Sonangol Holdings de Angola está a negociar empréstimo de mil milhões de dólares

Transcrição

1 N o Julho 2011 ECONOMIA Sonangol Holdings de Angola está a negociar empréstimo de mil milhões de dólares LUANDA A Sonangol Holdings está a negociar com bancos internacionais a obtenção de um empréstimo sindicado no montante de mil milhões de dólares, informou o semanário angolano Expansão. O semanário cita a agência financeira Bloomberg que refere que o Crédit Agricole Corporate and Investment Bank (Crédit Agricole CIB, antigo Calyon) e o Standard Chartered são os bancos facilitadores do empréstimo, que será concedido por um grupo de 12 bancos com garantia da estatal Sociedade Nacional de Petróleos de Angola (Sonangol). O empréstimo tem um maturidade de 10 anos com uma taxa de juro de 325 pontos de base acima da Libor (London Interbank Offered Rate), iniciando-se a sua amortização no final do ano. O semanário menciona a coincidência do empréstimo com algumas movimentações na indústria petrolífera, nomeadamente o facto de

2 Sonangol Holdings de Angola está a negociar empréstimo de mil milhões de dólares a Exxon Mobil, conhecida em Angola por Esso Exploration, pretender vender a participação de 25% que detém no Bloco 31. Vários grupos internacionais já anunciaram propostas de milhares de milhões de dólares por aquela participação, entre as quais a ONGC, da Índia, e a Pertamina, da Indonésia. A Sonangol Holdings é uma subsidiária da Sonangol que foi criada em 2004 com o objectivo de desenvolver actividades comerciais e industriais, de gerir uma carteira de acções e de fornecer serviços técnicos e administrativos a empresas específicas. 今 年 五 月 安 哥 拉 外 汇 储 备 净 额 达 201 亿 美 元 罗 安 达 安 哥 拉 周 报 快 报 报 道, 今 据 年 5 月 安 哥 拉 外 汇 储 备 净 额 达 201 亿 美 元, 增 长 约 9%, 增 长 原 因 是 石 油 价 格 上 涨 的 拉 动, 石 油 是 安 哥 拉 的 主 要 出 口 产 品 快 报 援 引 安 哥 拉 中 央 银 行 的 数 据 称,5 月 份, 安 哥 拉 外 汇 储 备 净 额 较 4 月 份 增 长 15 亿 美 元 2010 年 底 安 哥 拉 外 汇 储 备 净 额 达 173 亿 美 元, 今 年 1 月 和 2 月 略 有 下 降,3 月 份 开 始 恢 复 增 长 因 此 安 哥 拉 已 经 渡 过 了 外 汇 储 备 不 断 下 降 的 困 难 时 期 在 那 个 困 难 时 期, 安 哥 拉 面 临 国 际 金 融 危 机 冲 击 和 石 油 与 钻 石 价 格 下 降 的 双 重 打 击, 不 得 不 向 国 际 货 币 基 金 组 织 (IMF) 求 助, 以 保 持 国 际 收 支 平 衡 Angolana Sonangol com menos-valia contabilística de 655 milhões de euros no banco português Millenium bcp LUANDA A Sociedade Nacional de Petróleos de Angola (Sonangol) tem uma menos-valia contabilística de 655 milhões de euros na participação que detém no banco português Millenium bcp, de acordo com contas efectuadas pelo angolano Novo Jornal. A petrolífera entrou no banco português em Junho de 2007, altura em que adquiriu uma participação de 2%, quando as acções do banco estavam acima dos 3 euros, sendo que o valor actual de cada acção ronda 3,5 cêntimos do euro. Desde essa altura, prossegue o jornal, a Sonangol tem vindo a reforçar a sua posição naquele que é o maior banco privado português, detendo actualmente 12,44% do capital. O Novo Jornal adianta que a petrolífera angolana terá investido mais de mil milhões de euros na aquisição daquela participação que, ao valor actual das acções, vale apenas 345 milhões de euros, o que se traduz na referida menos-valia contabilística de 655 milhões de euros. Recentemente o grupo Sonangol viu a percentagem de capital social que detém no BCP passar de 14,59%, no final de 2010, para 12,44% após a conclusão do aumento de capital do banco, que também é o principal responsável do banco Millenium Angola, detido pelo congénere português, pela Sonangol e pelo Banco Privado Atlântico. Esta diluição da posição deve-se ao aumento de capital de perto de mil milhões de euros do BCP, que foi efectuado através da troca de dívida em acções e por isso não acessível aos actuais accionistas. Ainda assim, o número de acções do grupo Sonangol aumentou de 685,13 milhões para 895,85 milhões, dado que participou na última fase do aumento de capital, efectuado através do exercício de direitos. 2

3 安 哥 拉 Sonangol 在 葡 萄 牙 商 业 银 行 中 的 股 份 帐 面 亏 损 6.55 亿 欧 元 据 罗 安 达 安 哥 拉 报 纸 Novo Jornal 计 算, 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 Sonangol 在 葡 萄 牙 商 业 银 行 中 的 股 份 帐 面 亏 损 6.55 亿 欧 元 Sonangol 在 2007 年 6 月 收 购 了 葡 萄 牙 商 业 银 行 2% 的 股 份, 当 时 的 每 股 股 价 为 3 欧 元 多, 目 前 每 股 约 3.5 欧 分 该 报 称, 从 那 时 起,Sonangol 又 加 强 了 在 该 行 中 的 地 位, 目 前 持 有 该 行 12.44% 的 股 份 Novo Jornal 称,Sonangol 共 投 资 10 亿 多 欧 元 以 市 场 价 格 购 买 该 行 股 份, 目 前 有 股 份 价 值 只 有 3.45 亿 欧 元, 这 导 致 帐 面 亏 损 6.55 亿 欧 元 最 近,Sonangol 开 始 减 持 葡 萄 牙 商 业 银 行 股 份,Sonangol 的 股 份 从 2010 年 底 的 14.59% 减 少 到 该 行 增 资 后 的 12.44% 葡 萄 牙 商 业 银 行 是 安 哥 拉 千 禧 银 行 的 主 要 股 东,Sonangol 与 大 西 洋 私 人 银 行 也 持 有 后 者 的 股 份 Sonangol 股 份 减 少 是 由 于 葡 萄 牙 商 业 银 行 约 10 亿 欧 元 的 增 资, 由 于 葡 萄 牙 商 业 银 行 把 约 10 亿 欧 元 债 务 转 换 成 股 份, 但 是 没 有 分 给 股 东, 因 此 Sonangol 的 股 份 减 少 3

4 Entrada em funcionamento da Companhia de Bioenergia de Angola vai levar à construção de fábricas em Cacuso CACUSO A entrada em funcionamento da Companhia de Bionergia de Angola (Biocom), centrada na produção de cana-de-açúcar, vai levar à construção na comuna de Pungo Andongo, província de Malanje, de fábricas de açúcar, etanol, álcool e aguardente, disse o administrador comunal. De acordo com Paulo Hebo, a actividade da Biocom, parceria entre os grupos angolanos Damer (40%) e Sonangol Holding (20%) e brasileiro Odebrecht (40%), centra-se actualmente na plantação de cana-de-açúcar e ainda na construção das fábricas para a posterior transformação da produção. A Biocom, um investimento de 250 milhões de dólares, é o maior projecto agro-industrial associado à produção de energia renovável, de origem nãomineral, efectuado desde sempre em Angola. Cobrindo uma área total de 30 mil hectares, o projecto vai permitir, numa primeira fase, a produção de 2 milhões de toneladas de cana-de-açúcar, o correspondente a 500 toneladas de cana por hora em 200 dias de colheita (objectivo a atingir entre 2012 e 2013), cujo esmagamento dará origem a 260 mil toneladas de açúcar e 30 milhões de litros de álcool anidro. A exploração agrícola Pungo Andongo, por seu turno, está em pleno funcionamento, desde os campos, onde se produz milho e outros cereais em grande escala, até às fábricas onde se produz farinha de milho. Citado pela agência noticiosa angolana Angop, o administrador comunal disse ainda que uma empresa chinesa está actualmente envolvida nos trabalhos de desmatação de um vasto terreno para a constituição de uma outra exploração agrícola cujas obras se devem iniciar em Pungo Andongo constitui um dos potenciais pólos económicos do município de Cacuso e da província de Malanje, pois nele localiza-se a barragem hidroeléctrica de Capanda, a maior do país, a zona turística das Pedras Negras, a fazenda Pungo Andongo e o pólo agro-industrial de Capanda. A região que conta com 23 associações de camponeses tem uma extensão de quilómetros quadrados e uma população estimada em habitantes. 安 哥 拉 生 物 能 源 公 司 的 投 产 将 推 动 在 卡 库 索 建 厂 卡 库 索 4

5 ungo Andongo 公 社 社 长 保 罗 赫 博 称, 安 哥 拉 生 物 能 源 公 司 (BIOCOM) 已 正 式 投 产, 重 点 是 利 用 甘 蔗 生 产 蔗 糖, 这 将 促 使 马 兰 盖 省 兴 建 一 批 糖 厂 乙 醇 厂 酒 厂 和 白 兰 地 厂 赫 博 社 长 表 示,BIOCOM 是 一 家 合 资 企 业, 股 东 是 : 巴 西 的 奥 迪 布 里 切 特 公 司 (40%), 安 哥 拉 的 Damer 公 司 (40%) 和 Sonangol 控 股 公 司 (20%) 目 前 该 公 司 的 工 作 重 点 是 种 植 甘 蔗, 并 建 设 加 工 甘 蔗 的 工 厂 BIOCOM 公 司 耗 资 2.5 亿 美 元, 是 安 哥 拉 迄 今 最 大 的 与 可 再 生 能 源 相 关 的 农 工 业 项 目 项 目 占 地 3 万 公 顷, 初 期 目 标 是 在 200 天 的 收 获 季 中 生 产 200 万 吨 甘 蔗, 平 均 每 小 时 500 吨, 预 计 2012 年 至 2013 年 可 实 现 目 标 利 用 这 些 甘 蔗, 可 生 产 出 26 万 吨 蔗 糖 和 3 万 升 无 水 酒 精 Pungo Andongo 农 业 生 产 项 目 目 前 正 在 大 力 发 展 大 规 模 玉 米 与 其 他 农 作 物 生 产, 并 将 建 设 玉 米 面 粉 加 工 厂 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 赫 博 的 话 说, 一 家 中 国 公 司 目 前 正 在 清 理 一 块 土 地, 准 备 在 2012 年 建 成 另 一 个 农 场 Pungo Andongo 有 望 发 展 成 为 卡 库 索 市 及 至 马 兰 盖 省 的 经 济 中 心 之 一, 因 为 该 地 位 拥 有 卡 潘 达 水 电 站 黑 色 巨 石 群 旅 游 景 点 Pungo Andongo 庄 园 和 卡 潘 达 农 工 业 中 心 该 地 区 共 有 23 个 农 工 协 会, 面 积 为 2024 平 方 公 里, 人 口

6 Governo de Angola pretende maior celeridade da RDC na negociação sobre exploração petrolífera SOYO O ministro dos Petróleos de Angola solicitou ao governo da República Democrática do Congo (RDC) maior celeridade no processo de negociação em curso sobre a exploração petrolífera fronteiriça. Em declarações no município do Soyo, onde se deslocou para um encontro sobre exploração petrolífera com o seu congénere do Congo Brazzaville, Botelho de Vasconcelos disse que o processo caminha a passos lentos, tendo afastado qualquer impasse por parte do governo angolano. Temos vindo a trabalhar com os nossos vizinhos a nível da comissão mista, criada em 2009, na qual analisamos a situação sobre a possibilidade de haver uma exploração conjunta em áreas de interesse comum, disse ainda. O ministro dos Petróleos informou que, no decorrer dos trabalhos, a comissão estabeleceu um programa de acção, para abordagem das questões mas acrescentou que o governo angolano continua a aguardar neste momento comunicação por parte das autoridades da RDC. angolahub 安 哥 拉 政 府 希 望 加 快 与 刚 果 民 主 共 和 国 的 石 油 勘 探 谈 判 索 约 哥 拉 石 油 部 长 上 周 要 求 刚 果 民 主 共 和 国 政 府 加 快 联 合 石 油 勘 探 谈 判 的 速 度 博 特 略 德 瓦 斯 康 塞 洛 斯 在 索 约 市 称, 谈 判 进 程 正 在 缓 慢 向 前 推 进, 他 否 认 了 安 哥 拉 政 府 方 面 陷 入 僵 局 的 说 法 他 将 在 索 约 会 见 民 主 刚 果 的 原 油 部 长, 商 讨 石 油 勘 探 问 题 他 说, 混 合 委 员 会 于 2009 年 成 立, 该 委 员 会 已 经 开 始 运 作, 我 们 分 析 了 在 共 同 感 兴 趣 的 领 域 设 立 共 同 开 发 区 的 可 能 性 他 还 在 会 议 期 间 称, 委 员 会 设 立 了 一 个 涵 盖 这 些 问 题 的 行 动 计 划, 但 他 补 充 说, 安 哥 拉 政 府 仍 在 等 待 民 主 刚 果 当 局 的 消 息 angolahub 6

7 Angola e o Congo Brazzaville vão explorar petróleo em conjunto em zonas de interesse comum SOYO Angola e o Congo Brazzaville irão efectuar em conjunto a exploração petrolífera em áreas de interesse comum a partir de 2013, afirmou no Soyo o ministro dos Petróleos de Angola, Botelho de Vasconcelos. De acordo com a agência noticiosa angolana Angop, Botelho de Vasconcelos lidera uma comissão de técnicos que discutiu naquela cidade da província do Zaire com a equipa chefiada pelo ministro dos Hidrocarbonetos do Congo Brazzaville, Luemba André Raphael, outros pormenores para a execução daquele objectivo. Temos realizado reuniões semestrais, cujos resultados serão visíveis a partir de 2013, data a partir da qual começaremos a produzir petróleo conjuntamente em zonas de interesse 索 约 安 哥 拉 周 报 快 报 报 道, 第 二 届 中 国 与 葡 语 国 家 企 业 经 贸 合 作 洽 谈 会 将 于 7 月 20 日 至 21 日 在 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 举 行 该 报 引 述 会 议 组 办 方 的 话 说, 虽 comum, adiantou o ministro. Os dois ministros assinaram acordos no domínio fiscal e comercial, fruto de negociações de 10 anos, para a exploração de petróleo em áreas comuns. No final da 16ª reunião do Órgão Inter-estatal da Zona de Utilização do Lianzi, estrutura de trabalho adoptada pelos dois países, o ministro angolano disse que os acordos rubricados são o culminar das várias etapas de negociações entre equipas técnicas e representantes dos dois governos. Os documentos, acrescentou, constituem também a base a partir da qual que os consórcios Total e Chevron, bem como equipas técnicas dos dois países, vão trabalhar, para mais tarde submetê-los aos Conselhos de Ministros de ambos os países que os aprovarão em diplomas oficiais competentes. CG/angolahub 中 国 和 葡 语 国 家 企 业 家 本 月 将 在 罗 安 达 会 谈 然 迄 今 只 有 163 位 企 业 家 报 名 参 加, 但 预 计 最 终 将 有 400 位 企 业 家 参 加 此 次 会 议 澳 门 将 派 出 一 支 由 政 府 官 员 和 企 业 家 组 成 的 代 表 团 参 加 会 议 本 次 会 议 将 在 今 年 的 罗 安 达 国 际 博 览 会 (Filda) 期 间 举 行 会 议 是 根 据 中 国 与 葡 语 国 家 投 资 促 进 机 构 和 商 会 之 间 达 成 的 协 议 而 举 行 的, 旨 在 促 进 与 会 国 之 间 的 贸 易 和 投 资 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 于 2003 年 在 澳 门 正 式 成 立, 该 协 议 是 在 中 葡 论 坛 成 立 仪 式 期 间 签 署 的 angolahub 7

8 Itália pretende reatar a cooperação com Angola no sector das pescas NAMIBE A Itália pretende restabelecer a cooperação com Angola no sector das pescas, através das classes empresariais dos dois países, disse no Namibe, o primeiro secretário da embaixada daquele país, Cláudio Martinello. Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, no final de uma visita à província do Namibe, o diplomata reafirmou a vontade do seu país em continuar a cooperar com Angola no sector das pescas, sobretudo no município do Tombwa, através de parcerias. Cláudio Martinello disse ainda que as relações bilaterais são antigas, através de empresas e organizações não-governamentais (ONG) italianas. Informou que cinco ONG italianas trabalham em quase todo o território angolano, actuando nos sectores da agricultura, ambiente, pecuária, direitos humanos, educação e saúde. Disse que a Itália perspectiva, este ano, continuar a apoiar os projectos em curso, com principal realce para aqueles que são financiados pela União Europeia. 8

9 意 大 利 计 划 重 新 建 立 与 安 哥 拉 渔 业 的 合 作 纳 米 贝 大 利 驻 安 哥 拉 大 使 馆 一 等 秘 书 Claudio Martinello 周 二 在 此 间 称, 意 大 利 计 划 通 过 两 国 的 业 务 重 新 建 立 与 安 哥 拉 渔 业 的 合 作 他 在 参 观 纳 米 贝 省 之 后 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 意 大 利 希 望 继 续 与 安 哥 拉 开 展 渔 业 合 作, 尤 其 是 与 通 布 瓦 市 的 合 作 Martinello 还 称, 两 国 的 双 边 关 系 已 经 得 到 了 长 期 发 展, 主 要 通 过 意 大 利 公 司 与 非 政 府 组 织 开 展 他 说, 五 个 意 大 利 非 政 府 组 织 在 安 哥 拉 工 作, 几 乎 在 到 安 哥 拉 全 境 工 作, 涉 及 农 业 环 境 牲 畜 人 权 教 育 卫 生 领 域 他 说, 今 年 意 大 利 计 划 支 持 目 前 正 在 进 行 的 项 目, 特 别 是 那 些 欧 盟 资 助 的 项 目. 9

10 União Europeia já aplicou mais de 150 milhões de euros em diversos projectos em Angola NAMIBE A União Europeia contribuiu este ano com mais de 150 milhões de dólares para financiar diversos projectos em curso em Angola, disse na cidade de Namibe à agência noticiosa angolana Angop o embaixador Javier Puyol. O embaixador referiu ser difícil afirmar precisamente qual o montante disponibilizado para cada província, porque há projectos inter-provinciais, mas adiantou que a União Europeia está presente na província do Namibe há mais de 20 anos, financiando projectos nos sectores das pescas, agro-pecuário, saúde, educação, água e acções ambientais. No sector de educação, a União Europeia apoia projectos do ensino primário que está a ser executado em cinco províncias, Benguela, Huambo, Huila, Namibe e Kuanza Sul. De acordo com o embaixador, o projecto consiste em ajudar as delegações provinciais de educação a organizar e planificar informações ligadas a estatísticas sobre crianças em idade escolar, assim como melhor a qualidade do ensino e formação de professores. Javier Puyol assegurou que a União Europeia aprovou um projecto orçado em mais de sete milhões de euros para dar continuidade ao projecto de vulnerabilidade alimentar e ambiental nas províncias de Benguela, Quanza Sul e Bengo, uma vez que as acções já desenvolvidas deram bons resultados ao longo dos três anos da sua execução na província do Namibe, a cargo da organização não-governamental italiana Cooperação para o Desenvolvimento dos Países Emergentes (COSPE). CG/angolahub 欧 盟 今 年 以 来 已 向 安 哥 拉 的 若 干 项 目 提 供 了 1.5 亿 欧 元 的 支 持 纳 米 贝 盟 驻 安 哥 拉 大 使 哈 维 尔 普 约 欧 尔 在 此 间 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 今 年 以 来, 欧 盟 已 向 安 哥 拉 若 干 正 在 开 展 的 项 目 提 供 了 1.5 亿 欧 元 的 支 持 普 约 尔 大 使 表 示, 很 难 说 清 各 省 得 到 的 具 体 资 金 金 额, 因 为 有 些 是 跨 省 项 目, 但 他 指 出, 欧 盟 支 持 纳 米 贝 省 的 时 间 超 过 了 20 年, 此 期 间, 欧 盟 在 该 省 出 资 支 持 的 项 目 涉 及 渔 业 农 牧 业 卫 生 教 育 水 务 和 环 保 行 动 在 教 育 方 面, 欧 盟 为 五 省 的 初 等 教 育 项 目 提 供 了 支 持 : 本 格 拉 省 万 博 省 威 拉 省 纳 米 贝 省 和 南 宽 扎 省 普 约 尔 表 示, 项 目 内 容 包 括 帮 助 各 省 教 育 机 构 组 织 和 规 划 学 龄 儿 童 统 计 信 息, 帮 助 各 省 提 高 教 学 质 量, 帮 助 对 教 师 进 行 培 训 普 约 尔 说, 欧 盟 已 批 准 一 个 预 计 耗 资 700 万 欧 元 的 项 目, 旨 在 继 续 在 本 格 拉 省 南 宽 扎 省 和 本 戈 省 推 行 食 品 与 环 境 脆 弱 性 项 目, 因 为 该 项 目 已 在 纳 米 贝 省 开 展 了 三 年 并 取 得 了 积 极 的 成 果 该 项 目 由 意 大 利 的 非 政 府 组 织 协 助 发 展 中 国 家 协 会 (COSPE) 负 责 实 施 普 约 尔 认 为, 该 项 目 在 纳 米 贝 省 的 实 施, 为 该 省 人 民 带 来 了 福 祉, 帮 助 减 少 了 破 坏 环 境 的 活 动, 比 如 木 炭 生 产 活 动 普 约 尔 还 表 示, 欧 盟 正 准 备 围 绕 Yona 国 家 公 园 开 展 若 干 旅 游 与 环 保 项 目 该 公 园 距 离 纳 米 贝 市 约 300 公 里, 项 目 的 实 施 取 决 于 资 金 审 批 10

11 Banco ExIm de África vai apoiar empresas exportadoras de Angola LUANDA O presidente do Banco de Exportação e Importação de África (Afreximbank), Jean- Louis Ekra, manifestou em Luanda, a intenção da instituição em financiar as iniciativas de empresas angolanas voltadas para a exportação de seus produtos e serviços. Após a abertura da feira Exportar Angola, da iniciativa do Ministério angolano do Comércio, com o apoio do Afreximbank, aquele responsável declarou haver necessidade de se fortalecer a capacidade de produção interna das empresas angolanas, para torná-las capazes de exportar de uma forma sustentada. Constatei que há empresas angolanas com potencial produtivo, sobretudo no fabrico de cá- 非 洲 进 出 口 银 行 将 向 安 哥 拉 出 口 公 司 提 供 支 持 罗 安 达 洲 进 出 口 银 行 董 事 长 Jean-Louis Ekra 周 四 在 此 间 称, 该 行 计 划 向 那 些 出 口 产 品 与 服 务 的 安 哥 拉 公 司 提 供 资 助 Ekra 在 安 哥 拉 出 口 展 会 开 幕 式 结 束 后 称, 需 要 提 高 安 哥 拉 国 内 公 司 的 生 产 能 力, 以 便 让 他 们 有 能 力 可 持 续 地 出 口 产 品 我 发 现 一 些 安 哥 拉 公 司 有 生 产 潜 力, 尤 其 是 塑 料 包 装 生 产 公 司 该 行 此 举 还 旨 在 与 安 哥 拉 企 业 家 建 立 起 psulas para embalagens plásticas. A presença do banco aqui destina-se, igualmente, a contactar empreendedores angolanos, ver as suas iniciativas, ouvir as suas necessidades e dizer-lhes para contarem com o banco no que for possível, sublinhou. De acordo com Jean-Louis Ekra, durante o encontro com o Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, informou que o Afreximbank vai ajudar as empresas angolanas, em particular as do sector privado por serem as sociedades com maior pendor para impulsionar o desenvolvimento e a criação de mais empregos num país. A decorrer de 23 a 25 deste mês, participam na feira pelo menos 40 empresas e 500 expositores dos ramos da indústria mineira, lacticínios, alimentar, agrícola, seguros, águas, entre outros. CG/angolahub 联 系 观 察 他 们 的 活 动 倾 听 他 们 的 需 要, 让 他 们 知 道 他 们 尽 可 能 地 依 赖 该 行 据 Ekra 称, 在 与 安 哥 拉 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 会 晤 期 间, 他 说, 非 洲 进 出 口 银 行 将 帮 助 安 哥 拉 公 司, 特 别 是 那 些 有 很 大 潜 力 推 动 该 国 发 展 创 造 更 多 就 业 机 会 的 私 营 公 司 至 少 40 家 公 司 和 500 家 采 矿 乳 制 品 食 品 农 业 保 险 饮 用 水 领 域 的 展 商 将 参 加 该 展 会, 展 会 将 在 6 月 23 日 至 25 日 举 行. 11

12 Central hidroeléctrica de Cambambe, em Angola, terá uma capacidade instalada de 960 MW UÍGE A central hidroeléctrica de Cambambe na província do Kuanza Norte, terá uma capacidade instalada de 960 megawatts, contribuindo para reduzir o défice energético de Angola, anunciou no Uíge a ministra da Energia e Águas, Emmanuela Vieira Lopes. De acordo com a ministra, que falava na abertura do Primeiro Conselho Consultivo Alargado do Ministério da Energia e Águas, que decorreu na província do Uíge, o aumento da capacidade da barragem de Cambambe é resultado do plano governamental para a reparação, ampliação e construção de novas centrais hidroeléctricas. Construída entre os anos 1958 a 1962, a barragem de Cambambe funciona actualmente com quatro grupos geradores, com capacidade para 45 megawatts/cada, dois dos quais estão fora de serviço desde 2009, no âmbito do seu processo de modernização e ampliação. Na sua intervenção, a ministra anunciou ainda a realização de estudos conjuntos entre Angola e Namíbia para a construção de uma central hidroeléctrica, denominada Baynes, beneficiando cada país em cerca de 200 megawatts. Em curso, avançou a titular da pasta de Energia e Águas, estão as obras de modernização de outras centrais eléctricas, tais como a das Mabubas, Matala e do Lomaum, cujos contratos para a construção das linhas de transporte foram aprovados na recente sessão do Conselho de Ministro realizada em Menongue, província do Kuando Kubango. Emmanuela Vieira Lopes anunciou também a certificação internacional dos estudos de viabilidade técnicoeconómica, recentemente obtida para a construção do aproveitamento hidroeléctrico de Laúca no rio Kuanza. Esperamos que o mesmo aconteça já a seguir ao aproveitamento hidroeléctrico de Caculo-Cabaça. Estes dois projectos irão, no seu conjunto, adicionar mais de quatro mil megawatts à capacidade instalada no país, frisou. Na mesma senda, ainda segundo a ministra, está a conclusão dos estudos de viabilidade dos aproveitamento hidroeléctricos de Njamba ya Oma e Njamba ya Mina, que poderão garantir mais de 255 megawatts de potência. A ministra adiantou estar igualmente em curso a construção na província de Cabinda de uma nova central térmica com capacidade de 75 megawatts, enquanto na localidade do Soyo (Zaire) está em preparação a construção de uma central térmica de ciclo combinado, com potência instalada de 400 megawatts. CG/angolahub 12

13 安 哥 拉 坎 本 贝 水 电 站 的 装 机 容 量 将 达 960 兆 瓦 威 热 哥 拉 水 务 与 能 源 部 长 埃 马 努 埃 拉 维 埃 拉 洛 佩 斯 周 四 在 此 间 称, 安 哥 拉 北 宽 扎 省 坎 本 贝 水 电 站 的 装 机 容 量 将 增 至 960 兆 瓦, 有 助 于 缓 和 安 哥 拉 的 能 源 短 缺 问 题 洛 佩 斯 部 长 在 第 一 届 水 务 与 能 源 部 扩 大 咨 询 会 议 的 开 幕 式 上 发 言 时 表 示, 坎 本 贝 大 坝 装 机 容 量 的 提 升 是 政 府 修 复 扩 建 和 新 建 水 电 设 施 计 划 的 成 果 之 一 会 议 将 于 周 五 闭 幕 坎 本 贝 大 坝 位 于 坎 本 贝 市, 大 坝 建 成 于 1958 年 至 1962 年 间, 目 前 拥 有 四 个 装 机 容 量 同 为 45 兆 瓦 的 发 电 机 组, 由 于 正 在 开 展 大 坝 改 扩 建 工 程, 其 中 两 个 发 电 机 组 于 2009 年 停 止 运 转 据 安 哥 拉 通 讯 社 报 道, 洛 佩 斯 在 讲 话 中 宣 布, 安 哥 拉 和 纳 米 比 亚 正 在 联 合 开 展 贝 恩 斯 水 电 站 建 设 项 目 的 经 济 可 行 性 研 究, 该 水 电 站 可 向 两 国 各 供 应 200 兆 瓦 的 电 力 她 还 表 示, 马 布 巴 斯 马 塔 拉 和 洛 马 温 等 水 电 设 施 现 代 化 改 造 工 程 也 在 进 行 中, 最 近 在 宽 多 库 邦 戈 省 梅 农 盖 召 开 的 内 阁 会 议 批 准 了 架 设 输 电 线 项 目 的 合 同 她 还 表 示, 目 前 正 在 卡 宾 达 省 建 设 一 个 75 兆 瓦 的 新 火 力 发 电 厂, 并 在 扎 伊 尔 省 索 约 市 建 设 一 个 装 机 容 量 为 400 兆 瓦 的 复 循 环 发 电 厂 13

14 Governo de Angola decidiu levar até ao fim acordo com o Fundo Monetário Internacional 安 哥 拉 政 府 决 定 继 续 执 行 与 国 际 货 币 基 金 组 织 签 署 的 后 备 协 议 罗 安 达 LUANDA O governo de Angola decidiu levar até ao fim a execução do programa de standby que assinou em Outubro de 2009 com o Fundo Monetário Internacional e ao abrigo do qual obteve um empréstimo no montante de 1,4 mil milhões de dólares, informou em Luanda o jornal angolano O País. O jornal adiantou que há dois meses, em visita a Washington, o vice-ministro do Planeamento Job Graça aludiu à possibilidade de se transformar o acordo de stand-by num acordo precautório ( Precautionary Stand-By Arrangement ), que resultaria no cancelamento da última fatia, estimada em cerca de 400 milhões de dólares. Esta ideia, prossegue O País, pouparia a Angola o pagamento dos custos inerentes aos 哥 拉 国 家 报 报 道, 安 哥 安 拉 政 府 已 决 定 继 续 执 行 2009 年 10 月 与 国 际 货 币 基 金 组 织 签 署 的 后 备 协 议, 依 照 其 条 款, 安 哥 拉 获 得 了 14 亿 美 元 的 贷 款 该 报 称, 安 哥 拉 规 划 部 副 部 长 葛 瑞 丝 两 个 月 前 访 问 华 盛 顿 时 提 到, 可 能 把 后 备 协 议 转 换 成 成 预 防 性 后 备 协 议, 这 将 导 致 最 后 一 笔 贷 款 的 取 消, 据 估 计 约 为 4 亿 美 元 该 报 称, 这 样 做 可 以 让 安 哥 拉 节 省 支 付 相 关 利 息 及 其 他 服 务 的 费 用 今 年 1 月, 在 第 四 次 审 查 该 项 目 时 (2009 年 10 月 签 署 ), 安 哥 拉 获 得 了 1.78 亿 美 元 的 贷 款, 因 此, 国 际 货 币 基 金 组 织 向 安 哥 拉 提 供 的 贷 款 提 高 到 10.7 亿 美 元 据 高 级 官 员 称, 在 发 现 与 国 际 juros e outros serviços. Em Janeiro, por ocasião da quarta revisão ao programa assinado em Outubro de 2009, Angola recebeu uma fatia de 178 milhões de dólares, o que elevou para 1,07 mil milhões de dólares o total dos desembolsos até aqui efectuados pelo Fundo. De acordo com altos funcionários, o governo de Angola considerou a possibilidade de um acordo precautório, depois de ter concluído que o programa acordado com o FMI tinha resolvido os problemas que afectavam a balança de pagamentos, mas acabou por ficar decidido levar o programa até ao fim. Há 10 dias, o governo de Angola e o FMI concluíram a quinta revisão ao programa e, de acordo com membros da equipa angolana, o relatório do FMI vai reflectir o progresso que temos vindo a observar desde o ano passado. 货 币 基 金 组 织 签 署 的 项 目 已 经 解 决 了 影 响 国 际 收 支 平 衡 的 问 题 之 后, 安 哥 拉 政 府 考 虑 预 防 协 议 的 可 能 性, 但 最 终 决 定 把 此 项 目 执 行 到 结 束 十 天 前, 安 哥 拉 政 府 与 国 际 货 币 基 金 组 织 结 束 了 对 此 项 目 的 第 五 次 审 查, 据 安 哥 拉 小 组 成 员 称, 国 际 货 币 基 金 组 织 的 报 告 将 反 映 出 我 们 从 去 年 开 始 看 到 的 进 展 14

15 Economia de Angola deverá registar este ano um crescimento de 7,8% LUANDA A economia angolana está a evoluir de forma satisfatória e poderá atingir este ano um crescimento de 7,8%, contra os 1,6% registados em 2010, disse em Luanda, a ministra do Comércio, Idalina Valente. Ao discursar na abertura da 1ª edição da feira Exportar Angola, a ministra recordou que, entre 2005 e 2007, o Produto Interno Bruto angolano cresceu em média 20% ao ano. Citada pela agência noticiosa angolana Angop, a ministra disse ainda que a economia angolana foi a que, entre 2001 e 2010, teve o maior índice de crescimento do PIB com 11,1%, apesar dos efeitos da crise mundial. A economia angolana tem vindo a viver anos de tremenda transformação e crescimento, proporcionado pelo fim do conflito armado. Tornámo-nos na economia africana com maior índice de crescimento e uma das que mais rapidamente cresce a nível mundial, afirmou. A primeira edição da feira, designada Exportar Angola, Internacionalização, Promoção e Atracção de Investimentos - Factores de Inovação e Competitividade, é realizada pela Feira Internacional de Luanda por solicitação do Ministério do Comércio, com o apoio do Afreximbank (Banco de Exportação e Importação de África). Participaram na feira pelo menos 40 empresas e 500 expositores dos ramos da indústria mineira, lacticínios, alimentar, agrícola, seguros, águas, entre outros. 安 哥 拉 今 年 的 经 济 增 长 率 有 望 达 到 7.8% 罗 安 达 哥 拉 贸 易 部 长 依 达 琳 娜 维 勒 特 周 四 在 此 间 称, 安 安 哥 拉 经 济 正 在 以 令 人 满 意 的 速 度 增 长, 今 年 有 望 实 现 7.8% 的 增 长 率, 远 远 高 于 2010 年 1.6% 的 增 长 率 维 勒 特 部 长 在 首 届 安 哥 拉 出 口 沙 龙 开 幕 式 上 发 言 时 表 示,2005 年 至 2007 年, 安 哥 拉 的 国 内 生 产 总 值 (GDP) 年 均 增 长 率 为 20% 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 维 勒 特 的 话 说,2001 年 至 2010 年, 虽 然 受 到 全 球 危 机 的 影 响, 但 安 哥 拉 GDP 保 持 高 速 增 长, 年 均 增 长 率 达 11.1% 维 勒 特 说 : 自 武 装 冲 突 结 束 之 后, 安 哥 拉 经 济 发 生 了 天 翻 地 覆 的 变 化 和 高 速 增 长 我 国 是 非 洲 经 济 增 长 速 度 最 快 的 国 家, 也 是 世 界 经 济 增 长 速 度 最 快 的 国 家 之 一 第 一 届 安 哥 拉 出 口 展 览 会 : 国 际 化 促 进 与 吸 引 投 资 的 创 新 与 竞 争 力 因 素 ( 安 哥 拉 出 口 沙 龙 ) 是 罗 安 达 国 际 展 览 中 心 受 安 哥 拉 商 务 部 的 委 托 而 举 办 的, 此 次 活 动 得 到 了 非 洲 进 出 口 银 行 的 支 持 至 少 将 有 40 家 公 司 和 500 个 展 商 参 加 在 罗 安 达 举 行 的 此 次 活 动 展 商 主 要 来 自 矿 业 乳 业 食 品 业 农 业 保 险 业 供 水 和 其 他 行 业. 15

16 Nova ponte cais do porto de Cabinda, construída por empresa chinesa, já dispõe de 120 metros CABINDA A nova ponte cais do porto de Cabinda, cujas obras se iniciaram no princípio do ano, dispõe já de 120 metros dos 319 que virá a ter quando a obra for entregue, disse o porta-voz do Conselho de Administração da empresa gestora do porto, Calú Barroso. A construção da ponte-cais está a cargo da empresa chinesa China Gezhouba Group Company (CGGC), empresa estatal com sede em Pequim. Barroso disse ainda à agência noticiosa ango- 由 中 国 公 司 建 设 的 安 哥 拉 卡 宾 达 港 新 码 头 已 长 达 120 米 卡 宾 达 司 负 责 建 设, 公 司 总 部 设 在 北 京 哥 拉 卡 宾 达 港 口 管 理 公 司 董 事 会 发 言 人 巴 罗 佐 安 (Calu Barroso) 周 二 称, 由 中 国 公 司 今 年 年 初 启 动 的 安 哥 拉 卡 宾 达 港 新 码 头 已 长 达 120 米, 该 码 头 的 总 长 度 将 达 到 319 米 此 码 头 由 中 国 国 有 公 司 葛 洲 坝 集 团 国 际 工 程 有 限 公 lana que os estudos geotécnicos e de batimetria na zona de acostagem e manobra dos navios foram já concluídos e que a primeira fase da obra termina em Setembro. A conclusão dos estudos, adiantou o porta-voz, vai permitir o início dos trabalhos de dragagem junto ao recinto portuário para permitir maior calado e segurança na movimentação dos navios com carga. A ponte cais, que terá 319 metros de comprimento e 12 de largura, vai permitir a atracação de dois navios de grande porte em simultâneo e com calados entre oito e 10 metros. CG/angolahub 巴 罗 佐 还 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 对 接 和 机 动 区 域 地 质 和 测 深 研 究 已 经 结 束, 该 项 目 的 第 一 阶 段 将 于 9 月 结 束 巴 罗 佐 还 称, 测 深 研 究 结 果 显 示, 可 以 在 港 口 设 施 旁 边 开 展 疏 浚 工 作 该 码 头 长 319 米 宽 12 米, 将 可 以 同 时 停 靠 两 艘 吃 水 深 度 为 8-10 米 的 大 型 船 只 Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Can Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: