Informativo - 1 a. série E. F. Ishihamanishi 6 / 4 / Apresentação dos professores responsáveis. Programação para o mês de abril

Transcrição

1 Informativo - 1 a. série E. F. Ishihamanishi 6 / 4 / ー ⓵ Parabéns pelo Ingresso Escolar! Saudando a primavera, surge a 1ª série. Gostaria sinceramente felicitar o ingresso de seu filho. A partir de hoje, como alunos da 1ª série da E, F. Ishihama, é o começo de uma nova vida. Quero recebê-las de forma calorosa e firme, valorizando a sua esperança, alegria e motivação. Como no título do informativo, espero que os alunos venham a se desenvolver passo-a-passo. Conto com você para batalharmos juntos a fim de atender às suas expectativas. Desde já gradeço por sua compreensão e cooperação. Apresentação dos professores responsáveis 1ª série - Kurimoto Tomoko Eu quero provar muitas emoções e alegrias com as crianças. Passo a passo, mesmo que lentamente, vamos avançar. Conto com sua colaboração. 2ª série - Chiba Sayuri Quero criar um ambiente onde todas as crianças da classe juntamente com os amigos possam estar sempre alegres. Conto com sua colaboração. Programação para o mês de abril 2a feira 3a feira 4a feira 5a feira 6a feira 6 Cerimônia de Ingresso Escolar 7 Apresent. dos novos profs/ cerimônia de início/ reunião c/o grupo escolar 8 Medir peso e altura Exame de visão e audição Reunião matinal 20 Reunião matinal 27 Reunião matinal Visita dos profs. à casa dos alunos3 14 2Treinam. p/ casos de terremoto 21 Exame odontológico Dispensa por volta de 2:00 hs Início do almoço 22 Cerimônia de boas vindas aos alunos da 1ª.série Dia da era Showa (feriado) 23 Recolhimento/exames fezes,urina e vermes Visita dos profs. à casa dos alunos ➀ Aula de segurança no trânsito 30 Passeio a pé c/o par (trazer marmita) Se chover haverá aula 17 Visita/ pais às aulas Assembleia / PTA Auto-apresentação pais e mestres na sala 24 Recolhimento/exames fezes,urina e vermes Visita dos profs. à casa dos alunos 2 5/1 Dia reserva p/ passeio a pé c/o par (trazer marmita) Referente aos estudos no início do ano letivo: Nas primeiras 4 semanas, será um período de adaptação para os alunos da 1 a. série, porisso, faremos um horário escolar especial, pois queremos que eles se adaptem com o ritmo escolar de forma tranquila. Durante este período, estaremos avisando o horário escolar da semana detalhadamente através do informativo One step. Os eventos escolares, materiais que deve trazer e pedidos serão informados através deste, então leia sem falta por favor. Conto com sua compreensão e colaboração!

2 6 / 4 (2ª.f) 7 / 4 (3ª.f) 8 / 4 (4ª.f) 9 / 4(5ª.f) 10 / 4 (6ª.f) Programação das aulas No ª. aula 2ª.aula 3ª.aula O que trazer e avisos Cerimônia de ingresso -Participar da cerimônia de ingresso -Tirar foto de recordação Atividade em classe -Ouvir a professora -Quando a professora chamar seu nome responder com voz audível Entregue os documentos abaixo. Se esquecê-los favor entregar o mais rápido possível: -Apólice do seguro do centro esportivo / Cartão de saúde / Ficha de pesquisa para aplicação de flúor/ Ficha individual(só os alunos estrangeiros)/ Pesquisa de histórico familiar/ cartão de dispensa escolar em casos de terremoto (verde)/ Aviso de matrícula enviado pela prefeitura ( e formulário p/ débito em conta) Início das aulas Atividade em classe Reun.do grupo escolar * Caixa de materiais (c/ materiais completos) * Questionário sobre tuberculose -Apresentação da 1ª.série -Aprender a usar o -Saber a que grupo * Envelope para inscrição no sistema de banheiro, a sapateira e escolar pertencerá seguro para alunos das escolas primárias e -Apresentação do onde deixar o guardachuva secundárias ( não é obrigatório inscrever-se) professor de cada série * Sacola de mão *Roupa de educação física e boné reversível -Participar da cerimônia * Serão dispensados às 11:30 de início do ano letivo aproximadamente. Atividade em classe -Explicação de como será o exame de medida e peso. Aprender a dobrar as roupas que tirar durante o exame Exame de medida e peso -medir a altura em pé sentado(medida do tronco) e peso Atividade em classe -Aprender a formação para ir embora para casa (fila e grupos) *Os livros de Vida cotidiana(seikatsu), música (ongaku) e ed. Artística (zukou) ficarão na escola. *Assembléia do PTA / Visita dos pais as aulas / Lista de presença dos pais na reunião de auto-apresentação de pais e professores os alunos vestirão o uniforme de ed.física para passar pelos exames de medidas. Por isso, favor mandar seus filhos c/ roupas fáceis de se trocar. *Irão embora às 11: 45hs Atividade em classe Música Atividade em classe * Os livros de Ed. Moral (Akarui kokoro), de -Aprender como usar os -Brincar ao ritmo da -Aprender a caligrafia(shosha) e Chita no tomo ficarão na materiais e guardá-los música cumprimentar e escola -Aprender as regras do responder de forma *massinha cotidiano escolar e clara *placa de massinha durante as aulas *Irão embora às 11 : 45 hs Ed. Física Língua japonesa Vida cotidiana *Livro didático da língua japonesa Brincadeira de pega-pega e jogos -Aprender a forma de segurar corretamente o lápis e a postura -Escrever o próprio nome numa cartolina *Tragam o conjunto de higiene pessoal(escova de dente, copo na sacolinha) esta semana deixarão o conjunto de higiene na escola. levarão embora a sapatilha escolar e o uniforme de educação física. *Irão embora às 11 : 45 hs No início das aulas, distribuirei o plano de aula semanal. Informarei sobre os materiais a trazer e o horário de saída, então favor dar uma olhada com seu filho e fazer os preparativos. Favor escrever o nome em todos os materiais sem falta. Trazer todos os dias : 毎 日 持 ってくる 物 bolsa escolar ( randoseru ) estojo ( fudebakou ) : *4 lápis B ou 2B ( enpitsu ) *1 lápis vermelho ( akaenpitsu *1 borracha ( keshigomu ) caderno de recados ( renrakuchou ) * porta caderno de recados (renrakubukuro ) pedimos que verifiquem todos os dias se há recados ou cartinhas. Avisos prancheta plástica ( shitajiki ) caderno de desenho ( jiyuuchou ) lencinho de pano ( hankachi ) e lencinho de papel ( tissue ) Avisos e pedidos お 知 らせとお 願 い No.1-3 e

3 1 Vinda à escola e volta para casa( tougekou ) 登 下 校 について (1) Vinda á escola : Basicamente as crianças vêm a escola com grupos escolares. A partir de amanhã dia 7 ( 3ª.f) favor vir à escola com o seu grupo escolar. O nome do novo líder, local de agrupamento e horário de agrupamento ( 7 : 45) são de acordo com o aviso dado pelo novo líder em março. Caso falte ou se atrase, escreva no caderno de recados e entregue a uma criança do grupo. (2) Volta para casa ( gekkou ): A 1ª.série será dispensada em grupos da mesma série. Os professores acompanharão os alunos até a metade do caminho (até meados de abril). Para os alunos que residem no bairro de Minami gaoka, os professores os acompanharão até a entrada do danchi, os pais poderão vir buscá-los aí. (3) Outros : Por segurança pedimos aos pais que diligentemente nos avisem através do caderno de recados quando for vir buscar seu filho mais cedo ou se houver alteração no endereço em que seu filho deve ir depois das aulas. E, também se ao invés de seu filho ir para o Jidou club for embora para casa(para os alunos inscritos). 2 Caderno de recados ( renrakuchou ) 連 絡 帳 について ➀ Se precisar faltar na escola escreva o motivo no caderno de recados (pode ser em português) e envie ao professor através de seus irmãos, líder de grupo, colegas que moram perto ou colegas de classe. Podem avisar também através de um telefonema. No informativo desta série acrescentamos o formulário de Aviso quando for faltar a escola, preencha o nome de irmãos mais velhos, colegas de classe ou vizinhos de outras séries que poderão entregar o caderno de recados caso seu filho precise faltar, se atrasar, etc. E cole na capa do caderno de recados de seu filho. ➁ Seu filho deverá entregar todas as manhãs o caderno de recados à professora. A professora verificará se não há nenhum recado dos pais. Os pais poderão escrever o que lhes estiver preocupando ou cuidados que o professor deve ter com seu filho, etc. A partir de maio começaremos as aulas de educação física. Caso seu filho estiver machucado ou debilitado fisicamente e não puder participar desta aula, favor avisar sem falta através do caderno de recados, pois nestes casos seu filho apenas assistirá à aula de educação física. ➂Todos os avisos, informativos da série e folhas de exercícios colocaremos na pasta do caderno de recados, pedimos aos pais que verifiquem sem falta diariamente o conteúdo desta pasta. ➃A professora registrará como seu filho está indo na escola no caderno de recados, por isso, ao lerem pedimos aos pais que assinem ou carimbem sem falta para a professora ter a certeza que foram informados a respeito do cotidiano de seus filhos na escola. recorte NOME DO ALUNO QUE AVISARÁ QUANDO SEU FILHO FOR FALTAR A ESCOLA Capa do caderno de recados れんらくちょう do aluno que avisará quando for faltar 1ねん くみ なまえ a escola Cole na capa do caderno de recados, acima do nome de seu filho. Não importa se esconderá o desenho da capa. Cole de forma a não descolar posteriormente. Série 年 Série 年 Série 年 Classe 組 Classe 組 Classe 組

4 3 Com relação ao que trazer a escola : No.1-4 Materiais que ficam na escola : 学 校 に 置 いておく 物 caixa de material ( odougubakkou ) : * tesoura ( hasami ) * giz de cera ( kurepasu ) * origami ( dobradura ) * lápis de cera ( kuupii penshiru ) * name pen ( namae pen ) * durex ( sero teipu ) * cola ( nori ) * bloquinhos ( kazu no burokku ) * cartões de números ( suuji kaado )* cartões de cálculos ( keisan kaado ) Massinha ( nendo ) tábua de massinha ( nendo ban ) crachá ( nafuda ) Uniforme de educação física, sapatilha -Trazer toda 2ª f. numa sacola de mão e levar p/casa toda 6ª f. p/lavar Escrevam em hiragana o nome em todo o material desde de um lápis, um giz de cêra, uma roupa íntima, meias,etc. Criem o hábito de seu filho colocar o nome nos novos materiais e reescrever caso o esteja se apangando. 4 Sobre os avisos entregues pela escola 配 布 物 について Orientaremos as crianças a colocarem estes avisos na pasta de recados ( renrakubukuro ). Verifique diariamente estes avisos e quando forem enviados formulários para preencher, favor obedecer os prazos de entrega. 5 Conjunto de escovação 歯 ブラシセットについて A partir do dia 16 (5ª.f) haverá almoço. Pedimos aos pais que providenciem uma escova de dente, um copo plástico uma máscara e uma sacolinha de pano para guardá-los e mande à escola. A sacolinha contendo estes ítens ficará pendurada do lado da carteira dos alunos. Por favor, escreva o nome de seu filho em cada um destes ítens. Nos finais de semana enviaremos esta sacolinha para casa, favor lavar o copo e mandar de volta á escola nas 2ª. feiras. 6 Com relação ao jidou club (Clube do aluno) 児 童 クラブの 予 定 について Para os alunos inscritos será entregue o Cartão de frequêcia ao clube do aluno ( jidou kurabu gekou card). A professora verificará diariamente este cartão e agrupará os alunos que irão ao jidou club e os enviará em grupo para lá. Favor marcar um círculo indicando se o aluno vai para o Jidoukan ou se vai para casa e envie à escola todos os dias. 7 Outros pedidos : その 他 のお 願 い ➀ A escola providenciará a compra dos cadernos de língua japonesa e de matemática. ⓶ A sapatilha escolar deverá ser levada para casa toda 6ª.f s, lavada e trazida na 2ª.fs. ➂ Trazer os bloquinhos, cartões de números e cartões de cálculos (tudo com nome) até o dia 7 ( 3ª.f ) à escola dentro da caixa de materiais. ➃O crachá (nome do aluno) ficará na escola por medidas de segurança. ⓹Colocar um elástico no boné/ chapéu sem falta na altura do queixo para que não seja levado pelo vento. ⓺Iniciaremos o almoço escolar no dia 16 ( 5ª.f ). Caso seu filho seja alérgico a algum alimento, avise a professora por favor. ⓻Caso vá sair, informe a seu filho o endereço do local onde estará para que, em casos de acidentes ou doença, possamos entrar em contato com os pais para vir buscá-lo na escola.

5 Lista do material entregue 配 布 物 一 賢 表 Pedimos que verifiquem o material entregue hoje, até o horário de ir embora. Se estiver faltando algo, avise a professora. Escrevam o nome de seu filho em todos os materiais em casa. Livros didáticos : 教 科 書 * Língua japonesa = Kokugo こくご * Caligrafia japonesa = Shosha しょしゃ * Matemática = Sansuu さんすう * Vida cotidiana = Seikatsu せいかつ * Música = Ongaku おんがく *Educação artística = Zugakousaku ずがこうさく * Educação moral e cívica = あかるい こころ (coração alegre) * Caderno de atividades ちたのとも Outros : その 他 *Informativo da série (entregaremos posteriormente) * Selinho amarelo ( colocar o nome no verso e pregar no lado esquerdo do chapéu ) 黄 色 のワッペン * Apito de segurança =hoissuru ( pendurar na bolsa escolar ) ホイッスル *Questionário de saúde 保 健 調 査 票 * Questionário sobre tuberculose 結 核 検 診 問 診 票 *Seguro para alunos das escolas primárias e secundárias 小 中 学 生 総 合 保 障 制 度 * Informativo do Jidou Club 児 童 館 だより ➀ Crachá ( nafuda ) a ser usados pelos pais quando for vir à escola. ( 1 por família ) 保 護 者 用 名 札 ➁ Explicação sobre o uso do crachá. ( ). 来 校 用 保 護 者 名 札 ホルダーの 配 付 について ➂ Cartão de frequência ao Jidou club : clube do aluno( somente aqueles que estão cadastrados no jidou kurabu ). 児 童 クラブ 下 校 カード Estes formulários foram entregues somente aos alunos interessados. O Cartão de frequência ao Jidou club foi entregue apenas aos alunos cadastrados no mesmo. Faça um círculo se seu filho irá para o jidoukan ou para casa neste dia e entregue todos os dias à escola.

6