Aplicações

Transcrição

1 Conteúdo Visão geral 2 Especificações 4 Página Aplicações VN..2 6 Versão curta VN..3 8 Tubo de extensão VN..4 1 Tubo de extensão (aparafusado) VN Cabo de extensão Opções 14 Acessórios 16 Dimensões 17 Ex-marking detalhado 21 Instalação elétrica 22 Peças de reposição do módulo eletrônico 24 Sujeito a alterações Todas dimensões em mm (pol.) Todos preços estão em Euros, excluindo VAT. Todos preços são EXW Betzigau, custo de embalagem não incluso. Vigência: A partir de até , salvo em casos excepcionais. Esta publicação torna as demais listas de preços inválidas Não assumimos nenhuma responsabilidade por erros de digitação. Diferentes variações das especificadas são possíveis. Por favor consulte nossa àrea tecnica. VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 1

2 Visão geral Detecção de nível em produtos sólidos Equipamento compacto Invólucro de alumínio fundido Ampla gama de aplicações, sem manutenção Detector de nível máximo, demanda e mínimo Aprovações ATEX, IEC-Ex, FM, CSA, TR-CU, INMETRO Aprovação 1935/24/EC Aprovação 211/65/EU Ex gás e Ex poeiras Materiais de grau alimentício Conformidade RoHS Série VN 1 VN 2 VN 5 VN 6 ATEX / IEC-Ex / TR-CU / INMETRO ATEX / IEC-Ex / TR-CU / INMETRO ATEX / IEC-Ex / FM / CSA / TR-CU/ INMETRO ATEX / IEC-Ex / FM / CSA / TR-CU/ INMETRO Invólucro pequeno Curtas hastes oscilantes Sensibilidade > 5g/l (3lb/ft 3 ) Para carga mecânica extrema Para montagem em tubos de descarga Desenho favorável para evitar pontes Também para aplicações de interface Invólucro pequeno Longas hastes oscilantes Sensibilidade > 2g/l (1.2lb/ft 3 ) Opção > 5g/l (.3lb/ft 3 ) Vibrasil < 5g/l (.3lb/ ft 3 ) Invólucro espaçoso Curtas hastes oscilantes Sensibilidade > 5g/l (3lb/ft 3 ) Para carga mecânica extrema Para montagem em tubos de descarga Desenho favorável para evitar pontes Também para aplicações de interface Invólucro espaçoso Longas hastes oscilantes Sensibilidade > 2g/l (1.2lb/ft 3 ) Opção > 5g/l (.3lb/ft 3 ) Vibrasil < 5g/l (.3lb/ft 3 ) Padrão Padrão d de Invólucro VN 12 VN 22 VN 52 VN 62 VN..2 Versão curta VN 13 VN 23 VN 53 VN 63 VN..3 Tubo de extensão Página 2 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

3 Visão geral VN 14 VN 24 VN 54 VN 64 VN..4 Tubo de extensão (aparafusado) customização do tubo de extensão para o comprimento flexível VN 15 VN 25 VN 55 VN 65 VN..5 Cabo de Extensão VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 3

4 Especificações Série VN 1 VN 2 VN 5 VN 6 Aprovações CE ATEX/ IEC-Ex/ INMETRO: Zona 2 e 2/21 À prova de ignição por poeira Zona Segurança intrínseca Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada FM/ CSA: Uso universal Cl. II, III Div. 1 À prova de ignição por poeira Cl. I Div. 1 Segurança intrínseca Cl. I Div. 1 À prova de fogo Zona Segurança intrínseca Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada TR-CU: Área não classificada Zona 2 e 2/21 À prova de ignição por poeira Zona Segurança intrínseca Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada Relés SPDT V AC V DC Eletrônica Relés DPDT V AC V/55V DC PNP 18..5V DC 2-fios sem contato V AC/DC NAMUR IEC fios 8/16mA ou 4-2mA 12,5-3/36V DC 2-fios Extensões VN..2 VN..3 VN..4 Comprimento da extensão 165mm (6.47 ) 235mm (9.25 ) 165mm (6.47 ) 235mm (9.25 ) Temperatura do ambiente C ( F) Temperatura de processo C ( F) Pressão do processo bar ( psi) Material da conexão ao processo / extensões (34) / (321) ou (SS316L) / (grau alimentício) Comprimento da extensão mm ( ) Temperatura do ambiente C ( F) Temperatura de processo C ( F) Pressão do processo bar ( psi) Material da conexão ao processo / extensões (34) / (321) ou (SS316L) / (grau alimentício) Comprimento da extensão 1.5mm (59 ) ou 4.mm (157 )) Temperatura do ambiente C ( F) Temperatura de processo C ( F) Pressão do processo bar ( psi) Material da conexão ao processo / extensões (33) / (321) ou (SS316L) / (grau alimentício) Comprimento da extensão 75 2.mm ( ) VN..5 Temperatura do ambiente Temperatura de processo Pressão do processo Material da conexão ao processo / extensões C ( F) C ( F) bar ( psi) (34) / (321) Isolamento do cabo: PUR (sem grau alimentício) Página 4 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

5 Aplicações Medição de sólidos Medição de sólidos em àgua Opcional: luva deslizante Aplicação em tubo de descarga Aplicação em tubo de descarga A B C D E F G H I VN 12 VN 13 VN 14 VN 15 VN 22 VN 23 VN 24 VN 25 VN 52 VN 53 VN 54 VN 55 VN 62 VN 63 VN 64 VN 65 VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 5

6 VN..2 Versão curta VN 12 VN 22 VN 52 VN 62 Invólucros VN 52 / 62 Padrão d (à prova de fogo) de (à prova de fogo / segurança reforçada) Materiais de grau alimentício Entradas de Cabo (Versão Padrão) De acordo com o modelo escolhido, as entradas de cabo a seguir serão entregues (Opções consulte pos.23 na página 14): Versões: ATEX / IEC-Ex à prova de fogo (pos.2 T,D) FM e CSA (pos.2 M,N,P,S,U) Todas outras versões Entradas de Cabo: M2x1,5 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) NPT 1/2 cônico ANSI B1.2.1 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) M2x1,5 (1x Prensa cabos + 1x tampão cego) Dimensões Consulte páginas 17-2 Pos.3 Extensão prolongada de temperatura aplicação até 15 C (32 F) 1 sem 2 com Página 6 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

7 VN..2 Versão curta Modelo Básico VN VN VN VN Pos.2 Certificado (Ex-marking detalhados: consulte página 2) Poeira Gás Proteção CE/ TR-CU - - W ATEX Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira Y ATEX Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira R ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira T ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira A IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira B IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira C IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira D IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira M FM /CSA - - Uso universal N FM /CSA Cl. II, III, Div.1 - À prova de ignição por poeira CSA A 2/21 P FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 S FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Zona 1 À prova de fogo /segurança reforçada/ à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 U FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I Div.1/zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 E TR-CU Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira V TR-CU Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira K TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira L TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira Pos.3 Extensão prolongada de temperatura 1 Sem (até Tprocesso = 15 C (32 F) em Tamb < 4 C (14 F))... 2 Com (até Tprocesso = 15 C (32 F) em Tamb > 4 C (14 F))... Pos.4 Módulo eletrônico Disponível para os certificados (pos.2) W/A/E Y/B/V R/C/K T/D/L M N P S U (1) (3) (3) (1) (3) (3) (2) (4) (4) (2) (4) (4) (1) (3) (3) (2) (4) (4) E Relé SPDT V AC V DC... L Relé DPDT V AC V DC V AC V DC... D PNP 18..5V DC... K 2-fios sem contato V AC/DC... M NAMUR IEC fios... N 8/16mA ou 4-2mA 12,5..36V* DC 2-fios... N 8/16mA 12,5..36V DC 2-fios... *3V segurança intrínseca (1) sem pos.26 1/2 (3) com pos.3 1 sem pos.26 1/2 (2) com pos.26 1/2 (4) com pos.3 2 e/ou pos.26 1/2 Pos. 5 Conexão ao processo A Rosca R 11/2", cônico EN B Rosca NPT 11/2", cônico ANSI B P Triclamp 2" (DN5) ISO G Porca de união (somente em combinação com EHEDG (pos.3), não com pos.2 C,D,R,S,T,U)... L Flange DN1 PN6, EN (máx. 6 bar (87psi))... M Flange DN1 PN16, EN S Flange 2" 15lbs ANSI B T Flange 3" 15lbs ANSI B U Flange 4" 15lbs ANSI B Pos.8 Material da conexão ao processo / extensão "L" 1 Aço Inoxidável (34) / Flange (321) 2 Aço Inoxidável (316L) Hastes oscilantes polidas, Ra,75 μm; revestimento em teflon, sob demanda Modelo Básico Para mais opções e acessórios: Consulte pág A 3 1 Código do pedido Posição Todas as posições estão disponíveis em design especial (Use o código "Z"). VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 7

8 VN..3 Tubo de extensão VN 13 VN 23 VN 53 VN 63 Invólucros VN 53 / 63 Materiais de grau alimentício Padrão d (à prova de fogo) de (à prova de fogo / segurança reforçada) Entradas de Cabo (Versão Padrão) De acordo com o modelo escolhido, as entradas de cabo a seguir serão entregues (Opções consulte pos.23 na página 14): Versões: ATEX / IEC-Ex à prova de fogo (pos.2 T,D) FM e CSA (pos.2 M,N,P,S,U) Todas outras versões Entradas de Cabo: M2x1,5 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) NPT 1/2 cônico ANSI B1.2.1 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) M2x1,5 (1x prensa cabos + 1x tampão cego) Dimensões Consulte páginas 17-2 Pos.3 Extensão prolongada de temperatura aplicação até 15 C (32 F) 1 sem 2 sem, mas com soquete estendido 3 com Página 8 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

9 VN..3 Tubo de extensão Modelo Básico VN VN VN VN Pos.2 Certificado (Ex-marking detalhados: consulte página 2) CE/ TR-CU - - Poeira Gás Proteção W ATEX Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira Y ATEX Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira R ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/ segurança reforçada/à prova de ignição por poeira T ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira A IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira B IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira C IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/ segurança reforçada/à prova de ignição por poeira D IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira M FM /CSA - - Uso universal N FM /CSA Cl. II, III, Div.1 - À prova de ignição por poeira CSA A 2/21 P FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 S FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Zona 1 À prova de fogo/ segurança reforçada/à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 U FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 E TR-CU Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira V TR-CU Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira K TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada /à prova de ignição por poeira L TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira Pos.3 Extensão prolongada de temperatura 1 Sem (até Tprocesso = 15 C (32 F) em Tamb < 4 C (14 F) ou com soquete estendido)... 2 Com (até Tprocesso = 15 C (32 F) em Tamb > 4 C (14 F) sem soquete estendido)... Pos.4 Módulo eletrônico Disponível para os certificados (pos.2) W/A/E Y/B/V R/C/K T/D/L M N P S U E Relé SPDT V AC V DC... L Relé DPDT V AC V DC... (1) (1) V AC V DC... (2) (2) D PNP 18..5V DC... K 2-fios sem contato V AC/DC... M NAMUR IEC fios... N 8/16mA ou 4-2mA 12,5..36V* DC 2-fios... (1) N 8/16mA 12,5..36V DC 2-fios... (2) *3V segurança intrínseca (1) sem pos.26 1/2 (2) com pos.26 1/2 Pos.5 Conexão ao processo A Rosca R 11/2", cônico EN B Rosca NPT 11/2", cônico ANSI B P Triclamp 2" (DN5) ISO G Porca de união (somente em combinação com EHEDG (pos.3), não com pos.2 C,D,R,S,T,U)... L Flange DN1 PN6, EN (máx. 6 bar (87 psi))... M Flange DN1 PN16, EN S Flange 2" 15lbs ANSI B T Flange 3" 15lbs ANSI B U Flange 4" 15lbs ANSI B Pos.7 Comprimento da extensão "L" Z (a partir de mm) por 1mm (3,94"); mín. 3mm (11,8"), máx. 4mm (157") Pos.8 Material da conexão ao processo / extensão "L" 1 Aço Inoxidável (34) / Flange (321) 2 Aço Inoxidável (316L) Modelo Básico Hastes oscilantes polidas, Ra,75 μm; revestimento em teflon, sob demanda B 3 Z - L = mm Código do pedido Posição Todas as posições estão disponíveis em design especial (Use o código "Z"). VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 9

10 VN..4 Tubo de extensão (aparafusado) VN 14 VN 24 VN 54 VN 64 Invólucros VN 54 / 64 Materiais de grau alimentício Padrão d (à prova de fogo) de (à prova de fogo / segurança reforçada) Entradas de Cabo (Versão Padrão) De acordo com o modelo escolhido, as entradas de cabo a seguir serão entregues (Opções consulte pos.23 na página 14): Versões: ATEX / IEC-Ex à prova de fogo (pos.2 T,D) FM e CSA (pos.2 M,N,P,S,U) Todas outras versões Entradas de Cabo: M2x1,5 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) NPT 1/2 cônico ANSI B1.2.1 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) M2x1,5 (1x prensa cabos + 1x tampão cego) Dimensões Consulte páginas 17-2 Aplicação até 15 C (32 F) 1 sem soquete estendido 2 com soquete estendido Página 1 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

11 VN..4 Tubo de extensão (aparafusado) Modelo Básico VN VN VN VN Pos.2 Certificado (Ex-marking detalhados: consulte página 2) CE/ TR-CU - - Poeira Gás Proteção W ATEX Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira Y ATEX Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira R ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada /à prova de ignição por poeira T ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira A IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira B IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira C IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada /à prova de ignição por poeira D IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira M FM /CSA - - Uso universal N FM /CSA Cl. II, III, Div.1 - À prova de ignição por poeira CSA A 2/21 P FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 S FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada /à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 U FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 E TR-CU Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira V TR-CU Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira K TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo/segurança reforçada /à prova de ignição por poeira L TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira Pos.4 Módulo eletrônico Disponível para os certificados (pos.2) W/A/E Y/B/V R/C/K T/D/L M N P S U E Relé SPDT V AC V DC... L Relé DPDT V AC V DC V AC V DC... D PNP 18..5V DC... K 2-fios sem contato V AC/DC... M NAMUR IEC fios... N 8/16mA ou 4-2mA 12,5..36V* DC 2-fios... N 8/16mA 12,5..36V DC 2-fios... *3V segurança intrínseca Pos.5 Conexão ao processo A Rosca R 11/2", cônico EN B Rosca NPT 11/2", cônico ANSI B P Triclamp 2" (DN5) ISO L Flange DN1 PN6, EN (máx. 6 bar (87 psi))... M Flange DN1 PN16, EN S Flange 2" 15lbs ANSI B T Flange 3" 15lbs ANSI B U Flange 4" 15lbs ANSI B Pos.7 Comprimento da extensão "L" L 1.5mm (59") (comprimento do cabo pode ser encurtado)... M 4.mm (157") (comprimento do cabo pode ser encurtado)... Pos.8 Material da conexão ao processo / extensão "L" 1 Aço Inoxidável (33) / Flange (321) 2 Aço Inoxidável (316L) Hastes oscilantes polidas, Ra,75 μm; revestimento em teflon, sob demanda Modelo Básico Para mais opções e acessórios: Consulte pág C 1 3 Código do pedido Posição Todas as posições estão disponíveis em design especial (Use o código "Z"). VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 11

12 VN..5 Cabo de extensão VN 15 VN 25 VN 55 VN 65 Invólucros VN 55 / 65 Padrão d (à prova de fogo) de (à prova de fogo / segurança reforçada) Entradas de Cabo (Versão Padrão) De acordo com o modelo escolhido, as entradas de cabo a seguir serão entregues (Opções consulte pos.23 na página 14): Versões: ATEX / IEC-Ex à prova de fogo (pos.2 T,D) FM e CSA (pos.2 M,N,P,S,U) Todas outras versões Entradas de Cabo: M2x1,5 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) NPT 1/2 cônico ANSI B1.2.1 (1x canal aberto + 1x Ex-d tampão cego) M2x1,5 (1x prensa cabos + 1x tampão cego) Dimensões Consulte páginas 17-2 Página 12 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

13 VN..5 Cabo de extensão Modelo Básico VN VN VN VN Pos.2 Certificado (Ex-marking detalhados: consulte página 2) CE/ TR-CU - - Poeira Gás Proteção W ATEX Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira Y ATEX Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira R ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira T ATEX Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira A IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira B IEC-Ex/ INMETRO Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira C IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira D IEC-Ex/ INMETRO Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira M FM /CSA - - Uso universal N FM /CSA Cl. II, III, div.1 - À prova de ignição por poeira CSA A 2/21 P FM /CSA Cl. II, III, div.1 Cl. I div.1/zona Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 S FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 U FM /CSA Cl. II, III, Div.1 Cl. I div.1/zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira CSA A 2/21 E TR-CU Zona 2 e 2/21 - À prova de ignição por poeira V TR-CU Zona 2 e 2/21 Zona e /1 Segurança intrínseca / à prova de ignição por poeira K TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / segurança reforçada / à prova de ignição por poeira L TR-CU Zona 2/21 Zona 1 À prova de fogo / à prova de ignição por poeira Pos.4 Módulo eletrônico Disponível para os certificados (pos.2) W/A/E Y/B/VR/C/K T/D/L M N P S U E Relé SPDT V AC V DC... L Relé DPDT V AC V DC V AC V DC... D PNP 18..5V DC... K 2-fios sem contato V AC/DC... M NAMUR IEC fios... N 8/16mA ou 4-2mA 12,5..36V* DC 2-fios... N 8/16mA 12,5..36V DC 2-fios... *3V segurança intrínseca Pos.5 Conexão ao processo A Rosca R 11/2", cônico EN B Rosca NPT 11/2", cônico ANSI B L Flange DN1 PN6, EN (máx. 6 bar (87 psi))... M Flange DN1 PN16, EN S Flange 2" 15lbs ANSI B T Flange 3" 15lbs ANSI B U Flange 4" 15lbs ANSI B Pos.7 Comprimento da extensão "L" Z (a partir de mm) por 1mm (3,94"); mín./ máx. veja abaixo... Pos.8 Material da conexão ao processo / extensão "L" 1 Aço Inoxidável (34) / Flange (321)... 2 Aço Inoxidável (316L)... sob demanda Hastes oscilantes polidas, Ra,75 μm; revestimento em teflon, sob demanda Modelo Básico Para mais opções e acessórios: Consulte pág Extensão "L": mín. 75mm (29,6") máx. 7.mm (276") para VN 15/55 máx. 2.mm (787") para VN 25/65 máx. 1.mm (394") para VN 25/65 com pos.4m D 1 3 Z 1 - L = mm Código do pedido Posição Todas as posições estão disponíveis em design especial (Use o código "Z"). VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 13

14 Opções VN 12 VN 22 VN 52 VN 62 VN 13 VN 23 VN 53 VN 63 VN 14 VN 24 VN 54 VN 64 VN 15 VN 25 VN 55 VN 65 Pos.11 x Garantia estendida até 5 anos Pos.21 Cobertura de proteção do tempo... (aprovado somente para Ex categoria 3 (zona 2 ou 22) ou div. 2) Kit de montagem para flange Flange de conexão ao processo Para contraflange com Consiste em Parafusos* Porcas* Arruelas* Vedação** Pos.22 c L Furo ø18 4x M16x6 4x M16 4 peças 1 peça Pos.22 d L Rosca M16 4x M16x4 4 peças 1 peça Pos.22 e M Furo ø18 8x M16x6 8x M16 8 peças 1 peça Pos.22 f M Rosca M16 8x M16x4 8 peças 1 peça * Material aço inoxidável A2 **máx. 25 C (482 F), material sem grau alimentício Entradas de cabo Seleção das opções a seguir somente necessária, no caso de um desvio da versão padrão: Pos.23 x M2x1,5 2x prensa cabos Pos.23 y M2x1,5 1x prensa cabos +1x tampão cego Pos.23 a NPT 1/2" cônico ANSI B1.2.1 (1x rosca + 1x Ex-d tampão cego)... Pos.23 b NPT 3/4" cônico ANSI B1.2.1 (1x rosca + 1x Ex-d tampão cego) sob consulta Luvas deslizantes (máx. 16 bar (232psi), máx. 15 C (32 F)) conexão ao processo da seguinte forma ou conforme flange escolhido; com Triclamp sob demada. Não para aplicações Ex zona /1 (cat. 1/2) Pos.25 w G2" ISO 228 Material (34)... Pos.25 x G2" ISO 228 Material (316L)... Pos.25 u NPT 2" ANSI B1.2.1 Material (34)... Pos.25 v NPT 2" ANSI B1.2.1 Material (316L) Pos.25 t Flange / (34/321) Pos.25 s Flange (316L)... Versões especiais Pos.26 x Sensibilidade aumentada (> 5g/l (,3lb/ft 3 )) Pos.26 a Vibrasil 7 (Sensibilidade <5g/l (,3lb/ft 3 )) Pos.26 b Vibrasil 9 (Sensibilidade <5g/l (,3lb/ft 3 )) Pos.26 c Sensibilidade ajustável para aplicações de interface (somente com CE) Pos.26.1 Invólucro separado, comprimento do cabo 1,5m (59") Pos.26.2 Invólucro separado, comprimento do cabo 4,m (157")... Lâmpada de sinalização Pos.27 a Lâmpada verde 2W, montada na entrada de cabo M2x1, Pos.27 c Lâmpada vermelha 2W, montada na entrada de cabo M2x1, Pos.27 b LED (painel de vidro na tampa)... Plugue Pos.29 Plugue da válvula (com plugue macho) 4-pólos (incl PE) máx. 23V... Aprovação EHEDG Pos.3 a Sem luva soldável Pos.3 b Conexão ao processo com luva soldável ø8 em alumínio Pos.3 c Conexão ao processo com luva soldável ø8 em (34) Pos.3 d Conexão ao processo com luva soldável ø8 em (316L)... 1 Disponível para todas as versões, excepto versões à prova de explosão / fogo, egurança reforçada (pos.2 C,D,K,L,R,T,S,U) 2 Disponível para todas as versões, exceto versão à prova de fogo (pos.2 D,L,T,U) 3 Disponível para as versões FM/CSA (pos.2 M,N,P,S) exceto versão à prova de fogo (pos.2 U) 4 Disponível para CE,ATEX,IEC-Ex, INMETRO, TR-CU (pos.2,w,y,r,t,a,b,c,d,e,v,k,l) 5 Flange e material conforme escolha na pos.5 e 8. Para FM/CSA sob consulta. 6 Disponível apenas com módulo eletrônico "Relé SPDT" (pos.4 E), Vibrasil 7 somente com flange DN1/4" 7 Disponível para todas as versões. Módulo eletrônico "8/16mA" e "8/16mA ou 4-2mA" (pos.4 N) não para FM/CSA 8 Disponível para CE (pos.2 ), não em combinação com cobertura de proteção do tempo (pos. 21) e entradas de cabos pos.23 x,a,b. Para os relés SPDT e DPDT do módulo eletrônico (pos. 4.E,L) serão fornecidas 3 lâmpadas (24V, 115V e 23V). Para PNP (pos.4.d) uma lâmpada de 24V será fornecida, para outros módulos eletrônicos consulte. 9 Disponível para todas as versões, exceto versões à prova de explosão / fogo (pos.2 C,D,K,L,R,T,S,U), não em combinação com cobertura de proteção (pos. 21) 1 Disponível apenas para CE (pos.2 ) 11 Disponível apenas com porca de união (pos.5 G). Não com pos.22, 25, 26a. Com pos.3a a luva soldável deve ser fabricada localmente. Página 14 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

15 Opções Pos.25 Luva deslizante Pos.26 x Pos.26 b Sensibi- Vibrasil 9 lidade aumentada Pos Invólucro separado Temperatura máx. ambiente: 6 C (14 F) Raio mínimo de curvatura do cabo: 5mm (2") Pos.26 a Vibrasil 7 Terminal de aterramento para versões Ex Superfície vibratória aumentada (aluminío) Temperarura máx. do processo: 15 C (32 F) (Ex 11 C (23 F)) Pos.21 Cobertura de proteção do tempo Pos.29 Plugue da válvula Pos.27 a, c Lâmpada montada na entrada de cabo M2x1,5 Lâmpada de sinalização Pos.27 b LED (painel de vidro na tampa) A B C VN 1.. VN 2.. 1mm (3.94 ) 165mm (6.5 ) 88mm (3.46 ) VN 5.. VN mm (5.12 ) 2mm (7.87 ) 125mm (4.92 ) Lâmpada Painel de vidro LED VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 15

16 Opções / Acessórios Pos.3 Aprovação-EHEDG Comprimento da extensão L Unidade básica de conexão ao processo pos.5 G Luva soldável Vedação Porca de união Local de soldagem Parede do reservatório Acessórios NAMUR Amplificador de isolação do interruptor proteção [EEx ia] IIC (para módulo eletrônico pos.4 M) Caixa de terminais, lógica de sinal de saída selecionável. Cada canal tem uma saída independente. Canais Sinal de saída Monitoramento* 1 Relé (2x SPST) 2 Saídas de transistor (à prova de curto-circuito, sem potencial) 2 Relé (2x SPST) 2 Saídas de transistor x x Tensão Fabricante / Modelo Turck 2-125VDC, 2-25VAC IM1-12EX-R IM1-12EX-T x IM1-22EX-R (à prova de curto-circuito, sem potencial) x 2-125VDC, 2-25VAC IM1-22EX-T 4 Relé (4x SPST) 4 Saídas de transistor (à prova de curto-circuito, sem potencial) x x 2-125VDC, 2-25VAC IM1-451EX-R IM1-451EX-T * Monitoramento de quebras de linha, parcial para o curto-circuito. Outros modelos e fabricantes, sob consulta. Sinal de saída de monitorização parcial adicional. 8/16mA Monitor de valor limite (para módulo eletrônico pos.4 N) Monitor de limite de valor modelo IM43-13-R... Entrada: 1 canal 4-2mA, saída: 3 relés de valor limite de monitoramento de 3 valores limite de sinal de corrente. Caixa de terminais, alimentação: 2-125VDC, 2-25VAC, fabricante: Turck Aplicações em área classificada somente com transdutor de isolação adicional conectado IM33 Transdutor de isolação modelo IM33-11Ex-Hi/24VDC (1 canal)... Transdutor de isolação modelo IM33-22Ex-Hi/24VDC (2 canais)... Proteção [EEx ia] IIC. Caixa de terminais. Entrada/saída: /4-2mA (galvânico isolado), alimentação: 19-29V DC. Página 16 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

17 Dimensões Modelos de Invólucros Séries VN 1 / 2 Padrão Séries VN 5 / 6 Padrão de À prova de explosão / caixa de terminal com segurança reforçada d À prova de explosão VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 17

18 Dimensões Extensões VN..2 VN 12 VN 52 VN 22 VN 62 Rosca Triclamp Flange Extensão prolongada de Porca de união: consulte pág. 16 temperatura (Pos. 3.2) sem opção 165mm (6.5 ) L com opção: sensibilidade aumentada (pos. 26x) Vibrasil 7 (Pos. 26a) Vibrasil 9 (Pos. 26b 235mm (9.25 ) 26mm (1.24 ) * consulte parte inferior da página 19 à direita ** costura de soldagem máxima de Ø43,8mm (1.72") Opção: Invólucro separado (Pos.26.1/ 26.2) VN..3 Rosca Triclamp Flange Extensão prolongada de * consulte parte inferior da página 19 à direita ** costura de soldagem máxima de Ø43,8mm (1.72") Porca de união: consulte pág. 16 temperatura (pos. 3.2) Opção: Invólucro separado (pos.26.1/ 26.2) Página 18 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

19 Dimensões VN..4 Pos. 5 A G 1" 5 B NPT 1" G 1" G 1" Pos. 5 L G 1" 5 M G 1" 5 S NPT 1" 5 T NPT 1" 5 U NPT 1" Tubo de extensão NÃO está incluído no fornecimento Rosca Triclamp Flange * veja abaixo à direita ** costura de soldagem máxima de Ø43,8mm (1.72") VN..5 * Comprimento dos garfos vibratórios VN 1.. VN 2.. VN 5.. VN 6.. com opção Sensibilidade aumentada (pos.26x) Vibrasil 7 (pos.26a) Vibrasil 9 (pos.26b) Rosca * veja abaixo à direita ** costura de soldagem máxima de Ø43,8mm (1.72") Flange VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 19

20 Dimensões Flanges Código Modelos Nº de Furos d2 Lk D T (espessura) L Flange DN1 PN6 4 18mm (.71 ) 17mm (6.69 ) 21mm (8.27 ) 16mm (.63 ) M Flange DN1 PN mm (.71 ) 18mm (7.9 ) 22mm (8.66 ) 2mm (.79 ) S Flange 2 15lbs 4 19,1mm (.75 ) 12,7mm (4.75 ) 152,4mm (6.1 ) 19,1mm (.75 ) T Flange 3 15lbs 4 19,1mm (.75 ) 152,4mm (6.1 ) 19,5mm (7.5 ) 23,9mm (.94 ) U Flange 4 15lbs 8 19,1mm (.75 ) 19,5mm (7.5 ) 228,6mm (9 ) 23,9mm (.94 ) Página 2 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

21 Ex-marking detalhado Pos.2 Certificado Invólucro CE Padrão. W Y R T ATEX II 1D Ex t IIIC T! Da IP6X e 1/2D Ex t IIIC T! Da/Db IP6X ATEX II 1G Ex ia IIC T! Gae 1/2G Ex ia IIC T! Ga/Gb e ATEX II 1D Ex t IIIC T! Da IP6X e 1/2D Ex t IIIC T! Da/Db IP6X ATEX II 2G Ex de [ia]* IIC T! Gb e 1/2D Ex t IIIC T! Da/Db IP6X ATEX II 2G Ex d [ia]* IIC T! Gb e 1/2D Ex t IIIC T! Da/Db IP6X Padrão Padrão de d A IEC-Ex t IIIC T! Da IP6X e t IIIC T! Da/Db IP6X Padrão B IEC-Ex ia IIC T! Ga e ia IIC T! Ga/Gb IEC-Ex t IIIC T! Da IP6X e t IIIC T! Da/Db IP6X Padrão C IEC-Ex de [ia]* IIC T! Gb e t IIIC T! Da/Db IP6X de D IEC-Ex d [ia]* IIC T! Gb e t IIIC T! Da/Db IP6X d M FM / CSA Uso Universal Padrão N FM / CSA DIP Cl. II, III Div. 1 Gr. E,F,G Padrão CSA Ex DIP A2/21 P FM / CSA IS Cl. I, II, III Div. 1 Gr. A-G Padrão FM Cl. I Zona e /1 AEx ia IIC CSA Cl. I Zona e /1 Ex ia IIC e CSA Ex DIP A2 e A2/21 S FM Cl. I Zona 1 AEx de [ia]* IIC e FM / CSA Cl. II,III Div. 1 Gr. E,F,G de CSA Cl. I Zona 1 Ex de [ia]* IIC e CSA Ex DIP A2/21 U FM XP-IS Cl. I,II,III Div. 1 Gr. B-G* e FM Cl. I Zona 1 AEx d [ia] IIC* d CSA XP-IS Cl. I,II,III Div. 1 Gr. B-G* CSA Cl. I Zona 1 Ex d [ia]* IIC e CSA Ex DIP A2/21 E TR-CU Ex ta IIIC T! Da X e Padrão Ex ta/tb IIIC T! Da/Db X V TR-CU Ex ia IIC T! Ga X e Padrão Ex ia IIC T! Ga/Gb X TR-CU Ex ta IIIC T! Da X e Ex ta/tb IIIC T! Da/Db X K TR-CU Ex de [ia] IIC T! Gb X e de Ex ta/tb IIIC T! Da/Db X L TR-CU Ex d [ia]* IIC T! Gb X e d Ex ta/tb IIIC T! Da/Db X * [ia] ou IS não está disponível para a versão VN..2 sem extensão prolongada de temperatura (pos. 3.1) (Neste caso nenhuma conexão intrínseca segura entre o módulo eletrônico e a haste vibratória é usada). VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 21

22 Instalação elétrica Voltagem universal Relé SPDT Alimentação: V 5-6Hz +1% 8VA V DC +1% 1,5W Sinal de saída: Relé SPDT sem potencial VN 1/ 2: AC máx. 253V, 4A, 5VA para cos Phi = 1 DC máx. 253V, 4A, 6W VN 5/ 6: AC máx. 25V, 8A, não indutivo DC máx. 3V, 5A, não indutivo Fusível: máx 1A, de ação rápida ou lenta, HBC,25V PE + - Sinal de saída L N Alimentação Voltagem universal Relé DPDT Alimentação: V 5-6Hz +1% V (36V*) DC +1% Sinal de saída : Relé DPDT sem potencial 18VA 2W VN 1/ 2: AC máx. 253V, 4A, 5VA para cos Phi = 1 DC máx. 253V, 4A, 6W VN 5/ 6: AC máx. 25V, 8A, não indutivo DC máx. 3V, 5A, não indutivo Fusível: máx 1A, de ação rápida ou lenta, HBC,25V * Modelo com módulo eletrônico intrinsecamente seguro ligado ao garfo vibratório (Veja a pos.4 da tabela de preços) PE + - Sinal de saída L N Alimentação 3-Fios PNP Alimentação: V DC +1% 1,5W Fusível: máx 4A, de ação rápida ou lenta, HBC,25V Alimentação: máx.,4a Carga (Ex.): CLP, relé, contator, lâmpada Carga PE + - Alimentação Página 22 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

23 Instalação elétrica 2-Fios sem contato Alimentação: V 5/6Hz +1% 1,5VA V DC +1% 1W Carga: min. 1mA máx.,5a permanente (para especificações detalhadas: veja Dados Técnicos ) Carga Carga (Ex.): relé, contator, lâmpada Fusível: máx. 4A, de ação rápida ou lenta, HBC, 25V PE + - L N Alimentação NAMUR IEC Alimentação: ca V DC segurança intrínseca (spec. IEC ) <1mA ou > 2,2mA (spec. IEC ) PE + - Alimentação spec.iec /16mA ou 4-2mA Alimentação: versão sem segurança intrínseca: 12,5..36V DC +% versão segurança intrínseca: 12,5..3V DC +% Sinal de saída: configuração 8/16mA: 8mA ou 16mA configuração 4-2mA: A corrente de saída depende da amplitude de oscilação do garfo: 6mA oscilação amortecida. 2mA amplitude de oscilação completa. PE + - Alimentação 8/16mA Alimentação: 12,5..36V DC +% Sinal de saída: 8mA ou 16mA PE + - Alimentação VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 23

24 Peças de reposição Módulos eletrônicos VN 1 / VN 5 VN 12 VN 12 VN 13 invól. separado VN 13 VN 14 VN 15 VN 52 VN 52 Extensão prolongada de temperatura VN 52 VN 53 Invólucro separado VN 53 VN 54 VN 55 Módulos eletrônicos Código dos módulos eletrônicos Os módulos eletrônicos são usados para os seguintes certificados (consulte pos. 2 da tabela de preços): Os módulos eletrônicos são usados para os seguintes certificados (consulte pos. 2 da tabela de preços): Relé (SPDT) V AC V DC pl4932 O, M, W, A, N, R, C, O, M,, M O, M,, M pl412 * W, W, R, C,, R, C, R, C,, R, C, Relé (DPDT) V AC V DC pl4247 O,M,W,A, N,R,C,S, T,D,U O, M, W, A, N,M O, M,, M V AC V DC pl452 * W, W, R, C, W,A,N,R,C,S, T,D,U R, C,, R, C, PNP 18..5V DC pl4246 O, M, W, A, N, R, C, S, T, D, U O, M,, M O, M,, M pl4123* W, W, R, C,, R, C, R, C,, R, C, 2-fios sem contato V AC/DC pl4242 pl4122 O, M, W, A, N, R, C, S, T, D, U O,M, W,A,N, M O, M,, M pl4122 * W, W, R,C,S,T,D,U, R, C, R, C,, R, C, 8/16mA 2-fios pl462* W, W, R,C,T,D W, A, R, C, T, D R, C, T, D W, A, R, C, T, D 8/16mA ou 4-2mA 2-fios intrinsecamente seguros pl493 pl49 ** W, A, Y, B, E Y, B W, A, Y, B, E Y, B W, A, Y, B, R, C, T, D W, A, Y, B Y, B W, A, Y, B Y, B Preço Módulos eletrônicos * Conexão intrinsecamente segura entre o módulo eletrônico e garfo vibratório ** Conexão intrinsecamente segura e alimentação intrinsecamente seguro entre o módulo eletrônico e garfo vibratório Página 24 pl1418 VN 1 / 2 / 5 / 6

25 Peças de reposição Módulos eletrônicos VN 2 / VN 6 VN 22 VN 22 VN 23 invól. separado VN 23 VN24 VN 25 VN 62 VN 62 Extensão prolongada de temperatura VN 62 VN 63 invól. separado VN 63 VN 64 VN 65 Módulo eletrônico Sensibilidade (veja pos. 26) Código dos módulos eletrônicos Os módulos eletrônicos são usados para os seguintes certificados (consulte pos. 2 da tabela de preços): Os módulos eletrônicos são usados para os seguintes certificados (consulte pos. 2 da tabela de preços): Relé (SPDT) V AC V DC 2g/l (1,2lb/ft³) pl493 5g/l (,3lb/ft³) pl4931, M, W, A, N, R, C, S, T, D, U, M,, M, M,, M Vibrasil 7 pl4312 Vibrasil 9 pl431, M, W, A, N, R, C, S, T, D, U, M,, M 2g/l (1,2lb/ft³) pl4124 * 5g/l (,3lb/ft³) pl4128 * W, W, R, C, S, T, D, U, R, C, R, C, S, T, D, U, R, C, Relé (DPDT) V AC V DC 2g/l (1,2lb/ft³) pl4193 5g/l (,3lb/ft³) pl4194, M, W, A,N, R, C, S, T, D, U, M,, M, M,, M V AC V DC 2g/l (1,2lb/ft³) pl45 * 5g/l (,3lb/ft³) pl451 * W, W, R, C, S, T, D, U, R, C, R, S, T, U W, N, R, S, T, U PNP 18..5V DC 2g/l (1,2lb/ft³) pl4176 5g/l (,3lb/ft³) pl4173, M, W, A, N, R, C, S, T, D, U, M,, M, M, W, N, M 2g/l (1,2lb/ft³) pl4127 * 5g/l (,3lb/ft³) pl4131 * W, W, R, C, S, T, D, U, R, C, R, C, S, T, D, U, R, C, 2-fios sem contato V AC/DC 2g/l (1,2lb/ft³) pl4182 5g/l (,3lb/ft³) pl4187 2g/l (1,2lb/ft³) pl4126, M, W, A, N, R, C, S, 5g/l (,3lb/ft³) pl413 T, D, U, M,, M, M,, M 2g/l (1,2lb/ft³) pl4126 * 5g/l (,3lb/ft³) pl413 * W, W, R, C, S, T, D, U, R, C, R, C, S, T, D, U, R, C, NAMUR IEC fios intrinsec. seguros 2g/l (1,2lb/ft³) pl481 ** 5g/l (,3lb/ft³) pl482 ** Y, B Y, B Y, B Y, B Y, B, P Y, B, P Y, B, P Y, B, P Y, B, P 8/16mA 2-fios 8/16mA ou 4-2mA 8/16mA ou 4-2mA 2-fios intrinsec. seguros 2g/l (1,2lb/ft³) pl46* 5g/l (,3lb/ft³) pl461* 2g/l (1,2lb/ft³) pl494 5g/l (,3lb/ft³) pl498 2g/l (1,2lb/ft³) pl491 ** 5g/l (,3lb/ft³) pl492 ** W, W, R,C,T,D W, A, R, C, T, D R, C, T, D W, A, Y, B, E Y, B W, A, Y, B, E Y, B W, A, Y, B, R, C, T, D W, A, Y, B Y, B W, A, Y, B W, A, R, C, T, D Y, B Preço Módulos eletrônicos * Conexão intrinsecamente segura entre o módulo eletrônico e garfo vibratório ** Conexão intrinsecamente segura e alimentação intrinsecamente seguro entre o módulo eletrônico e garfo vibratório VN 1 / 2 / 5 / 6 pl1418 Página 25