AUTOMATIZAR AUTOMAZIONE TRANSPORTAR TRASPORTO SEPAREREN SEPARAR SEPARAR SEPARAZIONE ONDERDELEN COMPONENTES COMPONENTES COMPONENTI NL E P I

Transcrição

1 AUTOMATISEREN AUTOMATIZAR AUTOMATIZAR AUTOMAZIONE TRANSPORTEREN TRASPORTO SEPAREREN SEPARAZIONE ONDERDELEN COMPONENTES COMPONENTES COMPONENTI NL E P I Qualitätsmanagement zertifiziert nach: EN ISO 9001 VDA 6, Teil 4 Umweltmanagementsystem zertifiziert nach: EN ISO 14001:1996

2 NL De firma Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik behoort als autonome onderneming tot de Neuhäuser-groep en is al meer dan 30 jaar wereldwijd leverancier van installaties en systemen op het gebied van automatiseren, transporteren en separeren. De onderneming telt 80 werknemers. E De hoge kwaliteitsstandaard van Neuhäuser-producten blijkt uit de DIN EN ISO 9001 certificatie. Bij Neuhäuser ziet men deze onderscheiding als basisvereiste voor verdere kwaliteitsverbeteringen, die deel uitmaken van de ondernemingsrichtlijnen om tot Total Quality te komen. Total Quality Management betekent bij Neuhäuser echter ook dat de klant centraal staat bij alle beslissingen die de firma maakt. Zijn vragen en wensen worden bij Neuhäuser zo snel mogelijk verwerkt. Flexibele, moderne techniek, vakkundige raad door constant bijgeschoolde ingenieurs en de know-how van een firma met traditie, staan garant voor producten die zich over de jaren heen wereldwijd met de grootste precisie hebben bewezen. La casa Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik pertenece como empresa independiente al Grupo Neuhäuser y es suministradora en todo el mundo, desde hace más de 30 años, de instalaciones y sistemas en los sectores de automatizar, transportar y separar. La empresa ocupa a 80 trabajadores. El alto standard de calidad de los productos Neuhäuser se documenta por la certificación según DIN EN ISO Esta distinción se ve en la casa Neuhäuser como condición previa fundamental para otras mejoras de calidad, que son parte de las líneas directivas de empresa en el camino hacia la "Total Quality. AUTOMATISEREN AUTOMATIZAR AUTOMATIZAR AUTOMAZIONE TRANSPORTEREN TRASPORTO Sin embargo, "Total Quality Management significa en la casa Neuhäuser también, que en todas las decisiones empresariales el cliente está permanentemente en el punto central. Sus exigencias y deseos se hacen realidad en Neuhäuser en un mínimo de tiempo. Técnica flexible actual, asesoramiento calificado mediante ingenieros permanentemente perfeccionados y el knowhow de una empresa rica en tradición garantizan productos que cumplen su servicio internacionalmente con la mayor precisión desde ya hace años. SEPAREREN SEPARAZIONE P A firma Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik faz parte do Grupo Neuhäuser, exercendo funções de empresa autónoma, fornecendo para todo o mundo, desde há mais de 30 anos, instalações e sistemas na área das actividades de automatização, transporte e separação. A empresa emprega actualmente 80 pessoas. O elevado padrão de qualidade dos produtos Neuhäuser é comprovado pela certificação segundo a Norma DIN EN ISO A Neuhäuser considera esta distinção condição essencial para a continuação de uma optimização permanente da qualidade, constituindo esta uma das bases onde assentam as grandes directrizes da empresa, tendo como objectivo alcançar a Total Quality Qualidade Total. ONDERDELEN COMPONENTES COMPONENTES COMPONENTI I Mas para a Neuhäuser a Gestão da Qualidade Total Total Quality Management significa igualmente que é o cliente que se encontra sempre no centro de todas as decisões tomadas pela empresa. Na Neuhäuser, as exigências e os desejos dos seus clientes são concretizados em tempo recorde. Uma tecnologia flexível e actual, um aconselhamento qualificado, prestado por engenheiros com formação contínua para aperfeiçoamento e o know-how de uma empresa rica em tradições garantem produtos que no mundo inteiro e ao longo de anos desempenham com extrema precisão todas as sua funções. La Società Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik fa parte, come impresa indipendente, del Gruppo Neuhäuser e fornisce da più di 30 anni, in tutto il mondo, impianti e sistemi relativi ai settori di automazione, trasporto e separazione. L'impresa impiega 80 dipendenti. L'alta qualità standard dei prodotti Neuhäuser è documentata dalla certificazione secondo DIN EN ISO Questa distinzione, all'interno degli stabilimenti Neuhäuser, è considerata come la condizione base per ulteriori miglioramenti della qualità che fanno parte delle grandi direttive dell'impresa che persegue l'obiettivo della "Total Quality!. La Gestione della qualità totale "Total Quality Management" significa anche per Neuhäuser che è sempre il cliente a trovarsi al centro di tutte le decisioni prese dall'impresa. Presso Neuhäuser, le esigenze e i desideri dei clienti si concretizzano in un tempo record. Tecnica flessibile e attuale, consulenza qualificata mediante ingegneri la cui formazione si trova in continuo perfezionamento e know-how di un'impresa, ricca di tradizioni, garantiscono prodotti che, in tutto il mondo, attendono al loro servizio, per anni, con la massima precisione.

3 P Para a automatização, a Neuhäuser disponibiliza soluções completas, como também componentes que estão em sintonia entre si até ao mais pequeno pormenor. Consoante a vontade do cliente, são concebidas e fabricadas instalações de empilhamento e desempilhamento, assim como transportadores de correia dentada e transportadores de vácuo. Além disso, é possível equipar todas as instalações com o respectivo comando ou com a electrónica de potência. Permanent-magnetische tandriemtransportinstallatie als toevoer-transporteenheid Transportador de correa dentada de imán permanente Transportador de correia dentada de magnetismo permanente com funções de transportador de alimentação Trasportatore a cinghia dentata permanentemente magnetico come trasportatore d'alimentazione AUTOMATISEREN AUTOMATIZAR AUTOMATIZAR AUTOMAZIONE Um outro exemplo da tecnologia inovadora da Neuhäuser é a tecnologia de vácuo, que representa um desenvolvimento inteiramente novo e patenteado. Com esta tecnologia, é possível o transporte de platinas não-ferrosas depositadas ou suspensas e de outros materiais. Esta técnica, aplicada com grande êxito desde há longa data na indústria automóvel, pode também ser utilizada combinada com transportadores magnéticos da Neuhäuser para empilhamento e desempilhamento. Nel settore dell'automazione, Neuhäuser offre soluzioni complete con componenti che armonizzano fin nei minimi dettagli. Impianti d'impilaggio e disimpilaggio nonché trasportatori a cinghia dentata e a vuoto vengono concepiti e costruiti in funzione delle esigenze del cliente, in versione permanente o commutabile. Tutti gli impianti possono essere dotati di un commando corrispondente o di un sistema elettronico di potenza. Un altro esempio della tecnica innovativa Neuhäuser è rappresentato da una tecnica del vuoto interamente nuova e brevettata. Grazie a questa tecnica è possibile un trasporto appoggiato o sospeso di platine non ferrose o di altri materiali. Questa tecnica usata con successo da un certo tempo nell'industria dell'automobile può essere applicata in combinazione con i trasportatori magnetici di Neuhäuser per l'impilaggio e il disimpilaggio. Permanent-magnetische telescooptransportinstallatie met houdlijsten Transportador telescópico de imán permanente con barras de mantenimiento en altura. Transportador telescópico de magnetismo permanente com barras de retenção em altura Trasportatore telescopico permanentemente magnetico con barre di arresto in altezza I

4 NL Voor de automatisatie biedt Neuhäuser totaaloplossingen en onderdelen aan, die tot in het kleinste detail op elkaar afgestemd zijn. Stapel- en ontstapelinstallaties alsook tandriem- en vacuümtransportinstallaties worden volgens de wensen van de klant in schakelbare en nietschakelbare uitvoering vervaardigd. Daarenboven kunnen alle installaties met bijhorende sturing resp. vermogenselektronica uitgerust worden. Een ander voorbeeld voor de innovatieve Neuhäuser-technologie is de volledig nieuwe ontwikkeling van een gepatenteerde vacuümtechniek. Hiermee is het liggend of hangend transport van non-ferro-platinen en andere materialen mogelijk. Deze techniek, die al sinds lang met veel succes in de auto-industrie ingezet wordt, kan ook in combinatie met Neuhäuser magneetbanden ingezet worden om te stapelen en ontstapelen. Ontstapelinstallatie voor platinen met centreerstation Instalación de apilamiento de chapas con estación de centraje Instalação de desempilhamento de platinas com estação de centragem Disimpilaggio di platine AUTOMATIZAR AUTOMAZIONE Neuhäuser ofrece para la automación soluciones y componentes completos, que están coordinados entre sí hasta el último detalle. Instalaciones de apilamiento y desapilamiento, así como transportadores de correa dentada y de vacío se construyen y fabrican en versión conectable y no conectable. Todas las instalaciones pueden equiparse, además, con el control de mando perteneciente al respecto, si bien, electrónica de rendimiento. Otro ejemplo innovador de tecnología de Neuhäuser es la técnica de vacío completamente desarrollada de nuevo y patentada. Con ella es posible el transporte apoyado o colgado de chapas NE y de otros materiales. Esta técnica, utilizada con gran éxito desde ya hace tiempo en la industria automovilística, puede utilizarse también como combinación con transportadores de imán de Neuhäuser para apilar y desapilar. E

5 TRANSPORTEREN TRASPORTO P Na periferia das máquinas impressoras e máquinasferramenta, a tecnologia magnética e transportadora da Neuhäuser é particularmente procurada como parceiro industrial. A razão para esta parceria devese a uma patente para dispositivos transportadores de magnetismo permanente. O seu rendimento excepcional torna-se evidente sobretudo nos transportadores por deslizamento e também nos transportadores de cinta dobradiça, transportadores por arrasto e transportadores de cinta. Glijbaantransporteur Transportador de deslizamiento Transportador por deslizamento Trasportatore senza nastro A experiência de longos anos da Neuhäuser nesta área específica é utilizada pelos fabricantes de automóveis e seus fornecedores, como também pelos produtores de máquinas impressoras e máquinas-ferramenta. A Neuhäuser fornece transportadores para a deposição no lixo de sucata e aparas e também para o transporte de platinas e pedaços de material. Nell'industria delle presse e delle macchine utensili la tecnologia magnetica e la tecnica dei trasporti è un partner molto richiesto. L'origine di questa cooperazione si spiega principalmente con un brevetto, di cui dispone l'impresa, per dispositivi di trasporto permanentemente magnetici. Specialmente nella produzione di trasportatori a piano inclinato, trasportatori articolati, a palette raschianti e a nastro flessibile si manifesta la prestazione straordinaria dell'impresa. Della lunga e solida esperienza di Neuhäuser in questo settore speciale ne traggono profitto i costruttori di automobili e i loro fornitori nonché i fabbricanti di presse e di macchine utensili. Neuhäuser fornisce trasportatori per lo smaltimento di rottami e trucioli nonché per il trasporto di platine e di pezzi per la produzione. I Scharnierbandtransporteur Transportador de cinta de bisagra Transportador de cinta dobradiça Trasportatore articolato

6 NL Voor de periferie van pers- en werktuigmachines is Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik een begeerde industriepartner. Een patent op permanent-magnetische transportinstallaties ligt aan de basis van die samenwerking. In het bijzonder bij glijbaantransport alsook bij scharnierband- en schraapgoottransport en transportbanden wordt de buitengewone prestatie duidelijk. De jarenlange Neuhäuser-ervaring in deze specialiteiten wordt gebruikt door autoconstructeurs en hun leveranciers maar ook door fabrikanten van pers- en werktuigmachines. Neuhäuser levert transportsystemen voor het weghalen van schroot en spanen alsook voor transport van platinen en afgewerkte producten. TRASPORTO E n la periferia de prensas y máquinas-herramientas Neuhäuser es un socio especialmente solicitado en la industria. El origen de esta colaboración se remonta en una patente para dispositivos de transporte de imán permanente. El rendimiento extraordinario se hace claro especialmente en transportadores de deslizamiento, así como transportadores de bisagras, rascadores y de correa sin fin. La experiencia de muchos años de Neuhäuser en este sector especial es aprovechado por los fabricantes de automóviles y por sus subcontractores, así como por los productores de máquinasherramientas. Neuhäuser suministra transportadores para la eliminación de chatarra y virutas, así como para el transporte de chapas y piezas a trabajar. E

7 TRANSPORTEREN TRASPORTO P A Neuhäuser é conhecida pela sua tecnologia inovadora e flexível. O programa de fabricação permite soluções estandardizadas mas, naturalmente, também específicas. Entre estas, contamse os transportadores de peças impressas com amplas possibilidades de regulação, bem como transportadores patenteados de curvas ou de cinta. O leque da tecnologia de transporte por cinta é multifacetado. Esta tecnologia é utilizada com numerosas variedades nas indústrias de embalagens, bebidas, automóveis e indústrias fornecedoras de componentes. Permanent-magnetische bliktransportinstallatie Transportador de latas de imán permanente Transportador de latas de magnetismo permanente Trasportatori di scatole permanentemente magnetici Neuhäuser è cononosciuto per le sue teconologie innovative e flessibili. Il suo programma di produzione permette l'elaborazione di soluzioni standard come anche la realizzazione di soluzioni speciali. Vi appartengono i trasportatori per componenti di pressa con tutta una gamma di possibilità di regolazione nonché i trasportatori brevettati per curve o a nastro flessibile. La gamma dei dispositivi di trasporto a nastro flessibile è molteplice. Un gran numero di queste variazioni è utilizzato per esempio nell'industria degli imballaggi e delle bevande nonché dai costruttori di automobili e dai loro fornitori. I Permanent-magnetische kroonkurktransportinstallatie Transportador de tapones corona de imán permanente Transportador de cápsulas em coroa de magnetismo permanente Trasportatori di tappi corona permanentemente magnetici

8 N euhäuser staat bekend om zijn innovatieve en flexibele technologieën. Het productieprogramma bevat naast standaarduitvoeringen ook speciale uitvoeringen. Daartoe behoren transportsystemen met veel verstelmogelijkheden voor persstukken, maar ook gepatenteerde gebogen transportsystemen en transportbanden. Gebogen transportsysteem Transportador de correa sin fin curvilínea Transportador de cinta de curvas Trasportatore a nastro flessibile e per curve NL Het aanbod van de transportbandentechnologie is veelzijdig. Hij wordt gebruikt in verschillende variaties in de verpakkings-, dranken-, auto-, en toeleveringsindustrie. TRASPORTO Neuhäuser es conocida por sus tecnologías innovadoras y flexibles. El programa de fabricación admite soluciones estandarizadas, pero naturalmente también soluciones especiales. Al respecto pertenecen transportadores de piezas moldeadas con un gran número de posibilidades de regulación, al igual que transportadores de curvas y correa sin fin patentadas. La paleta de la técnica de transportador de correa sin fin es múltiple. Encuentra su aplicación en numerosas variaciones en la industria de embalajes, bebidas, automóvil y abastecimiento. E Standaard transportband Transportador standard de correa Transportador standard de cinta Trasportatore a nastro flessibile standard

9 SEPAREREN ONDERDELEN COMPONENTES COMPONENTES SEPARAZIONE COMPONENTI P Para o tratamento de lubrificantes refrigeradores, a Neuhäuser fornece soluções que se adaptam. Nestas soluções, incluem-se máquinas automáticas de filtro magnético, filtros compactos e filtros de tira de papel, bem como instalações consoante as especificações do cliente com dispositivos transportadores, filtros de entrada e filtros principais, reservatórios de líquido refrigerante com bombas e dispositivos de refrigeração, assim como o respectivo comando. A gama de fornecimento da Neuhäuser para a separação de peças em ferro de materiais a granel inclui aparelhos e instalações de separação manual e automática, desde colectores de placas, passando por grades de filtro, até magnetos de sobrecinta, cilindros separadores, calhas separadoras, tambores de cinta transportadora, e muito mais. Os dispositivos de separação são utilizados por fabricantes e operadores de instalações de jacto, em oficinas de moagem, nas indústrias de plásticos e reciclagem, na exploração de saibro e na exploração mineira, e na indústria têxtil e na indústria de transformação de madeiras. Na tecnologia de transporte e separação, a Neuhäuser efectua trabalhos complexos com diferentes componentes. Estão disponíveis uma multiplicidade de sistemas de magnetismo permanente de comutação eléctrica. E ainda os respectivos comandos eléctricos, sistemas magnéticos de expansão para a divisão das platinas em processos de desempilhamento, bem como rolos transportadores de magne-tismo permanente e sistemas de retenção. Além do exposto, a Neuhäuser, também monta instalações completas com todos os acessórios necessários. A montagem inclui a entrada em serviço e a optimização realizadas pelos engenheiros da Neuhäuser, pois em todos os projectos a regra máxima é a proverbial qualidade Neuhäuser. Permanent-magnetische scheidwals Rodillo de separación de imán permanente Cilindro separador de magnetismo permanente Rulli di separazione permanentemente magnetico Per il trattamento dei lubrificanti refrigeranti, Neuhäuser offre soluzioni adeguate. Vi appartengono sistemi automatici a filtri magnetici, filtri compatti e filtri di nastro di carta nonché differenti impianti secondo le specificazioni dei clienti con impianti di trattamento degli agenti refrigeranti con dispositivi dei trasporti, prefiltri e filtri principali, serbatoi per refrigeranti con pompe e dispositivi di raffreddamento nonché il relativo comando. La gamma di prodotti fornita da Neuhäuser per la separazione delle parti ferrose contenute nei materiali sfusi comprende apparecchi e impianti di separazione manuali e automatici: separatori a pannelli, griglie di filtrazione, dispositivi magnetici al di sopra dei nastri di trasporto, rulli e scivoli di separazione, rulli per nastri di trasporto ed altri ancora. L'attrezzatura di separazione viene utilizzata dai fabbricanti di impianti di diffusione a getto e dai loro utilizzatori, nei mulini, nell'industria della plastica e del riciclaggio, nella cava di ghiaia, nelle miniere come anche nell'industria tessile e della lavorazione del legno. Grazie a una vasta gamma di componenti, Neuhäuser nel settore dei trasporti e della separazione è sempre in grado di offrire una soluzione anche per i problemi più complessi. C'è a disposizione tutta una serie di sistemi permanentemente magnetici a commutazione elettrica. A questa vasta gamma si aggiungono comandi elettrici corrispondenti, sistemi magnetici a espansione per la separazione delle platine al momento dei procedimenti di disimpilaggio nonché rulli di trasporto permanentemente magnetici e sistemi d'arresto. Inoltre Neuhäuser installa impianti completi con tutti gli accessori necessari. Il montaggio comprende la messa in servizio e l'ottimizzazione ad opera di ingegneri di Neuhäuser perché la qualità proverbiale Neuhäuser è il primissimo comandamento in tutti i suoi progetti. I Schakelbaar magneetsysteem Sistema de imán conectable Sistema magnético comutável Sistema magnetico commutabile

10 O m koelsmeermiddelen te zuiveren heeft Neuhäuser de geschikte oplossingen. Daartoe behoren magneetfilterautomaten, compact- en papierbandfilters, maar ook installaties speciaal gemaakt voor bepaalde klanten zoals installaties voor de zuivering van koelmiddelen met transportsystemen, voor- en hoofdfilters, koelmiddeltanks met pompen en koelinrichting met de daarbij horende sturing. Het Neuhäuser-gamma voor de afscheiding van ijzerdelen uit stortgoederen omvat manueel en automatisch afscheidende toestellen en installaties. Bijvoorbeeld platenopvangers, filterroosters, magnetische banden, scheidingswalsen, separeerbanen, bandrollen, en nog veel meer. Scheidingsinstallaties worden ingezet bij fabrikanten en exploitanten van straalinstallaties, bij molens, in de kunststofen recyclingindustrie, in de grind- en mijnbouw, maar ook in de textiel- en houtverwerkende industrie. Neuhäuser lost complexe probleemstellingen op met verschillende componenten in de transport- en scheidingstechnologie. Er staat een veelvoud aan elektrisch schakelbare permanent-magneetsystemen ter beschikking. Daarbij komen bijpassende elektrische sturingen, spreidingsmagneetinstallaties om de platinen tijdens het ontstapelen te spreiden, maar ook permanent-magnetische transportrollen en houdsystemen. Neuhäuser installeert daarenboven complete installaties met alle nodige accessoires. Na de montage volgt de ingebruikname en optimalisatie door de Neuhäuser-ingenieurs, want alleen de hoogste eisen bij alle projecten staan voor de spreekwoordelijke Neuhäuser-kwaliteit. P ara el tratamiento de materiales de lubricación refrigeradora, Neuhäuser suministra soluciones adaptables. Al respecto pertenecen autómatas de filtro magnético, filtros compactos y de cinta de papel, así como instalaciones según especificación del cliente e instalaciones de tratamiento de refrigerantes con dispositivos de transporte, filtros previos y principales, tanques de refrigerante con bombas y dispositivos de refrigeración, así como el control de mando perteneciente al respecto. El espectro de suministro de Neuhäuser para la separación de piezas de hierro de cargas a granel abarca aparatos e instalaciones de separación manuales y automáticas, desde receptores de placas, pasando por filtros de enrejado, hasta llegar a imanes de sobrecinta, rodillos separadores, deslizamientos separadores, tambores de cinta transportadora y mucho más. Los dispositivos separadores encuentran su aplicación en fabricantes y explotadores de instalaciones de proyección en empresas molineras, en la industria de plásticos y reciclaje, en empresas de gravilla y minería, así como en la industria textil y de tratamiento de maderas. Las posiciones de tareas complejas en la técnica de transporte y separación las realiza Neuhäuser con diferentes componentes. Se tiene a disposición una multiplicidad de sistemas de imán permanentes eléctricamente conectables. Al respecto pertenecen controles de mando eléctricos, sistemas de imanes de expansión para escalonar el bloque de chapas en los procesos de desapilamiento, así como rodillos transportadores imantados permanentemente y sistemas de sujeción. Neuhäuser instala, además, instalaciones completas con todos los accesorios necesarios. Al montaje se incluye la puesta en marcha y optimación por ingenieros de Neuhäuser, pues como primer imperativo en todos los proyectos, la calidad de Neuhäuser es proverbial. E Permanent-magnetische magneetfilterautomaat Autómata de filtro magnético de imán permanente Automatismo de filtro magnético de magnetismo permanente Macchina automatica a filtro magnetico permanentemente magnetico COMPONENTES SEPARAZIONE COMPONENTI Permanent-magnetische separeerschacht Pozo de separación de imán permanente Caixa separadora de magnetismo permanente Pozzo di separazione permanentemente magnetico NL

11 NEUHÄUSER-Produktprogramm Späneentsorgung Permanentmagnetische Späneförderer Scharnierband-, Kratzerförderer Transporteinrichtungen Permanentmagnetische Stückgutförderer Gurtbandförderer Kronenkorkenförderer Zahnriemenförderer Stahldrahtgliederbandförderer Plattenbandförderer Rollen, Rollengänge Schrottentsorgungsanlagen Kurvenbandförderer Automation Magnet-Stapelanlagen Vakuum-Stapelanlagen Magnet-Vakuum-Kombinationen Entstapelanlagen/Platinenlader (Destacker) Teleskopierbare Entnahme-/Zuführförderer Zentriertische Taktbandförderer Sortiereinrichtungen Zahnriemen- und Gurtbandförderer Coilabwickel-/Coilaufwickelförderer Platinenwäscher Magnetsysteme Permanentmagnetisch schaltbare Haftsysteme bzw. Kompensationsmagnetsysteme Elektromagnetsysteme Blechspreizmagnete, permanentmagnetisch/elektrisch Permanentmagnetisch schaltbare Magnetsysteme mit 100% Einschaltdauer Separiereinrichtungen Plattenfänger Filterroste Separierschächte Scheidewalzen, Separierrutschen Überbandmagnete Permanentmagnetische Bandrollen Kühlmittelaufbereitung Kompaktbandfilter mit integrierter Scheidewalze Magnetfilterautomaten Papierbandfilter Kupferstr. NEUHÄUSER Magnet- und Fördertechnik GmbH Scharnhorststraße D Lünen Germany Tel +49(0)2306/949-0 Fax+49(0)2306/ Dortmunder Str. Ausfahrt Dortmund Nordost 2 LÜNEN Dattel-Hamm-Kanal Bebelstr. Scharnhorststr. Ausfahrt Dortmund Lanstrop Preußenstr. 2