Turismo Os encantos de Capo d Orlando, uma das atrações da Sicília. Rio de Janeiro, julho de 2010 Ano XVII Nº 145

Transcrição

1 Economia Confindustria jovem comemora 40 anos pleiteando mudanças Turismo Os encantos de Capo d Orlando, uma das atrações da Sicília Politica Deputato italiano vuole farla finita col voto all estero Rio de Janeiro, julho de 2010 Ano XVII Nº 145 ISSN R$ 11,90 Dupla popular Berlusconi faz visita histórica ao Brasil. Em clima de euforia, encontra o presidente Lula e juntos assinam acordos que renderão frutos para a relação entre os dois países O polêmico projeto apresentado pelo arquiteto italiano David Fisher

2

3

4 18 CAPA Acompanhado por uma comitiva de 60 empresários italianos, Silvio Berlusconi fez uma visita histórica ao Brasil. Em São Paulo, encontrou-se com o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva para assinatura de acordos comerciais entre Brasil e Itália. Carisma, bom-humor e simpatia marcaram a passagem de Berlusconi no país. Editorial Amor, futebol e amizade...06 Cose Nostre Itália vai vender tesouros históricos e naturais para ajudar a pagar sua dívida pública...07 Politica Deputato italiano Massimo Calearo Ciman vuole farla finita col voto all estero Economia Confindustria jovem comemora 40 anos pleiteando mudanças na Constituição italiana Affari Evento a Rio de Janeiro ha riunito persone interessate alle opportunità di affari legate ai Mondiali di Calcio in Brasile nel Exposição Em São Paulo, evento celebra a volta ao Brasil da chapeleira ítalo-brasileira Silvia Lucchi...43 Teatro Grupo carioca é destaque em festival de Nápoles com peça que tem elementos da Commedia dell arte italiana Comunità Centenario della colonia agricola in Minas Gerais riunisce ricercatori appassionati dell Italia...50 Divulgação Dynamic Architecture Divulgação Divulgação Claudio Cammarota Turismo Capo d Orlando A cada verão, a pequena e charmosa cidade da Sicília se torna cada vez mais apreciada pelos turistas Arquitetura Prédio giratório No Brasil, arquiteto italiano David Fisher apresenta projeto semelhante a um já construído no país e provoca polêmica Moda Pitti Uomo Realizado em Florença, um dos mais importantes eventos de moda da Itália aposta nos materiais tecnológicos para seduzir o público masculino Vinho Andreia Gentilini A embaixatriz do vinho brasileiro fala sobre os desafios de promover a bebida nacional no exterior e furar o clube do bolinha que predomina no setor 4 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

5

6 FUNDADA EM MARÇO DE 1994 Diretor-Presidente / Editor: Pietro Domenico Petraglia (RJ23820JP) Diretor: Julio Cezar Vanni Publicação Mensal e Produção: Editora Comunità Ltda. Tiragem: exemplares Esta edição foi concluída em: 12/07/2010 às 12:30h Distribuição: Brasil e Itália Redação e Administração: Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói, Centro, RJ CEP: Tel/Fax: (21) / (21) redacao@comunitaitaliana.com.br SUBEDItora: Sônia Apolinário jornalismo@comunitaitaliana.com.br Redação: Guilherme Aquino; Nayra Garofle; Sarah Castro; Sílvia Souza; Janaína Cesar; Lisomar Silva REVISÃO / TRADUÇÃO: Cristiana Cocco Projeto Gráfico e Diagramação: Alberto Carvalho arte@comunitaitaliana.com.br Capa: Ricardo Stuckert Colaboradores: Luana Dangelo; Pietro Polizzo; Venceslao Soligo; Marco Lucchesi; Domenico De Masi; Fernanda Maranesi; Beatriz Rassele; Giordano Iapalucci; Cláudia Monteiro de Castro; Ezio Maranesi; Fabio Porta; Fernanda Miranda; Paride Vallarelli; Aline Buaes CorrespondenteS: Guilherme Aquino (Milão); Janaína Cesar (Treviso); Leandro Demori (Roma) Lisomar Silva (Roma); Quintino Di Vona (Salerno) Robson Bertolino (São Paulo) Publicidade: Rio de Janeiro - Tel/Fax: (21) comercial@comunitaitaliana.com.br RepresentanteS: Minas Gerais - GC Comunicação & Marketing Geraldo Cocolo Jr. Tel: (31) / (31) gcocolo@terra.com.br ComunitàItaliana está aberta às contribuições e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos e estrangeiros. Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores, sendo assim, não refletem, necessariamente, as opiniões e conceitos da revista. La rivista ComunitàItaliana è aperta ai contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori e sprimono, nella massima libertà, personali opinioni che non riflettono necessariamente il pensiero della direzione. ISSN Amor, futebol e amizade ue o presidente do Conselho dos Ministros italiano, Silvio Berlusconi, é polêmico, todos sabemos. Mas o que impressionou a todos em sua visita ao Brasil no fim de junho foi a extroversão e simpatia durante os dois dias em que se encontrou com empresários italianos e brasileiros, representantes da comunidade, jornalistas e líderes do governo, em São Paulo. No edifício Itália, onde o Gruppo Esponenti Italiani, o ICE e a Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira prepararam encontro com cerca de 150 executivos das maiores empresas italianas, o Cavaliere falou por uma hora e foi interrompido várias vezes por aplausos e risadas de uma platéia descontraída. Não foi por menos, ao lado do vice-ministro do Desenvolvimento, Adolfo Urso, do embaixador Gherardo La Francesca, dos presidentes do Gei e da Câmara, Valentino Rizziolli e Edoardo Pollastri, ele deu um verdadeiro espetáculo cômico. E alertou: não confiem naqueles que não sabem rir. Afirmou, orgulhoso, ser o único a ter escrito seis sambas em dialeto napoletano e lembrou das vezes em que veio ao Brasil como turista, destacando a beleza de Angra dos Reis, no Rio de Janeiro. Nessa ocasião, levou os presentes às gargalhadas com uma das tiradas mais comentadas em jornais italianos e brasileiros. Todos sabem que começo a perder a memória. Nesta manhã, no hotel, queria fazer uma ciuculatina com uma arrumadeira, mas a garota me disse: presidente, mas já fizemos há uma hora atrás brincou Berlusconi que durante toda a visita repetiu que as melhores coisas da vida são mulher e futebol. Depois, no Circolo Italiano, foi recepcionado por cerca de 400 integrantes da comunidade italiana e escutou atentamente as reivindicações da presidente do Comites, Rita Blasioli. No dia seguinte, o primeiro-ministro se encontrou com o presidente Luis Inácio Lula da Silva e, na Fiesp, os dois mostraram porque são tão populares. Lula, acostumado ao improviso, foi o primeiro a falar e Pietro Petraglia Editor desta vez não dispensou as folhas de seu discurso para mostrar as vantagens da nova potência mundial. Falou dos números e das iniciativas que fizeram com que o Brasil se transformasse e saísse da crise global antes de todos os outros países. Mostrou como os programas sociais Bolsa Família e Luz para Todos ajudaram a aquecer o mercado interno. E as cerejas da torta foram o pré-sal, Copa de 2014 e Olimpíadas. Ao final, emocionado, reconheceu a importância do trabalho de braços italianos para a concretização deste panorama. Entre italianos e brasileiros o que muda é somente a língua e o passaporte concluiu Lula. A seguir, Berlusconi não poupou elogios ao presidente brasileiro e não mudou seu discurso brincalhão diante de um público que representava a elite econômica do país. Lembrou que assim como Lula, tem o melhor índice de aprovação da Europa, com 63% - antes das greves na Itália: No elevador, Lula me disse que as pessoas apaixonadas por futebol são mais simpáticas. E eu acrescentei também os apaixonados por mulheres. Mas ele me disse: sou casado há 35 anos!. Mas com expressão risonha disparou o premier diante de todos. Reconheceu a oferta de espaço para que as empresas italianas invistam junto ao boom da Petrobras (224 bilhões de dólares); ou da expansão militar que irá contratar 100 bilhões de dólares nos próximos 30 anos; e do agro-business que deve faturar 18 bilhões de dólares só neste ano. Falou da criação da fábrica da Piaggio na Zona Franca de Manaus e se comprometeu a dar todo apoio ao Brasil nas questões internacionais. Afirmou olhando fixamente para Lula que entre as coisas mais importantes da vida estão o amor, o futebol e a amizade. Desde a primeira visita oficial do presidente italiano Giovanni Gronchi, em 1958, a Itália nunca esteve suficientemente presente por aqui. Todos esperamos que se concretize uma relação profícua onde a Itália aporte finalmente com pujança neste Eldorado. Estive com Berlusconi que, atentamente, escutou o meu pedido para que ao retornar à Itália lembre-se da nossa comunidade no Brasil. Ele, sorridente, afirmou: meu caro editor Petraglia, como posso me esquecer se todo mês recebo a sua revista em meu gabinete. editorial Entretenimento com cultura e informação 6 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

7 COSE NOSTRE Julio Vanni À venda O governo italiano anunciou que irá vender centenas de tesouros nacionais para diminuir o déficit público. Cerca de 9 mil edifícios, palácios, praias, ilhas e fortes estimados em cerca de 10 bilhões de reais estão entre os bens previstos para serem postos à venda até o final do mês. A dívida pública italiana está em 4 trilhões de reais. Entre as propriedades que serão vendidas está a ilha de Caprera, que faz parte do arquipélago La Maddelana (Sardenha). O paraíso de águas cristalinas atrai turistas de todas as partes do mundo. O local, antes propriedade de Giuseppe Garibaldi, que lutou pela unificação do Estado italiano no século 19, já recebeu o título de praia mais sexy do mundo. Leva quem pagar 40 milhões de reais. Apóstolos Arqueólogos e restauradores de arte, usando nova tecnologia a laser, descobriram imagens que acreditam ser as pinturas mais antigas dos rostos dos apóstolos de Jesus Cristo. Encontradas em um trecho das catacumbas de Santa Tecla, perto da Basílica de São Pedro, do lado de fora das muralhas da Roma antiga, foram pintadas no fim do século 4 ou início do século 5. Os afrescos eram conhecidos, mas seus detalhes vieram à tona durante um projeto de restauração iniciado dois anos atrás. Os ícones de rosto inteiro incluem as faces de São Pedro, Santo André e São João, que fizeram parte dos 12 apóstolos originais de Jesus, e São Paulo, que se tornou apóstolo após a morte de Cristo. Recorde no mar 17 dias Esse foi o tempo que Aldo Brancher durou como ministro italiano do Federalismo. Ele pediu demissão no tribunal, diante do juiz responsável por julgá-lo em uma acusação de apropriação indevida de 2,3 milhões de reais. Brancher é ex-dirigente da Fininvest, empresa do primeiro-ministro Sil - vio Berlusconi. Natural de Montichiari, na província de Bréscia (Lombardia), Giada Pezzaioli, de 17 anos, será a representante da Itália na final internacional do concurso Miss Mundo A bela derrotou 53 concorrentes em disputa realizada em Gallipoli, na província de Lecce. Com 1,81 metro de altura e olhos verde-turquesa, a representante italiana no Miss Mundo fala inglês, francês e chinês e freqüenta a escola de línguas Don Lorenzo Milani, em sua cidade natal. A final do concurso será realizada no próximo dia 6 de novembro, no Vietnã. Um casal de italianos entrou para o livro Guinness ao se casar a cinco metros de profundidade, na ilha de Elba, diante dos olhos atentos de 270 convidados - todos debaixo d água. O recorde mundial era, desde 2005, de um casal de californianos, que viveu a mesma situação, mas com apenas 208 convidados mergulhadores. O casamento de Viola Francesca Colombi, de 37 anos, e Giampiero Giannoccaro, de 33, foi realizado pelo prefeito da cidade de Capoliveri, Ruggero Barbetti, que provou ser um exímio mergulhador. Os noivos vivem em Porto Azzurro, onde coordenam atividades de mergulho. Vulcão Fica ao sul do Mar Tirreno, ao longo da costa da Calábria, na frente do Cabo Vaticano o novo vulcão descoberto na Itália. Ainda sem nome e considerado extinto, sua última erupção teria sido entre 670 mil e um milhão de anos. De tamanho médio, o vulcão tem sua cratera localizada 120 metros abaixo do nível do mar e se estende por aproximadamente 15 quilômetros. Situado na mesma falha que originou o terremoto de Messina de 1908, o vulcão foi descoberto por equipe do Instituto Nacional de Geofísica e Vulcanologia (INGV), em colaboração com a Universidade da Calábria. Com este novo achado, o número de vulcões italianos passa a ser 29 dos quais 9 são ativos (incluindo Vesúvio e Etna) e quatro estão em estudo (Palinuro, Salina, Marsili, Colli Albani). Festival O Opera Estate Festival Veneto completa 30 anos e até setembro, castelos, praças, parques e museus de 33 cidades vênetas receberão 400 encontros que vão do teatro contemporâneo à dança internacional mais inovadora, da música clássica passando pelo jazz até chegar ao cinema. Nesta edição, o evento exibirá produções provenientes de 15 países. Bassano del Grappa concentra os principais eventos. Rapidinhas Callejón sin salida, da escritora argentina Elsa Osorio, foi premiado como o melhor livro de ficção estrangeira publicado na Itália nos últimos 12 meses. O prêmio foi atribuído por unanimidade pelo júri do Prêmio Roma, em sua 11ª edição. Kimberly Castillo Mota, Miss República Dominicana, foi coroada Miss Itália no Mundo A jovem tem 21 anos, estuda arquitetura, trabalha como modelo e deve a origem italiana à avó paterna (da Calábria, na província de Cosenza). Corre no Rio Grande do Sul um projeto de Lei para que o nome do pesquisador Frei Rovílio Costa, expoente da reconstituição histórica da imigração italiana no estado, batize a RS-437, que liga os municípios de Vila Flores e Antônio Prado, com extensão de 30 km. O frei morreu em junho de O ex-chefe da Polícia italiana e atual responsável pelo Departamento de Informações para a Segurança (DIS), Gianni De Gennaro, foi condenado a um ano e quatro meses de prisão, por incitação ao falso testemunho, no âmbito das investigações sobre a violência que eclodiu durante a Cúpula do G8 em Genova, em Scanner no trem Depois de implantar, escâneres corporais em aeroportos, a Itália vai instalar os aparelhos em todos os lugares públicos considerados alvos para o terrorismo, a começar pelas estações de trem. O anuncio foi feito pelo ministro do Interior, Roberto Maroni. As máquinas de raio X qualificado estão sendo usadas em três aeroportos italianos desde março. J u l h o / C o m u n i t à I t a l i a n a 7

8 opinião frases Dovevamo vincere a qualsiasi costo e abbiamo sentito la pressione dovuto a questo. Abbiamo giovani qualificati, ma non vedo nessun fenomeno in giro, Fabio Cannavaro, difensore e capitano dell Azzurra Resta-me acatar a sua decisão, pois, certa ou não, a mim não cabe questioná-la, na medida em que essa é a prática, de longa data, adotada no futebol, de todos conhecido, Dunga, ex-técnico da seleção brasileira, em resposta a Ricardo Teixeira, presidente da CBF, após ter sua demissão confirmada através de nota editada no site da instituição Il problema non è mettere in campo prima un giocatore o un altro, ma è mettere in campo una squadra che entra in campo in una partita cosí importante e poi gioca in questo modo, Marcello Lippi, ct dell Azzurra, che si è preso le responsabilità dell eliminazione della squadra ed è stato licenziato e sostituito da Cesare Prandelli E finita. Il mio ciclo è terminato. Ho detto tutto ciò che avevo da dire. Voglio passare un po di tempo con la mia famiglia, Diego Maradona, ct della nazionale argentina, sbarcando nel suo Paese dopo essere stato eliminato dai Mondiali di Calcio. Sembrerebbe che Dieguito sia in trattative con il Napoli per guidare la squadra con cui ha giocato negli anni 80. Ninguém está sentindo mais que a gente, por tudo aquilo que fizemos. Essa eliminação dói muito, mais do que em 2006, Kaká, meia brasileiro, após derrota da seleção para a Holanda que tirou o Brasil da Copa enquete Noivas italianas abandonam o branco. Essa moda vai pegar no Brasil? Para Fifa jogadas polêmicas não devem ser repetidas no telão. Você concorda? Dunga é demitido pela CBF. Apesar da derrota, o técnico fez um bom trabalho? Sim 66,7% Não - 58,3% Sim 61,5% Não 33,3% Sim - 41,7% Não 38,5% Enquete apresentada no site entre os dias 19 a 22 de junho. Enquete apresentada no site entre os dias 29 de junho a 2 de julho. Enquete apresentada no site entre os dias 5 a 9 de julho. cartas ecebo seguidamente a revista ComunitàItaliana que nos Rtrás excelentes artigos, realmente apaixonantes, e uma revista de excelente qualidade. Parabéns a toda a sua equipe. São realmente merecedores dos nossos elogios e os nossos cumprimentos. Denir Daleffe correspondente consular da Itália em Campo Mourão, PR por uito boa a entrevista do Mazzola. Fiquei surpreso dele ad- que se arrependeu de ter trocado a seleção brasileira Mmitir pela italiana. Gostei da sinceridade. Mario Benedette Vila Velha, ES por Errata: Na matéria O design de Macunaíma, publicada na edição de maio, o nome correto do Embaixador do Brasil em Milão é Luiz Henrique Pereira da Fonseca e não Luiz Francisco da Fonseca, como informado. 8 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

9 serviço agenda Festa à Italiana (SC) Dedicada à cultura e às tradições trentino-italianas, a Incanto Trentino chega à sua 18ª edição. De 6 a 8 de agosto, o evento promovido pela secretaria municipal de Cultura e Turismo promete agitar a cidade de Nova Trento. A festa, que acontece desde 1988, terá apresentações de dança e música, além de gastronomia típicos da Itália. Na Praça Del Comune. Mais detalhes em O Jogador (RJ) A paixão pelo futebol foi a inspiração para o fotógrafo Rogerio Faissal criar essa exposição. O projeto começou há seis anos, quando Faissal criou o mecanismo que movimenta as fotografias e passou a registrar diferentes peladas. São partidas que acontecem diariamente em vários campos improvisados pela cidade, da areia da praia, passando pelo futebol de rua e o campinho de terra. A mostra também apresenta uma seleção de fotos noturnas de traves e campos vazios da praia de Copacabana. São nove ensaios, nos quais o espectador decide como movimentar as imagens. A ideia é que o visitante tenha a sensação de estar no campo e ser o autor da jogada - o chão da sala é coberto com grama sintética e um sistema de áudio reproduz os sons característicos das partidas de futebol. A exposição estabelece ainda um paralelo entre duas épocas, já que as caixas remetem ao início da fotografia e às moviolas do cinema. Caixa Cultural (Av. Almirante Barroso, 25, Centro, Rio de Janeiro/Metrô: Estação Carioca). Até 15 de agosto. Entrada franca. Teatro (RJ) Náufragos, premiado texto do autor italiano Massimo Bavastro, reestreia no Rio dirigido por Alessandra Vanucci e nos apresenta Alonso e Sancho (Nicola Lama e Marcelo Aquino). Os dois sujeitos cômicos e trágicos passam a vida entrando e saindo de clínicas de recuperação, resolvem autonomear-se Dom Quixote e Sancho Pança e desbravar a cidade do Rio de Janeiro e, assim, enfrentar os monstros e os medos de toda uma vida. A jornada, acompanhada pela música e pelos sons da cidade, é cumprida entre esperanças e humilhações. Montagem repleta de momentos grotescos impregnados de humor negro e poesia, Náufragos apropria-se dos dois anti-heróis para contar uma aventura bizarra e ao mesmo tempo profundamente representativa da condição humana. Até 30 de julho de 2010 (21h). Teatro Maria Clara Machado - Rua Padre Leonel Franca 240 Gávea. Copas do Mundo de A a Z (SP) O Mundial já acabou, mas o alfabeto ainda está em campo. Nesta exposição, cada uma das 26 letras foi escalada para contar e recontar alguns momentos do evento mais importante do futebol. A mostra, que tem curadoria de Marcelo Duarte, brinca com nossas percepções: cada sala tem vida própria; um verdadeiro experimento para dilatar e deslocar nossa visão do esporte. Dessa forma, é possível se divertir em um recinto decorado com imagens de galinhas (referência aos frangos tomados pelos goleiros), e outros com reproduções de dribles em grafite feitas por Paulo Ito ou figurinhas de época de grandes nomes do futebol. A competição é exibida de forma lúdica e por meio de vídeos, imagens, músicas e objetos que remetem ao tema é possível viajar pela história do Mundial. Até 31 de outubro, no Museu do Futebol (Estádio do Pacaembu). Gratuito às quintas-feiras. Informações: (11) na estante Não contem com o fim do livro. O semiólogo italiano Umberto Eco e o roteirista francês Jean-Claude Carrière atravessam 5 mil anos de história do livro em uma discussão erudita e bemhumorada. A conversa entre os autores, intermediada pelo jornalista Jean-Philippe de Tonnac, tem a intenção de entender as transformações anunciadas pela adoção do livro eletrônico e dá início a um debate atual a partir da premissa de que a história dos livros e o amor a eles os salvarão do desaparecimento. Para os escritores, a experiência de bibliófilos, colecionadores de exemplares antigos e raros e pesquisadores, credita ao livro valor como o obtido pela roda, uma invenção perfeita e insuperável. O livro aparece aqui como uma instituição sólida e Eco reúne uma coleção de obras raríssimas sobre o erro humano, na medida em que, na sua avaliação, eles condicionam toda tentativa de fundar uma teoria da verdade. Record, 272 páginas, 39,90 reais. Os 11 maiores camisas 10 do futebol brasileiro. Se Ronaldinho Gaúcho não entrou na seleção de Dunga, na lista de Marcelo Barreto o jogador foi convocado. O jornalista quebrou a cabeça e recorreu à infância para eleger os maiores camisas 10 do Brasil. Por mais paradoxal que pareça, para o autor, a número 10 amarelinha não é uma camisa, mas uma posição. É a cara do futebol brasileiro. Cada história é acompanhada de uma entrevista com personalidades do esporte e tem um posfácio escrito por Zico, o Galinho de Quintino. Zizinho é o nome no primeiro capítulo da obra, e lembra o tempo do futebol-arte dos anos Depois, coube a Zagallo descrever o atleta do século 20 no capítulo Pelé: o maior jogador de todos os tempos inventou a camisa 10. A escalação de Marcelo também inclui Ademir da Guia, Rivellino, Dirceu Lopes, Zico, Raí, Neto, Rivaldo e Kaká. Contexto, 256 páginas, 35 reais. click do leitor om aquela ansiedade pertinente Cà maioria dos atores que conheço, decidi ir pra Itália uma semana antes de iniciarem as gravações da novela Passione. Um belo dia, sem combinar, olha quem eu encontro dentro do Vaticano: Leandra Leal, amore do meu personagem Mimi. Descendente de italianos, nessas incursões encontrei vários locais com menção ao sobrenome da minha família e me diverti muito. Estava louco pra ver, ouvir, sentir a Itália. Marcelo Médici, ator Mande sua foto comentada para esta coluna pelo redacao@comunitaitaliana.com.br Arquivo pessoal J u l h o / C o m u n i t à I t a l i a n a 9

10 Opinione Fabio Porta Francoforte, Vancouver, Buenos Aires Gli italiani nel mondo si mobilitano contro un governo che ignora i loro diritti I giornali italiani non ne hanno dato notizia, ma nelle scorse settimane in tutto il mondo è successo qualcosa di davvero straordinario (nel senso letterale di evento fuori dall ordinario ): i rappresentanti democraticamente eletti da tutti gli italiani che vivono all estero si sono mobilitati ed hanno protestato in forma unitaria contro la politica dell attuale governo italiano. Alla protesta infatti hanno partecipato tutti i membri del Consiglio Generale degli Italiani all Estero e tutti i Presidenti dei Comites; i Comites sono gli organismi rappresentativi di quelle realtà territoriali dove risiede un numero pari o superiore ai tremila abitanti, mentre il Cgie è un organismo di livello intermedio (tra i Comites e i parlamentari eletti all estero), eletto dai consiglieri dei Comites e dalle associazioni. Nel corso di tre assemblee congiunte di Comites e Cgie dei Paesi europei, di quelli extraeuropei di lingua anglofona e dell America Latina, rispettivamente a Francoforte, Vancouver e Buenos Aires, i rappresentanti degli oltre quattro milioni di italiani residenti all estero hanno voluto all unisono lanciare un grido di allarme (forse l ultimo) al governo e a tutte le istituzioni italiane. Nonostante la conquista dell esercizio del voto, rafforzata dalla presenza in Parlamento di deputati e senatori residenti all estero, le comunità italiane nel mondo hanno infatti visto diminuire in questi ultimi anni il livello di piena fruizione dei loro diritti sociali, e oggi vedono messo in discussione anche il loro pieno esercizio del diritto-dovere di partecipare alla vita democratica attraverso il sistema di rappresentanza che avevano costruito dopo anni di lunghe lotte e rivendicazioni. Facciamo qualche esempio, per uscire dalla retorica della politica ed essere più chiari. Cosa succederebbe in Italia se, allo scadere del naturale mandato di un Comune o di una Regione, il Parlamento decidesse che magari in attesa dell approvazione di una nuova legge che interviene su questi stessi organismi le elezioni per il rinnovo di tali enti sarebbero rimandate di due o tre anni, mantenendo nel loro posto tutti gli amministratori eletti per un mandato di soli cinque anni? E quello che questo governo sta facendo proprio in questi giorni, con il sostegno decisivo della maggioranza del Parlamento italiano che non ha esitato nell approvare un decreto che rinvia di ulteriori due anni (dopo il rinvio di un anno dal 2009 al 2010) le elezioni di Comites e Cgie. E cosa succederebbe in Italia se da un giorno all altro il governo decidesse che la metà delle persone indigenti che hanno diritto a medicinali gratuiti o all assistenza sociale perdesse questo diritto a partire, lo ripeto, dal giorno successivo alla riduzione dei relativi stanziamenti? Anche in questo caso si tratta di quanto è successo con l assistenza socio-sanitaria a favore di quegli italiani residenti all estero (perlopiù nati in Italia) che si trovano per le disgrazie di una vita piena di sacrifici in assenza di un reddito sufficiente a garantire a loro stessi le condizioni minime di sopravvivenza. E cosa succederebbe in Italia se una persona anziana senza alcun reddito presentasse regolare domanda, ai sensi di quanto previsto dalla nostra carta costituzionale, per ricevere una pensione sociale per vivere degnamente gli ultimi anni della sua vita e il governo si negasse a corrisponderla allegando il fatto che il cittadino in questione non aveva vissuto dieci anni consecutivamente nella stessa città? E quanto succede da un paio di anni ai nostri anziani poveri che, rientrando in Italia da una vita di emigrazione e quindi spesso di sacrifici all estero, si vedono negato tale diritto perché non hanno vissuto dieci anni consecutivi nel Paese. E la lista delle palesi ingiustizie potrebbe continuare, anzi continua. Con un ultimo e purtroppo noto esempio: cosa succederebbe in Italia se alla richiesta di un documento anagrafico presso un ufficio pubblico il funzionario rispondesse che per il suo rilascio dovranno passare sei o otto anni? È, lo sanno in tanti, quanto continua a succedere presso i consolati italiani in Brasile, gli unici al mondo dove non si riescono a smaltire in tempi civili i processi di cittadinanza. Sì, l unico Paese, visto che nella vicina Argentina le sedi consolari italiane sono riuscite ad utilizzare positivamente le poche risorse umane e finanziarie della cosiddetta operazione task force : un progetto, voluto dal Governo Prodi e attuato dall attuale, che aveva come obiettivo finale l azzeramento di questa lunga e vergognosa fila di italiani in attesa del riconoscimento del loro diritto di cittadinanza. Contro tutto questo abbiamo manifestato in Europa, ma anche in Nordamerica e nel Sudamerica. Abbiamo voluto dire così alla nostra patria lontana quanto è grande il rischio di una progressiva e forse radicale e definitiva secessione tra le due Italie; e questa volta non stiamo parlando dell Italia del Nord e del Sud ma dell Italia dello stivale e di quella, altrettanto grande, che vive fuori dalla penisola. 10 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

11 Opinione Ezio Maranesi L Italia s è desta? Nessuno accetta i sacrifici imposti dalla manovra di Tremonti No, caro Mameli, l Italia non si è svegliata. Il suo sonno è tormentato, pieno di sussulti e incubi, ma il risveglio, ancora una volta, è rimandato. Quando si sveglierà sarà una doccia gelida. L Italia, uscita prostrata dalla guerra, giunse a essere la quinta economia del mondo. La capacità e l ingegno della gente italica fecero il miracolo. Poi, la politica dei politicanti prese il sopravvento e lo Stato cominciò a spendere sempre più di quanto avesse in cassa. Oggi l economia italiana occupa la nona posizione nella classifica mondiale. L Italia ha un debito pubblico enorme: il terzo al mondo. La spesa pubblica corrente, sommata agli interessi sul debito, assorbe tutte le entrate e non lascia spazio all investimento. E una spesa rigida: sono stipendi, emolumenti, gettoni di presenza, pensioni, ecc. che giuridicamente, o praticamente, non si possono ridurre e il cui ammontare, al contrario, aumenta anno dopo anno. Né si riesce a ridurre la parte in teoria meno rigida, fatta da contributi a migliaia di enti più o meno utili, missioni, viaggi, consulenze, affitti, auto blu, ecc. L Italia si è data un sistema sociale che può essere definito ragionevole: il sistema pensionistico funziona, anche se vi sono molte pensioni da fame, la scuola non forma come si vorrebbe ma sta adeguandosi, il sistema sanitario ha isole di alta efficienza e regioni a gestione fallimentare. Il potere pubblico ha spesso confuso servizio sociale con clientelismo e dato posti di lavoro senza dare il lavoro, pensioni di invalidità a persone sane come pesci e ha creato migliaia di enti inutili. I sindacati hanno perso nel tempo la funzione di poli contrattuali e sono diventati centri di potere politico. Il sistema Italia politico e amministrativo è ingessato, marmoreo, e sembra che nessuno sia in grado di dargli vita. Vi sono intere caste: i politici con i loro portaborse e leccapiedi, i magistrati, i farmacisti, i taxisti, i sindacalisti, i giornalisti, i furbetti legati al potere, i funzionari pubblici, ecc. ecc. che hanno capitalizzato vantaggi, spesso ingenti, rispetto alla gente comune, e difendono con i denti lo status quo. Nulla deve cambiare. L Italia avrebbe bisogno di grandi cambiamenti: non si può permettere di mantenere gli oltre improduttivi che vivono di politica, filosofi e nullafacenti, il cui unico interesse è il potere, la poltrona e lo stipendio. Non si può permettere di mantenere vetture blu, o migliaia di guardie forestali dove non ci sono foreste, di coltivare una burocrazia che inibisce l attività imprenditoriale e gli investimenti esteri, di avere un sistema giudiziario che impiega venti anni per dare una sentenza (salvo quando si processa Berlusconi), di essere retta da una Costituzione in parte obsoleta che non permette ai governi di governare e decidere in tempi compatibili con le necessità del mondo dinamico di oggi. E sono solo esempi. Sostenevo, alcuni mesi fa, che il governo Berlusconi non avrebbe potuto fare le riforme di cui l Italia ha bisogno. Ero facile profeta. Berlusconi non ha sufficiente potere per decidere e fare, neppure nel suo partito. Nel PDL vi sono oggi dissidenze importanti: in primis Fini, politico di professione, al quale da buon politicante interessa molto di più la poltrona che potrà avere domani piuttosto che spingere le riforme. E quindi tira il freno. Le opposizioni poi non darebbero mai a Berlusconi l aureola di artefice di riforme utili al Paese. Il decreto Tremonti, che chiede sacrifici di cui tutti riconoscono la necessità, è accolto alla Camera con emendamenti, degli scontenti di destra o dei contrari a prescindere di sinistra. Voler ammodernare la Costituzione, con l aria che tira, è velleitario; se poi lo vuole Berlusconi è una bestemmia. Morale: da due anni si litiga per la legge sulle intercettazioni. Non è vitale per il Paese, eppure i nostri politici continuano a filosofare senza decidere. La manovra Tremonti passerà, chissà quando, in versione soft. Qualcosa cambierà, ma le caste saranno solo sfiorate dal sacrificio.l Italia continuerà nel suo torpore, la testa nella sabbia, come gli struzzi. Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi diceva Tancredi, il nipote del principe di Salina, che aveva ereditato la saggezza del nonno. Noi, per evitare rischi, preferiamo che nulla cambi. Il verbo giusto è: sopravvivere. Cosí, se l eredità dei nostri padri è pesante, quella che lasceremo ai nostri figli, certamente più poveri di noi, sarà il monumento alla nostra ignavia.

12 Opinione Paride Vallarelli Tra Africa do Sul 2010 e Produto Interno Bruto I luoghi comuni sono duri a morire ed il motivo è spesso sempre lo stesso: mancanza di informazione ed anche una buona dose di folclore. Certo, la palla è rotonda così come la Terra gira intorno a se stessa, ma ciò non significa che il Brasile si fermi durante la Coppa del Mondo in Sud Africa! Aspetta, aspetta, ieri stavo in un centro commerciale a Rio ed ho letto quanto segue: l apertura dei negozi durante le partite del Brasile sarà facoltativa. Mi ha fatto sorridere quel facoltativa, come a dire che mentre la Seleçao di Dunga sarà impegnata in campo a giocarsi il mondiale sudafricano, qualcuno potrebbe lavorare!!! Già, potenza del calcio o futebol, come si è soliti pensare da queste parti, ma rimane il fatto che ci sono paesi con tratti distintivi tali che, anche dovesse cadere il mondo, non muterebbero di una virgola Eppure, nonostante tutto, non è proprio così e, benché in Brasile il futebol sia a tutti gli effetti ancora una religione di stato, qualcosa sta succedendo. Non che faccia testo una telefonata, ma l altro giorno conversando con un amico di Blumenau nello stato di Santa Catarina, mi confessava che di Sud Africa 2010 sembrava interessarsi poca gente come se questa venerazione per la nazionale brasiliana fosse venuta meno. Certo, il Sud del Brasile non è Rio de Janeiro né tantomeno il Nordest del paese, perché lì ci tengono a definirsi europei, ma credo anche che sia un segno dei tempi che stanno cambiando. Nel primo trimestre del 2010, il PIB (Produto Interno Bruto) del Brasile è cresciuto del 9%. Si tratta, a tutti gli effetti, della crescita maggiore mai registrata in Brasile da quasi trent anni a questa parte. Nei primi tre mesi dell anno il Brasile ha avuto una crescita di poco superiore a quella dell India (+8,6%) e si è avvicinato alla Cina (+11,9%...). Secondo parecchi analisti economici, l economia del Brasile arriverà a segnare un +7% nel Questi dati, superata la crisi economica che ancora attanaglia l Europa ma che qui ha lasciato pochissime tracce (PIB a -0,2% nel 2009), mi confermano che questo paese continuerà ad avere una crescita robusta nei prossimi anni e, soprattutto, che la ricchezza prodotta porterà, inevitabilmente, all affermarsi di problematiche diverse in una società che si sta facendo giorno per giorno più articolata e composita. Insomma, quale il nesso, il collegamento logico, tra il mondo del futebol e il PIB del Brasile? La mia risposta non ha valore scientifico, ma penso davvero che il forte sviluppo economico stia spostando il baricentro del brasiliano medio, ossia del suo stile di vita, dei sui suoi usi e costumi e delle sue esigenze. E un processo lungo e lento, ma tra qualche anno quando ci si guarderà indietro, probabilmente si capirà la natura stessa del cambiamento. Ricordo quanto accadde, ad esempio, nell Italia dei primi anni Ottanta, in un paese ancora fortemente pallonaro e duramente colpito dalla piaga del Terrorismo (delle Brigate Rosse e delle Stragi neo-fasciste) che grazie alla sua forte crescita economica fu capace di voltare pagina e di diventare una delle realtà più importanti a livello mondiale (certo, sappiamo bene che si sarebbe potuto fare molto di più, ma è pur vero che l Italia alla Don Camillo e Peppone fu messa alle spalle malgrado si tenti sempre di riportarla in vita ). Ciò, secondo me, è quel che capita oggi anche in Brasile. Le differenze rispetto all Italia sono evidenti ma si può ragionare intorno alle dinamiche del cambiamento generate da una notevole progressione economica. Mi si potrà, giustamente, obiettare che l economia da sola non basta a mutare le sorti di un paese, ma è un fatto intangibile che aiuta molto. Maggiore ricchezza, in realtà, consente non solo di riempirsi la pancia ma anche di godere di una diversa qualità della vita. Ciò, pertanto, comporta cambiamenti di tipo socio-culturale che potenzialmente creano le condizioni per uno standard di vita migliore. Potremmo, infine, riassumere che laddove la società tende ad emanciparsi il futebol assume una valenza diversa quasi non fosse più una questione di vita o di morte. Il Brasile è a metà del guado, da una parte il passato e dall altra il futuro, e se in alcuni rimane sempre la nostalgia dei tempi andati, per la stragrande maggioranza è ciò che riserva il futuro ad affascinare ed attrarre. Una partita di calcio, perciò, non ucciderà una nazione e non produrrà il tracollo generale dovesse andare male, né tantomeno sarà vissuta con presunzione nazionalistica volendo riaffermare una non ben nota superiorità nel caso andasse bene. Ah, certo, oramai il Mondiale è andato e Brasile ed Italia non possono certo sorridere visto i magri o magrissimi risultati La vita continua comunque e, perché no, arrivederci ad una finale Brasile-Italia al Maracanã tra 4 anni magari con un altro Paolo Rossi! 12 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

13 politica Polemica nell ordine del giorno Deputato italiano vuole farla finita col voto all estero La fine del diritto di voto degli italiani che vivono fuori dell Italia è una discussione ricorrente nella politica del Paese. Ma adesso sarà presa una iniziativa effettiva per porre fine a queste elezioni. Una proposta di legge su questo argomento sarà presentata dal deputato Massimo Calearo Ciman. L iniziativa modifica gli articoli 56 e 57 della Costituzione, articoli che prevedono con voto facoltativo l elezione di 18 parlamentari sparsi nel mondo. Questi deputati e senatori oggi sono eletti dai cittadini italiani residenti fuori dell Italia, e rappresentano la voce degli italiani emigrati in paesi come il Brasile, l Argentina, il Canada e l Australia si tratta di un gran numero di oriundi ed in paesi dell Africa, dell Europa e dell Oriente. La proposta di cambiamento della Costituzione deve essere presentata da Calearo nei prossimi giorni. Secondo il deputato l idea gli è venuta dopo una Il deputato Massimo Calearo Ciman chiaccherata avuta con un italiano che vive in Australia. Questa persona mi ha detto che la comunità italiana che vive là era molto unita e che aveva cominciato a litigare dopo che era entrato in vigore il voto agli immigrati racconta Calearo nell intervista rilasciata a Comunità. Secondo il parlamentare l accalorato dibattito politico non ha senso per chi vive lontano dall Italia. Nel suo modo di vedere le cose, chi abita fuori del Paese non conosce profondamente la sua realtà, perciò non c è motivo per votare un deputato o un senatore che approvi leggi che interessano solo chi abita in Italia. Leandro Demori Especial de Roma Il nuovo disegno di legge sognato da Calearo passa attraverso le inevitabili polemiche all italiana. Ed è lui stesso che ne alimenta una: Questi parlamentari eletti all estero sono persone che passano una vacanza di 5 anni in Italia, vacanza pagata dal governo italiano. Per esempio oggi solo un deputato lavora per rappresentare il Brasile in Italia. Mi sembra abbastanza inutile. Secondo Calearo, da quando i 18 deputati eletti all estero sono arrivati al parlamento di Roma nel 2008, non hanno approvato neanche una legge né alla Camera né al Senato. E per difendere con forza l abolizione del voto, afferma che un politico italiano ha tutti i numeri per rappresentare chi vive in un altro Paese. Come esempio cita la sua conoscenza e i suoi stretti rapporti col Brasile : ha avuto due zii missionari. Uno è vissuto a Belém do Pará dove è stato sepolto. L altro ha abitato a Porto Alegre fino ai 60 anni, quando è tornato in Italia. Il deputato, ex membro del Partito Democratico (PD) e oggi facente parte del gruppo indipendente Alleanza per l Italia si azzarda a pronunciare qualche frase in portoghese dicendo: E attraverso il Ministero degli Esteri che devono essere rappresentati gli italiani residenti all estero, è nel ministero che possiamo far sentire la voce degli italiani espatriati. Il lavoro nel parlamento è irrilevante. Afferma che qualche politico vicino a lui ha già appoggiato la sua idea. Quanti siano non lo dice. L unico rappresentante a Roma per il Brasile, il deputato Fabio Porta (PD), mette in dubbio queste affermazioni: E ridicolo, non credo che abbia nessun appoggio. Secondo Porta la proposta non ha nessuna base di appoggio, neanche nella maggioranza di governo comandata dal Popolo della Libertà. Il governo sta dando un segnale esattamente al contrario, vuole rafforzare la partecipazione all estero afferma il deputato italo-brasiliano. Porta ammette che ci sono problemi nel voto all estero. Sostiene che il sistema deve essere perfezionato e non abolito. Fa osservare che in Italia spesso ci sono problemi nel sistema di voto e che nonostante ciò il voto non è abolito. La questione è complessa e bisognerebbe cambiare il sistema di voto all estero com è oggi, con i voti scritti su certificati che, dopo la chiusura delle urne, sono inviati con la posta affinché lo spoglio sia fatto in Italia. In Venezuela, per esempio, pacchi di voti che dovevano arrivare a Roma sono stati bruciati nel 2008 dalla mafia calabrese, la Ndrangheta, per evitare che un politico nemico fosse eletto. Ossia: è come se quei voti non fossero mai esistiti. In una intercettazione telefonica divulgata dalla procura antimafia di Reggio Calabria un criminale che vive in Venezuela racconta ad un collega come si è liberato dei voti: Sai che ho fatto? Ci ho versato sopra della benzina e gli ho dato fuoco. Così ho risolto tutti i problemi. Le ceneri te le posso mandare. Questo è uno dei problemi inerenti a questa discussione. J u l h o / C o m u n i t à I t a l i a n a 13

14 economia O rugido dos jovens Confindustria jovem comemora 40 anos reivindicando mudanças na Constituição italiana Os jovens leões da indústria italiana estão rugindo com força. Reivindicam reformas na gestão pública da economia e maior autonomia de ação para as empresas. Festejam o primeiro centenário de fundação da Confederação Italiana das Indústrias e o quadragésimo aniversario da criação do setor juvenil, mas lembram ao governo italiano que é necessário garantir um espaço seguro no futuro cenário econômico. Para eles, as empresas poderiam reagir com maior liberdade às oscilações do mercado, se não estivessem condicionadas pela Constituição Italiana. O alvo é o artigo 41 segundo o qual, a iniciativa privada na economia é livre, mas não pode se desenvolver em contraste com a utilidade social de maneira a provocar danos à segurança, à liberdade, à dignidade humana. A lei determina o programa e o controle oportunos para que a atividade (dos setores público e privado) possa ser orientada e coordenada com finalidades sociais. Federica Guidi é a presidente dos jovens industriais e vicepresidente de Confindustria. Comanda cerca de 13 mil dirigentes com idade entre 18 e 40 anos. Usou o pódio da 40ª convenção, realizada na elegante localidade balneária de Santa Margherita Lígure, solicitando em seu discurso as reformas econômicas prometi- Lisomar Silva Correspondente Roma das pelo governo e a modificação do artigo constitucional n 41: São condições primordiais para a retomada do crescimento na economia italiana. Antes de tudo, queremos viver e trabalhar em um contexto de livre empresa atuando em um livre mercado, caracterizado hoje pela forte concorrência. A forte solicitação da jovem dirigente teve repercussão positiva junto ao governo e aos empresários do setor artesanal. Despertou também o interesse do governo em estudar a hipótese de modificação do artigo 118 da Constituição que define poderes e atribuições de administração do território - nos planos regional, provincial e municipal quanto ao controle legislativo exercido sobre atividades das empresas. A maior autonomia de ação, explica Federica, pode dar maior espaço e fôlego às empresas para inovar e modernizar suas produções. A perda de competitividade das empresas italianas, porém, preocupa os jovens, mesmo os que herdaram patrimônio formado pelas gerações anteriores da própria família. Federica recorda que as empresas italianas sofreram uma perda de competitividade no biênio face à crise dos subprimes americanos e, em 2010, com a desvalorização do Euro. Segundo ela, esta última circunstância favoreceu o leve aumento das exportações italianas, mas não garantiu uma estabilidade para a economia das empresas. A diferença de idade entre Federica Guidi e Emma Marceglaglia, a atual presidente de Confindustria, é pequena. Emma precedeu Federica na direção do setor jovem e as duas empresárias falam a mesma linguagem. Ser empresário, para Federica, significa também preparar os jovens para o futuro. Eles defendem um percurso de mérito no mundo do trabalho. Sem rigor, somos um país sem esperança. Mas sem crescimento, somos um país morto adverte Federica. Face ao forte déficit e à importância da dívida pública italiana, Federica propõe que o governo se organize para conquistar a paridade de balanço no prazo de 15 anos, aliviando também a carga tributária para as empresas e os cidadãos. Na entrevista concedida a ComunitàItaliana, Federica enfatiza a importância da inovação imediata como garantia de espaço para a indústria italiana no mercado globalizado: ComunitàItaliana - As empresas italianas buscam oportunidades em outros mercados mais para garantir lucros do que para defender a realização de seus produtos na Itália? Federica Guidi - Acredito que países como Índia e China, por exemplo, já não competem mais conosco em termos de baixo custo da mão-de-obra, mas em matéria de velocidade na inovação técnica e dirigencial. Penso que é necessário envolver todas as áreas jovens como as universidades e todos os pólos de formação profissional e dirigencial, 14 C o m u n i t à I t a l i a n a / J u l h o

15 para valorizar e usar da melhor maneira possível o potencial e os recursos existentes na Itália. O mercado globalizado e aberto, somado à internacionalização e a multilocalização, fez emergir oportunidades que são interpretadas como fatores de competitividade para as empresas italianas de pequeno, médio e grande porte. CI O que os jovens de Confindustria entendem por liberdade de empresa? FG Significa realizar suas próprias atividades com menor vínculo de obrigações burocráticas e tributárias, reduzindo as margens de intervenção do Estado na economia de empresa, de modo que possam concentrar seus recursos em áreas e setores que realmente garantam a sustentabilidade do mercado de trabalho e a vida futura da empresa. Trata-se de um processo de simplificação que o Estado italiano e as empresas devem enfrentar juntos. CI Como conquistar o crescimento econômico na Itália? FG É necessário identificar rapidamente novos modelos que estimulem esse mecanismo em nosso país. Muitas dessas decisões são de competência do governo e dos ministérios diretamente ligados à economia italiana. Outro recurso importante se encontra no sistema outsourcing, ou seja, a terceirização de muitos serviços da administração pública, o que pode representar a liberação de recursos dando inúmeras oportunidades de trabalho aos jovens e na criação de novas empresas. Sentimo-nos na responsabilidade de dar voz, ouvidos e espaço a essas gerações para que encontrem espaço de trabalho com crescimento profissional, podendo visualizar seu futuro no território italiano, sem ter que pensar em buscar alternativas no exterior. Precisamos também de maior transparência de regras econômicas e financeiras em nosso país. CI Como avalia o fato de cerca de 20 empresários de pequeno e médio porte terem se suicidaram, nos últimos 12 meses, no Vêneto, por não conseguiam enfrentar o peso dos impostos nem obter mais crédito? FG Estes são casos humanos dramáticos que não me permito comentar. Infelizmente, a crise atingiu a todos. Conheço empresários que inventaram alternativas literalmente novas de produção para manter suas fábricas abertas. Conheço também funcionários que deram o melhor de si para aumentar o grau de competitividade das empresas. Todos eram conscientes da necessidade de salvaguardar a atividade empresarial e os empregos. As empresas são formadas por dirigentes, colaboradores e empregados, mas antes de tudo são formadas por pessoas. CI Existe um grande problema demográfico e de mercado, ligado às novas gerações e às aposentadorias face ao envelhecimento da população? FG O governo prolongou o período de atividades dos trabalhadores que estão para se aposentar nos próximos 5 anos, para evitar uma forte saída de dinheiro. Mas é necessário estabelecer também um pacto social onde o mercado de trabalho seja reorganizado em sintonia com a dimensão de absorção e remuneração que as empresas podem oferecer, em sintonia com uma política de inclusão de categorias socialmente mais frágeis, principalmente os jovens e as mulheres. CI O que existe de comum na economia de países como Brasil e Itália? FG Acho difícil comprar países com história e economia tão diferentes. Já estive no Brasil e acho um país interessantíssimo para o empresariado em geral e o lançamento de novos projetos. Mas os que pensam que é fácil entrar no mercado brasileiro se enganam. O Brasil dá importantes indícios de forte vitalidade econômica, portanto não é um mercado banal. O empresário italiano deve desenvolver um pólo de produção no Brasil se quiser interceptar o mercado local e seus segmentos. Essas opções estão orientadas essencialmente na busca de novos mercados face à força da globalização. Isso é mais importante que produzir com baixo custo de mão-de-obra. CI Que condições o empresariado jovem italiano quer para continuar produzindo na Itália? FG Somos todos orgulhosos de trabalhar e produzir na Itália, mesmo que a política tributária pese muito em nossos orçamentos. Temos nossas dificuldades ao enfrentar situações administrativas e burocráticas complicadas, mas ninguém se sente resignado ao ponto de abandonar o país. J u l h o / C o m u n i t à I t a l i a n a 15