Tx Link. Quick Setup Guide. Português. Connection module

Transcrição

1 Tx Link Connection module Quick Setup Guide Português

2 Introdução O módulo de conexão do Tx Link fornece conectividade entre o software EasyCare Tx e um dispositivo terapêutico de pressão positiva das vias respiratórias (dispositivo terapêutico). Além disso, ele retransmite sinais em tempo real medidos pelo dispositivo terapêutico a um polissonógrafo (PSG). O Tx Link é parte integrante do Sistema Laboratorial VPAP Tx. O Sistema Laboratorial VPAP Tx permite controle remoto via PC de um dispositivo terapêutico capaz de administrar vários modos de terapia. O sistema inclui: 1. VPAP Tx ou outro dispositivo terapêutico compatível da ResMed Módulo de conexão Tx Link. 3. Software de titulação EasyCare Tx 2. Este manual fornece instruções sobre o Tx Link. Consulte o Manual Clínico do VPAP Tx e a Ajuda Online do EasyCare Tx para obter instruções de uso dos dispositivos correspondentes. PRECAUCAO Nos EUA, a lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes. Uso previsto O Tx Link foi projetado para fornecer conectividade entre o software ResMed EasyCare Tx e dispositivos de terapia compatíveis da ResMed. O Tx Link retransmite sinais em tempo real medidos pelo dispositivo terapêutico ResMed compatível para um polissonógrafo (PSG). O Tx Link deve ser usado em ambiente clínico. Componentes Os itens a seguir são fornecidos com o Tx Link: adaptador de energia de 5 V CC e placas de adaptação cabo serial para conectar o Tx Link a um dispositivo terapêutico ResMed compatível cabo de rede Ethernet. 1 Utilize apenas dispositivos terapêuticos ResMed em conformidade com CEI O EasyCare Tx deve estar instalado em um PC em conformidade com CEI Português

3 Os componentes opcionais incluem: CD do EasyCare Tx cabo USB para conectar o Tx Link a um dispositivo terapêutico ResMed compatível. Conexões do dispositivo Somente um dispositivo terapêutico deve ser conectado por vez através da porta serial ou USB Energia CC 3 Serial 2 USB 4 Ethernet Conexões de PSG O Tx Link disponibiliza até seis saídas CC analógicas codificadas por cor (A F) que podem ser usadas para conectar os fluxos em tempo real medidos pelo dispositivo terapêutico da ResMed a um sistema de PSG. Para oferecer suporte a vários tipos de sistemas de PSG, cada saída CC fica disponível em três pontos de conexão. Cada conector de tomada mono disponibiliza somente um canal. Cada conector modular disponibiliza dois canais. 2 1 A C E B A A C C B B D D D F E F E F 3 1 Conector de tomada mono de 3,5 mm (A F) 2 Conector modular 6P6C (A+B, C+D, E+F) 3 Conector modular 4P4C (A+B, C+D, E+F) Conexões do dispositivo 3

4 Usando as etiquetas adesivas fornecidas, marque as duas extremidades de cada cabo com a etiqueta codificada por cor correspondente à saída CC. Para obter mais informações sobre como configurar as conexões de PSG, consulte o manual de instalação do equipamento de titulação. Indicadores O Tx Link dispõe de quatro LEDs para indicar o estado operacional do momento: Indicador Status 1 Ethernet 2 PAP device Indica a conectividade do Tx Link com a rede. Dispositivo terapêutico de pressão positiva das vias respiratórias Indica o estado operacional do dispositivo terapêutico conectado. O LED acende quando está conectado com a rede e pisca para indicar tráfego de rede. O LED fica aceso quando o Tx Link está conectado com um dispositivo terapêutico e pisca para indicar comunicação. O LED fica apagado quando o Tx Link está desconectado de um dispositivo terapêutico. 3 Energia Indica o estado operacional do Tx Link. O LED acende quando o Tx Link está ligado. 4 error Falha do dispositivo Indica falha do Tx Link. O LED acende ou pisca para indicar uma falha interna. 4 Português

5 Os LEDs podem ser desativados durante o uso normal para que não incomodem o paciente. Contudo, mesmo desativados, os LEDs continuam a indicar o estado do Tx Link durante o acionamento ou qualquer estado de erro do sistema. Para obter mais informações sobre como habilitar ou desabilitar os LEDs, consulte a Ajuda Online do EasyCare Tx. Montagem Utilizando os cabos fornecidos, conecte o Tx Link da forma apresentada. Para obter mais ajuda, contate seu representante da ResMed. Conexão do adaptador de energia Antes de conectar o adaptador à tomada de energia, insira nele a placa de adaptação adequada à sua região. Montagem 5

6 Como desligar o Tx Link Para desligar o Tx Link, desconecte o adaptador da tomada de energia ou desligue a chave na tomada. Configuração O Tx Link vem inicialmente configurado da seguinte forma: Endereço IP: obtido automaticamente por DHCP ou IP automático LEDs: desativados durante o uso normal Configuração de saída CC conforme tabela abaixo: Saída CC Parâmetro Valor Faixa de tensão A Pressão na máscara 0 a 30 cm H2O 0 a 1 V CC B Fluxo do paciente -120 a 120 l/min -1 a 1 V CC C Fuga 0 a 60 l/min 0 a 1 V CC D E Pressão inspiratória definida Pressão expiratória definida 0 a 30 cm H2O 0 a 1 V CC 0 a 30 cm H2O 0 a 1 V CC F Ventilação por minuto 0 a 30 l 0 a 1 V CC Esta configuração pode ser alterada usando-se os aplicativos EasyCare Tx e Tx Link Administrator. Para obter mais informações, consulte a Ajuda Online do EasyCare Tx. Limpeza e manutenção A parte externa da unidade Tx Link e do adaptador de energia pode ser limpa com um pano úmido e sabão líquido suave. AVISO Sempre desconecte o adaptador de energia da tomada de energia antes da limpeza. Certifique-se de que o adaptador de energia está seco antes de reconectar. Assistência O Tx Link foi projetado para proporcionar uma operação segura e confiável quando operado e mantido conforme as instruções fornecidas pela ResMed. O dispositivo não requer nenhum tipo de manutenção durante sua vida útil. 6 Português

7 Especificações técnicas Dimensões do Tx Link (A x L x C) Peso do Tx Link Dimensões do adaptador de energia (A x L x C) Peso do adaptador de energia Fonte de alimentação 47 mm x 145 mm x 123 mm (1,9 pol. x 5,7 pol. x 4,9 pol.) 350 g (0,77 lb) 106 mm x 60 mm x 36 mm (4,2 pol. x 2,4 pol. x 1,4 pol.) 250 g (0,55 lb) V CA, Hz < 12 VA (consumo de energia máximo) Classe II, adequada para operação contínua Constituição do gabinete Alumínio e termoplástico de engenharia retardador de chamas Temperatura operacional +5 o C a +35 o C (+41 o F a +95 o F) Umidade operacional 10% a 95% (sem condensação) Temperatura de -20 o C a 60 o C (-4 o F a 140 o F) armazenamento e transporte Umidade de armazenamento e 10% a 95% (sem condensação) transporte Altitude operacional Nível do mar até m ( pés) Saídas analógicas 6 Todos os canais isolados da rede elétrica 1,5 kv Todos os canais isolados dos sinais de comunicação 1,5 kv Sem isolamento entre os canais Faixa de tensão ± 1V Precisão ± 20 mv Largura de banda 100 Hz Impedância de saída 50 Compatibilidade eletromagnética: Classificação CEI O produto encontra-se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade eletromagnética (EMC) de acordo com a norma CEI , para ambientes comerciais e de indústria leve. As informações sobre imunidade e emissões eletromagnéticas destes dispositivos ResMed podem ser encontradas em na página Products (Produtos), em Service and Support (Serviço e Suporte). Clique no arquivo PDF para o seu idioma. Equipamento portátil Notas: O fabricante se reserva o direito de alterar estas especificações sem aviso prévio. O desempenho das saídas analógicas é determinado pelo dispositivo terapêutico ResMed conectado. Especificações técnicas 7

8 Símbolos que aparecem no dispositivo Siga as instruções de uso; Representante autorizado na Uniao Europeia; Equipamento de Classe II; Cuidado, risco de choque elétrico; Não contém peças reparáveis pelo usuário; Ethernet; Serial; USB; Energia; Saída analógica; 5 V CC; Fabricante; Somente com prescrição médica (nos EUA, a lei federal limita a venda destes dispositivos a médicos ou por ordem destes) Informações ambientais A REEE 2002/96/CE é uma diretiva europeia que trata da forma correta de descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos. Este dispositivo deve ser descartado separadamente, e não como lixo urbano comum. Para descartar o dispositivo, use sistemas adequados de coleta, reutilização e reciclagem disponíveis na sua região. O uso desses sistemas de coleta, reutilização e reciclagem visa poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por substâncias perigosas. Se precisar de informações sobre esses sistemas de gestão de resíduos, entre em contato com o setor responsável pela coleta de lixo de sua localidade. O símbolo de lata de lixo riscada sugere o uso desses sistemas de descarte. Se necessitar de mais informações sobre a coleta e eliminação do dispositivo ResMed, entre em contato com o representante da ResMed ou o distribuidor da sua área, ou consulte Avisos e precauções gerais Os avisos e precauções a seguir são de cunho geral. Avisos, precauções e notas específicos aparecem junto às respectivas instruções no manual. AVISO Mantenha o isolamento do paciente: o Tx Link deve ficar fora do ambiente do paciente (a um raio de 1,5 m de distância do leito do paciente). Mantenha afastado de líquidos: o Tx Link deve ficar no mínimo a 0,5 m de distância e acima do umidificador e de líquidos. Use somente o adaptador de energia fornecido (APD Modelo Nº. WB-10F05RUGKN). Conjunto de tomadas fornecido com o Tx Link somente para uso com este dispositivo. Inadequado para uso com qualquer outro dispositivo. Verifique periodicamente se há sinais de desgaste ou danos no adaptador. Se o adaptador estiver danificado, devolva ao fornecedor para substituição. 8 Português

9 PRECAUCAO Use somente equipamentos, peças e componentes aprovados pela ResMed. O Tx Link não deve ser colocado muito próximo de equipamentos de suporte à vida. O Tx Link é um dispositivo de rede. Certifique-se de que uma política de segurança digital apropriada foi definida e é mantida no recinto para garantir uma operação confiável da rede, a segurança das informações e a proteção do equipamento conectado. Certifique-se de que os cabos sejam colocados longe de outros equipamentos e pessoas. O Tx Link não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. O adaptador de energia de 5 V CC e o Tx Link não contêm peças que possam ser reparadas pelo usuário. Garantia limitada A ResMed Ltd (daqui por diante 'ResMed') garante que este produto de sua fabricação está livre de defeitos de material e mão de obra pelo período de tempo abaixo especificado, a partir da data de compra. Produto Período da garantia Sistemas de máscara (incluindo armação da máscara, 90 dias almofada, arnês e tubulação) - exceto dispositivos de utilização única Acessórios - exceto dispositivos de utilização única Sensores de pulso para dedo de tipo flexível Cubas de água de umidificadores Baterias para utilização em sistemas de alimentação com 6 meses bateria ResMed internos e externos Sensores de pulso para dedo de tipo clipe 1 ano Módulos de dados de dispositivos CPAP e de dois níveis Oxímetros e adaptadores para oxímetros de dispositivos CPAP e de dois níveis de pressão Umidificadores e respectivas cubas de água laváveis Dispositivos de controle de titulação Dispositivos CPAP, de dois níveis de pressão e de 2 anos ventilação (incluindo fontes de alimentação externa) Acessórios de baterias Dispositivos portáteis de diagnóstico/rastreio Esta garantia só se aplica ao consumidor inicial. Não é transferível. Se o produto sofrer avarias nas condições normais de utilização, a ResMed procederá, a seu critério, à reparação ou substituição do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes. Garantia limitada 9

10 Esta garantia limitada não cobre: a) qualquer dano provocado em consequência de utilização inadequada, abuso, modificação ou alteração do produto; b) reparos efetuados por qualquer entidade de assistência técnica que não tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efetuar esse tipo de reparo; c) qualquer dano ou contaminação devido ao fumo de cigarros, cachimbos, charutos ou outros; e d) danos causados por água derramada sobre ou dentro de um dispositivo eletrônico. A garantia deixa de ser válida se o produto for vendido, ou revendido, fora da região da compra original. Os pedidos de reparo ou substituição de um produto defeituoso no âmbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra. Esta garantia substitui todas as outras, explícitas ou implícitas, incluindo qualquer garantia implícita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim. Algumas regiões ou estados não permitem limitações de tempo sobre a duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso. A ResMed não será responsabilizada por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda, instalação ou uso de qualquer produto ResMed. Algumas regiões ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequentes, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos e pode ter outros direitos que variam de região para região. Para mais informações sobre seus direitos de garantia, entre em contato com o revendedor local da ResMed ou os escritórios da ResMed. 10 Português

11 Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See for other ResMed locations worldwide. For patent information, see VPAP Tx is a trademark of ResMed Ltd and VPAP is registered in U.S. Patent and Trademark Office ResMed Ltd.

12 258206/ Tx Link QUICK Setup GUIDE Global por Global leaders in sleep and respiratory medicine