VENHA VIVER O MELHOR DOS AÇORES

Transcrição

1 VENHA VIVER O MELHOR DOS AÇORES ROTEIRO DE VANTAGENS EXPERIENCE THE BEST OF AZORES CARDMEMBER BENEFITS GUIDE guia_açores_9-02 FINAL.indd 1 23/03/15 16:33

2 ÍNDICE HOTÉIS RESTAURANTES LOJAS OUTROS SPA INDEX HOTELS RESTAURANTS STORES OTHER OFFERS SPA American Express é uma marca registada da American Express. Emissão e Acquiring sob licença da American Express atribuída ao Banco Comercial Português S.A., com sede na Praça D. João I, Porto Capital Social ,08 Eur. Número único de matrícula e de Identificação Fiscal guia_ac ores_9-02 FINAL.indd 2 24/03/15 10:23

3 AÇORES, O PARAÍSO QUE NASCEU NO MAR São 9 os pedaços de terra que formam aquela que é uma das maiores riquezas de Portugal. À medida que vamos saltando de ilha em ilha, a paixão pelos Açores vai aumentando. É impossível ficar indiferente àquela que é uma das melhores descobertas feitas pelo Homem, lugar onde o verde da paisagem e o azul do oceano se encontram em perfeita harmonia. Mas os encantos deste arquipélago vão muito para além da sua beleza natural. À mesa, os Açores conquistam com sabores tradicionais, conseguidos a partir dos mais naturais ingredientes, tão sabiamente misturados pelas suas gentes. E muito mais há para viver e descobrir neste que é um dos melhores segredos do nosso país. Descubra os Açores na companhia da American Express, beneficiando de todas as vantagens que o seu cartão lhe reserva. THE AZORES, A PARADISE BORN FROM THE SEA 9 pieces of land create what is one of Portugal s greatest assets. And as we hop from island to island, we fall further in love with the Azores. It is impossible to be indifferent to one of Man s greatest discoveries, a place where the green of the landscape and the blue of the ocean come together in perfect harmony. Yet the charms of this archipelago go beyond its natural beauty. At the table, the Azores conquers with its traditional flavours, the result of using the most natural of all ingredients blended wisely by its people. And there is far more to be experienced and discovered in what is one of our country s best kept secrets. Discover the Azores with American Express and enjoy all the unique benefits your card has to offer.

4 4 NOITES NA NATUREZA NIGHTS IN NATURE A natureza que embala as suas noites e desperta os seus dias Nature that lulls your nights and awakens your days

5 HOTEL DO COLÉGIO Rua Carvalho Araújo, Ponta Delgada sobre a BAR (best available rate) best available rate (BAR) HOTEL MATRIZ Rua Padre Mestre João José Amaral, Ponta Delgada informacoes@hotelmatriz.pt 1 sobre a tarifa de balcão 1 room rates HOTEL COMFORT INN PONTA DELGADA Rua Dr. Bruno Tavares Carreiro, Ponta Delgada azoriani@acorpar.pt 40% de desconto sobre a tarifa de balcão 40% off room rates HOTEL AÇORES ATLÂNTICO Avenida Infante D. Henrique, Ponta Delgada atlantico@bensaude.pt sobre a BAR (best available rate) e para consumos no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant services

6 6 HOTEL PONTA DELGADA Rua João Francisco Cabral, Ponta Delgada ANTILLIA HOTEL APARTAMENTO Rua do Peru, Ponta Delgada geral@aparthotel-antilia.com ROYAL GARDEN HOTEL Rua de Lisboa Ponta Delgada centraldereservas@investacor.com em alojamento sobre a tarifa de balcão e no Restaurante no serviço à la carte room rates and at Restaurant with à la carte service

7 SÃO MIGUEL PARK HOTEL Rua Manuel Augusto Amaral Ponta Delgada sobre a BAR (best available rate) e no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant services THE LINCE AZORES GREAT HOTEL CONFERENCE GOLF & SPA Avenida D. João III, Ponta Delgada info@thelince-azores.com 1 em alojamento, Restaurante, Bar e Lavandaria. Welcome drink para 2 pessoas 1 accomodation, Restaurant, Bar and Laundry services. Welcome drink for 2

8 8 HOTEL MARINA ATLÂNTICO Avenida João Bosco Mota Amaral, Ponta Delgada hotelmarinaatlantico@bensaude.pt sobre a BAR (best available rate) e no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant services HOTEL VALE DO NAVIO Rua do Navio, Capelas geral@hotelvaledonavio.com 30% de desconto sobre a tarifa de balcão 30% off room rates CALOURA HOTEL RESORT Rua do Jubileu Água de Pau info@calourahotel.com 2 sobre a tarifa de balcão 2 room rates ARCANJO HOTEL Rua Nossa Senhora das Necessidades, Lagoa arcanjohotel@gmail.com 20% de desconto sobre a tarifa de balcão 20% off room rates

9 HOTEL DO MAR Rua Gonçalo Velho Povoação HOTEL VALE VERDE Rua das Caldeiras, Furnas geral@residencialvaleverde.com 1 sobre a tarifa de balcão 1 room rates TERRA NOSTRA GARDEN HOTEL Rua Padre José Jacinto Botelho, Furnas terra.nostra@bensaude.pt sobre a BAR (best available rate) e no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant services FURNAS LAKE VILLAS Lagoa das Furnas Furnas reservas@furnaslakevilas.pt

10 10 HOTEL SANTA MARIA Sta. Maria Rua da Horta - Aeroporto de Sta. Maria Vila do Porto reservas@hotel-santamaria.pt 12% de desconto 12% off HOTEL COLOMBO Sta. Maria Rua Cruz Teixeira Vila do Porto santamaria@colombo-hotel.com 1 sobre a tarifa de balcão 1 room rates POUSADA DE SÃO SEBASTIÃO Rua do Castelinho Angra do Heroísmo guest@pestana.com 1 sobre o melhor preço disponível em e e uma bebida de boas-vindas (válido para 2 pessoas) 1 the best available rate at the website and a complimentary welcome drink for 2 HOTEL A ILHA Rua Direita, Angra do Heroísmo reservas@hotelailha.com

11 HOTEL BEIRA MAR Largo Miguel Corte Real, Angra do Heroísmo reservas@hotelbeiramar.com TERCEIRA MAR HOTEL Portões de São Pedro, Angra do Heroísmo /9 terceiramarhotel@bensaude.pt sobre a BAR (best available rate) e no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant charges ANGRA MARINA HOTEL Porto de Pipas Angra do Heroísmo angramarinahotel@gruposolpuro.com 20% de desconto 20% off ANGRA GARDEN HOTEL Praça Velha Angra do Heroísmo reservas@angrahotel.investacor.com em alojamento sobre a tarifa de balcão e no Restaurante no serviço à la carte room rates and at Restaurant with à la carte Service

12 12 ATLÂNTIDA MAR HOTEL Rua da Boavista, Praia da Vitória VARANDAS DO ATLÂNTICO HOTEL Rua da Alfândega, Praia da Vitória HOTEL PRAIA MARINA Avenida Beira Mar Praia da Vitória HOTEL TERESINHA Praceta Dr. Machado Pires, Praia da Vitória

13 HOTEL SÃO JORGE GARDEN S. Jorge Avenida dos Baleeiros Velas de junho a setembro 1 from June to September HOSPEDARIA AUSTRÁLIA S. Jorge Rua Dr. Teófilo Braga, Velas hospedaria.australia@gmail.com de junho a setembro from June to September HOTEL SOLMAR S. Jorge Rua Domingos Oliveira, Calheta residencialsolmar@sapo.pt POUSADA DA HORTA - FORTE DE STA. CRUZ Faial Rua Vasco da Gama - Angústias Horta guest@pestana.com 1 sobre o melhor preço disponível em e e uma bebida de boas-vindas (válido para 2 pessoas) 1 the best available rate on the website and and a complimentary welcome drink for 2

14 14 HOTEL DO CANAL Faial Largo Dr. Manuel de Arriaga Horta no alojamento sobre a BAR (best available rate) e no Bar e no Restaurante best available rate and at Bar and Restaurant FAIAL RESORT HOTEL Faial Rua Consul Dabney - Angústias Horta centraldereservas@investacor.com em alojamento sobre a tarifa de balcão e no Restaurante no serviço à la carte room rates at Restaurant with à la carte Service BELA VISTA Pico Avenida Marginal, Lages geral@lagesbelavista.com

15 ALDEIA DA FONTE NATURE HOTEL Pico Caminho de Baixo Silveira, Lajes do Pico info@aldeiadafonte.com HOTEL OCIDENTAL Flores Avenida dos Baleeiros Santa Cruz hotelocidental@hotmail.com HOTEL CARAVELAS Pico Rua Conselheiro Terra Pinheiro, Madalena reservas@hotelcaravelas.com.pt sobre a tabela do site the best available rate at the website

16 16 UM HINO AO PALADAR A HYMN TO FLAVOURS Deixe-se conquistar pelos sabores das ilhas que sabem bem Allow yourself be won over by the flavours of the delicious islands

17 RESTAURANTE BAR ALIANÇA Rua do Açoriano Oriental, Ponta Delgada A TASCA Rua do Aljube, Ponta Delgada atasca2013@outlook.com COLMEIA RESTAURANTE Rua Carvalho Araújo, Ponta Delgada restcolmeia@hotmail.com TRAVESSA DOS ARTISTAS Travessa dos Henriques, Ponta Delgada travessa@acores.net 1 digestivo ao jantar Complimentary after dinner drink

18 18 CHURRASQUEIRA A FAVORITA Rua de Lisboa, Ponta Delgada COZINHA D ARLETE Rua Prof. Machado Macedo, Ponta Delgada TABERNA SACA ROLHAS Rua da Corujeira, 3 - Relva Ponta Delgada restaurantetabernasacarolhas@gmail.com O GALEGO - CASA DO BIFE Rua da Praia dos Santos - S. Roque Ponta Delgada

19 RESTAURANTE MARISERRA Rua Praia dos Santos, Ponta Delgada

20 20 MERCADO DO PEIXE Avenida Infante Dom Henrique, Ponta Delgada nos pratos de peixe, 5% de desconto nos pratos de carne ou 1 garrafa de vinho (seleção da casa) para 4 pessoas 1 on fish dishes, 5% on meat or a complimentary bottle of wine (house selection) up to 4 LA CANTINA Portas do Mar, Loja Ponta Delgada YACHT CLUB RESTAURANTE Portas do Mar, Loja Ponta Delgada info@yachtclubrestaurante.com

21 RESTAURANTE 100 ESPINHAS Portas do Mar, Loja Ponta Delgada _espinhas@live.com.pt RESTAURANTE S. NICOLAU Rua da Igreja, Sete Cidades garrafa de vinho da casa (máx. 4 pessoas) Complimentary bottle of wine (up to 4) Q É NOSSO Rua Ten. Coronel Ângelo Albergaria Pacheco, Lagoa RESTAURANTE A TRAINEIRA Rua Dr. José Pereira Botelho, Lagoa atraineira1@gmail.com

22 22 PALADARES DA QUINTA Canada de Santa Bárbara, Lagoa CALOURA BAR-ESPLANADA Rua da Caloura, 20 - Água de Pau Lagoa

23 RESTAURANTE DA ASSOCIAÇÃO AGRÍCOLA DE SÃO MIGUEL Recinto da Feira - Campo de Santana Rabo de Peixe restaurante@aasm-cua.com.pt Benefice de um licor p/pessoa Complimentary liqueur TUKÁTULÁ BAR Areal de Santa Bárbara Ribeira Grande tukatulabar@gmail.com (entre junho e setembro) from June to September RESTAURANTE - O SILVA Rua Direita de Cima, 41/ Ribeira Seca (entre junho e setembro) from June to September RESTAURANTE CALDEIRAS Caldeiras da Ribeira Grande Ribeira Grande

24 24 CANTINHO DO CAIS Rua do Ramal - Porto Formoso S. Brás - RGR AMARAL S SNACK-BAR Rua do Caminho Fundo, 1 Achadinha Nordeste amaralbar@hotmail.com 1 cálice de Licor Regional Eduardo Ferreira por pessoa ou 1 Sumo Regional Melo Abreu Complimentary liqueur Eduardo Ferreira or a tradicional juice Melo Abreu RESTAURANTE JARDIM Largo D. João I, 3/ Povoação geral@restaurante-jardim.pt 1 galão e 1 fofa Complimentary galão (drink) and fofa (pastry) RESTAURANTE TONY S Largo do Teatro, Furnas restaurantetonys@sapo.pt

25 RESTAURANTE PRAIA CAFÉ Vinha d Areia Vila Franca do Campo info@restaurantepraiacafe.com SNACK-BAR BOMBEIROS Avenida dos Bombeiros Voluntários Vila Franca do Campo CALDEIRAS & VULCÕES Rua das Caldeiras, Furnas caldeiras.e.vulcoes@sapo.pt CANTINHO DO CHURRASCO Largo Fall River Povoação cantinhodochurrascopianobar@gmail.com

26 26 CASA DO PEIXE Estrada Miguel Corte Real, Angra do Heroísmo ADEGA LUSITÂNIA Rua de S. Pedro, 63/ Angra do Heroísmo RESTAURANTE ROCHA Caminho da Esperança, Porto Judeu ADEGA DE SÃO MATEUS Largo Padre Manuel Maria Costa, São Mateus adegasaomateus@hotmail.com Beneficie de uma sobremesa Complimentary dessert

27 O PESCADOR Rua Constantino José Cardoso, Praia da Vitória BAR RESTAURANTE O AMÍLCAR S. Jorge Fajã do Ouvidor - Norte Grande Velas Beneficie de 1 cálice de licor típico da casa Complimentary after dinner liqueur CLUBE NAVAL DAS VELAS S. Jorge Rua do Cais Velas RESTAURANTE OS AMIGOS S. Jorge Rua Nova - Ponta de S. Lourenço Calheta

28 28 CAFÉ RESTAURANTE PONTO DE ENCONTRO S. Jorge Canada dos Vales Calheta CAFÉ INTERNACIONAL Faial Praça Infante D. Henrique Horta nas refeições RESTAURANTE CAPITÓLIO Faial Rua Conselheiro Medeiros, Horta Aperitivo regional Complimentary traditional appetizer RESTAURANTE LAGOA Pico Largo de S. Pedro, Lajes do Pico restaurantelagoa@sapo.pt

29 RESTAURANTE O LAVRADOR Pico Estrada Regional, 3 - Silveira Lajes ESPLANADA DARK Pico Beco de Trás do Castelo Madalena HOTEL CAFÉ ILHA DAS FLORES Flores Avenida dos Baleeiros, S/N Santa Cruz hotelcafe@hotmail.com

30 30 O DESIGN E O GLAMOUR NUMA PAISAGEM QUE ESTÁ SEMPRE NA MODA DESIGN AND GLAMOUR IN A LANDSCAPE THAT IS ALWAYS FASHIONABLE A ilha onde a moda e o bom gosto espreitam a cada recanto An island where fashion and good taste are around every corner

31 CENTRO DE APOIO AO ARTESANATO Parque Natural Ribeira dos Caldeirões Estrada Regional - Achada Nordeste afolhademilho@net.sapo.pt 1 brinde regional em compras iguais ou superiores a 10 Complimentary gift on purchases of 10 or more OURIVESARIA MONTANHA Rua Machado Santos, Ponta Delgada JOÃO MENDONÇA - OCULISTA Largo Matriz, Ponta Delgada joaomendoncalda.oculista@hotmail.com ELIELA SAPATARIA Rua Carvalho Araújo, Ponta Delgada elielasapataria@gmail.com

32 32 OURIVESARIA AZEVEDO Rua da Cruz, Ponta Delgada RIVIERA Rua Machado Santos, Ponta Delgada rivierahomem@sapo.pt SAYONARA Rua Machado dos Santos, Ponta Delgada geral@sayonara.pt ESPRIT Rua Machado dos Santos, Ponta Delgada

33 CONFORTO SPORTS Rua dos Mercadores, Ponta Delgada sports@lojasconforto.com 20% de desconto 20% off LUNE BLEU Rua dos Mercadores, Ponta Delgada acoreslunebleu@gmail.com 20% de desconto 20% off A VINHA - GARRAFEIRA Avenida Infante D. Henrique, Ponta Delgada avinha@bensaude.pt MILTON OURIVES Rua El-Rei D. Carlos I, Ribeira Grande

34 34 DAP - ENERGIAS RENOVÁVEIS Largo de Camões, Povoação geral@daplda.pt OURIVESARIA ESPERANÇA Rua Manuel José de Medeiros, Povoação OURIVESARIA CASTANHO Sta. Maria Rua Lomba, Vila do Porto ourivesariacastanho@sapo.pt OURIVESARIA TELES Rua Direita, 45, 51 e Angra do Heroísmo geral@ourivesariateles.com

35

36 36 SAPATEIA Rua Direita, Angra do Heroísmo GASPAR OCULISTA Rua da Palha, Angra do Heroísmo LOJA DO QUE EU GOSTO Rua da Palha, Angra do Heroísmo OPTIANGRA Rua de S. João, Angra do Heroísmo % de desconto 20% off

37 OURIVESARIA E JOALHARIA BRASIL Rua da Sé, Angra do Heroísmo ourivesariabrasil@sapo.pt ART E SONHO Rua Dr. Alexandre Ramos Praia da Vitória geral@artesonho.com GASPAR OCULISTA Praça Francisco Ornelas da Câmara, Praia da Vitória gaspar23@sapo.pt OURIVESARIA CABRAL Rua de Jesus, Praia da Vitória ourivesaria.cabral@gmail.com

38 38 OCULISTA CABRAL Rua de Jesus, Praia da Vitória OURIVESARIA ARAÚJO S. Jorge Rua Jardim da República, Velas mmmaraujo@hotmail.com OURIVESARIA TELES S. Jorge Rua Dr. Manuel de Arriaga, 26/ Velas lojasaojorge@ourivesariateles.com FOTO JOVIAL Faial Rua Walter Bensaúde, Horta geral@fotojovial.com em serviço fotográfico e artigos de pesca in photography services and on fishing items

39 OURIVESARIA NERY Faial Rua Walter Bensaúde, 12 A Horta JOICE JEANS Faial Rua Walter Bensaúde, Horta joicejeans10@hotmail.com

40 40 TABACARIA DA SORTE Faial Rua Conselheiro Medeiros, Horta exceto livros, revistas e artigos em promoção except for books, magazines and sales items PROTUR Faial Cais Velho Horta em artigos de pesca e equipamento para barcos on fishing items and boat equipment BOUTIQUE TRAVAQ Pico e Faial Largo Duque de Ávila e Bolama, Horta Largo Cardeal Costa Nunes Madalena BAZAR PÉROLA Pico Rua Dr. Carlos Dabney, Madalena

41 TRAVAQ DESPORTO Pico Rua Dr. Freitas Pimentel Madalena OURIVESARIA PÉROLA Pico Rua dos Biscoitos, 4 A Madalena SUSY MODAS Pico Rua Visconde Leite Perry Madalena

42 42 ILHAS DE PURA DIVERSÃO ISLANDS FOR YOUR ULTIMATE FUN Animação não falta neste arquipélago em que tudo é uma boa experiência There is plenty of entertainment in this archipelago where everything is a good experience

43 BAR MERCADO FORA D HORAS Travessa do Arco, Ponta Delgada Benefice de um licor p/pessoa Complimentary liqueur MAGIC GYM HEALTH CLUB Rua Professor Machado Macedo, Ponta Delgada geralgymheathclub@grupo-magic.com FUTURISMO AZORES ADVENTURES Portas do Mar, Loja Ponta Delgada info@futurismo.pt 2 nas atividades de whale watching e natação com golfinhos. 15% de desconto nos passeios de jipe e van, passeios pedestres e de bicicleta 2 on whale watching and swimming with dolphins trips and 1 on jeep, van, walking and bike tours

44 44 ILHA VERDE RENT-A-CAR, Sta. Maria, Faial, S. Jorge, Pico e Flores Campo São Francisco, Ponta Delgada reserve@ilhaverde.com 20% sobre a tarifa de balcão e 10% sobre tarifas promocionais 20% off regular rates and over other promotional rates AZORES SUB Marina de Vila Franca do Campo Vila Franca do Campo azoressub@sapo.pt MYSTIC ISLAND Rua da Marina Vila Franca do Campo geral@mysticislands.org

45

46 46 AGUIATUR Marina de Angra do Heroísmo - Pontão C Angra do Heroísmo geral@aguiaturazores.com CLUBE DE GOLFE DA ILHA TERCEIRA Fajãs da Agualva Praia da Vitória contabilidade@terceiragolf.com AUTO TURÍSTICA DE S. JORGE S. Jorge Avenida dos Baleeiros, Velas rent-a-car@velasauto.com Desconto de 29e (fixo) 29e off (fixed discount) HORTASUB Faial Rua Vasco da Gama, 24 R/C Horta hortasub@gmail.com

47

48 48 A NATUREZA NUNCA FOI TÃO TRANQUILIZANTE NATURE HAS NEVER BEEN SO SOOTHING O lugar ideal para libertar a mente e relaxar o corpo The ideal place to free the mind and relax the body

49 SPA VITAL Rua do Peru, Ponta Delgada em tratamentos de estética e 15% em sessões de relaxamento beauty treatments and 1 on relaxation sessions POÇA DA DONA BEIJA Lomba das Barracas, S/N Furnas criacoes_naturais@sapo.pt

50 GRACIOSA CORVO TERCEIRA FLORES SÃO JORGE FAIAL PICO SÃO MIGUEL SANTA MARIA guia_ac ores_9-02.indd 50 09/03/15 09:14

51 As promoções referidas neste Roteiro são válidas até 31 de dezembro de 2015 mediante pagamento efetuado com qualquer Cartão American Express, não acumuláveis com outras campanhas em vigor e válidas por titular de cartão. A American Express reserva-se no direito de, a qualquer momento, suspender, modificar ou descontinuar, temporariamente ou permanentemente, qualquer promoção, sem aviso prévio. A American Express não tem qualquer responsabilidade no eventual encerramento de algumas das parcerias referidas neste roteiro. The promotions listed in this Guide are valid until December 31st, 2015 for payments made with any American Express Card. It cannot be used in conjunction with any other offer and is applicable for Cardmembers only. American Express reserves the right to, at any time, suspend, modify or discontinue, temporarily or permanently, any of its promotions without prior notice. American Express is not liable for the closure or rupture of any of the partnerships mentioned in this Guide. TAEG mínima e máxima: cartões Millennium bcp Classic Gémeos com TAEG 16,6% e TAN 15,400% para crédito de pago em 12 prestações mensais iguais de capital acrescidas de juros e encargos. Cartão Blue da American Express com TAEG 19,7% e TAN 19,900% para crédito de pago em 12 prestações mensais iguais de capital acrescidas de juros e encargos. guia_açores_9-02 FINAL.indd 51 23/03/15 17:53

52 guia_ac ores_9-02 FINAL.indd 52 GA 1503 American Express offers a wide variety of products in Portugal. To find out more about our products and to find one that suits your individual needs best visit our website or facebook.com/americanexpressportugal. 24/03/15 10:23