE CONTÍNUA (CC). Esse símbolo indica TERRA com proteção (aterramento). Este símbolo indica uma conexão EQUIPOTENCIAL usada para conectar várias peças do equipamento ou de um sistema, usando o mesmo potencial, não necessariamente igual ao potencial de aterramento (ex.: para ligação local). Este símbolo indica um equipamento do TIPO BH, que oferece um determinado grau de proteção contra choques elétricos, especialmente com relação à corrente de fuga e à confiabilidade do aterramento. Este símbolo indica que o equipamento é adequado para uso em corrente alternada. Este símbolo indica a condição LIGADO de um componente do equipamento. Quando pressionado, o ventilador opera com alimentação externa (se conectado à rede elétrica) ou alimentação de baterias internas ou externas, se a carga das baterias estiver de acordo com as especificações de operação. Indica equipamento LIGADO. Indica equipamento DESLIGADO. ACEITAR CANCELAR Símbolo #0651 ISO 7000 Símbolo gráfico, em geral empregado com o sentido de NÃO FAÇA Retorno horizontal com avanço de linha. Indica ACEITAR os valores inseridos para um campo específico. Este símbolo significa CANCELAR. Não aceita os valores inseridos. O ventilador continua a operar de acordo com as configurações anteriores.

19 Vela Sistemas de ventilação 19 Símbolo Fonte/complacência Significado Símbolo 5467 IEC Pressionar o botão com este símbolo faz com que a exibição atual seja congelada. Símbolo 5569 IEC Este símbolo indica TRAVA DE CONTROLE. Símbolo da VIASYS Healthcare Este símbolo representa o NEBULIZADOR. Símbolo 5319 IEC Este símbolo indica SILENCIADOR DE ALARME. Símbolo 5307 IEC Este símbolo indica RECONFIGURAÇÃO DE ALARME. Símbolo da VIASYS Healthcare Aumentar OXIGÊNIO. Símbolo da VIASYS Healthcare Símbolo 5031 IEC Símbolo 5546 IEC Indica SENSOR DE FLUXO POR ORIFÍCIO VARIÁVEL. Este símbolo indica CORRENTE CONTÍNUA (CC). Este símbolo indica o STATUS DA BATERIA INTERNA. Símbolo da VIASYS Healthcare Este símbolo indica PAUSA INSPIRATÓRIA. Símbolo da VIASYS Healthcare Este símbolo indica PAUSA EXPIRATÓRIA. Símbolo da VIASYS Healthcare Este símbolo indica RESPIRAÇÃO MANUAL.

20 20 Vela Sistemas de ventilação