QUALITY in PERFECTION QUALIDADE NA PERFEIÇÃO

Transcrição

1 QUALITät in perfektion QUALITY in PERFECTION QUALIDADE NA PERFEIÇÃO Calidad en la perfección

2 SINCE Seit 1977 fertigen wir hochpräzise Werkzeugaufnahmen und branchenspezifische Sondermaschinen ausschließlich am Standort Deutschland. Rund 300 hoch qualifizierte Mitarbeiter, davon ca. 30 Auszubildende, und eine 100 % Kontrolle gewährleisten unsere absolut verlässliche Qualität getreu unserer Philosophie: Qualität gewinnt. Mit unseren acht Vertriebsniederlassungen in Chicago, Hong Kong, Shanghai, Seoul, Osaka, Pune, Jakarta und Madrid garantieren wir weltweit erstklassigen Service und Support mit hoher Lagerverfügbarkeit. Since 1977 we have produced ultra-precise tool holders and special machines designed for specific applications exclusively at our German headquarters. About 300 highly qualified employees, among them 30 apprentices, and a 100% quality control ensure our absolutely reliable quality according to our corporate philosophy: Quality wins. With our eight sales subsidiaries in Chicago, Hong Kong, Shanghai, Seoul, Osaka, Pune, Jakarta and Madrid we guarantee first class service and support with high stock availability. Werkzeugaufnahmen Tool Holders Suportes para ferramentas Portaherramientas Schrumpftechnik Shrinking Technology Tecnologia de encolhimento Técnica de contracción Messgeräte Measuring Instruments Instrumentos de medição Instrumentos de medición

3 1977 Desde 1977, nós produzimos suportes para ferramentas ultraprecisos e máquinas especiais projetadas para aplicações especiais exclusivamente em nossa sede na Alemanha. Cerca de 300 funcionários altamente qualificados, entre eles 30 aprendizes, e um controle de qualidade 100% garantem qualidade absolutamente confiável de acordo com nossa filosofia corporativa. A qualidade ganha. Com nossas oito subsidiárias de vendas em Chicago, Hong Kong, Xangai, Seul, Osaka, Pune, Jakarta e Madri, nós garantimos atendimento de primeira classe e suporte com alta disponibilidade de estoque. Desde 1977 hemos producido portaherramientas ultra precisos y maquinaria especial diseñada para exigentes aplicaciones de manera exclusiva en nuestra sede central de Alemania. Aproximadamente 300 empleados altamente cualificados, incluyendo 30 aprendices propios, y un control que garantiza nuestra fiabilidad al 100% aseguran nuestra calidad, acorde a nuestra filosofía corporativa: La calidad triunfa. Con nuestras ocho oficinas de ventas en Chicago, Hong Kong, Shanghai, Seul, Osaka, Pune, Yakarta y Madrid garantizamos un servicio técnico y comercial de primera clase con una insuperable disponibilidad de nuestro inventario. Auswuchttechnik Balancing Machines Máquinas de equilíbrio Técnica de equilibrado Tool Management Tool Management Administração de ferramentas Tool Management

4 tool h Für jede Bearbeitung die passende Spanntechnik: HAIMER bietet für jede Branche mit ihren jeweils typischen Bearbeitungsgängen die passende Werkzeugspanntechnik an. Mehr Effizienz mit der HAIMER POWER SERIE: Rundlaufgenauigkeit von < 3 µm bei 3 x D Feingewuchtet auf G2,5 bei /min Wiederholgenaue Wuchtgüte (rotationssymmetrisch) Maximale Steifigkeit & Haltekraft For every application the right clamping technology: HAIMER offers for every industry with its typical applications the suitable tool clamping technology. More efficiency with the HAIMER POWER SERIES: Runout accuracy of < 3 µm at 3 x D Fine balanced at G2.5 at rpm Repeatable balancing grade (rotation-symmetric) Maximized rigidity & clamping force

5 olders Para cada aplicação, a tecnologia de fixação certa: A HAIMER oferece, para cada segmento de mercado com suas aplicações típicas, a tecnologia de fixação de ferramentas certa. Mais eficiência com a HAIMER POWER SERIES: Precisão de excentricidade de < 3 µm a 3 x D Equilibrado a G2,5 a RPM Qualidade de balanceamento repitiva (rotação simétrica) Rigidez e força de fixação maximizadas Para cada aplicación, la tecnología de amarre adecuada: HAIMER ofrece para cada industria, y sus aplicaciones características, la tecnología de amarre más indicada. Mayor eficiencia con la línea HAIMER POWER SERIES: Alta concentricidad de < 3 µm en 3 x D Equilibrado fino a rpm, G2,5 Geometría optimizada, grado de balanceado repetible y consistente Máxima rigidez y fuerza de amarre Übersicht Werkzeugaufnahmen: Overview Tool Holders: Visão geral de suportes para ferramentas: Panorámica de los portaherramientas HAIMER: DIN SK 30/SK 40/SK 50 JIS B 6339 (MAS) BT 30/BT 40/BT 50 DIN HSK 25 HSK 125 ISO Capto C6

6 DIE EVOLUTION DER SCHRUMPFTECHNIK THE EVOLUTION OF SHRINK FIT TECHNOLOGY Power Shrink Chuck: Für die Hochgeschwindigkeits- und Hochleistungszerspanung (HSC, HPC) Geringe Vibrationsneigung durch patentierte Geometrie Schlanke Bauform an der Spitze Optional mit patentiertem Safe-Lock TM System ausrüstbar Power Shrink Chuck: For high speed and high performance cutting (HSC, HPC) Low tendency towards vibrations by patented geometry Slim design at the top To be equipped with the patented Safe-Lock TM system on option Heavy Duty Shrink Chuck: Für die Schwerzerspanung Verstärkte Wanddicke im Spannbereich Extrem steife Außenkontur Patentierte Dehnungsnuten in der Spannbohrung Heavy Duty Shrink Chuck: For heavy duty machining Reinforced wall thickness in the clamping area Extremely rigid outer contour Patented expansion grooves in the clamping bore Standard Shrink Fit Chuck

7 A EVOLUÇÃO DA TECNOLOGIA DE ENCAIXE DE ENCOLHIMENTO / La evolución de la tecnología de amarre térmico Power Shrink Chuck: Para corte de alta velocidade e de alto desempenho (HSC, HPC) Baixa tendência de vibração devido à geometria patenteada Design fino na parte superior Pode ser equipado com o sistema patenteado Safe-Lock TM Power Shrink Chuck: Para alta velocidad y corte de elevada productividad (HSC, HPC) Reducción de las vibraciones debido a su geometría patentada Diseño fino en la punta del portaherramientas Puede ser equipado opcionalmente con el sistema patentado Safe-Lock TM Heavy Duty Shrink Chuck: Para usinagem pesada Espessura de parede reforçada na área de fixação Contorno externo extremamente rígido Ranhuras de expansão patenteadas no orifício de fixação Heavy Duty Shrink Chuck: Para las aplicaciones de desbaste más exigentes Geometría reforzada en la zona de amarre Contorno externo extremadamente rígido Sistema de ranuras patentado en el orificio del portaherramientas que permiten la expansión Power Shrink Chuck Heavy Duty Chuck

8 Die evolution der spannzangentechnik THE EVOLUTION OF COLLET CHUCK TECHNOLOGY Power Collet Chuck: Für die Hochgeschwindigkeits- und Hochleistungszerspanung (HSC, HPC) Höchste Rundlaufgenauigkeit von < 3 µm bei 3 x D Geringe Vibrationsneigung durch patentierte Geometrie Optional mit patentiertem Safe-Lock TM ausrüstbar Power Collet Chuck: For high speed and high performance cutting (HSC, HPC) Highest runout accuracy of < 3 µm at 3 x D Low tendency towards vibrations by patented geometry To be equipped with the patented Safe-Lock TM system on option Heavy Duty Collet Chuck: Für die Schwerzerspanung Höchste Rundlaufgenauigkeit von < 3 µm Äußerst vibrationsarm Optional mit patentiertem Safe-Lock TM ausrüstbar Heavy Duty Collet Chuck: For heavy duty machining Highest runout accuracy of <3 μm Minimized vibrations To be equipped with the patented Safe-Lock TM system on option HD Collet Chuck

9 A EVOLUÇÃO DA TECNOLOGIA DE MANDRIL DE PINÇA / La evolución del amarre mediante pinza Power Collet Chuck: Para corte de alta velocidade e de alto desempenho (HSC, HPC) Máxima precisão de excentricidade de < 3 µm a 3 x D Baixa tendência de vibração devido à geometria patenteada Pode ser equipado com o sistema patenteado Safe-Lock TM Power Collet Chuck: Para alta velocidad y corte de elevada productividad (HSC, HPC) La más alta precisión, con una concentricidad < 3 µm en 3 x D Reducción de las vibraciones gracias a su geometría patentada Puede ser equipado opcionalmente con el sistema patentado Safe-Lock TM Heavy Duty Collet Chuck: Para usinagem pesada Máxima precisão de excentricidade de < 3 µm Vibrações minimizadas Pode ser equipado com o sistema patenteado Safe-Lock TM Heavy Duty Collet Chuck: Para las aplicaciones de desbaste más exigentes La más alta concentricidad, <3 µm Reducción de la vibración al mínimo Puede ser equipado opcionalmente con el sistema patentado Safe-Lock TM Power Collet Chuck Standard Collet Chuck

10 Der neue standard für die schruppbearbeitung THE NEW STANDARD FOR ROUGHING Mit Safe-Lock auf der sicheren Seite: Auszugssicherung mit Längeneinstellung Hochgenaue Rundlaufgenauigkeit von < 3 µm bei 3 x D Kein Auszug und Durchdrehen des Werkzeuges Patent ist erteilt: Lizenzierung für Werkzeughersteller möglich With Safe-Lock on the safe side: Pullout protection with length adjustment Highly precise runout accuracy of < 3 µm at 3 x D No pullout or rotation of the cutting tool Patent granted: licensing for cutting tool manufacturers possible Segurança com Safe-Lock : Proteção contra retirada com ajuste de comprimento Grande precisão de excentricidade de < 3 µm a 3 x D Sem retirada ou giro da ferramenta de corte Patente concedida: é possível licenciar para fabricantes de ferramentas de corte En el lado seguro con Safe-Lock : Protección contra la extracción de la herramienta que permite también un ajuste longitudinal Alta concentricidad, de < 3 µm en 3 x D Protección total contra la extracción o rotación de la herramienta de corte. Sistema patentado: Posibilidad de concesión de licencias a fabricantes de herramienta de corte In Kooperation mit unseren Lizenzpartnern: In cooperation with our license partners: Em cooperação com nossos parceiros de licença: En cooperación con nuestros socios licenciados: Manufacturers of High Performance Carbide Cutting Tools (P) (F)

11 O NOVO PADRÃO PARA DESBASTE El nuevo estándar en aplicaciones de desbaste Der patentierte Sicherheitsgurt für Ihre Werkzeuge The patented safety belt for your cutting tools O cinto de segurança patenteado para suas ferramentas de corte El cinturón de seguridad patentado para sus herramientas de corte

12 COOL FLASH kühlsystem/cooling system sistema de refrigeração Sistema de refrigerado Das neue Cool Flash-System für Schrumpfaufnahmen: Optimale Strahllenkung bis an die Schneide durch Adhäsion Bis zu 100% höhere Standzeiten durch effektives Kühlen Zum Patent angemeldete Druckkammer Geringe Anschaffungskosten & nachträgliches Anbringen möglich The new Cool Flash system for shrink fit holders: Optimized coolant guidance to the cutting edge by adhesion Extended tool life up to 100% by effective cooling Patent pending pressure chamber Low acquisition costs & retrofit possible O novo sistema Cool Flash para suportes de encaixe de encolhimento: Orientação otimizada do líquido refrigerante para a lâmina de corte por adesão Maior vida útil da ferramenta, de até 100%, devido à refrigeração efetiva Câmara de pressão com patente pendente Baixos custos de aquisição, retroajuste possível El nuevo sistema Cool Flash para los portaherramientas de amarre térmico. Refrigeración optimizada en toda la extensión de la herramienta Aumento de la vida útil de la herramienta de corte en un 100% gracias a la gran efectividad de la refrigeración Cámara de presión patentada Bajos costes de adquisición con posibilidad de incorporar el sistema a nuestros portaherramientas ya comprados Optimized coolant supply to the top of the cutting tool in dependence of pressure and rpm (Protruding length: 28 mm, Tool Ø 4 mm) 60 Pressure demand (bar) Average Pressure in machine tools HAIMER Cool Jet Slip-on sleeve with nozzles HAIMER Cool Flash Top performance rpm

13 Cool Flash: Optimierte Kühlmittelbohrung mit KSS-Austritt durch Schlitze Cool Flash: Optimized coolant bores with coolant outlet through slots Cool Flash: Orifícios de líquido refrigerante otimizados com saída de líquido através de fendas Cool Flash: Orificios para la refrigeración optimizados mediante una salida del líquido a través de microranuras

14 shrink Zeit ist Geld das gilt besonders beim Werkzeugwechsel. Deshalb hat HAIMER für jeden Bedarf das passende Schrumpfgerät. Der Werkzeugwechsel geschieht auf Knopfdruck mittels Induktion präzise, schnell, effektiv und äußerst wiederholgenau. Time is money that is especially true for the tool change process. Therefore HAIMER has the suitable shrink fit system for every demand. The tool is changed at the push of a button by induction precise, fast, effective and absolutely repeatable. Tempo é dinheiro especialmente para o processo de troca de ferramentas. Por isso, a HAIMER tem o sistema de encaixe de encolhimento adequado para todas as demandas. A ferramenta é trocada com o toque de um botão, usando indução precisa, rápida, efetiva e totalmente repetível. El tiempo es dinero especialmente durante el proceso de cambio de herramientas. Debido a ello, HAIMER tiene la tecnología de amarre térmico adecuada para cada necesidad. La herramienta se cambia a través de inducción térmica tan solo presionando un botón - preciso, rápido, efectivo y siempre manteniendo una alta concentricidad.

15 ing

16 POWER CLAMP nano Basic Line/Linha Basic/Línea básica Power Clamp Nano: Leichtes Werkzeughandling durch horizontales Schrumpfen Werkzeugschäfte Ø 3 bis 16 mm, Hartmetall und HSS Industrielles Hochleistungsschrumpfgerät 13 kw Power Clamp Nano: Easy tool handling by horizontal shrinking Tool shanks Ø 3 to 16 mm, solid carbide and HSS Industrial high performance shrink fit unit 13 kw Power Clamp Nano: Manuseio fácil da ferramenta por meio de encolhimento horizontal Cabos de ferramenta Ø 3 a 16 mm, carboneto sólido e HSS Unidade de encaixe de encolhimento industrial de alto desempenho de 13 kw Power Clamp Nano Fácil manejo de la herramienta debido a su diseño horizontal Para mangos de herramienta de Ø 3 a 16 mm, tanto carburo como acero rápido Unidad industrial de alta precisión de 13 kw

17 POWER CLAMP Comfort NG Profi Line/Linha PROFI Linea Profesional Power Clamp Comfort NG: Induktives Hochleistungsschrumpfgerät für alle Werkzeuge Zum Schrumpfen von HSS- und HM- Werkzeugen von Ø 3 bis 32 mm Patentierte Spulen- und Kühltechnologie ermöglicht 3-5 Sekunden Schrumpfzeit & 30 Sekunden Abkühlzeit Power Clamp Comfort NG: Inductive high performance shrink fit unit for all tools To shrink HSS and solid carbide tools from Ø 3 to 32 mm Patented coil and cooling technology enables 3-5 sec. heating & 30 sec. cool down time Power Clamp Comfort NG: Unidade de encaixe de encolhimento indutivo de alto desempenho para todas as ferramentas Para encolher ferramentas HSS e de carboneto sólido, de Ø 3 a Ø 32 mm Tecnologia patenteada de bobina e refrigeração permitindo aquecimento em 3-5 s e resfriamento em 30 s Power Clamp Comfort NG: Unidad de alta productividad para todo tipo de herramientas Empleada para realizar procesos de amarre térmico tanto con herramientas de carburo como acero rápido desde Ø 3 a 32 mm La bobina patentada y la tecnología de enfriado permite un calentamiento de 3 a 5 segundos, y un tiempo de enfriado de 30 segundos NG Spule Flexibel einstellbar NG coil Flexibly adjustable Bobina NG Ajuste flexível Bobina NG Flexiblemente ajustable

18 Power Clamp Premium NG Premium Line/Linha Premium Línea premium Power Clamp Premium NG mit Systemwagen: High-End Schrumpfgerät für perfektes Handling und zeitgleiches Kühlen an bis zu fünf Kühlstationen. Leistung: 13 kw Zum Schrumpfen von HSS- und HM- Werkzeugen von Ø 3 bis 32 mm Integrierte Kontaktkühlung mit fünf Kühlstationen Premium Plus: Zweite Spule für Werkzeuge bis Ø 50 mm Power Clamp Premium NG with system cart: High-End shrink fit unit for perfect handling and simultaneous cooling at up to five cooling stations Power: 13 kw To shrink HSS and solid carbide tools from Ø 3 to 32 mm Integrated contact cooling with five cooling stations Premium Plus: Second coil for tools up to Ø 50 mm Power Clamp Premium NG com carro de sistema: Unidade de encaixe de encolhimento de ponta, perfeita para manuseio e refrigeração simultânea em até cinco estações de refrigeração Potência: 13 kw Para encolher ferramentas HSS e de carboneto sólido, de Ø 3 a 32 mm Refrigeração por contato integrada com cinco estações de refrigeração Premium Plus: Segunda bobina para ferramentas de até Ø 50 mm

19 Power Clamp Premium NG con carro de sistema Unidad de amarre térmico de gran calidad para un perfecto cambio de herramienta junto a una refrigeración simultánea en hasta cinco estaciones de enfriado Potencia: 13 kw Diseñado para el cambio de herramientas de carburo y acero rápido, desde Ø 3 a 32 mm Refrigeración mediante contacto en las cinco estaciones de enfriado Premium Plus: Incorpora una segunda bobina para herramientas hasta Ø 50 mm NG Spule/NG coil Bobina NG

20 balan Mit dem modularen HAIMER Auswuchtsystem Tool Dynamic wuchten Sie Ihre Werkzeuge extrem kostengünstig, einfach und schnell auf μm genau. Kraftmessende Auswuchtsysteme (Hartlagertechnik) Patentiertes Adaptersystem für Aufnahmen, Werkzeuge und Schleif scheiben Kalibrierung nur einmalig für alle Werkzeuge Höchste Messgenauigkeit (< 0,5 gmm = 0,5 μm) With the modular HAIMER balancing system Tool Dynamic you can balance your tools extremely cost efficiently, simply and fast to the accuracy of a μm. Force measuring balancing system (hard bearing technology) Patented adapter system for tool holders, tools and grinding wheels Calibration only once for all tools Highest measuring accuracy (< 0,5gmm = 0,5 μm)

21 cing Com o sistema de equilíbrio modular Tool Dynamic da HAIMER, é possível equilibrar suas ferramentas com custo extremamente baixo, de forma simples e rápida, com a precisão de um μm. Sistema de equilíbrio de medição de força (tecnologia de rolamento sólida) Adaptador patenteado para suportes para ferramentas, ferramentas e rodas de esmeril Calibração uma única vez para todas as ferramentas Máxima precisão de medição (< 0,5gmm = 0,5 μm) Con el sistema modular de equilibrado Tool Dynamic de HAIMER, usted puede balancear sus herramientas de una manera eficiente, sencilla y rápida con una precisión superior a una μm. Sistema de balanceado basado en la medición de fuerzas (sistema de rodamientos) Adaptador patentado para todo tipo de portaherramientas, herramientas y muelas Solo una calibración para todas las herramientas Insuperable precisión en la medición (< 0,5 gmm = 0,5 μm)

22 tool dynamic td 1002 Auswuchtsystem balancing system sistema de equilíbrio Sistema de equilibrado Auswuchtmaschine zum Auswuchten von Werkzeugaufnahmen, Werkzeugen und Schleifscheiben Auswuchtmaschine für Einsteiger (kein PC) Benutzerführung am integrierten Bedienfeld Messgenauigkeit ausreichend für alle Standard-Anwendungen Messwiederholgenauigkeit < 1 gmm Für Kleinserien, Einzelanwendungen und Standardfutter Adapter mit automatischem Spannsystem, kompatibel mit allen HAIMER Auswuchtmaschinen Optional: Messung in zwei Ebenen Balancing machine to balance tool holders, cutting tools and grinding wheels Entry-level balancing machine (no PC) User guidance at integrated control panel Measuring accuracy sufficient for all standard purposes Repeatable measuring accuracy < 1 gmm For small batch lots, single applications and standard chucks Adapter with automatic clamping system, compatible with all HAIMER balancing machines Optional: Measuring in two planes Máquina de equilíbrio para equilibrar suportes para ferramentas, ferramentas de corte e rodas de esmeril Máquina de equilíbrio de entrada (sem PC) Orientação do usuário no painel de controle integrado Precisão de medição suficiente para todos os propósitos padrão Precisão de medição repetível < 1 gmm Para pequenos lotes, aplicações únicas e mandris padrão Adaptador com sistema de fixação automático, compatível com todas as máquinas de equilíbrio HAIMER Opcional: Medição em dois planos

23 Máquina de equilibrado diseñada para balancear portaherramientas, herramientas de corte y muelas rectificadoras. Introducción de los datos directamente en la máquina (sin PC) Orientación al usuario durante el proceso en el panel de control integrado Precisión en la medición necesaria para todas las aplicaciones estándar Fiable y constante precisión en la medición < 1 gmm Para el balance de pequeños lotes de herramientas, aplicaciones singulares y portaherramientas estándar Adaptador con un sistema de amarre automático, compatible con todas las máquinas de equilibrado HAIMER Opcional: Medición y balance dinámico (en dos planos) Inkl. optischer Lasermarkierung Incl. optical laser marking Inclui marcação a laser opcional Inclusión opcional de unidad de marcación láser

24 tool dynamic td 2009 modulares auswuchtsystem modular balancing system sistema de equilíbrio modular Sistema de equilibrado modular Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus Kraftmessendes Auswuchtsystem (Hartlagertechnik) Messung in zwei Ebenen (dynamisch) oder in einer Ebene (statisch) Kalibrierung nur einmalig für alle Werkzeuge Bedienung über integriertes Bedienfeld Höchste Messgenauigkeit (<0, 5 gmm) Bewährtes Adaptersystem für alle Schnittstellen Integrierte Ablagefächer für Zubehör Tool Dynamic TD 2009 Comfort Zusätzlich neue Tool Dynamic Auswuchtsoftware 4.0 PC Arm mit Bildschirm Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus Zusätzlich Control Terminal mit Touchscreen: Für mehr Ablage- und Bedienkomfort Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus Force measuring balancing system (hard bearing technology) Measuring in two planes (dynamic) or in one plane (static) Calibration only once for all tools Operated by integrated control panel Highest measuring accuracy (< 0,5 gmm) Proven adapter system for all interfaces Integrated drawers for accessories Tool Dynamic TD 2009 Comfort Additionally new Tool Dynamic balancing software 4.0 PC arm with screen Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus Additionally Control Terminal with touchscreen: For a better usability and more operating comfort

25 Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus Sistema de equilíbrio de medição de força (tecnologia de rolamento sólida) Medição em dois planos (dinâmica) ou em um plano (estática) Calibração uma única vez para todas as ferramentas Operado por meio de painel de controle integrado Máxima precisão de medição (< 0,5 gmm) Sistema de adaptador comprovado para todas as interfaces Gavetas integradas para acessórios Tool Dynamic TD 2009 Comfort Adicionalmente o novo software de equilíbrio Tool Dynamic 4.0 Braço de PC com tela Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus Adicionalmente o terminal terminal de controle com tela sensível ao toque: Para melhor usabilidade e maior conforto na operação Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus Sistema de balanceado basado en la medición de fuerzas (sistema de rodamientos) Medición en dos planos (dinámica) o en uno (estática) Solo una calibración para todas las herramientas Operación a través de panel de control integrado La mayor precisión en la medición (<0,5 gmm) Adaptador testado para todas las interfaces Cajones para accesorios integrados Tool Dynamic TD 2009 Comfort Adicionalmente con el nuevo software de balanceado Tool Dynamic 4.0 Brazo para PC incluyendo pantalla Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus Adicionalmente con terminal de control que incluye pantalla táctil: Para un mejor uso y un mayor confort al realizar el proceso de equilibrado

26 3D Sens HAIMER Taster: An Messgenauigkeit kaum zu überbieten! Zum Zentrieren und Ausmitteln von Bohrungen und Wellen In verschiedenen Ausführungen erhältlich Hohe Messgenauigkeit HAIMER sensors: Hardly surpassing measuring accuracy! For centering bores and shafts Available in different versions High measuring accuracy Sensores HAIMER: Precisão de medição difícil de vencer! Para centralização de orifícios e eixos Disponível em diferentes versões Alta precisão de medição Palpadores HAIMER: Precisión en la medición imposible de superar. Para hallar el centro de orificios y ejes Disponible en diferentes versiones Alta precisión en la medición

27 ors

28 HAIMER 3D-Taster/Sensors Messgeräte/MEASURING INSTRUMENTS INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO Intrumentos de medición 3D-Taster (analog) Zum schnellen Auffinden von Werkstückkanten Große Messuhr Anzeigegenauigkeit 0,01 mm 3D-Sensor (analogic) For quickly finding work piece edges Big dial gauge Accuracy of gauge: 0,01 mm 3D-Taster (digital) Für höchste Genauigkeit Anzeigegenauigkeit 0,001 mm Leicht lesbar durch große Ziffern HAIMER Centro Zentriergerät mit stillstehender Anzeige Zum Ausmitteln von Bohrungen und Wellen Zentriergenauigkeit: 0,002 mm Große Anzeige: Ø 60 mm 3D-Sensor (digital) For highest accuracy Accuracy of gauge: 0,001 mm Easy to read thanks to big digits HAIMER Centro Centering device with non turning indicator For centering bores and shafts Centering accuracy: 0,002 mm Big display: Ø 60 mm 3D-Sensor New Generation Improved mechanics and a new, compact design Centro Quick and precise centering of bores and arbors

29 Sensor 3D (analógico) Para encontrar rapidamente extremidades de peças de trabalho Mostrador grande Precisão do mostrador: 0,01 mm Palpador analógico Diseñado para encontrar los bordes de la pieza a maquinar Gran indicador analógico Precisión del indicador: 0,01 mm Taster 3D (digital) Para máxima precisão Precisão do mostrador: 0,001 mm Fácil de ler graças aos dígitos grandes Palpador digital Para la mayor precisión Precisión del indicador: 0,001 mm Fácil de leer gracias a sus grandes dígitos HAIMER Centro Dispositivo de centralização com indicador que não gira Para centralização de orifícios e eixos Precisão de medição: 0,002 mm Tela grande: Ø 60 mm HAIMER Centro Instrumento para centrar con un indicador inmóvil Empleado para centrar agujeros y ejes Precisión en el centrado: 0,002 mm Gran indicador: Ø 60 mm Digital 3D-Sensor Highly accurate safe handling Universal 3D-Sensor HAIMER quality since 1988 Zero Master Small but nice

30 Tool mana Logistik System/Logistic system Sistema de logística/sistema Logístico Das HAIMER Tool Management System rundet das Produktspektrum von HAIMER als Systempartner rund um die Werkzeugspannung ab. Es vereinfacht und optimiert das Lagern, Montieren, Voreinstellen und Verwalten von Werkzeugen. Die funktionelle und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung garantiert ein effizientes Arbeiten. The HAIMER Tool Management completes the HAIMER product program as a system partner around tool clamping. It simplifies and optimizes the storage, setup and management of tools. The functional and ergonomic criteria for the design of work stations guarantee efficient working. O Gerenciamento de Ferramentas HAIMER completa o Linha de produtos da HAIMER como parceiro de sistemas em torno da fixação de ferramentas. Ele simplifica e otimiza o armazenamento, a con configuração e o gerenciamento de ferramentas. O design funcional e ergonómico do local de trabalho garante o trabalho de forma eficiente. El Tool Management de HAIMER completa el programa de productos HAIMER orientado en torno al amarre de la herramienta. Este sistema simplifica y facilita el almacenamiento, amarre y organización de las herramientas. El criterio ergonómico y funcional empleado para la organización de las estaciones de trabajo garantiza un trabajo eficiente.

31 gement Tool Management Modulare Raumgestaltung je nach Kundenanforderungen Schrumpfen, Wuchten und Voreinstellen bereits in das Konzept integriert Aufgeräumte und abgetrennte Insellösung für konzentriertes Arbeiten Tool Management Modular room design to customer s requirements Shrinking, balancing and presetting already integrated into the concept Tidy and isolated solution for concentrated working Administração de ferramentas Design modular de acordo com os requisitos do cliente Encolhimento, equilíbrio e predefinição já integrados ao conceito Solução organizada e isolada para o trabalho concentrado Tool Management Sistema modular diseñado según los requerimientos del cliente Tecnología de amarre térmico, equilibrado y presetting integradas en el concepto Solución aislada y ordenada para un trabajo eficiente y totalmente concentrado

32 Edition 03/ MS/Printed on paper treated with chlorine-free bleach D/EN/PT/ES Technical changes excepted Haimer GmbH Weiherstrasse Igenhausen Germany Phone Fax Haimer SPAIN, S. L. Calle Valle de Roncal 12 Piso 1, Oficina No Las Rozas de Madrid (Madrid) Spain Phone Fax Haimer USA, LLC 134 E. Hill Street Villa Park, IL USA Phone (630) Fax (630)